Espaol

L-102-SV Anhidro go Catlo monaco as LP y A uipo de G Eq

Pginas Descripcin del Equipo3 - 22 23 - 30 31 - 35 36 - 46 47 - 55 56 - 70 71 - 78 79 - 85 86 - 93 Reguladores y Accesorios Vlvulas de Cilindro y de Servicio Multivlvulas Vlvulas de Alivo de Presin y Manifolds Vlvulas de Globo Vlvulas de Exceso de Flujo, Check, de Llenado y de Retorno de Vapores Vlvulas Internas y Accesorios Adaptadores, Conectores y Accesorios Equipo Miscelneo

PrefacioEste catlogo describe la lnea de equipo que ofrece Engineered Controls International, Inc. para uso con gas propano lquido (Gas-LP) y amonaco anhidro (NH3). Es importante conocer los siguientes puntos para saber cmo usar correctamente este catlogo: 1. Las ilustraciones y los dibujos de productos individuales son representativos de grupos de productos y todos los productos dentro de un mismo grupo son similares en construccin. 2. Los materiales utilizados para la construccin de los productos en este catlogo son apropiados para presin asignada de servicio a temperaturas de -40 F a +165 F, a menos que se especifique de forma diferente. 3. Los productos en este catlogo estn proyectados solamente para ser utilizados en servicio de GasLP y/o amonaco anhidro, de la siguiente manera. a. Prefijo A o AA Los productos con este prefijo son adecuados para servicio NH3 (por ejemplo: no contienen ninguna parte de bronce). b. Prefijo AA en las vlvulas de alivio Estas vlvulas NO son adecuadas para uso con Gas-LP. Estas son parcialmente de materiales de aluminio y UL (Underwriters Laboratories) las especficas para servicio NH3 solamente. c. Todos los otros productos son adecuados para uso con servicio de Gas-LP. d. Prefijo SS Las vlvulas hidrostticas de alivio con este prefijo son adecuadas para servicio NH3 (por ejemplo: tienen materiales de acero inoxidable). 4. Nosotros fabricamos vlvulas y adaptadores diseados para ser usados en sistemas de Gas-LP y Amonaco Anhidro, no diseamos sistemas o hacemos consultora en diseos de sistemas. Para este tipo de informacin favor consultar con un Ingeniero Profesional de la industria. NOTA: Debido a que este catlogo es una Gua para Compradores condensada, mucha importante informacin tcnica y de aplicacin es omitida. Usted puede encontrar ms informacin tcnica y de aplicacin en el catlogo L-500 de ECII, as como en varias otras publicaciones de ECII. Informacin adicional se puede obtener de Engineered Controls International, Inc. o de los Distribuidores Autorizados de sus productos.

Precaucin

Aviso

No utilice ningn producto de este catlogo con cualquier otro material de servicio que no sea Gas-LP o NH3. Si usted necesita usar algn producto para otra aplicacin, pngase en contacto con Engineered Controls International, Inc., 100 RegO Drive, Elon College, North Carolina 27244, telfono (336)449-7707, antes de proceder. La aplicacin, la instalacin y el mantenimiento apropiados de los productos en este catlogo son esenciales. Los usuarios de estos productos deben obtener mayor informacin si tienen alguna duda o pregunta.

La instalacin, el uso y el mantenimiento de todos los productos ECII debe hacerse de conformidad con todas las instrucciones de Engineered Controls International, Inc. al igual que con los requerimientos y provisiones de NFPA (National Fire Protection AssociationAsociacin Nacional de Proteccin contra Incendios) #54, NFPA #58, DOT (Department of Transportation Departamento de Transportacin), ANSI (American National Standards, Inc. Estndares Nacionales Americanos, Inc.) y todos los estndares, cdigos, regulaciones y leyes federales, estatales, provinciales y locales. La inspeccin y el mantenimiento en forma peridica son esenciales. La instalacin y el mantenimiento deben ser llevados a cabo solamente por personal calificado. Asegrese de leer y comprender todas las instrucciones antes de hacer la instalacin, operacin y servicio.

Advertencia

Todos los productos de ECII son dispositivos mecnicos que finalmente se volvern inoperantes debido al desgaste, a la corrosin y a la edad de los componentes hechos de materiales tales como caucho. El ambiente y las condiciones de uso determinarn la vida de servicio confiable de estos productos. Las inspecciones y el mantenimiento peridico son esenciales para evitar lesiones serias y dao a la propiedad. Muchos productos de ECII son manufacturados para almacenamiento, transporte, traslado u otro uso, de lquidos y gases txicos, inflamables y peligrosos. Dichas substancias deben ser manejadas solamente por personal capacitado y con experiencia, usando procedimientos aceptados de seguridad, gubernamentales e industriales. Nunca ventile Gas-LP cerca de una posible fuente de ignicin.

Filtros

El equipo ECII de Gas-LP est diseado para operar en un sistema libre de contaminacin. Existe una variedad de filtros de lnea comercialmente disponibles a la industria de Gas-LP, para instalacin en sistemas domsticos. Se debe considerar el uso de un filtro en-lnea cuando otros componentes del sistema puedan estar sucios y el sistema est contaminado por xido, partculas, desechos u otro material ajeno.

Determinacin de la Edad de los ProductosTodos los productos RegO son dispositivos mecnicos que finalmente se volvern inoperantes debido al desgaste, a los contaminantes, a la corrosin y a la edad de sus componentes hechos de materiales tales como metal y caucho. El ambiente y las condiciones de uso determinarn la vida de servicio confiable de estos productos. Las inspecciones y el mantenimiento peridico son esenciales. Siendo que los productos RegO tienen un largo historial de calidad y servicio probados, los distribuidores de Gas-LP podran olvidar los peligros que pueden ocurrir cuando un producto se usa ms all de su vida de servicio confiable. El ambiente en que vive un producto determina la vida de ste. El distribuidor de Gas-LP conoce mejor que nadie cul es este ambiente. Desde 1960, la mayor parte de los productos RegO han sido identificados con un cdigo alfabticamente indicando el mes y el ao en que fueron manufacturados. Verifique el cdigo del producto para determinar su edad. Si las vlvulas o los reguladores se pintan de nuevo, tenga cuidado de mantener despejado el cdigo de la fecha para identificacin e inspeccin posterior. La segunda letra en el cdigo de fecha corresponde al ao R 1960 A 1969 J 1978 S 1961 B 1970 K 1979 T 1962 C 1971 L 1980 U 1963 D 1972 M 1981 V 1964 E 1973 N 1982 W 1965 F 1974 O 1983 X 1966 G 1975 P 1984 Y 1967 H 1976 Q 1985 Z 1968 I 1977 POR EJEMPLO: DL = Abril de 1980 Los segundos 2 dgitos en el cdigo de fecha corresponden al ao 86 1986 87 1987 88 1988 89 1989 90 1990

1960 to 1985 Cdigo de Fecha de Dos LetrasLa primera letra en el cdigo de fecha corresponde al mes A Enero G Julio B Febrero H Agosto C Marzo I Septiembre D Abril J Octubre E Mayo K Noviembre F Junio L Diciembre Las vlvulas de alivio usadas en los tanques ASME llevan un cdigo numrico que indica el mes y el ao, tal como 1-75 que representa enero de 1975.

Desde 1985 a 1990 Cdigo de Fecha de DgitoEl primer dgito en el cdigo de fecha corresponde al mes 1 Enero 7 Julio 2 Febrero 8 Agosto 3 Marzo 9 Septiembre 4 Abril 10 Octubre 5 Mayo 11 Noviembre 6 Junio 12 Diciembre

POR EJEMPLO: 5-87 = Mayo de 1987

La letra en el cdigo de fecha Los segundos 2 dgitos en el cdigo de fecha corresponden al ao corresponde a la semana 91 1991 97 1997 A 1 semana El primer dgito en el cdigo de fecha corresponde al mes 92 1992 98 1998 B 2 semana 1 Enero 7 Julio 93 1993 99 1999 C 3 semana 2 Febrero 8 Agosto 94 1994 00 2000 D 4 semana 3 Marzo 9 Septiembre 95 1995 01 2001 E 5 semana 4 Abril 10 Octubre 96 1996 02 2002 5 Mayo 11 Noviembre 03 2003 etcetera. . . 6 Junio 12 Diciembre POR EJEMPLO: 6A92 = primera semana de Codificacin por Color de Reguladores junio de1992

Despus de 1990Cdigo de Fecha de Dgito-Letra-Dgito

Los reguladores domsticos RegO de Gas-LP de primera etapa, segunda etapa, etapa sencilla y etapa doble integral son fciles de identificar. Adems de la marca estndar del nmero de la pieza que indica la aplicacin correcta, cada regulador est codificado por color para ayudar a minimizar la aplicacin incorrecta en el

sitio, que puede resultar en accidentes y en costosas llamadas de servicio. El sistema de codificacin por color es estndar en todas las series 404, LV404, 2302, 2403, 2503, LV4403 y LV5503 de reguladores domsticos de Gas-LP fabricados despus de mayo de 1986.

Dorado Clsico Indica un regulador de etapa sencilla que est diseado para ser usado independientemente en sistemas de etapa sencilla. Rojo Brillante Denota un regulador de primera etapa, de alta presin, usado normalmente en aplicaciones de dos etapas en conjunto con un regulador caf marrn de segunda etapa. Caf Marrn Indica un regulador de segunda etapa, de baja presin, diseado para ser utilizado en sistemas de dos etapas en conjunto con un regulador rojo brillante de alta presinTambin indica un regulador integral de etapa doble diseado para proporcionar los beneficios de regulacin de dos etapas en una unidad compacta. Azl Indica un regulador de segunda etapa a una presin de descarga de 2 PSIG. Verde Regulador de alta presin libras a libras de amonaco anhidro.

1

Garanta Limitada y Limitacin de ResponsabilidadGARANTIA LIMITADA RegO garantiza que los productos y repuestos que fbrica estarn libres de defectos de material y mano de obra, bajo uso y servicio normal, por un perodo de doce (12) meses a partir de la fecha de instalacin u operacin o dieciocho (18) meses de la fecha de envo de la fbrica, cualquiera que se cumpla primero. Si dentro de los treinta (30) das subsecuentes a que el comprador descubre lo que l considera es un defecto, y lo notifica por escrito a RegO, la empresa, a opcin suya, reparar, reemplazar FOB punto de fabricacin o reembolsar el precio de compra de aquella pieza o producto que encuentre defectuosa, dentro de un perodo de cuarenta y cinco (45) das. El incumplimiento del comprador de proporcionar dicho aviso por escrito dentro de los treinta (30) das se considerar una renuncia absoluta e incondicional del comprador de todos y cada uno de los reclamos por dicho defecto. Esta garanta no se extiende a ningn producto o pieza que no sea instalada y usada de acuerdo a las instrucciones impresas de RegO, a las regulaciones locales y estatales que se apliquen y a todas las normas nacionales, tales como aquellas que promulga NFPA, DOT y ANSI. Esta garanta no se extiende a ningn producto o pieza que haya sido daada por accidente, uso inapropiado, abuso o descuido, ni se extiende a ningn producto o pieza que haya sido modificada, alterada o reparada en el sitio. Excepto como expresamente se detalla anteriormente, y sujeto a la limitacin de responsabilidad a continuacin, RegO no ofrece NINGUNA OTRA GARANTIA, EXPRESA O IMPLICITA, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADA A LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR, con respecto a sus productos y piezas, ya sea que se usen independientemente o en combinacin con otros. RegO rechaza toda garanta no expresada aqu mismo. LIMITACION DE RESPONSABILIDAD La responsabilidad total de RegO por todas y cada una de las prdidas y daos que resulten por cualquier causa que sea, no excedern el precio de compra de los productos o piezas que sean causa de dicha prdida, ya sea que dicha causa est basada en teoras de contrato, negligencia, responsabilidad estricta, agravio u otro. RegO no ser responsable por daos fortuitos, indirectos o punitivos u otras prdidas. RegO no ser responsable, y el comprador asumir responsabilidad, por toda lesin personal y dao a la propiedad relacionado con el manejo, transporte, posesin, fabricacin adicional, otro uso o reventa de productos, ya sea que se usen independientemente o en combinacin con cualquier otro producto o material. Si RegO proporciona asesoramiento tcnico al comprador, sea o no a peticin del comprador, con respecto a la aplicacin, fabricacin adicional u otro uso de los productos y piezas, RegO no ser responsable por dicho asesoramiento tcnico y el comprador asumir todo riesgo de dicho asesoramiento y los resultados de ste. NOTA: Algunos Estados no permiten la exclusin o limitacin de daos fortuitos o indirectos, por lo tanto puede ser que la limitacin o exclusin anterior no se aplique a usted. Esta garanta le da a usted derechos legales especficos y usted puede tener otros derechos que varan de Estado a Estado. Las porciones de esta garanta limitada y limitacin de responsabilidad se considerarn divisibles y todas las porciones que no sean rechazadas por la ley aplicable permanecern en completo vigor y vigencia. ADVERTENCIA Todos los productos de RegO son dispositivos mecnicos que finalmente se volvern inoperantes debido al desgaste, a la corrosin y a la edad de componentes hechos de materiales tales como caucho, etc. El ambiente y las condiciones de uso determinarn la vida de servicio confiable de esos productos. Las inspecciones y el mantenimiento peridico son esenciales para evitar lesiones serias y dao a la propiedad. Muchos productos de RegO son componentes manufacturados que son incorporados por otros o en otros productos o sistemas utilizados para almacenamiento, transporte, traslado o para uso de lquidos y gases txicos, inflamables y peligrosos. Dichas substancias deben ser manejadas solamente por personal capacitado y con experiencia, usando procedimientos de seguridad, gubernamentales e industriales aceptados. AVISO A LOS USUARIOS DE LOS PRODUCTOS La Garanta Limitada citada anteriormente es una garanta de fbrica a los primeros compradores de los productos de RegO Ya que la mayora de usuarios han comprado estos productos de distribuidores de RegO, el usuario debe dentro de los treinta (30) das despus que descubre lo que considera es un defecto, notificar por escrito al distribuidor del cul compr los productos o piezas. El distribuidor puede o no, a opcin suya, elegir presentar los productos o piezas a RegO conforme a su Garanta Limitada. El incumplimiento del comprador de proporcionar dicho aviso por escrito dentro de los treinta (30) das se considerar una renuncia absoluta e incondicional del comprador de todos y cada uno de los reclamos por dicho defecto. La aceptacin por el distribuidor de RegO de cualquier producto o pieza supuestamente defectuosa para reemplazo o reparacin bajo las condiciones de la Garanta Limitada de RegO en ninguna forma obliga a RegO a las condiciones de la garanta anterior. Debido a una poltica de mejoramiento continuo de los productos, RegO se reserva el derecho de cambiar diseos, materiales o especificaciones sin previo aviso.

Filtros El equipo RegO de Gas-LP est diseado para operar en un sistema libre de contaminacin. Existe una variedad de filtros de lnea comercialmente disponibles a la industria de Gas-LP, para instalacin en sistemas domsticos. Se debe considerar el uso de un filtro en lnea cuando otros componentes del sistema puedan estar sucios y el sistema est contaminado por xido, partculas, desechos u otro material ajeno.

2

Confiabilidad de los Reguladores RegOCuando los reguladores RegO de Gas-LP se instalan correctamente, el resultado es un servicio confiable, preciso y libre de problemas. La confiabilidad es parte integral de cada regulador ... el resultado de estndares estrictos de control de calidad y de un maquinado preciso. Y esto ha sido la norma por ms de 60 aos. Los productos RegO se construyen con materiales de la ms alta calidad y se ensamblan y prueban usando procedimientos superiores a cualquiera. Todo esto le da a usted un producto que proporciona una entrega exacta de gas dentro de una gama de presiones y condiciones de carga variables. Los reguladores RegO Gas-LP estn catalogados por UL y cumplen con los requisitos del cdigo correspondiente. Los productos RegO ofrecen una lnea completa de reguladores de GasLP, con capacidad para casi cualquier aplicacin.

Seleccin del Regulador RegO

Para determinar las dimensiones correctas del Regulador RegO, determine la carga total de la instalacin. Se calcula la carga total con la adicin de las capacidades de entrada (BTU o CFH) de todos los dispositivos de la instalacin. Vea las placas indicadoras de los dispositivos o la documentacin del fabricante para las capacidades de entrada. Determine qu tipo de regulacin necesita del cuadro en esta pgina. Ahora determine cul regulador de la Serie es el ms apropiado. Tipo de Sistema Primera etapa-alta presin-en sistema de dos etapas Segunda etapa-baja presin-en sistema de dos etapas Segunda etapa-en sistema de dos PSIG Etapa doble integrada Cambio automtico Mxima Carga (BTU/hr.) 1,500,000 (a) 2,500,000 (b) 935,000 (c) 1,600,000 (c) 2,300,000 (c) 9,800,000 1,000,000 2,200,000 200,000 (d) 525,000 (d) 200,000 (d) 450,000 (d) Regulador Sugerido LV3403TR Serie LV4403SR Serie LV4403TR Serie LV4403B LV5503B4/B6 LV5503B8 Serie LV6503B LV4403Y4/Y46R LV5503Y6/Y8 Serie LV404B23/29 Serie LV404B4/B9 Serie 7525B23 Serie 7525B4

5. Determine la lnea en el grfico correspondiente a la presin ms baja anticipada de invierno (observe que cada lnea de comportamiento corresponde y est marcada con una presin diferente de entrada en PSIG). 6. Traze una lnea vertical desde el punto de la carga presunta (500,000 BTUs por hora) a interseccionar con la lnea correspondiente a la presin ms baja del tanque. 7. Lea horizontalmente desde la interseccin de estas lneas a la presin de descarga al lado izquierdo del grfico. En este ejemplo, la presin de descarga ser 9,7 PSIG. Ya que la presin de salida es 9,7 PSIG a las condiciones mximas de la carga y la presin anticipada ms baja del tanque, el regulador ser dimensionado correctamente para la demanda. Regulador de Primera Etapa Serie LV4403TR

Ejemplo de un Regulador de Segunda Etapa1. 2. 3. 4. Supngase una carga de 250,000 BTUs por hora. Supngase una presin mnima de descarga de10 c.a. Supngase una presin mnima de entrada de 10 PSIG. Para estas condiciones, refirase a la tabla para el Regulador de Segunda Etapa Serie LV4403B, a continuacin. 5. Determine la lnea correspondiente a la presin anticipada de entrada. 6. Traze una lnea vertical desde el punto de la carga presunta (250,000 BTUs por hora) a interseccionar con la lnea correspondiente a la presin ms baja de entrada. 7. Lea horizontalmente desde la interseccin de estas lneas a la presin de descarga al lado izquierdo del grfico. En este ejemplo, la presin de descarga ser 10.6 C.A. Ya que la presin de salida es 10,6 C.A. a las condiciones mximas de la carga y la presin anticipada ms baja del tanque, el regulador ser dimensionado correctamente para la demanda. Regulador de Segunda Etapa Serie LV4403B

* Vea la pgina del catlogo para las especificaciones de entrada y salida.

Dirjase a las pginas que describen individualmente al producto y refirase a las tablas de flujo. Verifique el rendimiento del regulador con sus condiciones reales de carga, a la mnima presin de entrada de Gas-LP para el regulador. Use la presin correspondiente a las temperaturas ms bajas de invierno en el siguiente cuadro o refirase a la presin de descarga de su regulador de primera etapa.Temperatura F -40 -30 -20 -10 0 10 20 30 C -40 -34 -29 -23 -18 -12 -7 -1 Presin Aproximada (PSIG)Propano Butano

Temperatura F 40 50 60 70 80 90 100 110 C 4 10 16 21 27 32 38 43

Presin Aproximada (PSIG)Propano Butano

3.6 8 13.5 23.3 28 37 47 58

-

72 86 102 127 140 165 196 220

3.0 6.9 12 17 23 29 36 45

Ejemplo de un Regulador de Primera Etapa1. 2. 3. 4. Supngase una carga de 500,000 BTU/hora. Supngase una presin mnima de descarga de 9.5 PSIG. Supngase una presin mnima del tanque de 15 PSIG. Para estas condiciones, refirase a la tabla para la Serie LV4403TR, Regulador de Primera Etapa, a continuacin. 3

Reguladores de Gas-LPAdvertencias de SeguridadObjetivoEn su continua bsqueda de seguridad, RegO publica una serie de boletines explicando los peligros asociados con el uso, mal uso y envejecimiento de las vlvulas y reguladores de Gas-LP. Con estos boletines informativos se pretende que quede bien claro a los gerentes y al personal de servicio de los agentes distribuidores de Gas-LP, que se debe poner gran cuidado y atencin en la instalacin, la inspeccin y el mantenimiento de estos productos, o pueden ocurrir problemas que causaran lesiones y daos a la propiedad. El folleto #58 de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios, Almacenamiento y Manejo de Gases Licuados de Petrleo menciona en la seccin 1-6 que por inters en la seguridad, toda persona que trabaje en el manejo de Gas-LP tiene que ser entrenada en el manejo apropiado y en los procedimientos de operacin. Se deber tomar el entranamiento al menos cada 3 aos. El entrenamiento deber ser documentado. Estos Boletines de Seguridad de RegO pueden ser tiles en la capacitacin de nuevos empleados y servir como recordatorio a los empleados antiguos, de los peligros que pueden ocurrir. Se recomienda que a todos los empleados se les proporcione una copia del folleto de Seguridad 306-88 de la NPGA (National Propane Gas Association - Asociacin Nacional de Gas Propano) Inspeccin y Mantenimiento de Reguladores de Gas-LP y Vlvulas.

ndole de las AdvertenciasSe reconoce que las advertencias deben ser tan breves como sea posible, pero los factores responsables de las fallas de los reguladores no son sencillos. Se necesita entenderlos en su totalidad para que se establezcan programas apropiados de mantenimiento. Si existe una advertencia sencilla, sta es: Inspeccione reguladores frecuentemente segn delineado en esta advertencia de seguridad y reemplace cuando sea requerido segn estas recomendaciones. Cuando todas estas recomendaciones sean ejercidas, la vida til sugerida para un regulador RegO (exceptuando los de etapa nica / sencilla) fabricado despus de 1995 es 25 aos. La vida til recomendada para todo otro regulador RegO es 15 aos.

Las Causas de Gas a Alta Presin en un Sistema son:1. Respiraderos del regulador estn tapados u obstrudos. Los respiraderos deben de estar limpios y completamente abiertos todo el tiempo. Muchos de los reguladores estn equipados con una vlvula de alivio de presin que descarga a la atmsfera a travs del respiradero. El hielo, las partculas de nieve, la suciedad, los insectos, la pintura u otras substancias pueden tapar los respiraderos. Un respiradero obstrudo puede impedir que la vlvula de alivio de presin funcione correctamente.

Reguladores de Gas-LPEste boletn se aplica principalmente a las instalaciones permanentes de cilindros y tanques de Gas-LP. En la mayora de los casos las advertencias tambin se aplican a las instalaciones porttiles en vehculos de recreacin, parrillas de barbacoa, etc. No es la intencin de este boletn el dar un tratamiento exhaustivo en la materia de reguladores, y ciertamente no se cubren todas las prcticas de seguridad que deben de seguirse en la instalacin y el mantenimiento de los sistemas de Gas-LP. No debera ser necesario recordarle a los lectores de este boletn que los reguladores deben instalarse en rigurosa conformidad con los folletos 54 y 58 de la NFPA, y con todos los dems cdigos y regulaciones correspondientes. Los cdigos, las regulaciones y las recomendaciones del fabricante han sido desarrolladas por expertos con muchos aos de experiencia en la industria del Gas-LP. El no seguir cuidadosamente estos cdigos, regulaciones y recomendaciones puede resultar en instalaciones peligrosas. El folleto 58 estipula que Todos los reguladores de instalaciones externas, excepto los reguladores usados para aplicaciones industriales porttiles, deben ser diseados, instalados o protegidos para que su operacin no sea afectada por los elementos (lluvia congelada, granizo, nieve, hielo, lodo o partculas). Esta proteccin debe integrarse con el regulador.Respirador grande

Los reguladores deben de instalarse con el respiradero hacia abajo o protegido de manera que los elementos no afecten su funcionamiento. En los casos en que el respiradero del regulador tenga un tubo de descarga, la salida de este tubo debe de estar hacia abajo. Los respiraderos y/o los tubos de descarga deben de protegerse de los elementos y deben de tener una malla para prevenir que insectos obstruyan su apertura. Medidas a tomar: Reguladores deben de ser instalados correctamente e inspeccionados regularmente cuando se llenan los tanques o cilindros. Si los respiraderos estn tapados o no tienen malla, stos deben limpiarse o cambiarse. El regulador se debe cambiar si falta la malla del respiradero y hay evidencia de substancias contaminantes alrededor del respiradero. 2. Cuando hay substancias ajenas entre la boquilla de entrada y el asiento del regulador: Cuando esto ocurre, el regulador puede permanecer abierto, permitiendo gas a alta presin dentro del sistema. Este material puede provenir de la red de tuberas del sistema entre la vlvula de cierre y el regulador. Las astillas que resultan durante la instalacin de la tubera, o una tubera sucia, pueden causar este peligro. La corrosin dentro de los tubos flexibles de cobre y de la tubera puede causar problemas. Esto puede ocurrir especialmente cuando el Gas-LP tiene un contenido alto de sulfuro o humedad excesiva.

Reguladores Defectuosos y/o Inoperantes

Reguladores defectuosos pueden causar tres tipos de peligro: Presin alta de Gas-LP en la instalacin corriente abajo del regulador. Fugas de Gas-LP a la atmsfera del regulador mismo. Prdida de presin debido a una congelacin en el orificio.

Gas-LP a Alta Presin en un Sistema

Cualquier cosa que prevenga que un regulador regule correctamente puede causar gas a alta presin en la salida del regulador y consecuentemente en el sistema. El gas a alta presin en las tuberas y los aparatos electrodomsticos puede causar fugas en estas y dao a los controles de los quemadores de los aparatos, con la posibilidad de incendios y de explosiones.

4

Medidas a tomar: Asegrese que la tubera de entrada del regulador est limpia cuando se instale. Peridicamente se debe de revisar para asegurarse que la tubera se mantiene limpia sin corrosin. Nunca use tubos flexibles viejos en instalaciones nuevas de Gas-LP. Los tubos flexibles viejos tambin pueden endurecerse y agrietarse si han sido doblados y retorcidos varias veces. 3. Instalacin de un regulador equivocado para la aplicacin: Se debe de usar el regulador apropiado para cada sistema. Por ejemplo, la instalacin de un regulador de alta presin no est diseado para reducir la presin de gas requerida por un aparato electrodomstico a 11 C.A. puede ocasionar un peligro. La instalacin de un regulador ms pequeo de lo necesario para una carga puede causar combustin inadecuada en el quemador del aparato, con posibilidades de envenenamiento por monxido de carbono. Medidas a tomar: Asegrese que el regulador sea el correcto para cada aplicacin y pruebe el sistema con un calibrador de presin o un manmetro. 4. Falla de piezas mecnicas externas debido a corrosin: Los resortes de regulacin y los resortes de la vlvula de alivio pueden corroerse rpidamente si estn expuestos a aire salino o contaminacin industrial. Es ms, an la condensacin de humedad en estos resortes puede hacer que se oxiden y fallen. El mal funcionamiento de estos resortes puede resultar en falla del regulador para controlar la presin. Con el respiradero del regulador hacia abajo, las partculas corrodas provenientes de los resortes pueden obstruir la malla del respiradero del regulador, bloquendolo. Medidas a tomar: Dependiendo del ambiente en que se encuentra instalado el regulador, inspecciones para detectar corrosin se deben llevar a cabo con regularidad. En instalaciones subterrneas sujetas a sumersin, el regulador se debe inspeccionar cada vez que se llene el depsito. Cuando se sabe que la atmsfera es corrosiva debido a aire salino o contaminacin qumica, el regulador se debe inspeccionar por lo menos una vez al ao. En otras aplicaciones, el regulador se debe inspeccionar cada 3 aos.

Medidas a tomar: Sea cuidadoso con la instalacin del regulador y nunca sobrellene ningn depsito de Gas-LP.

Fugas de Gas-LP a la Atmsfera Aunque fugas de los reguladores no suceden con frecuencia, stas pueden ocurrir, con el potencial de incendios y de explosiones.Estas fugas pueden ser causadas por: 1. Corrosin del resorte de la vlvula de alivio o partculas ajenas en el disco de asiento causarn que la vlvula de alivio se abra, permitiendo que se fugue Gas-LP a travs del respiradero del regulador, como tambin permitiendo que entre presin alta al sistema.

Medidas a tomar: Inspecciones para detectar corrosin se deben llevar a cabo con regularidad, dependiendo del ambiente en que se encuentre instalado el regulador. En instalaciones subterrneas sujetas a sumersin, el regulador se debe inspeccionar cada vez que se llene el depsito. Cuando se sabe que la atmsfera es corrosiva debido a aire salino o contaminacin qumica, el regulador se debe inspeccionar por lo menos una vez al ao. En otras aplicaciones, el regulador se debe inspeccionar cada 3 aos.

Resorte Corroda

Se puede hacer una inspeccin informal de corrosin examinando la superficie y observando adentro del bonete una vez que la tapa de ste se ha quitado. Algunas veces sto alertar al inspector de condiciones corrosivas. Ciertamente, si hay alguna evidencia o sospecha de corrosin, el sistema debe desactivarse. Se deben quitar el tornillo y el resorte de regulacin, y se debe examinar el bonete con una fuerte linterna. Despus de la inspeccin, el regulador se debe ajustar a la presin correcta. Si hay evidencia de cualquier corrosin, reemplace el regulador. Para prevenir la entrada de agua, insectos, polvo, etc. es esencial que la tapa del bonete del regulador este siempre bien ajustada en su lugar. Las substancias ajenas pueden causar el mal funcionamiento del regulador, con resultados potencialmente dainos. 5. Propano lquido en el regulador: Esto puede ocurrir en vehculos de recreacin, a menos que el regulador se instale mucho ms arriba que la vlvula de cierre del depsito. En este caso, el propano que salpica puede entrar al regulador, ocasionando presiones altas en un punto corriente abajo del regulador. Esto tambin puede ocurrir en instalaciones fijas si el regulador se instala debajo de la vlvula de cierre y se sobrellena el depsito.

Se puede hacer una inspeccin informal de corrosin examinando la superficie y observando adentro del bonete una vez que ste se ha quitado. Algunas veces sto alertar al inspector de condiciones corrosivas. Ciertamente, si hay alguna evidencia o sospecha de corrosin, el sistema debe desactivarse. Se debe quitar el tornillo y el resorte de regulacin, y se debe examinar el bonete con una fuerte linterna. Despus de la inspeccin, el regulador se debe ajustar a la presin correcta. Si hay evidencia de cualquier corrosin, reemplace el regulador. 2. Malas conexiones de tubera a la entrada y salida del regulador. Esto puede ocurrir durante la instalacin cuando las conexiones estn flojas o cuando el regulador pudo haberse daado al apretarlo demasiado. Cuando se conecta el sistema de tuberas es importante que se usen las herramientas adecuadas, tanto en la tubera como en la salida y entrada del regulador, y que el cuerpo fundido a presin del regulador no se agriete como resultado de haber introducido/apretado la tubera muy dentro del cuerpo. Medidas a tomar: Al instalar el regulador siempre verifique que no existan fugas e inspecciones por fugas si cree que las conexiones de la tubera pueden presentar un peligro.

5

Prdida de PresinCongelacin dentro del regulador.

Instalaciones SubterrneasSi los reguladores no se instalan correctamente en los sistemas subterrneos pueden presentarse peligros particulares. El agua, la tierra, el lodo y los insectos pueden entrar en el regulador si la tapa del bonete no est correctamente apretada y si el respiradero no est protegido con un tubo de ventilacin adecuado, con la apertura por encima de cualquier nivel potencial de agua. La mayora de los problemas ocurren porque la cpula, a prueba de agua, del tanque de almacenamiento enterrado no se proyecta suficientemente por encima del nivel del suelo para impedir el ingreso de agua y lodo. Refirase al NPGA No. 401-87.

Hielo

Esto impedir que el regulador regule apropiadamente. La congelacin del regulador ocurre debido a la humedad excesiva en el gas. Tambin puede ocurrir congelacin en los tubos flexibles que estn retorcidos o doblados donde est restringido el flujo libre del Gas-LP. Esta congelacin puede ocurrir cuando la humedad, el flujo del gas y la temperatura se combinan creando una condicin peligrosa. La congelacin puede ocurrir a temperaturas mayores de 32 F. Medidas a tomar: Todo Gas-LP debe ser examinado por su contenido de humedad antes de ser entregado al consumidor, aadindole las cantidades correctas de metanol anhidro si el gas no se puede devolver al abastecedor. Cualquier depsito que se sospeche tenga humedad excesiva debe de tratarse con la cantidad correcta de metanol.

Nota: La presencia de una marca de agua en la cpula de alojamiento, a un nivel ms alto que el respiradero del regulador, o en el extremo del tubo de ventilacin, requiere el reemplazo del regulador. Luego corrija la instalacin.

Seguridad del ConsumidorYa que frecuentemente los reguladores son usados por consumidores sin previo conocimiento de los peligros del Gas-LP, y los distribuidores de Gas- LP son los nicos que tienen contacto directo con los consumidores. Es la responsabilidad del distribuidor el asegurarse que sus clientes se instruyan correctamente sobre asuntos de seguridad relacionados con su instalacin.

Advertencia GeneralTodos los Productos RegO son dispositivos mecnicos que finalmente se volvern inoperantes debido al uso, al desgaste, a los contaminantes, a la corrosin y al envejecimiento de componentes fabricados de materiales tales como metal y caucho sinttico. Como recomendacin general, reguladores deben de ser reemplazados en acuerdo con todas las recomendaciones delineadas en esta advertencia de seguridad. La vida til recomendada para un regulador, es solo uno de numerosos factores que deben de ser considerados para determinar cuando reemplazar un regulador. El ambiente y las condiciones de uso determinarn cuando un regulador tiene que ser reemplazado y ambas condiciones son mucho mejor determinadas por el distribuidor de Gas-LP. Inspeccin peridica y mantenimiento en acuerdo con esta advertencia de seguridad son esenciales. Debido a que los productos RegO tienen una comprobada reputacin de calidad y servicio duradero, los distribuidores de GasLP pueden olvidar los peligros que ocurren debido a un regulador que se usa ms all del perodo de servicio confiable. La vida de un regulador se determina por el ambiente en el que vive. El distribuidor de Gas-LP conoce dicho ambiente mejor que nadie. NOTA: Existe una tendencia en la legislacin estatal y en la legislacin nacional de los Estados Unidos, de hacer responsables a los dueos de este tipo de productos de que reemplacen stos antes que alcancen el final de su vida til confiable. Distribuidores de Gas-LP alrededor del mundo deben de estar al corriente de la legislacin que pudiese afectarles.

Como mnimo, se recomienda que esos clientes: 1. Conozcan el olor del Gas-LP y sepan qu hacer en caso que detecten el olor a gas. Use el panfleto de NPGA Rasque y Huela. 2. Estn conscientes que nunca deben alterar el sistema. 3. Sepan que cuando se usan cubiertas protectoras para resguardar los reguladores y/o vlvulas, dichas cubiertas deben de estar cerradas, pero no con llave. 4. Eviten que la nieve cubra los reguladores. 5. Conozcan la ubicacin de la vlvula de cierre del cilindro o tanque, en caso de emergencia.

6

Ventajas de la Regulacin de dos Etapas

Regulador de Primera Etapa con Vlvula de Alivio y Toma de Presin

Regulador de Segunda Etapa con Gran Purga y Toma de Presin Hacia los aparatos domsticos/la estufa

Tubera de Primera Etapa

El regulador es verdaderamente el corazn de una instalacin de Gas-LP. Este debe de compensar por variaciones en la presin del tanque desde presiones tan bajas como 8 PSIG hasta 220 PSIG y an as suministrar un flujo constante del Gas-LP a 11 C.A. a los aparatos consumidores. El regulador deber suministrar esta presin a pesar de la carga variable producida por el uso intermitente de los aparatos electrodomsticos. Aunque en muchas de las instalaciones un sistema de etapa sencilla puede trabajar adecuadamente, el uso de un sistema de dos etapas ofrece la mxima precisin en la regulacin. La regulacin de dos etapas puede ser una operacin de mayor utilidad para el distribuidor de Gas-LP, debido al poco mantenimiento requerido y menos llamadas para reparar instalaciones y ahora es la mejor oportunidad para instalar reguladores RegO en sistemas de dos etapas.

Los sistemas de dos etapas reducen substancialmente la posibilidad de congelacin resultando en menos llamadas de servicio, ya que la expansin del gas de la presin del tanque a 11 C.A. se divide en dos partes, con el efecto de congelacin ms reducido en cada regulador. Adems, despus que el gas sale del regulador de primera etapa y entra a la lnea de trasmisin de primera etapa, ste absorbe calor de la lnea, reduciendo as la posibilidad de congelacin en la segunda etapa. Tambin se reducen las llamadas de servicio por interrupcin del piloto y del sistema de encendido electrnico como resultado de una presin ms constante en el aparato por un sistema de dos etapas. Economa en la Instalacin en un sistema de etapa sencilla, la tubera de transmisin entre el depsito y los aparatos electrodomsticos debe ser suficientemente grande para que acomode el volumen de gas a 11 C.A. En contraste, en un sistema de dos etapas la tubera entre el regulador de primera y segunda etapa puede ser bastante ms pequea ya que suministra gas a 10 PSIG al regulador de segunda etapa. Con frecuencia, el ahorro en el precio de la tubera paga por el segundo regulador. Como beneficio adicional, los sistemas de etapa sencilla se pueden convertir fcilmente a sistemas de dos etapas usando las tuberas existentes cuando stas se vuelven inadecuadas para llevar cargas adicionales. Este es el mejor mtodo y el ms barato para corregir el problema. Permite la Instalacin de Aparatos Adicionales en el Futuro Los sistemas de dos etapas ofrecen un alto grado de flexibilidad en instalaciones nuevas. En un futuro, se pueden aadir aparatos electrodomsticos a la carga actual, siempre que el regulador de alta presin pueda soportar el aumento aadiendo un segundo regulador de baja presin. Debido a que los aparatos electrodomsticos se pueden regular independientemente, las demandas de otras partes de la instalacin no afectarn su operacin individual.

Presin Uniforme en los Aparatos ElectrodomsticosLa instalacin de un sistema de dos etapas un regulador de alta presin en el depsito para compensar las variaciones en las presiones de entrada y un regulador de baja presin en el edificio para suministrar una presin constante a los aparatos electrodomsticos ayuda a asegurar una eficiencia mxima y un funcionamiento libre de problemas durante todo el ao. Es importante hacer notar que aunque la presin en los aparatos electrodomsticos puede variar hasta 4 C.A. usando sistemas de etapa sencilla, los sistemas de dos etapas mantienen la variacin de presin en 1 C.A. Los nuevos aparatos electrodomsticos de mayor eficiencia requieren este control ms estricto de presin para encender adecuadamente y operar estable y eficientemente. En realidad principales fabricantes de aparatos electrodomsticos requieren el uso de sistemas de dos etapas con sus aparatos. Menor Nmero de Llamadas de Reparacin y Menos Congelacin La congelacin del regulador ocurre cuando la humedad en el gas se condensa y se congela en las superficies fras de la boquilla del regulador. La boquilla se enfra cuando gas a alta presin se expande a travs de ella hacia dentro del regulador. El enfriamiento es aun mayor en sistemas de etapa sencilla a medida que el gas se expande de la presin del tanque a 11 C.A. a travs de una sola boquilla de regulador. Antes de instalar su sistema de dos etapas, asegrese que las dimensiones de la tubera del sistema sean del tamao adecuado. Las dimensiones correctas ayudarn a asegurar, en todo momento, una presin constante de suministro a los aparatos electrodomsticos durante un consumo variable. De igual importancia es el asegurarse que los reguladores RegO que seleccionen sean capaces de manejar la carga deseada. Esta es otra de las ventajas de los sistemas de dos etapas estos son capaces de manejar mucho ms BTU/ hora que los sistemas de etapa sencilla. El Manual de Servicio para el Instalador de Gas-LP de RegO proporciona informacin completa en dimetros de tubera y seleccin del regulador apropiado

Cambio de Tubos Flexibles de Conexin Si usted reemplaza un regulador usado, recuerde que debe reemplazar la tubera flexible de cobre. La tubera flexible usada puede tener corrosin, lo cual restringe el flujo. Adems, la corrosin puede desprenderse en pedazos y acuarse entre el orificio del regulador y el disco de asiento impidiendo un cierre correcto.

7

Sistemas de Gas-LP de Dos Etapas ...Requieren Reguladores de Primera Etapa con Vlvulas de Alivio Incorporadas

Regulador de Primera Etapa con Vlvula de Alivio y Toma de Presin

Regulador de Segunda Etapa con Respiradero Grande y Toma de Presin

Hacia los aparatos domsticos/la estufa

Tubera de Primera Etapa Si no hay vlvula de alivio de primera etapa, el propano lquido se puede formar aqu. . . Produciendo una oleada repentina de presin debido a un centelleo de vapor aqu! El alivio de primera etapa puede impedir que se forme lquido en la tubera de primera etapa durante los perodos en que no hay demanda de gas!!!Temperatura Ambiental 70 F. 80 F. 90 F. Presin del Tanque 120 PSIG 140 PSIG 165 PSIG Temperatura de Tierra 40 F. 50 F. 60 F. Presin de licuefaccin 72 PSIG 86 PSIG 102 PSIG

Presiones con la formacin de lquidos a varias temperaturas.

Presiones de Vapor de Gases-LP

Temperatura F. El ProblemaMuchos de los aparatos modernos de Gas-LP estn equipados con sistemas de encendido sin piloto. Los calentadores de agua y los aparatos antiguos usan un piloto, pero se ha vuelto prctica comn entre dueos de casa conscientes en conservar energa, el apagar el piloto cuando salen de casa por un perodo prolongado. En estas situaciones, no hay ninguna demanda de gas durante perodos prolongados. Cuando se reanuda la demanda de gas, el lquido puede pasar a travs del regulador de segunda etapa a los aparatos electrodomsticos y a la estufa. NOTA - El regulador de segunda etapa no aliviar la presin en la tubera de primera etapa. La vaporizacin rpida del lquido puede causar una oleada repentina de presin que pudiera daar componentes crticos de los aparatos electrodomsticos y los controles de la estufa. Un incendio o explosin pudieran ocurrir como consecuencia. La Solucin Los Reguladores RegO de Primera Etapa de la Serie LV4403 con Vlvulas de Alivio Incorporadas reducen la posibilidad de este serio peligro en las instalaciones de dos etapas. La vlvula de alivio incorporada est diseada para ventilar segn sea necesario y reducir la posibilidad de que la presin en la tubera de primera etapa llegue a ser suficientemente alta como para formar lquido.

Las ConsecuenciasSi el regulador de primera etapa no cierra hermticamente, usualmente como resultado de un disco de asiento desgastado o de substancias ajenas alojadas entre la boquilla y el disco de asiento, la presin aumentar en la tubera de primera etapa posiblemente a un nivel que se aproxima a la presin del tanque. Al combinar esto con temperaturas ambientales clidas y un suelo fresco, se puede formar propano lquido en la tubera de primera etapa.

8

Gua de Eleccin de TuberasUtilice el siguiente mtodo sencillo, para asegurar la seleccin correcta de tamao de tubera para sistemas de vapor de Gas-LP. Tubera entre primera y segunda etapa est considerada, as como tubera de presin ms baja (2 PSIG) entre el regulador de segunda etapa de 2 PSIG o regulador de doble etapa integrado y el regulador de presin de lnea; y tubera de baja presin (pulgadas de columnas de agua) entre segunda etapa, etapa sencilla o regulador de doble etapa integrada y otros aparatos. La informacin ofrecida abajo, proviene de la NFPA54 (Cdigo Nacional de Gases Combustibles) Apndice C y la NFPA 58 (Cdigo de Gas Licuado de Petrleo) Captulo 15. Tambin puede ser encontrada en la CETP (Programa Certificado para Entrenamiento de Empleados) publicado por el Consejo de Investigacin y Educacin de Propano Seleccin de Tubera mdulo 4.1.8. Estas ilustraciones tienen propsito demostrativo, no son intencionales para aplicarse en diseos de sistemas reales.

Instrucciones:1.

Determine la demanda total de gas del sistema, sumando la entrada de BTU/ hora de las placas de los aparatos electrodomsticos y agregndole la demanda apropiada para aparatos futuros. Para tubera de segunda etapa, etapa sencilla, o etapa doble integral. A. Mida la longitud de la tubera requerida desde la salida del regulador hasta el aparato domstico que se encuentre a mayor distancia. No se necesita ninguna otra medida para sacar las dimensiones. B. Haga un esquema sencillo del sistema de tuberas, tal como se muestra. C. Determine la capacidad que manejar cada seccin de tubera. Por ejemplo: la capacidad de la lnea entre el punto a y el punto b debe manejar la demanda total de aparatos electrodomsticos A, B y C: la capacidad de la lnea del punto c al punto d solo manejar el aparato B, etc. D. Usando la Tabla 3 seleccione el dimetro correcto de tubera para cada seccin, usando los valores en BTU/hora para la longitud determinada en el paso #2-A. Si la longitud exacta no se encuentra en el cuadro, use el siguiente tamao ms largo. No use ninguna otra longitud para este propsito! Simplemente elija el tamao que muestra por lo menos la capacidad necesaria para cada seccin de tubera.

2.

3.

Para tubera entre reguladores de primera y segunda etapa. A. Para un sistema sencillo con slo un regulador de segunda etapa, simplemente mida la longitud de tubera requerida entre la salida del regulador de primera etapa y la entrada del regulador de segunda etapa. Elija la tubera requerida de la Tabla 1, 2 3. B. Para sistemas de varios reguladores de segunda etapa, mida la longitud de tubera requerida para alcanzar el regulador de segunda etapa a mayor distancia. Haga un esquema y mida cada tramo de tubera utilizando la Tabla 1, 2 3, con los valores en la columna correspondiente a la longitud como midi arriba al igual que cuando se trata de tubera de segunda etapa.

Ejemplo 1. Determine los tamaos requeridos para la siguiente instalacin de un regulador de doble etapa integrada.Largo total de tubera = 84 pies (utilice la Tabla 3 @ 90 pies)

Ejemplo 2. Determine los tamaos requeridos para la siguiente instalacin de dos etapas.

De a a b, la demanda De b a c, la demanda De c a d, la demanda De c a e, la demanda De b a f, la demanda

= 38,000 + 35,000 + 30,000 = 103,000 BTU/hr; use tubera de = 38,000 + 35,000 = 73,000 BTU/hr; use tubera de o = 35,000 BTU/hr; use tubera de o = 38,000 BTU/hr; use tubera de o = 30,000 BTU/hr; use tubera de

Longitud total de tubera de primera etapa = 26 pies; la calibracin del regulador de primera etapa es de 10 PSIG (utilice la Tabla 1 o 2 @ 30 pies) De a a a a, la demanda =338,000 BTU/hr; use tubera de 12, o tubera plstica T de 12 Longitud total de tubera de segunda etapa = 58 pies; (utilice la Tabla 3 @ 60 pies) De a a b, la demanda = 338,000 BTU/hr; use tubera de 1 De b a c, la demanda = 138,000 BTU/hr; use tubera de o De c a d, la demanda = 100,000 BTU/hr; use tubera de o De d a e, la demanda = 35,000 BTU/hr; use tubera de De b a f, la demanda = 200,000 BTU/hr; use tubera de o De c a g, la demanda = 38,000 BTU/hr; use tubera de De d a h, la demanda = 65,000 BTU/hr; use tubera de o Ejemplo 3. Determine los tamaos requeridos para una instalacin de 2 PSI de GLP como la que se muestra. Longitud total de la tubera de primera etapa = 26 pies; calibracin del regulador de primera etapa es 10 psig (utilice la tabla 1 o 2 @ 30 pies) Longitud total de la tubera de 2 PSI = 19 pies; (utilice la tabla 4 @ 20 pies o la tabla 6 @ 20 pies) De aa hasta a, la demanda = 338,000 BTU/hora; utilice tubera corrugada de acero inoxidable (CSST) de o tubera de cobre de 12 o tubo de 12. Del Regulador a hasta cada aparato de consumo: De a hasta b, demanda = 65,000 BTU/hr; distancia = 25 pies (Tabla 5), utilice CSST de 12 De a hasta c, demanda = 200,000 BTU/hr; distancia = 30 pies (Tabla 5), utilice CSST de 34 De a hasta d, demanda = 38,000 BTU/hr; distancia = *21 pies (Tabla 5), utilice CSST de * utilice la columna de 25 pies De a hasta e, demanda = 35,000 BTU/hr; distancia = 40 pies (tabla5), utilice CSST de 12

9

Gua de Eleccin de TuberaTabla 1 Dimensiones de Tubera de Primera Etapa (entre reguladores de Primera y Segunda Etapa)Entrada de 10 PSIG con una cada de presin de 1 PSIG Capacidad mxima de la tubera, en miles de BTU/hora de Gas-LP.

Dimetro del Tubo o Tubera de Cobre en Pulgadas Tubera de Cobre (D.E.) 1 Tamao del Tubo 1 1 2

10 20 383 558 1387 870 2360 1622 3993 2475 3339 2295 6982 4799 13153 9040 27004 18560 40461 27809 77924 53556

30 309 700 1303 2205 1843 3854 7259 14904 22331 43008

40 265 599 1115 1887 1577 3298 6213 12756 19113 36809

50 235 531 988 1672 1398 2923 5507 11306 16939 32623

60 213 481 896 1515 1267 3649 4989 10244 15348 29559

70 196 443 824 1394 1165 2437 4590 9424 14120 27194

Longitud del Tubo o Tubera, en Pies* 80 90 100 125 150 175 182 171 161 142 130 118 412 386 365 323 293 269 767 719 679 601 546 502 1297 1217 1149 1018 923 843 1084 1017 961 852 772 710 2267 2127 2009 1780 1613 1484 4270 4007 3785 3354 3039 2796 8767 8226 7770 6887 6240 5741 13136 12325 11642 10318 9349 8601 25299 23737 22422 19871 18005 16564

200 111 251 467 790 660 1381 2601 5340 8002 15410

225 104 235 438 740 619 1296 2441 5011 7508 14459

250 90 222 414 700 585 1224 2305 4733 7092 13658

275 300 350 89 89 82 211 201 185 393 375 345 664 634 584 556 530 488 1162 1109 1020 2190 2089 1922 4495 4289 3945 6735 6426 5911 12971 12375 11385

400 76 172 321 543 454 949 1788 3670 5499 10591

Tabla 2 Dimensiones de Tubera Plstica de Primera EtapaDimetro de la Tubera de Plstico 20 NPS SDR . 10 T 7.00 1387 954 9.33 3901 2681 11.00 7811 5369 1T 11.50 9510 6536 1T 12.50 10002 6874 1 11.00 14094 9687 1 10.00 24416 16781 2 11.00 66251 45534Presin Preimera Etapa PSIG 20 15 5

*Longitud total de tubera desde la salida del regulador de primera etapa hasta la entrada del regulador de segunda etapa (o a la entrada del regulador de segunda etapa que se encuentra ms lejos). Datos Calculados de acuerdo a la NFPA #54 & 58. NOTAS: 1) Para permitir una cada en presin de 2 PSIG, multiplique la demanda total de gas por .707 y use las capacidades de la tabla. 2) Para distintas presiones de primera etapa, multiplique la demanda total por los siguientes factores, y use las capacidades de la tabla. Ejemplo: una demanda de 1,000,000 BTUs a 5 PSI: 1,000,000 (1.12) = 1,200,000 BTUs. Luego utilice la tabla sobre la base de este resultado. Presin Preimera Etapa PSIG Multiplique Por 20 .844 15 .912 5 1.120

Entrada de 10 PSIG con una cada de presin de 1 PSIG

Entrada de 10 PSIG con una cada de presin de 1 PSIG

Longitud de Tubera, en Pies* 30 766 2153 4311 5249 5520 7779 13476 36566 40 655 1843 3690 4492 4725 6658 11534 11534 50 581 1633 3270 3981 4187 5901 10222 27737 60 526 1480 2963 3607 3794 5346 9262 25131 70 484 1361 2726 3319 3490 4919 8521 23120 80 450 1267 2536 3088 3247 4578 7927 21509 90 423 1188 2379 2897 3046 4293 7438 20181 100 399 1122 2248 2736 2878 4055 7026 19063 125 354 995 1992 2425 2551 3594 6226 16895 150 321 901 1805 2197 2311 3257 5642 15308 175 295 829 1660 2022 2126 2996 5190 14084 200 274 772 1545 1881 1978 2787 4829 13102 225 257 724 1449 1765 1856 2615 4531 12293 250 243 684 1369 1667 1753 2470 4280 11612 275 300 231 220 649 620 1300 1241 1583 1510 1665 1588 2346 2238 4064 3878 11028 10521 350 203 570 1141 1389 1461 2059 3567 9680 400 189 530 1062 1293 1359 1916 3318 9005

*Longitud total de tubera desde la salida del regulador de primera etapa hasta la entrada del regulador de segunda etapa (o a la entrada del regulador de segunda etapa que se encuentra ms lejos). Multiplique Por .844 .912 1.120

Datos Calculados de acuerdo a la NFPA #54 & 58.

Tabla 3 Dimensiones de Tubera de Segunda Etapa, Etapa Sencilla o Etapa Doble IntegralDimetro del Tubo o Tubera de Cobre en Pulgadas Tubera de Cobre (D.E.) 1 Tamao del Tubo 1 1 2 10 49 110 206 348 536 291 608 1146 2353 3525 6789 20 34 76 141 239 368 200 418 788 1617 2423 4666 30 27 61 114 192 296 161 336 632 1299 1946 3747 40 23 52 97 164 253 137 287 541 1111 1665 3207 50 20 46 86 146 224 122 255 480 985 1476 2842 60 19 42 78 132 203 110 231 435 892 1337 2575 70 38 71 120 185 102 212 400 821 1230 2369

Calibrado a 11 c.a. con una cada de c.a.

Capacidad mxima de tubera, en miles de BTU/hora de Gas-LP

* Longitud total de tubera desde la salida del regulador hasta el aparato ms lejano.

Longitud del Tubo o Tubera, en Pies* 80 90 100 125 150 175 36 33 32 67 62 59 113 105 100 174 161 154 94 87 84 74 67 62 198 185 175 155 141 129 372 349 330 292 265 244 764 717 677 600 544 500 1144 1074 1014 899 815 749 2204 2068 1954 1731 1569 1443

Tabla 4 Capacidad Mxima de CSSTTamao . 1 Demoninacin de Flujo EHD** 13 15 18 19 23 25 30 31 10 426 558 927 1106 1735 2168 4097 4720 25 262 347 591 701 1120 1384 2560 2954

Datos Calculados de acuerdo a la NFPA #54 & 58.

200 58 120 227 465 697 1343

225 54 113 213 437 654 1260

250 51 107 201 412 618 1190

275 48 101 191 392 587 1130

300 46 97 182 374 560 1078

350 43 89 167 344 515 992

400 40 83 156 320 479 923

En miles de BTU por Hora de Gas LP sin diluir

Presin de 2 PSIG y una caida de presin de 1 PSIG (Basado en una Gravedad Especifica del Gas de 1.52)*

Longitud de Tubera, en Pies* 30 238 316 540 640 1027 1266 2331 2692 40 203 271 469 554 896 1100 2012 2323 50 181 243 420 496 806 986 1794 2072 75 147 196 344 406 663 809 1457 1685 80 140 189 333 393 643 768 1410 1629 110 124 169 298 350 578 703 1256 1454 150 101 137 245 287 477 575 1021 1182 200 86 118 213 248 415 501 880 1019 250 77 105 191 222 373 448 785 910 300 69 96 173 203 343 411 716 829 400 60 82 151 175 298 355 616 716 500 53 72 135 158 268 319 550 638

Esta tabla no incluye el efecto de cada de presin a travs del regulador en la lnea. Si la cada de presin excede psi (sobre la base de una presin de entrega de 13 pulgadas de columna de agua), NO UTILICE ESTA TABLA. Consulte con el fabricante del regulador acera de cadas de presin a travs y factores de capacidad. Cadas de presin a travs del regulador posiblemente cambien con el volumen de flujo. ADVERTENCIA: Capacidades mostradas en la tabla puede que excedan la capacidad del regulador seleccionado. Conculte con el fabricante del regulador y/o el tubera para direccin. * La tabla refleja perdidas de 4 curvas de 90 gardos y accesorios en cada punta. Lneas con mayor Nmero de curvas y accesorios debern incrementarse por una longitud equivalente de acuerdoa la siguiente ecuacin L-1.3n donde L es la longitud adicional (en pies) de tubera, y n el el Nmero adicional de accesorios y/o curvas. ** EHD Dimetro Hidrulico Equivalente la medida de la efciencia hidrulica relativa entre tuberas de diferente dimensin. Mientras mayor sea el valor de EHD, mayor ser la capacidad de gas de la tubera. *** Tuberia de acero inoxidable acanalado.

Tabla 5 Capacidad Mxima de CSSTTamao Demoninacin de Flujo EHD** 13 15 18 19 23 25 30 1 31 5 72 99 181 211 355 426 744 863

En miles de BTU por Hora de Gas LP sin diluir Presin de 11 Pulgadas de Columna de Agua y una Cada de Presin de 0.5 Pulgadas de Columna de Agua (Basado en una Gravedad Especifica del Gas de 1.52*)

Longitud de Tubera, en Pies* 10 50 69 129 150 254 303 521 605 15 39 55 104 121 208 248 422 490 20 34 49 91 106 183 216 365 425 25 30 42 82 94 164 192 325 379 30 28 39 74 87 151 177 297 344 40 23 33 64 74 131 153 256 297 50 20 30 58 66 118 137 227 265 60 19 26 53 60 107 126 207 241 70 17 25 49 57 99 117 191 222 80 15 23 45 52 94 109 178 208 90 15 22 44 50 90 102 169 197 100 14 20 41 47 85 98 159 186 150 11 15 31 36 66 75 123 143 200 9 14 28 33 60 69 112 129 250 8 12 25 30 53 61 99 117 300 8 11 23 26 50 57 90 107

*Tabla incluye perdidas de 4 curvas a 90 grados y accesorios de dos puntas. Tuberia que contiene un gran nmero de curvas y/o accesorios debe ser aumentado por el equivalente de la longitud de lad tuberia segn la siguiente ecuacin: L-1.3n donde Les la longitud adicional (en pies) y n es el nmero adicional de los accesorios y/o las curvas. **EHD-Dimetro Hidrulico Equivalente-una medida de la eficiencia hidrulica relativa entre los diferentes tamaos de la tuberia. Mientras ms grande el valor del EHD, ms grande es la capacidad del gas en la tuberia.

Tabla 6 Dimensiones de Tubera de Cobre de Cdula 40* En Miles de BTU por hora de Gas-LP sin diluir.Dimetro del Tubo o Tubera de Cobre en Pulgadas Tamao del Tubo 1 Tamao del Tubo 1 1 2 10 451 1020 1900 3215 2687 5619 10585 21731 32560 62708 20 310 701 1306 2210 1847 3862 7275 14936 22378 43099 30 249 563 1049 1774 1483 3101 5842 11994 17971 34610 40 213 482 898 1519 1269 2654 5000 10265 15381 29621 50 189 427 795 1346 1125 2352 4431 9098 13632 26253 60 171 387 721 1219 1019 2131 4015 8243 12351 23787 70 157 356 663 1122 938 1961 3694 7584 11363 21884 Longitud del Tubo o Tubera, en Pies* 80 90 100 150 200 250 146 137 130 104 89 79 331 311 294 236 202 179 617 579 547 439 376 333 1044 979 925 743 636 563 872 819 773 621 531 471 1824 1712 1617 1298 1111 985 3436 3224 3046 2446 2093 1855 7055 6620 6253 5021 4298 3809 10571 9918 9369 7524 6439 5707 20359 19102 18043 14490 12401 10991

Presin de entrada de 2 PSIG y una cada de presin de 1 PSIG.

300 72 162 302 511 427 892 1681 3451 5171 9959

350 66 149 28 470 393 821 1546 3175 4757 9162

400 61 139 258 437 365 764 1439 2954 4426 8523

450 58 130 242 410 343 717 1350 2771 4152 7997

500 54 123 229 387 324 677 1275 2618 3922 7554

600 49 111 207 351 293 613 1155 2372 3554 6844

700 45 102 191 323 270 564 1063 2182 3270 6297

10

Diseos de Reguladores RegOCaracteristicas de los Reguladores LV4403 de Baja y Alta Presin. Los Reguladores de Gas-LP RegO han sido diseados para ofrecer excelente rendimiento y confiabilidad, con un mnimo de mantenimientoOrificio de la Boquilla Esta pieza reemplazable goza de un maquinado de precisin para evitar que se estre el disco de asiento. Disco de Asiento Reemplazable y de construccin resiliente provee un cierre seguro. Operacin de lnea directa del disco de asiento a la boquilla provee desgaste uniforme del disco de asiento y un cierre positivo. Eje Totalmente incorporado dentro del interior del cuerpo del regulador. Enlace de Control Proporciona una respuesta rpida al movimiento del diafragma; se mueve directamente perpendicular al orificio de la boquilla para medir el flujo de gas, proporciona un cierre positivo y reduce el desgaste del disco de asiento. Toma de Presin Incorporada Ofrece una manera conveniente de verificar la presin corriente abajo en los modelos de alta y baja presin. Cuerpo y Bonete Zinc pintado, de larga duracin, resiste la corrosin y proporciona proteccin de larga vida, aun bajo condiciones de aire salino. Ensamble de Diafragma Moldeado Capas dobles de caucho sinttico moldeado recubren una tela resistente y flexible para ofrecer una reaccin de alta sensibilidad en un rango de temperaturas desde 40 F hasta +165 F. El diafragma sella en una ranura maquinada entre el cuerpo y el bonete. Plato del Diafragma Plato rgido del diafragma que transmite las variaciones de presin al enlace de control. Vlvula de Alivio Est incorporada y es a prueba de alteracin. El respiradero grande del bonete permite alivio de alta capacidad en reguladores de segunda etapa. Tapa del Bonete La tapa del bonete incorpora un tope para controlar la presin corriente abajo, en el caso remoto de un mal funcionamiento del regulador. Respiradero Grande del Bonete El respiradero est equipado con una malla protectora y est roscado para tubera de NPT H. El respiradero ayuda a prevenir que hielo se forme y obstruya el respiradero durante clima inclemente. El regulador debe ser instalado con el respiradero hacia abajo, protegindolo contra bloqueo.

Caractersticas de los Reguladores Industriales 1580 de Alta PresinEl regulador industrial, de libras a libras, proporciona mayor presin de descarga a medida que disminuye la presin del tanque, por lo tanto permite el uso total del gas en el tanque. La mayora de las unidades pueden ser ajustadas en el sitio para satisfacer condiciones variables. Ensamble de RegulacinManivela grande con un desenganche de contratuerca que permite reajustar fcilmente la presin de descarga.

Maquinadas y roscadas dentro del cuerpo fundido; tambin incorpora dos conexiones para manmetros de NPT. Ensamble de caucho sinttico fijado directamente al ensamble de horquilla para asegurar el movimiento y la regulacin adecuada. Provee mayor fuerza ascendente para ayudar a proporcionar un cierre positivo.

Conexiones

Disco de Asiento

Resorte del Tapn Interior

Anillo-O Integral (O-Ring)Minimiza la tendencia a vibrar o zumbar bajo cargas excepcionales.

SensibilidadEn aquellos casos donde hay una variedad de escalas de descarga de presiones, se recomienda la escala de resorte ms baja que satisfaga sus requisitos, debido a que la sensibilidad de un regulador disminuye a medida que aumenta la escala del resorte de regulacin.

Vlvulas de SeguridadLa mayora de los reguladores de alta presin no estn equipados con vlvulas integrales de seguridad. Para ciertas aplicaciones en las cuales se desea proteger el equipo corriente abajo del regulador, se deben instalar vlvulas de seguridad en la lnea. 11

Reguladores Compactos de Primera Etapa de Alta PresinIdeales para utilizacin como reguladores de primera etapa en cualquier recipiente de tamao residencial tipo ASME o DOT y sistemas que no exijan ms de 1,500,000 BTUs/hora. Estos reguladores son calibrados en fbrica para reducir la presin del tanque a una presin intermedia de aproximadamente 10 PSIG. A estos reguladores no se les puede alterar la presin de calibracin en fbrica.

UL

Nmero de parte LV3403TR

Conexin de Entrada

Conexin de Salida

Dimensin del Orificio

Presin de Descarga de Fbrica (PSIG)

Posicin del Bonete de VenteoCapacidad

Capacidad para Vapor Propano BTU/Hora*

F.NPT

F.NPT

10 PSIG

Sobre la Salida

1,500,000

* Flujo mximo basado en una entrada de 15 PSIG y una presin de descarga de 8 PSIG.

UL

Reguladores de Primera Etapa de Alta PresinProporciona regulacin precisa de primera etapa en sistemas de dos etapas de tanques estacionarios. Estos reguladores manejan la vaporizacin de tanques de hasta 1200 galones. Reducen la presin del tanque a una presin intermedia de 5 a 10 PSIG. Tambin se usan para abastecer quemadores de alta presin para aplicaciones tales como estufas o calderas industriales. Tambin se incorporan en instalaciones de mltiples cilindros.Nmero de parte LV4403SR4 LV4403TR4 LV4403SR9 LV4403TR9 LV4403SR96 LV4403TR96 POL F. Conexin de Entrada Conexin de Salida Dimensin del Orificio Presin de Descarga de Fbrica (PSIG) Rango de Ajuste* (PSIG) 1-5 5-10 1-5 5-10 1-5 5-10 S 2,500,000 Vlvula Integral de Alivio Capacidad para Vapor Propano BTU/ hora**

F.NPT

5 NPT F. 10 5 10 5 10

NPT F.

* Cuando se usan para control de presin de etapa final, debe incorporar ya sea una vlvula integral de seguridad o una vlvula de seguridad independiente que debe ser especificada de acuerdo con el Panfleto 58 de la NFPA. ** Flujo mximo basado en una entrada de presin de 20 PSIG mayor que la calibracin del regulador y una presin de descarga 20% menor que la calibracin.

Regulador de Segunda Etapa para Sistemas de 2 PSIGDiseados para reducir la presin de primera etapa de 10 PSIG a 2 PSIG. Sistemas con este regulador usan una tubera muy pequea dentro de los edificios. Se necesita un regulador especial de etapa final, separadamente del regulador del aparato domstico, para reducir esta presin intermedia de 2 PSIG a 11 columna de agua

UL

LV4403Y SeriesPosicin del Venteo Sobre Entrada Sobre Entrada Sobre Entrada Sobre Entrada

LV5503Y SeriesCapacidad de Vapor de Propano BTU/ hora**** 1,000,000 1,000,000 2,200,000 2,200,000

Nmero de parte LV4403Y4 LV4403Y46R LV5503Y6 LV5503Y8

Conexin de Entrada NPT F. NPT F. NPT F. NPT F.

Conexin de Salida NPT F. NPT F. NPT F. 1 NPT F.

Tamao de Orificio 9 32

Presin de Descarga de Fbrica 2 PSIG @ 10 PSIG de Entrada 2 PSIG @ 10 PSIG de Entrada 2 PSIG @ 10 PSIG de Entrada 2 PSIG @ 10 PSIG de Entrada

/

12

Reguladores de Segunda Etapa de Baja PresinDiseados para reducir la presin de 5 a 20 PSIG de la primera etapa a la presin del quemador, normalmente 11 C.A. Ideales para las aplicaciones industriales y comerciales de tamao medio, las instalaciones de mltiples cilindros y los sistemas domsticos normales.

UL

Diseo para Montar AtrsSe monta directamente en la tubera de la casa; elimina la necesidad de empalmes, codos y soportes. Se instala fcil y rpidamente.Tamao de Orificio Presin de Descarga de Fbrica Posicin del Venteo Capacidad de Vapor de Propano BTU/ hora**

Nmero de parte LV4403B4 LV4403B46 LV4403B46R* LV4403B66 LV4403B66R* LV4403B66RA*** LV4403B66RAB****

Conexin de Entrada NPT F.

Conexin de Salida 1

Rango de Adjuste

#28 Drill NPT F. NPT F.3/16

11 C.A. a una Entrada de 10 PSIG

9 to 13 C.A..

Sobre Entrada

935,000

1,000,000

* Diseo para Montar Atrs ** Flujo mximo basado en una entrada de 10 PSIG y 9 C.A. de presin de descarga. *** Salida a 90 **** Salida a 90 con soporte de montaje incluido

Reguladores de Segunda Etapa de Baja PresinDiseados para reducir la presin de 5 a 20 PSIG de la primera etapa a la presin del quemador, normalmente 11 C.A. Ideales para las aplicaciones industriales y comerciales de tamao grande, las instalaciones de mltiples cilindros y los sistemas domsticos grandes.

LV5503 Series

UL

LV6503 SeriesCapacidad de Vapor de Propano BTU/ hora* 1,600,000 2,300,000

Nmero de parte LV5503B4 LV5503B6 LV5503B8 LV6503B14 LV6503B16

Conexin de Entrada NPT F. NPT F. 1 NPT F. 2 NPT F.

Conexin de Salida NPT F. 1 NPT F. 1 NPT F. 2 NPT F.

Tamao de Orificio 9/32

Presin de Descarga de Fbrica

Presin de Descarga de Fbrica 9 - 13 C.A.

Posicin del Venteo Sobre Entrada

11 C.A. a una Entrada de 10 PSIG

8 - 14 C.A.

8,000,000 9,750,000

Regulador de Segunda Etapa de Baja Presin para Galpn de TabacoDesarrollado especialmente para los galpones de secado en la industria del tabaco. El Regulador LV55503G4 proporciona un flujo de combustible constante y estable hasta 12 a 20 quemadores por todo el granero.

UL

Nmero de parte LV5503G4

Conexin de Entrada NPT F.

Conexin de Salida NPT F.

Tamao de Orificio

Presin de Descarga de Fbrica 15 C.A. a una Entrada de15 PSIG

Presin de Descarga de Fbrica 8 - 18 C.A.

Posicin del Venteo Sobre la Entrada

Capacidad de Vapor de Propano BTU/ hora** 1,750,000

* Flujo mximo basado en una entrada de 15 PSIG y 12 C.A. de presin de descarga.

13

Reguladores Compactos de Doble EtapaLV404B4 Este regulador compacto de dos etapas est diseado para reducir la presin del envase a una presin de descarga de 11 C.A. Es ideal para aplicaciones de cilindro hechas en el sitio, para casas mviles y para servicio domstico normal, incluyendo los cilindros pequeos ASME y los cilindros DOT de 100 a 420 libras. LV404B4V9 LV404B9

UL

Nmero de Parte LV404B4 LV404B4V9 LV404B46 LV404B46V9 LV404B9 LV404B9V9 LV404B96 LV404B96V9

Conexin de Entrada NPT H. de

Conexin de Salida NPT F. NPT F.

Dimensin Presin de del Descarga Orificio de Fbrica

Rango de Ajuste 2a Etapa

Posicin del Respiradero del Bonete 1a Etapa Abajo A las nueve Abajo A las nueve Abajo A las nueve Abajo A las nueve

Posicin del Respiradero del Bonete 2a Etapa Sobre la Salida A las nueve Sobre la Salida A las nueve Sobre la Salida A las nueve Sobre la Salida A las nueve

Accesorios Capacidad para Vapor Propano BTU/ Conduccin Tubera hora * Respir. 1a Etapa

.219 NPT F. POL F. NPT F.

11 C.A. a una Entrada de 100 PSIG

9 - 13 C.A.

525,000

404PE

* Flujo mximo basado en una entrada de presin de 25 PSIG y una presin de descarga de 9 C.A.

Este regulador compacto de dos etapas est diseado para reducir la presin del envase a una presin de descarga de 11 C.A. Es ideal para aplicaciones de cilindro hechas en el sitio, para casas mviles y para servicio domstico normal, incluyendo los cilindros pequeos ASME y los cilindros DOT de 100 a 420 libras.LV404B34Presin de Descarga de Fbrica 11 C.A. a una Entrada de 100 PSIG Posicin del Respiradero del Bonete 1a Etapa** Atrs 9 - 13 C.A. Izquierda A las nueve

LV404B39Posicin del Respiradero del Bonete 2a Etapa** salida 450,000 Capacidad para Vapor Propano BTU/hora *

Nmero de Parte LV404B34 LV404B39 LV404B34V9 LV404B39V9

Conexin de Entrada

Conexin de Salida

Dimensin del Orificio

Rango de Ajuste 2a Etapa

NPT F. POL F. NPT F. POL F.

NPT F.

.100

* Flujo mximo basado en una entrada de 10 PSIG y descarga de 9 C.A. ** Otras posiciones del respiradero estn disponsibles por requerimiento

Reguladores de Doble Etapa e Inversor AutomticoEsta combinacin cambio automtico, reguladores de doble etapa, son especialmente apropiados para casas mviles, vehculos de recreo, construcciones y otras instalaciones porttiles de dos cilindros. Los envases vacos se pueden reemplazar sin interrumpir el servicio de gas al consumidor.

UL

7525B34 SeriesNmero de parte 7525B34 7525B4 Servicio & Indicador de Reserva Integral Conexin de Entradas Invertido Conexin de Salidas NPT F. Presin de Descarga de Fbrica* 11 C.A. Presin de Descarga de Fbrica 9-13 C.A. Posicin del Venteo Sobre la Salida

7525B4 SeriesSoporte Incluido 2302-31 2503-22A Capacidad BTU/hr. Propano** 200,000 450,000

* Calibrado a una presin de entrada de 100 PSIG. ** Flujo mximo basado en una entrada de presin de 25 PSIG y una presin de descarga de 9 C.A.

14

Conjuntos de Regulador de Dos EtapasEstos conjuntos contienen el equipo requerido para proporcionar regulacin de dos etapas.Con Regulador de 1a Etapa Nmero de Conjunto 5807 5808 5820 Nmero de parte LV4403TR9 LV4403TR96 Entrada x Salida Hembra POL x NPT POL x NPT Con Regulador de 2a Etapa Nmero de parte LV4403B4 LV4403B46R LV4403B66R Entrada x Salida NPT F. x x x Soporte Incluido 2503-22 Not Required 913PS12 935,000 Tubo Flexible Includo

UL

LV4403TR9

LV4403B Series

Capacidad BTU/hr. Propano

913PS12

2503-22

Conjuntos de Regulador de Doble EtapaEstos conjuntos contienen el equipo requerido para proporcionar regulacin de dos etapas.Nmero de Conjunto 5828 5832 Regulador Doble Etapa Includo LV404B4 LV404B34V9 Entrada NPT F. Tubo Flexible Includo 912JS12 Capacidad Propano BTU / hora 525,000 450,000

912JS12

Salida NPT F.

LV404B4

LV404B34V9

UL

Conjuntos de Regulador y de Inversor Automtico

7525B4

Estos conjuntos contienen el equipo requerido para proporcionar regulacin de inversor automtico.

912FA20

UL

7525B34 SeriesNmero de Conjunto 5726B34 5727B34 5754B4 5755B4 Conexin de Entrada Conexin de Salida Tubos Flexibles Includos -2 912FA20 Flare Invertido NPT H. 912FS20 912FA20 912FS20 Capacidad de Vapor de Propano BTU/ hora 400,000 450,000

Regulador Incluido 7525B34 7525B34 7525B4 7525B4

Soporte Incluido

2302-31 2503-22

15

Reguladores CompactosEstos reguladores compactos estn diseados para parrillas y estufas o cocinas pequeas. Diseado para uso en instalaciones porttiles pequeas que usan 100,000 BTU/hora o menos. Prohibidos en sistemas de tubos fijos segn NFPA 58, edicin1995.

UL

302V

302

Nmero de parte 302 302S 302V 302V9 302V9LS

Tipo

Conexin de Entrada NPT H. de POL M. Suave

Conexin de Salida

Tamao de Orificio

Presin de Descarga de Fbrica

Presin de Descarga de Fbrica

Posicin del Venteo Respiradero Pequeo Sobre la Salida

Capacidad de Vapor de Propano BTU/ hora**

Etapa Sencilla

NPT H. de NPT H. de POL M. Suave

NPT F.

No. 50 Broca

11 C.A. a una entrada de 10 PSIG

9-13 C.A.

Sobre La Salida A las 9 del Reloj

125,000

* Flujo mximo basado en una entrada de 25 PSIG y una presin de descarga de fbrica.

UL

Reguladores de Etapa Sencilla de Baja PresinLV4403C Diseados para reducir la presin del tanque a la presin del quemador, normalmente 11 C.A. Pueden ser utilzados para la mayora de las aplicaciones comerciales e industriales, instalaciones de mltiples cilindros y la mayora de las aplicaciones domsticas. Advertencia: Por Normas del Cdigo, el uso de Reguladores de Etapa Sencilla estn prohibido en los Estados Unidos de Norte Amrica. Normativas y Regulaciones Locales de cada pas, deben considerarse antes de adquirir este tipo de Regulador.Presin de Descarga de Fbrica* Posicin del Respiradero del Bonete Capacidad para Vapor Propano BTU/hora**

LV5503C

Nmero de parte LV4403C2 LV4403C4 LV4403C9 LV4403C96 LV5503C4 LV5503C9

Conexin de Entrada NPT H. de NPT H. de POL H. NPT H. de POL H.

Conexin de Salida

Dimensin del Orificio

Rango de Ajuste

NPT H. de

Broca No 28

11 C.A. a una Entrada de 75 PSIG

9 - 13 C.A.

Encima de la Salida

575,000

NPT H. de

7

/32

900,000

*Con una flujo de propano a 75,000 BTU/hora **Flujo mximo basado en una entrada de 10 PSIG y una presin de descarga de 9 C.A.

UL

16

Reguladores Libras-a-Libras de Alta Presin, Industriales/ComercialesDiseados para reducir la presin del recipiente a una presin entre 3 y 100 PSIG. Ideales para servicio de lquido o de vapor con calentadores de alquitrn, quemadores comerciales, sopletes, y otros servicios de tipo industrial.

UL

Nmero de parte 597FA 597FB 597FC 597FD

Mtodo de Ajuste

Conexin de Entrada

Conexin de Salida

Rango Recomendado de Presin de Descarga (PSIG) 1-15 10-30 20-45 40-100

Rango Recomendado de Presin de Descarga (PSIG)* 10 20 30 40

Capacidad BTU/hr. Propano** 1,750,000 3,000,000 3,500,000 4,500,000

Mango de T

NPT

NPT

* Calibracin se establece con una presin de entrada de 100 PSIG y un flujo de propano de 250,000 BTU/hora. ** Capacidades determinadas a la presin actual de descarga 20% menos que la presin de calibracin con una presin de entrada 20 PSIG ms alta que la presin fijada.

Vlvulas de Alivio Para Reguladores Industriales/Comerciales de Alta Presin Libras-a-LibrasDiseadas para utilizacin como vlvulas de alivio en reguladores de primera etapa que cumplen con la excepcin del cdigo NFPA 58 punto 2.5.7.5 el cual dice: Reguladores de primera etapa con una capacidad superior a 500,000 BTU/hr podrn tener una vlvula de alivio de presin adicional.

UL

3139-18

3139-26

3139-38

Nmero de parte 3139-18 3139-26 3139-38

Calibracin 18 PSIG 26 PSIG 38-PSIG

Presin de Descarga del Regulador 10 PSIG 15 PSIG 20 PSIG

Conexin de Llenado

Altura

Ancho

Capacidad de Flujo a 20% arriba de la Presin de Calibracin 1357* 1725** 2304***

NPT M.

2 27/32

1 1/16

*Flujo obtenido a una presin de entrada de 21.6 PSI para esta vlvula ** Flujo obtenido a una presin de entrada de 31.2 PSI para esta vlvula *** Flujo obtenido a una presin de entrada de 45.6 PSI para esta vlvula

17

Reguladores Libras-a-Libras de Alta Presin, Industriales/ComercialesDiseados para reducir la presin de gas-LP y amonaco anhidro de los recipientes a una presin entre 3 y 125 PSIG. Fabricados con alta precisin y una capacidad de varios millones de BTU, la serie 1580M es ideal para considerables labores tales como secadores de cosechas, plantas de procesamiento de asfalto, carros de alquitrn para construccin de carreteras, tratamiento trmico y otras grandes cargas industriales y comerciales. Tambin es ideal como un regulador de primera etapa en operaciones mltiples de cargas grandes. La serie AA1580M es ideal para uso en aplicaciones de amonaco anhidro tales como mquinas de reproducir planos y tratamiento trmico.

UL

Nmero de Parte AA1582MW AA1582MK AA1582ML AA1582MH 1584VN 1584VL 1584VH AA1584VW AA1584VL AA1584VH 1586VN 1586VL 1586VH AA1586VW AA1586VL AA1586VH 1588VN 1588VL 1588VH

Servicio NH3

Mtodo de Ajuste Mango de T Cabeza Hexagonal

Rango Conexiones Recomendado de Entrada y de Presin de Salida Descarga (PSIG) NPT F. 3-25 20-50 45-125 3-30

Ancho 23/16

Altura (max.) 4

Rango Recomendado de Presin de Descarga (PSIG) 20 30 60 20 30

Capacidad** 2,100 CFH NH3 2,400 CFH NH3 2,600 CFH NH3 7,000,000 BTU/hr. LPG 7,500,000 BTU/hr. LPG 8,000,000 BTU/hr. LPG 4,500 CFH NH3 4,800 CFH NH3 5,100 CFH NH3 11,000,000 BTU/hr. LPG 12,000,000 BTU/hr. LPG 14,000,000 BTU/hr. LPG 7,000 CFH NH3 7,700 CFH NH3 8,900 CFH NH3 11,000,000 BTU/hr. LPG 12,000,000 BTU/hr. LPG 14,000,000 BTU/hr. LPG

Gas-LP NPT F. NH3

25-50 45-125 3-25 20-50 45-125 Mango de T 3-30 25-50 NPT F. 45-125 3-25 20-50 45-125 3-30 3 7 2 /1615

4

60 20 30 60 20 30 60 20 30 60 20 30 60

Gas-LP

NH3

Gas-LP

1 NPT F.

25-50 45-125

*Calibracin se establece con una presin de entrada de 100 PSIG y un flujo de propano de 500,000 BTU/hora para la serie 1580M, 90 CFH/hora NH3 para la serie AA1582M y 180 CFH/hora NH3 para las series AA1584M y AA1586M. ** Capacidades determinadas a la presin actual de descarga 20% menos que la presin de calibracin con presin de entrada 20 PSIG ms alta que la presin fijada. NOTA: Se deben tomar medidas para prevenir que se vuelva a licuar el propano a temperaturas normales por medio de trazado de calor u otro medio efectivo. Se recomienda el uso de una vlvula de seguridad corriente arriba y otra corriente abajo de estos reguladores en acuerdo con NFPA 58.

18

Reguladores Libras-a-Libras de Alta Presin, Alta Temperatura, Industriales/ComercialesDiseados para reducir la presin del envase a una presin entre 3 y 50 PSIG. Ideales para secadores de cosechas, tratamiento trmico, procesamiento de asfalto, y otras grandes cargas industriales y comerciales usando Gas-LP a alta temperatura o una atmsfera de alta temperatura sobre condiciones hasta 300F. Tambin es ideal como un regulador de primera etapa en operaciones mltiples de cargas grandes.Rango Recomendado de Presin de Descarga (PSIG) 3-30 25-50 3-30 25-50 Rango Recomendado de Presin de Descarga (PSIG)* 20 30 20 30

UL

Nmero de parte

Servicio

Mtodo de Ajuste

Conexiones de Entrada y Salida

Capacidad BTU/hr. Propano** 7,000,000 7,500,000 11,000,000 12,000,000

X1584VN X1584VL X1586VN X1586VLGas-LP Mango de T

NPT F.

NPT F.

* Calibracin se establece con una presin de entrada de 100 PSIG y un flujo de propano de 500,000 BTU/hora . ** Capacidades determinadas a la presin actual de descarga 20% menos que la presin de calibracin con presin de entrada 20 PSIG ms alta que la presin fijada. NOTA: Se deben tomar medidas para prevenir que se vuelva a licuar el propano a temperaturas normales por medio de trazado de calor u otro medio efectivo. Se recomienda el uso de una vlvula de seguridad corriente arriba y otra corriente abajo de estos reguladores en acuerdo con NFPA 58.

AccesoriosTubos Flexibles de Conexin de CobreTubos flexibles de conexin estn disponibles en una variedad de estilos, tamaos y conexiones. Siempre se debe tener especial cuidado al seleccionar el tubo flexible correcto para una aplicacin especfica. Nota: RegO recomienda que se instale un nuevo tubo flexible con cada regulador nuevo o cuando se reemplace el regulador. 913PS12

Informacin para Pedido de Tubos Flexibles RectosNmero de parte Tubo de Longitud Aproximado 5 12 20 30 36 48 12 20 30 36 5 12 20 36 12 12 Niple Corto Hex de 912PS12 912PS20 912PS30 912PS36 912PS48 912FS12 912FS20 912FS30 912FS36 912JS12 912JS20 912JS36 Niple Largo Hex de 1 912PA20 912PA36 912PA48 912FA20 Tubo de Niple Corto Hex de 913JS05 913PS12 913PS20 913PS30 913PS36 913PS48 913JS05 913LS12 913KL12

Conexiones

POL M. x POL M.

UL

Informacin para Pedido de Tubos Flexibles CurvadosNmero de parte Tubo de Longitud Aproximado 5 Niple Corto Hex de 913JS05A 913PS05A 913PS12G 913PS12H 913PS12S Tipo/Grados de Curvatura 90 270 Mano derecho 270 Mano Izq. 360

Brida Invertida de x POL M. NPT M. de x POL M. NPT M. de x POL M. NPT M. de x POL M. de

Conexiones NPT M. x POL M. POL M. x POL M.

12

Nmero de parte612JS12 612JS20 612PS12 612PS20

Longitud 12 20 12 20

Niple Corto Hex de POL

Niple Corto Hex de POL

Macho NPT X X

X X X X X X0-300 PSIG Manmetro de Presin120 90 60 612-PG 150 180R

913JS05A

913PS05A

913PS12G0-300 PSIG Manmetro de Presin120 90 60 30 612-PG 150 180R

Tubos Flexibles Serie 612

Tubos Flexibles Serie 612150 612-PG

210 240 270

120 210 240 270 60 30 0 90

180R

30210 240

270 300

POL (CGA 510)

0

300

POL (CGA 510)

NPT

0

300

POL (CGA 510)

... ECII ...R

MA

Vlvula de Venteo Totalmente Retenida de borde llano con ranura de tornillo

Vlvula de Venteo Totalmente Retenida de borde llano con ranura de tornillo

19

AccesoriosAccesorios de EntradaEstos accesorios de entrada estn disponibles para ser ensamblados ya sea en reguladores de primera etapa o de etapa sencilla. Todos tienen conexiones de NPT M. de y estn fabricados en bronce/latn.

970

970AX

970AXS

970AW

970HT

970S

Nmero de Parte 970 970AX 970AXS 3199W 970AW 970HT 970S

Descripcin POL de punta dura con tuerca de llave. POL de punta dura con tuerca de llave y exceso de flujo. POL de punta suave con tuerca de llave y exceso de flujo. POL de punta dura de gran duracin con tuerca de llave y exceso de flujo. POL de punta suave con volante manual POL de punta suave con volante manual y orificio de 60 DMS. POL de punta dura con tuerca de llave y orificio de 60 DMS.

3199W

UL

SoportesLos soportes RegO estn especialmente diseados para ser utilizados al instalar reguladores RegO en aplicaciones que requieren el uso de un soporte.Nmero de Parte 2302-31 2503-22 2503-19 Material Acero cadminizado Aluminio Para uso con el Regulador Modelo: Serie 2302/404B23 Serie LV404, Serie 2503 Series LV4403 Series

2503-19

2503-22

2302-31

UL

Colectores T de No-RetrocesoPara ser utilizados en sistemas que requieren de servicio ininterrumpido de gas durante el cambio de cilindro. Especialmente para casas de campo, casas mviles y cargas de aparato nico. El disco flotante minimiza la descarga de gas a la atmsfera cuando se reemplaza un cilindro vaco.

Nmero de parte 1350R 1450R

Conexin de Entradas POL F. Abocinado invertido de

Conexin de Salida POL M. NPT M.

1350R

1450R

20

AccesoriosColectores para Mltiples CilindrosPara ser utilizado con los tubos flexibles apropiados para conectar mltiples cilindros juntos. Ideales para cargas que requieren que ms de un cilindro est en servicio a la vez. Proporcionan una funcin tridireccional en T sin un resguardo interno de disco.Nmero de parte 1350E 1450E Conexin de Entradas POL F. Abocinado invertido de Conexin de Salida POL M. NPT M.

1350E

UL

1450E

Aparato de Prueba de Baja PresinEstos equipos tienen lo necesario para verificar la presin de descarga del regulador (baja presin) a los aparatos. El aparato bsico contiene un manmetro de baja presin 2424A-2 y 3 pies de tubo flexible de 3/16 D.E. de caucho sinttico. Adaptadores son disponibles.Nmero de parte 2434A Contenido Estuche de prueba Adaptadores 1328 1331 1332

1328 Adapter 2434A

Adaptador para Manmetro de Alta PresinDiseado para probar las lneas de alta presin. Adaptador tiene un manmetro de 0 a 300 PSIG. Tiene una vlvula de purga para corregir la presin durante las pruebas de presin.

Nmero de parte 2962

Conexin de Entrada POL M. de punta suave

Conexin de Salida POL F.

Rango del Manmetro (PSIG) 0 - 300

2962

21

Estuche de Manmetro de AguaEl estuche de manmetro de agua es especialmente adecuado para ser utilizado con sistemas de baja presin de Gas-LP. Es ideal para llevar a cabo verificaciones de presin corriente abajo del regulador de baja presin y en los aparatos.

Nmero de Parte 1212 KIT

Descripcin Estuche de Manmetro de Agua de Tubo Flexible

Etiquetas Adhesivas de AdvertenciaEl propsito de estas etiquetas adhesivas de advertencia es que se coloquen lo ms cerca posible del regulador de Gas-LP una vez instalado.

Nmero de parte LV4403-400

Descripcin Etiqueta Adhesiva de Advertencia

22

Vlvulas para Cilindro de Gas-LP y Vlvulas de Servicio RegO Advertencias de SeguridadObjetivoEn su continua bsqueda de seguridad, RegO publica una serie de boletines explicando los peligros asociados con el uso, mal uso y envejecimiento de las vlvulas y los reguladores de Gas-LP. Con estos boletines informativos se pretende que quede bien claro a los gerentes y al personal de servicio de los agentes distribuidores de Gas-LP, que se debe poner gran cuidado y atencin en la instalacin, la inspeccin y el mantenimiento de estos productos, o pueden ocurrir problemas que causaran lesiones personales y daos a la propiedad. El panfleto #58 de la Asociacin Nacional para Proteccin contra Incendios, Almacenamiento y Manejo de Gases Licuados de Petrleo menciona en la seccin 1-6 que por inters en la seguridad, toda persona que trabaje en el manejo de Gas-LP tiene que ser entrenada en el manejo apropiado y en los procedimientos de operacin. Estas Advertencias de Seguridad RegO pueden ser tiles en la capacitacin de nuevos empleados y servir como recordatorio a los empleados antiguos, de los peligros que pueden ocurrir. Se recomienda que a todos los empleados se les proporcione una copia del panfleto de Seguridad 306-88 de la NPGA Inspeccin y Mantenimiento de Reguladores y Vlvulas de Gas-LP

Indole de las AdvertenciasSe reconoce que las advertencias deben ser tan breves como sea posible, pero los factores responsables de fallas de vlvulas de cilindro son muchos, debido a las mltiples funciones que sirve la vlvula. Si existe una advertencia sencilla,sta es:Cada vez que llene cilindros inspeccione las vlvulas de estos para comprobar que no hayan componentes con fugas.

Factores Importantes:

1. Instalacin: No debera ser necesario recordarle a los lectores que las vlvulas de los cilindros deben ser instaladas y usadas en estricto cumplimiento con el panfleto #58 de NFPA y todos los dems cdigos y reglamentos aplicables. Los cdigos, los reglamentos y las recomendaciones del fabricante han sido desarrollados por expertos con muchos aos de experiencia en la industria del Gas-LP en favor de la seguridad de los usuarios de Gas-LP y de todo el personal que le da servicio a los sistemas de Gas-LP. El no seguir estos cdigos y recomendaciones puede resultar en instalaciones peligrosas. 2. El ensamble del bonete y del cierre de vstago de una vlvula de cilindro son sumamente crticos, ya que cualquier falla en su funcionamiento puede causar una fuga y derrame externo. Verifique que el bonete est en su debida posicin. Si tiene alguna duda acerca de lo apretado de la conexin de rosca entre el bonete y el cuerpo, la vlvula se debe reparar de acuerdo con las instrucciones de reparacin del fabricante, antes de llenar el cilindro. El volante de mano debe estar en buenas condiciones, la rosca del vstago no debe estar desgastada o daada y el bonete debe estar debidamente ensamblado. Esta rea se debe examinar cada vez que el cilindro sea llenado. Se debe llevar a cabo una prueba de fuga mientras la vlvula de cierre est en posicin abierta durante el llenado. 3. La conexin de salida del cilindro es normalmente un POL hembra. La rosca debe estar libre de abolladuras, daos y cualquier indicacin de desgaste excesivo. La superficie de asiento dentro de esta conexin debe estar lisa y sin hendiduras ni rasguos para asegurar una conexin hermtica cuando se conecta a un adaptador POL macho de cilindro. El a