Catalogo Ruzi Europa 2019 - bawel.czCamión con remolque/ Camión aislado Camion com rimorchio /...
12
Catálogo de Bandas | Treads Catalogue | Catalogo de Bandas | Catalogo di Bande | Catalogue de Bandes de roulement | Laufstreifenkatalog 2019
Transcript of Catalogo Ruzi Europa 2019 - bawel.czCamión con remolque/ Camión aislado Camion com rimorchio /...
Catálogo de Bandas | Treads Catalogue |Catalogo de Bandas | Catalogo di Bande |Catalogue de Bandes de roulement |Laufstreifenkatalog 2019
Catalogo Ruzi Europa 2019.indd 1 08/05/2019 16:49
LEGENDAS / SUBTITLES / LEYENDASOTTOTITOLO / LÉGENDE / BILDLEGENDE
Rodoviário / HighwayCarretera / AutostradaAutoroute / Autobahn
Regional / RegionalRegional / RegionaleRégional / Regional
Urbano / UrbanUrbano / Uso UrbanoUrbain / Stadtverkehr
Eixo de Tração / Drive AxleEje de Tracción / Asse TrattivoEssieu de Moteur / Antriebsachse
Eixo Livre / Trailer AxleEje Libre / Asse Trainato O Asse LineareEssieu Porteur / Nachlaufachse
Fora de Estrada / Off-roadFuera de Carretera / FuoristradaHors la Route / Gelände
Misto / On/off roadTodoterreno / MistoMixte / Gemischt
Profundidade do PerfilTread Depth
Profundidad del PerfilSpessore BattistradaProfondeur du Profil
Profiltiefe
Largura do PisoTread Width
Ancho de la BandaLarghezza Battistrada
Largeur de Bande de RoulementLaufstreifen-breite
PesoWeightPesoPesoPoids
Gewicht
Aplicação OpcionalOptional ApplicationAplicación OpcionalApplicazione FacoltativaApplication FacultativeOptionale Anwendung
Aplicação IndicadaIndicated ApplicationAplicación IndicadaApplicazione IndicataApplications IndiquéEinsatzzweck Geeignet
Radial / RadialRadial / RadialeRadial / Radial
Diagonal / DiagonalDiagonal / DiagonaleDiagonal / Diagonale
Super Single
Lama e Neve / Mud and SnowBarro y Nieve / Fango e Neve Boue et La Neige / Winter und Matschreifen
Banda aprovada para uso em condições severas de neve, de acordo com resultados obtidos segundo a norma européia ECE R117 a partir de testes realizados em laboratório acreditado / Tread approved for use in severe snow conditions, according to results obtained under EU regulation ECE R117 based on tests conducted at an accredited laboratory / Banda aprobada para su uso en condiciones severas de nieve, según los resultados obtenidos conforme a la norma europea ECE R117 a partir de pruebas realizadas en un laboratório acreditado / Battistrada approvato per l’uso in condizioni di neve severe, in base ai risultati ottenuti in conformità con la norma europea ECE R117 mediante prove realizzate in un laboratorio accreditado / Bande homologuée pour son utilisation en cas de neige extrême, selon les résultats obtenus conformément à la norme européenne ECE R117 à partir des essais réalisés en laboratoire agréé / Aufgrund der erzielten Ergebnisse entsprechend der europäischen Norm ECE R117 bei Tests, die von einer zugelassenen Stelle durchgeführt wurden, wurde der Laufstreifen bei tief winterlichen Fahrbedingungen zugelassen
Catalogo Ruzi Europa 2019.indd 2 08/05/2019 16:49
Camionetas e Caminhonetes Small trucks / Camioneta / Furgone Camionette / Klein LKW, Nutzfahrzeug
Pick-up, camionete / Pick-Up Pick-Up, Furgonete / Pick-up, Camioncini Pick-Up, Camionett / Pick-Up, Lieferwagen
Utilitário, van / Utility Vehicles, Van Utilitarios, Van / Utilitaire, Caravan Véhicules Utilitaires, Camionette Nutzfahrzeug, Kleinlaster
Passeio / Passenger Car Paseo / Automobili Voiture de passagers / PKW
Reboque semi reboque / Trailer and Semi-Trailer Remolque y Semirremolque / Rimorchio e Semirimorchio Remorque et Semi-remorque / Anhängr und Sattelanhänger
Ônibus urbano / Urban Bus Autobús Urbano / Autobus per il trasporto urbano Autobus urbain / Bus für Stadtverkher
Micro ônibus / Minibus Microbús / Minibus Microbus / Mikrobus
Ônibus rodoviário / Highway Bus Autobús Carretero / Autobus per il trasporto stradale Autobus Autoroutier / Reisebus
Cavalo mecânico traçado / Tandem Axle Tractor Truck Camión com cchassis y acoplado/ Camión Chato Tracción Integral / AutotrenoCamion a Trazione Integrale / Camion avec châssis et remorqueCamion Traction intégrale / LKW mit Chassis und KupplungSattelschlepper mit integrierten Antrieb
Cavalo mecânico / Single Axle Tractor Truck Tractor / Trattore / Tracteur / Traktor
Comercial leve / Commercial Camión Furgón / Furgone Camion Fourgon / Kasten-LKW
Caminhão trucado / Medium Duty Truck (Tandem Axle) Camión Rígido com chassis Y Camión Volcador Dumper a telaio rigido e Camion Ribaltabile Camion rigide avec châssis et Camion de renversement Starrer LKW-Box mit Chassis um Kipplaster
Caminhão toco / Medium Duty Truck Camión con remolque/ Camión aislado Camion com rimorchio / Camion isolato Camion avec remorque/ Camion isole LKW mit Anhänger/ Isolierter LKW
LEGENDAS / SUBTITLES / LEYENDASOTTOTITOLO / LÉGENDE / BILDLEGENDE
Catalogo Ruzi Europa 2019.indd 3 08/05/2019 16:49
ÍNDICE ALFABÉTICO / ALPHABETIC INDEXINDICE ALFABETICO / INDICE ALFABETICOINDEX ALPHABÉTIQUE / ALPHABETISCHER INDEX
R167 .................................5
R167B ...............................5
RCT65 ................................7
RDA4 .................................5
RDE2 ..................................5
RDY ..................................11
REL ....................................6
RELB ..................................6
RFE ...................................11
RFS ....................................7
RLL ...................................11
RM729 ...............................6
RRL2 .................................10
RU .....................................7
RZA80 ................................9
RZAB ..................................9
RZE1 ..................................7
RZE2 ..................................6
RZH ..................................11
RZL140A ...........................10
RZL150A ............................9
RZL115L ............................6
RZP430L ............................7
RZT ...................................11
RZT190 ..............................9
RZT220 ..............................6
RZT230 ..............................5
RZT240 ..............................5
RZT51 ................................7
RZT510 .............................11
RZT520 .............................10
RZU ...................................9
RZU3 .................................9
RZY/RZYE .........................10
RZY2 .................................10
RZT540 .............................10
Catalogo Ruzi Europa 2019.indd 4 08/05/2019 16:49
R167 R167B
RZT230
197 18,0 4,08205 18,0 4,22215 18,0 4,42225 18,0 4,68235 18,0 4,84
mm mm kg/m
190 14,0 3,11205 14,0 3,24215 14,0 3,42225 14,0 3,64
mm mm kg/m
225 19,0 4,77235 19,0 4,97245 19,0 5,11255 19,0 5,34
mm mm kg/m
5
RDE2
200 18,0 4,17210 18,0 4,35220 18,0 4,59230 19,0 4,98240 19,0 5,17250 19,0 5,36260 19,0 5,64270 19,0 5,77
mm mm kg/m
RDA4
230 17,0 4,40240 17,0 4,59250 17,0 4,84
mm mm kg/m
RZT240
250 20,0 5,14260 20,0 5,31275 20,0 5,56285 18,0 5,32
mm mm kg/m
Catalogo Ruzi Europa 2019.indd 5 08/05/2019 16:49
6
RZE2
230 16,0 4,48240 16,0 4,60250 16,0 4,85260 16,0 4,98
mm mm kg/m
RELB
190 11,0 2,57200 11,0 2,72210 11,0 2,89220 11,0 3,01230 11,0 3,15240 11,0 3,20250 11,0 3,54260 11,0 3,62270 11,0 3,68
mm mm kg/m
REL
200 14,0 3,26210 14,0 3,54220 14,0 3,71230 14,0 3,87240 14,0 4,05250 14,0 4,11260 14,0 4,29270 14,0 4,45
mm mm kg/m
RZL115L
226 12,0 3,01234 12,0 3,13242 12,0 3,26250 12,0 3,34258 12,0 3,53
mm mm kg/m
250 20,0 5,09260 19,0 5,37270 19,0 5,44280 19,0 5,57
mm mm kg/m
RZT220RM729
245 19,0 5,03255 19,0 5,24265 19,0 5,62275 18,0 5,28285 18,0 5,60
mm mm kg/m
Catalogo Ruzi Europa 2019.indd 6 08/05/2019 16:49
RCT65 RFS
RZE1 RZT51
RU RZP430L
7
165 9,5 2,03175 9,5 2,15185 9,5 2,27195 9,5 2,40
mm mm kg/m
160 12,0 2,23180 12,0 2,48190 12,0 2,73
mm mm kg/m
180 10,5 2,05190 10,5 2,20210 10,5 2,44
mm mm kg/m
180 11,5 2,55190 11,5 2,75200 12,0 2,95210 12,0 3,09217 12,0 3,23230 12,0 3,48
mm mm kg/m
165 8,0 1,57175 8,0 1,65185 8,0 1,76195 8,0 1,87
mm mm kg/m
152 12,0 2,08158 12,0 2,10168 12,5 2,24184 12,5 2,44194 12,5 2,59205 12,5 2,89
mm mm kg/m
RZL115L
Catalogo Ruzi Europa 2019.indd 7 08/05/2019 16:49
8
ALPINE SYMBOL
NEVE? A RUZI PASSA POR CIMA COM O ALPINE SYMBOL.SNOW? RUZI CONTINUES ONWARD WITH THE ALPINE SYMBOL.
NIEVE? RUZI SIGUE ADELANTE CON EL ALPINE SYMBOL. NEVE? RUZI NON SI FERMA MAI CON ALPINE SYMBOL.
NEIGE? RUZI VA DE LAVANT AVEC ALPINE SYMBOL. SCHNEE? RUZI IST NICHT ZU STOPPEN MIT ALPINE SYMBOL.
RDE2 RM729 RZT220
RZT240RZT240RDA4
Catalogo Ruzi Europa 2019.indd 8 08/05/2019 16:49
RZT190 RZA80
RZU RZU3
RZAB RZL150A
9
160 13,0 2,32170 13,0 2,46180 13,0 2,61190 13,0 2,75200 13,0 2,88
mm mm kg/m
215 15,5 3,69223 15,5 3,87230 15,0 3,92245 15,5 4,32258 15,5 4,33
mm mm kg/m
230 20,0 5,14240 20,0 5,32
mm mm kg/m
290 14,0 4,93mm mm kg/m
220 18,0 4,82230 18,0 4,86240 18,0 5,09250 18,0 5,33
mm mm kg/m
295 13,0 4,57mm mm kg/m
ALPINE SYMBOL
NEVE? A RUZI PASSA POR CIMA COM O ALPINE SYMBOL.SNOW? RUZI CONTINUES ONWARD WITH THE ALPINE SYMBOL.
NIEVE? RUZI SIGUE ADELANTE CON EL ALPINE SYMBOL. NEVE? RUZI NON SI FERMA MAI CON ALPINE SYMBOL.
NEIGE? RUZI VA DE LAVANT AVEC ALPINE SYMBOL. SCHNEE? RUZI IST NICHT ZU STOPPEN MIT ALPINE SYMBOL.
RDE2 RM729 RZT220
RZT240RDA4
Catalogo Ruzi Europa 2019.indd 9 08/05/2019 16:49
10
RZL140A RRL2
RZT540
RZY2 RZT520
300 14,0 5,18mm mm kg/m
152 11,0 2,02160 12,0 2,37170 12,0 2,49180 12,0 2,67190 14,5 3,25200 14,5 3,54210 15,0 3,69219 15,0 3,88225 15,0 4,04235 15,0 4,11
240* 16,0 4,20250 15,0 4,48260 16,5 5,03
mm mm kg/m
215 18,0 4,38225 18,0 4,61235 18,0 4,83240 18,0 4,90250 18,0 5,21260 18,0 5,31
mm mm kg/m
240 19,0 5,15250 19,0 5,35260 19,0 5,57
mm mm kg/m
295 10,5 3,56mm mm kg/m
RZY/RZYE*
240 22,0 5,64250 22,0 5,86260 22,0 6,10270 22,0 6,33
mm mm kg/m
Catalogo Ruzi Europa 2019.indd 10 08/05/2019 16:49
RLL RZT
RZH RZT510
RFE RDY
194 17,0 3,68203 17,0 3,94211 17,0 4,06219 17,0 4,24235 17,0 4,14241 17,0 4,51
mm mm kg/m
220 18,5 4,33235 18,0 4,45245 18,0 4,60
mm mm kg/m
230 21,0 5,20240 21,0 5,44250 21,0 5,72260 21,0 5,93
mm mm kg/m
220 17,5 4,16230 17,0 4,34240 17,0 4,57250 17,0 4,72
mm mm kg/m
220 23,0 5,37230 23,0 5,60240 23,0 5,75260 23,0 6,38
mm mm kg/m
220 23,0 5,22230 23,0 5,45240 23,0 5,60
mm mm kg/m
11
Catalogo Ruzi Europa 2019.indd 11 08/05/2019 16:49
CENTRAL OPERATION / CENTRO DE OPERACIONESVIPAL EUROPECalle General Urrutia 75, - 10B46013 – Valencia, EspañaTel: (34) 963259510 – Fax:(34) 963281683www.vipal-eu.com – [email protected]
HEADQUARTERS / SEDE CENTRAL1395 Severo Dullius AveSão João – Porto Alegre – RS – BrazilZip Code: 90200-310Phone +55 51 3205 3050 – Fax +55 51 3205 3051www.ruzi.com.br – [email protected]
#07
-R-C
-PoI
nEsI
tFrA
l-B
-04/
19
Catalogo Ruzi Europa 2019.indd 12 08/05/2019 16:49
