Catálogo FACYM (Festival Aragonés Cine y Mujer) 2013

III Festival AragonésCINE Y MUJER

interior Catalogo FACYM 2013:Maquetación 1 22/02/13 9:49 Página 1

Da igual. Igual da.


4

III F

estiv

al A

rago

nés

CIN

E Y

MU

JER

pres

enta

ción


5

III Festival Aragonés CINE Y M

UJER

Las mujeres aragonesas podrán mostrar su visión del mundo en esta terceraedición del Festival Aragonés de Cine y Mujer. Organizado por la Concejalía dela Mujer y el Patronato de Cultura del Ayuntamiento de Andorra, y la Consejeríade Bienestar Social y la Consejería de Cultura de la Comarca de Andorra-Sierrade Arcos, esta iniciativa promueve el reconocimiento y la promoción de la mu-

jer aragonesa como autora en la escena y el sector audiovisual.

El Festival busca aglutinar recursos e iniciativas audiovisuales con objeto de dignifi-car el protagonismo de la mujer, así como ofrecer herramientas educativas y culturalespara abordar cuestiones de género e igualdad, sin olvidar la consigna de la muestra,proyectar cine hecho por mujeres para todos los públicos.

Los trabajos presentados en el III Certamen Aragonés de Imagen y Mujer permi-tirán dar a conocer la visión del mundo de la creadora desde su condición de mujer yde aragonesa. Las realizadoras y directoras aragonesas podrán enfocar sus propuestasaudiovisuales desde diferentes perspectivas, optando a tres categorías: ficción, infor-mación y videocreación.

Así mismo, este año reconocemos el trabajo de tres profesionales. A una realizado-ra de cine como Oliva Acosta que nos recuerda roles, protagonismos, mediaciones ydignidades de la mujer en la esfera pública y en el terreno de transformación de lo po-lítico. Y a dos actrices tan talentosas como glamurosas, una joven promesa versátil, crí-tica, creativa y entusiasta, con sello propio en cortos, TV y música, como Lluvia Rojo,y una institución de la interpretación made in Aragón, sabia, serena, rebelde y compro-metida como Luisa Gavasa, nuestra Angelica Huston. Un honor que las tres visitenAndorra y que con sus premios compartan el brindis por la autoras aragonesas.

III Festival Aragonés CINE Y MUJER

La mujer aragonesa, autora de la escena audiovisual

presentación

Organizan

Colaboran


6

III F

estiv

al A

rago

nés

CIN

E Y

MU

JER

prog

ram

ació

n

III Festival Aragonés

CINE Y MUJER

VIERNES 1 de Marzo

18:00 h. Inauguración Festival. Entrega del Premio Nuevo TalentoCine y Mujer 2013: Lluvia Rojo. Inauguración de laExposición Imagen y Mujer 2013: ‘Blossom’ de Marina

Perruca (hasta el 17 de marzo).

22:30 h. III Certamen Aragonés de Imagen y Mujer. Proyección dela Categoría de Información.

SÁBADO 2 de Marzo

11:30 h. Matinal Infantil. Creación y rodaje de spots ‘ConstruyendoIgualdad’. Entrega Premios Concurso de Fotografía‘Comarca en Igualdad’.

18:00 h. Proyección de ‘Las Constituyentes’. Entrega del PremioDerechos Cine y Mujer 2013: Oliva Acosta.

19:30 h. III Certamen Aragonés de Imagen y Mujer. Proyección dela Categoría de Videocreación.

22:00 h. III Certamen Aragonés de Imagen y Mujer. Proyección dela Categoría de Ficción.

DOMINGO 3 de Marzo

19:00 h. Gala Clausura. Proyección de los spots ‘ConstruyendoIgualdad’ de la Matinal Infantil. Entrega de Premios del IIICertamen Aragonés de Imagen y Mujer. Premio Especialdel Público. Entrega del Premio Aragón Cine y Mujer2013: Luisa Gavasa. Recital de Clausura a cargo deNevenka Quintet.

PROGRAMACIÓN


7


UJER

programación

Del 1 al 3 de Marzo de 2013Casa de Cultura de Andorra (Teruel)

Oliva Acosta

Luisa Gavasa

Lluvia Rojo


Iguales.


SECCIÓN OFICIAL

CERTAMEN


10

III F

estiv

al A

rago

nés

CIN

E Y

MU

JER

secc

ión

ofic

ial

cert

amen

Categoría A: Ficción

• ¿Qué ves? Concepción del Río • Ahora no Elia Ballesteros y Kate Campbell • Autoestop Clara y Natalia García Bescós • Camping Pilar Gutiérrez • Chan Chan Pilar Palomero • Con masaje Tui Ni Shao Marina Badía • Crece Laura Calavia• Lo que creas tú Yolanda Liesa • Mr. Cari María Díaz de Rada

Categoría B: Información

• ¿Cuántos cocodrilos caben en un mes? Paula Blesa • Científicas que dejan huella Grupo Genciana • El sueño del Max Patricia Roda • Espacios Habitados Vicky Calavia • Manteniment Aitana Enciso

Categoría C: Videocreación

• Diario de un grifo Marisa Fleta y Lidia Maldonado • El viaje de la luz Patricia Roda • Lugares vividos Marta Javierre • Personal Doll Marina Badía, Raquel González, Idayra Suárez • Puzzle Lucía Camón • Reflexiones Merche Mairal • Tokyo Raion Graciela de Torres• Tu alma es un paisaje escogido Vicky Calavia • Tu sueño Lucía Camón• Universo Berta Maluenda• WARP Manuela Morales y Sara Obiols

III Certamen AragonésIMAGEN Y MUJER


11


UJER

"A veces la realidad es como un muro de palabras quehay que derribar para poder verla"

SINOPSIS

Historias de soledad enmarcadas por el tiempo de la es-pera, tiempo que nos sumerge en la habitación de unhospital, donde por diferentes circunstancias coincidenla mirada irónica de un anciano y la impaciencia de un jo-ven ante el inexorable paso del tiempo.

FICHA TÉCNICA

GUIÓN y DIRECCIÓN CONCHI DEL RÍO, guión gana-dor del VI Premio de la Delegación de Gobierno enAragón

Adaptación de guión CONCHI DEL RÍO, EVA VILLAR,NATALIA CABANILLAS, entre otros.

Ayudante dirección y Edición: ÁLVARO MAZARRASA,Laboratorio Audiovisual Centro de Historia, Zaragoza

FICHA ARTÍSTICA

Abuelo EMILIO GASTÓN

Joven NÉSTOR ARNÁS

Chica CAROLINA MEJÍA

Niño globo rojo SAMUEL SANCHO MARUGÁN

Niño 1-2-3 ILYAS BOURAS

Niñas INÉS KAMMAS

AIMAR SOLA GONZÁLEZ

SANDRA QUINTÍN PUERTAS

Abuela AURORA MORATINOS

Figuración ÁNGELA MERINO PEÑA

Lagarto LOLA

¿QUÉ VES?

CONCEPCIÓN DEL RÍO

Ficción


12

III F

estiv

al A

rago

nés

CIN

E Y

MU

JER

AHORA NO

ELIA BALLESTEROS Y KATE CAMPBELL

FICHA TÉCNICA Y ARTÍSTICA

DirecciónElia Ballesteros y Kate Campbell

GuiónElia Ballesteros

Dirección de FotografíaMinttu Maari Mäntynen

MontajeKate Campbell

Diseño de SonidoMarcin Knyziak

Sonido directoInés Almirón

Dirección de ArteJaume Esteve

VestuarioArantxa Ezquerro

Peluquería y MaquillajeVirginia Maza

IluminaciónZetac

MúsicaTeresa Polyvka y Ludmila Mercerón

ProductoraGloria Bartolomé. Dirección Urb. El Tirol, 44 – 50180UTEBO (Zaragoza) 665523575 [email protected]

Ficc

ión

SINOPSIS

Zaragoza, 1977. España emprende su camino hacia la democracia bajo la sombra delviejo régimen. El Coronel Asensio celebra su cumpleaños rodeado de familia y amigos.Todos disfrutan de una perfecta velada, pero bajo la aparente tranquilidad, una verdadlargo tiempo amordazada, pugna por ser revelada. Los cimientos de la familia Asensiose tambalean.


13


UJER

SINOPSIS

Una pareja decide comenzar unjuego en el que ella asumirá elpapel de una autoestopista des-conocida. El juego se torna po-co a poco en un enredo psicoló-gico cada vez más peligroso ydestructivo hasta que explota.

EQUIPO ARTÍSTICO

TEOSALVADOR MIRALLESANNASASHA SLUGINARECEPCIONISTACARMEN SILVACAMAREROBOYAN IVIC

EQUIPO TÉCNICO

DIRECCIÓNCLARA Y NATALIA GARCÍA BESCÓSDIRECTOR DE PRODUCCIÓNEDUARDO HUETEDIRECTOR DE FOTOGRAFÍAESTHER BOFILLJEFE DE ELÉCTRICOSCARLOS GONZÁLEZDIRECTORA DE ARTEMARTA PÁEZJEFE DE SONIDOALEX MOREU GARRIGAMONTAJEVICTOR LUENGO DEL AMAGABINETE DE MAQUILLAJE/PELUQUERÍAMARÍA BAYONAVESTUARIOLILITH MONZONCILLO

AUTOESTOP

CLARA Y NATALIA GARCÍA BESCÓS

Ficción


14

III F

estiv

al A

rago

nés

CIN

E Y

MU

JER

Ficc

ión

SINOPSIS

Asun y Lorenzo deciden irse a vivir a un camping con sus hijosante el desahucio de su piso y la pérdida de empleo.

FICHA TÉCNICA

Dirección: Pilar Gutiérrez Aguado

Guión: Pilar Gutiérrez Aguado

Producción: María Mengual, Cristina Casero, Pilar GutiérrezAguado

Fotografía: José Manuel Fandos

Montaje: Pilar Gutiérrez Aguado, José Manuel Fandos

Música: Nieves Arilla

Dirección artística: Oscar Sanmartín y Jaume Esteve

FICHA ARTÍSTICA

Alfonso Pablo, Ana García, Victoria Garachana, Hugo Grimalt yMª José Moreno.

CAMPING

PILAR GUTIÉRREZ


15


UJER

SINOPSIS

Antonio y Conchita son dos ancianos quehan disfrutado de una vida llena de satis-facciones gracias, en parte, a su gran pa-sión: el baile. Los trofeos esparcidos porla estantería de su habitación manifiestanque además de triunfar como bailarines,han sido felices por el camino. Pero yason mayores, y el tiempo no ha pasadoen balde. Antonio, esperando en el hos-pital a que su mujer salga de la UCI, estáa punto de realizar el baile más importan-te de su vida, el baile con el que se des-pedirá de Conchita para siempre.

FICHA TÉCNICA

DIRECCIÓN // PILAR PALOMERO

GUIÓN // PILAR PALOMERO

JEFE PRODUCCIÓN // OSCAR RACERO

ARTE-DECORADOS // EDUARDO FUEMBUENA – LUIS SORONDON

AYUDANTE DIRECCIÓN // CARLOS NAYA

AYUDANTE DE PRODUCCIÓN // LAURA GARCÍA

AUXILIAR PRODUCCIÓN // MIGUEL GUIJARRO

MERITORIA DE MAQUILLAJE Y PRODUCCIÓN // SONIA BARRAGAN

MONTAJE // PILAR PALOMERO

PRODUCCIÓN EJECUTIVA // PILAR PALOMERO Y OSCAR RACERO

FICHA ARTÍSTICA

TXEMA BLASCO Y MAITE SEQUEIRO como Ramon y Conchita

CHAN CHAN

PILAR PALOMERO

Ficción


16

III F

estiv

al A

rago

nés

CIN

E Y

MU

JER

CON MASAJE TUI NI SHAO

MARINA BADÍA

SINOPSIS

Animado por su amigo Paco y en contra de su voluntad, Javidecide regalarle a su novia “el regalo perfecto de aniversa-rio”. ¿Que harías con ese regalo si las cosas con tu parejase han torcido mucho últimamente? Javi se encuentra perdi-do y necesita orientación en su vida.

Cortometraje realizado por dos jóvenes estudiantes deComunicación Audiovisual.

Título: Con Masaje Tui Ni ShaoAño: 2012Género: DramediaDuración: 01:56País: España

FICHA TÉCNICADirección: Marina Badía y Jorge GarcíaGuión: Marina Badía y Jorge GarcíaProducción: Marina Badía y Jorge GarcíaRealización: Antonio RoperoCámara: Canon 500DEdición y montaje: Marina Badía y Jorge García

FICHA ARTÍSTICAActor: Javier Morales

Ficc

ión


17


UJER

SINOPSIS

Silvia busca una salida, quiere huir desu vida. Se siente sola y atrapada.Pero nunca estamos solos.

FICHA ARTÍSTICASilvia: NATALIA MATEOAna: ESTHER ORTEGAMarc: ALEIX RENGELChico 1: ÓSCAR OLIVAChico 2: JOSÉ LUIS CARTESHombre playa: JAUME MIMÓChica Rubia: ERIKA FICHERACamarera: ANNABEL RIQUELMEChica baño: GEMMA DÍAZChico Baño: ADRYEN MEHDIVoz dependienta: NORAH ALEXAN-DRA VEGA

FICHA TÉCNICAUN CORTOMETRAJE DE LAURACALAVIA SAFONTDirector Fotografía: EMILIO GUERRAMontaje: TOMÁS SUÁREZMúsica Original: JORGE CALAVIAPostproducción sonido: LAURA DÍEZ Sonido directo: EDUARD CALPE Dirección de arte: SOFÍA GOMEZ Colorista: TONI MENAProducción Ejecutiva: NIKO BRAUER Coordinadora de Producción: LARASABORIDOJefes de Producción: DANIELSÁNCHEZ, SOFÍA PÉREZAyte. producción: CLAUDIA MARTÍN Aux. producción: JUDITH LACUEVA,ARNAU CASAJÚS

CRECE

LAURA CALAVIA

Ficción

Location Manager: MARC SICILIAAyte. Dirección: MERCÈ TAFALLA REVERTERScript: JOSÉ PRIOR2º ayte. Dirección: NIKO BRAUER TELLOAux. Dirección: MARÍA ESCALA RIBASCasting: AITOR AGUIRRE, LAURA CALAVIA SAFONT,MARTA PELEGRÍN, MERCÈ TAFALLA REVERTERCoordinadora de Figuración: MARTA PELEGRÍNMaquillaje: RUTH CARABALLOS ESCOBARVestuario: BEGOÑA BERGESAsistente Vestuario: RUTH CARABALLOS ESCOBARCámara: JUAN SEBASTIÁN VASQUEZAyte. Cámara: EMANUELE TIZIANIJefe de Eléctricos: SERGI LAFUENTEEléctrica: JESSICA STEINER


18

III F

estiv

al A

rago

nés

CIN

E Y

MU

JER

LO QUE CREAS TÚ

YOLANDA LIESA

SINOPSIS

Julia es una niña de 9 años a la que suamiga Candela Campo le acaba de con-tar un secreto. Entre la incredulidad y ladecepción empieza a tirar del hilo y noparará hasta descubrir la verdad.

FICHA TÉCNICAYolanda Liesa: Dirección.

Maxi Campo: Ayudante de dirección.

Elba Mairal: Dirección de actores.

Marko Zaragoza: BSO.

Juan Palacios: Sonido.

David Asensio: Director de Fotografía.

Aaron Navarro: Ayudante de Fotografía.

José Poch: Ayudante de Fotografía.

Ana Pontaque: Diseño y creación deLogotipo.

Rosana Liesa: Dirección de Arte.

David Constante: Diseñador Gráfico

Traducción: Cristina Paules

FICHA ARTÍSTICAAlfonso Palomares

Elba Mairal

Lucía Martínez

Ficc

ión


19


UJER

SINOPSIS

Salva decide hacer la llamada que necesita, un díacualquiera, de una tarde cualquiera, que podríaser domingo, u otro día cualquiera… Mr. Cari esun homenaje a las comedias clásicas de HowardHawks, George Cukor, Frank Capra, etc.

FICHA ARTÍSTICAFRANCISCO JAVIER CASADO

ANA PORTOLÉS

ÁLEX MARIONA

EVA MAGAÑA

MARÍA DÍAZ DE RADA

FICHA TÉCNICAGuión y Dirección


Producción

ALFREDO CHABBAR

ANA SINUSÍA

CAMINO IVARS

JAVI MORENO

Dirección de Fotografía

FERNANDO GIL

Dirección de Arte

AINOHA SANCHEZ


Edición

JAVI MARTÍ

BEGOÑA RUIZ

MR. CARI


Ficción


20

III F

estiv

al A

rago

nés

CIN

E Y

MU

JER

¿CUÁNTOS COCODRILOS CABEN EN UN MES?

PAULA BLESA

Este corto documental pretende contar el proce-so de creación del calendario que, desde hacemás de 25 años, se realiza en el Colegio Públicode Educación Especial Gloria Fuertes de Andorra,Teruel.

José María Peguero es un alquimista de sensibili-dades y el maestro responsable del taller deplástica. Lleva desde 1985 coordinando el calen-dario.

¿Sus autores? Jóvenes “artistas” no contamina-dos por influencias artísticas externas que trasla-dan al papel sus emociones y pensamientos alos que dan forma con ingenuidad, autenticidad ytotal sinceridad. Un apasionante trabajo que esya todo un acontecimiento en la escuela en elque nos muestran una parte de ellos mismos, suesencia. Una naif, sorprendente e inquieta visióndel mundo compartimentada en doce meses sincopia ni calco, proyectada por la imaginación.

Director-guionista-productor:

Paula Blesa

Ayudante de realización:

Mariano Mayayo

Operadores de cámara:

Santiago Gracia y Jorge Ripa

Auxiliares en rodaje y producción:

Jesús Andrés, Gloria Sendino y Javier Moreno

Editor y postproductor de video:

Ignacio Estaregui

Grafismo e Imagen gráfica:

Undoestudio

Post-productor de audio y ambientación sonora:

Toño Armengod

info

rmac

ión


21


UJER

Las imágenes forman parte del Proyectode Investigación “Científicas que dejanhuella. Interacción entre experiencia vitaly contribución a la ciencia” financiado porel Ministerio de Ciencia e Innovación yUniversidad de Zaragoza.

GUIÓN, DIRECCIÓN Y REALIZACIÓN:

Obra colectiva Grupo Genciana (Mª JoséBarral Morán, Isabel Delgado Echevarría,Teresa Fernández Turrado, CarmenMagallón Portolés) y Ana Lozano Valverde

Edición: Ana Lozano Valverde

Ayte edición Guillermo Gallego Pérez

Producción: Mª José Barral Morán, IsabelDelgado Echevarría, Teresa FernándezTurrado, Carmen Magallón Portolés) y AnaLozano Valverde

ENTREVISTAS REALIZADAS POR:

Mª José Barral Morán, Isabel DelgadoEchevarría, Teresa Fernández Turrado,Carmen Magallón Portolés

CIENTÍFICAS ENTREVISTADAS:

Carmen Basil Almirall (Psicóloga)

Esperanza Bengoechea González (Médica)

Paola Bovolenta Nicolau (Bióloga)

Rocío Fernández Ballesteros (Psicóloga)

Berta González Mingo (Bióloga)

Maximina Monzón Mayor (Biológa)

Teresa Rodrigo Anoro (Física)

Victoria Sau Sánchez (Psicóloga)

Mª Josefa Yzuel Giménez (Física)

CIENTÍFICAS QUE DEJAN HUELLA

GRUPO GENCIANA

información


22

III F

estiv

al A

rago

nés

CIN

E Y

MU

JER

EL SUEÑO DE MAX

PATRICIA RODA

DATOS TÉCNICOS:EL SUEÑO DEL MAXDURACIÓN: 18 MIN.FORMATO: 16/9COLOR – SONIDO STEREO – 1:1,85

CONTACTO:PATRICIA RODAESTACION CINEMA S.L.GUTIERREZ MELLADO 11, 2BZARAGOZA [email protected]

info

rmac

ión


23


UJER

SINOPSIS

Un trabajo propuesto y gestiona-do por la oficina del Plan Integraldel Casco Histórico para mostrarel día a dia de sus espacios, susgentes, sus rincones, así comopara difundir entre todos esteespacio habitado de nuestra ciu-dad, Zaragoza.


Dirigido por Vicky Calavia, conproducción de Artix Creativo, fo-tografía y cámara de FermínLizárraga y edición de ÁlvaroMazarrasa.

Dirección y guión: Vicky Calavia

Producción: Sergio Muro y JuanEscós (Artix espacio creativo)

Edición y postproducción: ÁlvaroMazarrasa. LaboratorioAudiovisual de Zaragoza.

Cámara y dirección de fotografía: Fermín Lizárraga

Cámara y equipo de iluminación y sonido: Laboratorio Audiovisual de Zaragoza

Música y locución: Pato Badián y Hernán Filippini disco “Vias cruzadas”

Imágenes de archivo: Aragón TV, Fermín Lizárraga, Imágenes de la Carrera delGancho 2011 (por cortesía de Alberto Pérez y Fundación Federico Ozanam),Zaragoza 2016 (por cortesía del Ayto de Zaragoza)

Organiza: PICH (Plan Integral del Casco Histórico de Zaragoza)

Colabora: Laboratorio Audiovisual Centro de Historias

ESPACIOS HABITADOS

VICKY CALAVIA

información


24

III F

estiv

al A

rago

nés

CIN

E Y

MU

JER

MANTENIMENT

AITANA ENCISO

SINOPSIS

En medio de la modernidad retrofuturista de laCiutat de les Arts y les Ciéncies en Valencia, un tra-bajador se emplea a fondo para limpiar sus lagos in-teriores. Una tarea titánica, que pone de manifiestoel alto coste de mantenimiento que requiere la arqui-tectura espectáculo. ¿Cuánto cuesta mantener enperfecto estado de revista un complejo así? ¿Heaquí otro origen más de nuestra crisis económica ypolítica? ¿Hasta cuándo va a durar todo esto?

FICHA TÉCNICA

Dirección y edición: Aitana Enciso

Grafismo: Rubén Blanco

Duración: 4'45 min

Formato: H264, 16:9. Cámara: Nikon D-500 HD

Idiomas rótulos: Catalán-Castellano

info

rmac

ión


25


UJER

TÍTULO: DIARIO DE UN GRIFOAÑO: 2012DURACIÓN: 1 MINUTO

DIRECCIÓN Y REALIZACIÓN: MARISA FLETA LIDIA MALDONADO

MÚSICA: PABLO URCOLA

ACTRICES: LIDIA MALDONADOMARISA FLETA ANA ESTEBAN

DIARIO DE UN GRIFO

MARISA FLETA Y LIDIA MALDONADO

videocreación


26

III F

estiv

al A

rago

nés

CIN

E Y

MU

JER

EL VIAJE DE LA LUZ

PATRICIA RODA

DATOS TÉCNICOS:EL VIAJE DE LA LUZDURACIÓN: 4 MIN.FORMATO: 4/3COLOR – SONIDO STEREO – 1:1,66

CONTACTO:PATRICIA RODAESTACION CINEMA S.L.GUTIERREZ MELLADO 11, 2BZARAGOZA [email protected]

vide

ocre

ació

n


27


UJER

SINOPSIS:LUGARES VIVIDOS es un documental que explora la memoria de los paisajesurbanos más transitados por los habitantes de las ciudades, la que se va acumu-lando alrededor de los espacios de convivencia y también la que atesoran susrincones menos frecuentados con los años. La obra es un ensayo de mapa emo-cional del espacio urbano que busca evocar los recuerdos y la historia comparti-da por los ciudadanos de tres lugares: Huesca (Aragón), Olot (Cataluña) yTournefeuille (Midi-Pyrénées).

FICHA TÉCNICADirector: MARTA JAVIERRE ACÍNProducción: MARTA JAVIERRE ACÍNFotografía: MARTA JAVIERRE ACÍNGuión: MARTA JAVIERRE ACÍNBanda sonora: MARTA JAVIERRE ACÍNMontaje: MARTA JAVIERRE ACÍN

FICHA ARTÍSTICAIntérpretes: AUDE COULIBALY, EMILIENNE DASTUGUES, RENÉ EYCHENNE, ALBERTOLLAMA, JULIE PELÈGE, LORENZATO REGIS, JULIETTE ET THOMAS RISSE,TURINA Y PITUS CASTAÑER, JOANA Y MARTINA COTS, ELENA CANAL,QUIM DOMENE, RAMÓN DURÁN, JORDI FERRER, GEMMA FORTET, ISIDO-RA HUGUET, MIQUEL MACIAS, CARMEN MELERO, TERESA MUELA, SERGIMUELA, LLUCIETA NOGUER, FRANCESCA PAGÈS, NURIA PASCAL, MARÍAJESÚS ARA, RUBÉN GATÓN, JORGE GUIRAL, JOSÉ GUIRAL, VENTURA JAVIE-RRE, LÁZARO LALIENA, ELBA MAIRAL, MARÍA PAZ SANTOLARIA.

LUGARES VIVIDOS

MARTA JAVIERRE

videocreación


28

III F

estiv

al A

rago

nés

CIN

E Y

MU

JER

PERSONAL DOLL

MARINA BADÍA, RAQUEL GONZÁLEZ, IDAYRA SUÁREZ

SINOPSISGrabado en la emblemática Gran Vía madrileña, con dos videocámaras caseras y con tan sólo elpresupuesto del alquiler de un maniquí, encontramos una reflexión desde el punto de vista feme-nino realizado por tres estudiantes de Comunicación Audiovisual. Nos presentan un corto en elque el motivo principal del mismo es la alineación del ser humano, centrándose en prejuicios yestereotipos que recaen sobre la imagen que ha acompañado a la mujer durante largos siglos ycuya única forma de solventarlo es el amor por uno mismo como simboliza la parte final del cor-tometraje.

Dirección: Marina Badía, Raquel González, Idayra Suárez. Guión: Raquel González, Idayra Suárez, Marina Badía. Idea Original: Raquel González. Música: Tomás Badía.Casting: Raquel González, Idayra Suárez, Tanya Tapia y José Luque.

vide

ocre

ació

n


29


UJER

SINÓPSIS¿Cómo funciona una mente? A veces a pesar de ser capaces de observar nuestras viven-cias, no encontramos el significado de la existencia.

FICHA TÉCNICA

Idea Original, texto e interpretación LUCÍA CAMÓN

Realización, cámara, montaje y sonido ALFONSO KINT

DURACIÓN 1 minutoDIMENSIONES 1920 x 1080

PUZZLE

LUCÍA CAMÓN

videocreación


30

III F

estiv

al A

rago

nés

CIN

E Y

MU

JER

REFLEXIONES

MERCHE MAIRAL

SINOPSIS

En los menos de cuatro minutos que dura ‘Reflexiones’ nos encontramos con lamirada introspectiva de ocho mujeres, ocho nacionalidades, ocho idiomas distintos,pero con un tema en común, la mujer.

FICHA TÉCNICADirección y guión, Merche MairalProducción, Merche MairalOperadores de cámara, Merche Mairal y Diego AlmazánEdición y Montaje, Merche MairalMúsica, Diego Almazán

FICHA ARTÍSTICAIrene BustoChiara CaputoEstelle DaloValeria FernándezLucía NaveiraOlatz RementeríaElsa VähänenAna VillenaSarah Winkler

vide

ocre

ació

n


31


UJER


VideogramaDuración: 3min 40”

Dirección y edición: Graciela de Torres Olson

Producción: David López

Con la aparición del dibujante JM Ken Niimura

http://vimeo.com/user1521221

TOKYO RAION

GRACIELA DE TORRES

videocreación


32

III F

estiv

al A

rago

nés

CIN

E Y

MU

JER

TU ALMA ES UN PAISAJE ESCOGIDO

VICKY CALAVIA

SINOPSIS

Vídeo poema que recrea la amistad entre Jacques Vaché (precursor del surrea-lismo) y André Breton, a través de las "Cartas de guerra" que Vaché envió a suamigo Breton desde el frente. Audiovisual realizado para la presentación del Vnúmero del fanzine Poisson Soluble.


Vídeo poema / Digital 16:9 / 1 min. 52 seg. / 2011Dirección y guión: Vicky CalaviaEdición: Emilio CasanovaTextos: Jacques VachéVoz: Jesús LagunaMúsica: Peccadilles importunes, de Erik SatieAgradecimientos: pierre d. la

vide

ocre

ació

n


33


UJER

SINÓPSIS

Los sueños pueden llegar a ser unacarga y es necesario esforzarse paraalcanzarlos. ‘Tu Sueño’ es un viaje alinconsciente colectivo en forma demetáfora visual.

FICHA TÉCNICAIdea Original LUCIA CAMON Realización ALFONSO KINT Operador de Cámara ALFONSO KINT Aux. Operador de Cámara DIEGO BARRERA Mezcla Sonido ALFONSO KINT Montaje ALFONSO KINT Escultura “Tu Sueño”ELSA SIERRA

FICHA ARTÍSTICALUCIA CAMON RAFAEL GUARDIA JESUS REPOLLES PEPE NAVALES JESUS FERRER BRUNO BERENGUER TOMAS FRANCO PATI BAIGES

DURACIÓN 3:10DIMENSIONES 1920 x 1080

TU SUEÑO

LUCÍA CAMÓN

videocreación


34

III F

estiv

al A

rago

nés

CIN

E Y

MU

JER

UNIVERSO

BERTA MALUENDA

DESCRIPCIÓN

Se trata de una pieza construida con ensamblajesdel maravilloso metraje de Vormittagsspuk (Ghostsbefore breakfast) del pintor y cineasta alemán HansRichter según la interpretación de la canciónUniverso (“El mundo se va a acabar”, Siesta 2013)del grupo gijonés Pauline en la Playa.

Ensamblaje porque “trocea” las imágenes para cre-ar una nueva secuencia sugerida y dirigida por el rit-mo, la métrica y la letra de la canción.

Lugar y Fecha: Zaragoza, Enero 2013Duración: 02´00´´Formato: 4:3 (Metraje de Vormittagsspuk, Hans Ricter, 1928)

vide

ocre

ació

n


35


UJER

Se trata de un video experimental de dos minutos de duración en el que se intentaabordar, desde una perspectiva artística, la representación obsesiva del cuerpo a travésde una vertiente organicista, donde los cuerpos se desmembran en esa lucha por la fi-jeza, por una estabilidad jamás conseguida. El video está realizado íntegramente debajodel agua, medio que está muy presente en nuestra vida humana y sobre todo en el ini-cio de la misma: la gestación.

El proyecto pretende reflejar la trayectoria cíclica y vital de las vidas humanas partiendodesde el nacimiento, en el que podemos percibir puerilidad e infantilismo, hasta llegara la senectud en el que la distorsión de la materia es más que obvia, creciente e impa-rable. Así bien, no es tanto una representación física del acto de envejecer sino másbien una reflexión acerca de la flaqueza espiritual de la idiosincrasia humana. Se cues-tiona la identidad y los valores que se consideraban conformadores del hombre, elcuerpo es reconstruido y sus fronteras traspasadas y superadas. Frente a la concep-ción de un cuerpo o una piel idealizada, en este proyecto se origina una ruptura desfi-gurando la materialidad de la carne recordándonos la vulnerabilidad del ser humano.

WARPDuración/ 2”Categoría/ Videocreación

FICHA TÉCNICADirección/ Manuela Morales, Sara Obiols Guión/ Manuela Morales, Sara Obiols Operador de cámara/ Sara Obiols Edición/ Sara Obiols Producción/ María Juliana Loaiza, Laura Cedrés Actriz/ Manuela Morales

Rodado en Barcelona verano 2012.

WARP

MANUELA MORALES Y SARA OBIOLS

videocreación


Personas.


37

SECCIÓN OFICIAL

PREMIOS


39


UJER

sección oficial premios

o la calle Alfonso

Luisa es una mujer que rezuma Aragón. Haceya muchos años que trabaja y vive en Madrid,pero es como si ese halo de cierzo le acompa-ñara a todas partes. Bregada en teatro, cine ytelevisión, la actriz Luisa Gavasa ha trabajado

en teatro con directores aragoneses como MarianoCariñena y Alfonso Plou, pero también a las órdenesde referentes como Miguel Narros o Adolfo Marsillach.Tablas, tablas, muchas tablas.

Y también mucha tele, donde se trabaja a un ritmofrenético: desde los ‘Protegidos’ de Antena 3 hasta‘Amar en tiempos revueltos’ de la 1, no hay televisiónpública o privada por la que no haya desfilado su curti-do talento desde que llegara al audiovisual. ‘Ramón y Cajal’ y ‘Miguel Servet’,ambas dirigidas por el también aragonés José María Forqué, pasando por‘Farmacia de Guardia’ de Antonio Mercero o ‘El Comisario’, ‘Policías’,‘Hospital Central’, ‘Un paso adelante’… series que se han metido en todoslos hogares.

A “la Gavasa” la conocí personalmente cuando llevé a Juan VicenteCórdoba a la FNAC de Zaragoza para presentar su película ‘Aunque tú no losepas’. Ahí la descubrí humanamente, pero claro, como ella es tan grande nopude abarcarla toda en sólo un encuentro. Aunque sí sentí un flechazo muydirecto que no pude borrar, al encontrarme de cara con esa mujer diáfana ysin costuras, llena de fuerza, motor de proyectos, locomotora de emociones,enamorada de su familia y envuelta en una elegancia clásica y moderna a lavez. Me caló.

PREMIOS CINE Y MUJER 2013

PREMIO ARAGÓN CINE Y MUJER

LUISA GAVASA


Volví a encontrármela en el 2010, cuando empezábamos a trabajar en la preproducción de la película de Paula Ortiz, ‘De tu ventana a la mía’. Sólo puedodecir que, tras dos años de relación, compartiendo llamadas telefónicas parabilletes de AVE, entrevistas para prensa, radio y televisión, o momentos per-sonales como sesiones de fotos, o la emocionante Gala de los Goya, he teni-do el privilegio de conocer de cerca a la actriz que en este certamen home-najeamos desde el Festival Cine y Mujer. Una artista integral, con experienciay formación en todos los ámbitos pero, sobre todo, un ser humano abierto ala vida. No hay papel que me haya emocionado más que su Luisa Roche enla película de Ortiz, un personaje que nada tiene que ver con ella pero que haperfilado con un amor y una precisión desmedida.

Ya había trabajado con Almodóvar en ‘Entretinieblas’, en ‘Mensaka’ deSalvador García Ruiz, en ‘Sólo mía’, de Javier Balaguer… Y es ahora cuandoLuisa Gavasa ha entrado por la puerta grande al cine español, con un prota-gonista magníficamente dirigido e interpretado. No es la primera vez ni serála última que veamos trabajar juntas a las aragonesas Paula Ortiz y LuisaGavasa. También sé que, para mí, la calle Alfonso ya nunca será la solemnecalle Alfonso que conocí. Donde los padres de Luisa tenían el negocio fami-liar de toda la vida, una preciosa joyería en un lugar emblemático. Para mí lacalle Alfonso es y será siempre Luisa Gavasa: porque pude ver en directo,desde primera línea de rodaje, a una gran mujer recorriendo la calle que llevaal Pilar y dedicándole ese momento a sus padres allá donde estuvieran.

Qué enorme eres Luisa, como actriz y como persona. Cómo remueves loscimientos con tu entrega, física y espiritual, profesional y humana, con esagenerosidad y ese punto de gozar y compartir los momentos y hacerlos úni-cos. Por tu inmensa gratitud hacia la vida, es imposible no admirarte ni que-rerte. Vas a pisar muchas alfombras rojas, ya has pisado incluso algunas in-ternacionales como las de Shanghái y Bruselas. Y tu público, orgulloso, esta-remos ahí para verlo.

Eva MAGAÑA40

III F

estiv

al A

rago

nés

CIN

E Y

MU

JER


41


UJER



43


UJER


Una pregunta: ¿Qué no ha he-cho Oliva Acosta? En su lar-ga carrera profesional, pode-mos descubrir a esta mujerde infinito perfil como res-

ponsable de comunicación en la sedede la ONU en Nueva York para asuntosde Igualdad y Desarrollo Social. Tras eseperiodo en Nueva York, que transcurriódesde 1994 hasta 1999, Oliva ha realiza-do numerosos documentales comoguionista y directora para televisión ennuestro país: ‘Acciones, no palabras’,‘Somos lo que comemos’. También hatrabajado en investigación y guión paralos Documentos TV ‘Infancia Rota’, ‘Mivida por 1000 euros’, ‘Madres Invisi-bles’. ‘Hombres’. Por muchos de estos trabajos Oliva Acosta ha sido nomina-da y ganadora de destacados premios nacionales e internacionales, dando asímayor visibilidad a los temas que denunciaba en ellos.

Después de su debut con el largo ‘Reyita’, su segundo largometraje docu-mental es ‘Las Constituyentes’: una película en la que 27 mujeres, 21 dipu-tadas y 6 senadoras narran en primera persona un momento histórico ennuestro país. Tras el periodo franquista, en las elecciones democráticas del15 de Junio de 1977, estas mujeres accedieron al Congreso y Senado espa-ñol y participaron en la elaboración de la Constitución Española de 1978, de-fendiendo activamente la igualdad de derechos entre hombres y mujeres enla sociedad española. El sábado 2 de marzo, a las seis de la tarde, proyecta-remos este interesante trabajo y, después, haremos entrega del merecidoPremio Derechos Cine y Mujer 2013 a la guionista y directora Oliva Acosta,por su brillante trayectoria profesional y por hacer más pequeña la distanciaentre la igualdad y los derechos de la mujer.

María EZQUERRO


PREMIO DERECHOS CINE Y MUJER

OLIVA ACOSTACompromiso y visibilidad


45


UJER


La inmensa mayoría de público la cono-ce por su personaje en ‘Cuéntame có-mo pasó’, en el que interpreta a Pilidesde el primer capítulo de la serie deTVE, emitido en 2001. Por este papel

ha llegado a ser candidata en tres ediciones a laMejor Interpretación Femenina de Reparto enTelevisión, en los Premios de la Unión deActores de España.

Lluvia Rojo ha pasado ya 12 años de su vidatrabajando en ‘Cuéntame’, pero en televisióntambién hemos podido verla en ‘Paraíso’,‘Hospital Central’, ‘Ellas son así’, ‘A las Once en casa’… incluso como pre-sentadora de musicales en ‘Los 40 principales’. No en vano la actriz tambiénha desarrollado su faceta artística dentro de la música, como compositora ycantante del grupo de rock No Band for Lluvia, con el que desde el sello dis-cográfico de Subterfuge publicó ‘Dead end’.

En cine, entre otras muchos composiciones, ha trabajado con FernandoLeón de Aranoa en la película ‘Barrio’ y con Chus Gutiérrez en ‘El Calentito’.Por supuesto no le ha faltado tiempo para hacer también teatro, y muy bienhecho además. Con el clásico ‘Don Juan, el burlador de Sevilla’ se llevó elPremio a Mejor Actriz Revelación en los Premios Ercilla de Teatro. Desde elFestival Aragonés de Cine y Mujer queremos sumarnos a esa lluvia dePremios que la joven actriz va acumulando en su fructífera y versátil carreraprofesional: Premio Nuevo Talento Cine y Mujer 2013: Lluvia Rojo.

Eva MAGAÑA


PREMIO NUEVO TALENTO CINE Y MUJER

LLUVIA ROJOActriz, compositora y cantante:

Cuéntame cómo pasó


46

III F

estiv

al A

rago

nés

CIN

E Y

MU

JER

secc

ión

ofic

ial

prem

ios


SECCIONES

PARALELASMatinal Infantil

Exposición

Recital

Cartel Oficial

Ediciones anteriores


48

III F

estiv

al A

rago

nés

CIN

E Y

MU

JER

mat

inal

infa

ntil

Por nuestra experiencia sabemos que con “una pantalla por medio”y una historia externa al sujeto, conseguimos objetivizar la emocióny proporcionar un grado de distancia necesarios para abordar temascomo el de la igualdad o el de la violencia de género que necesitanun equilibrio entre lo subjetivo y lo objetivo.

Según Pilar Aguilar, experta en cine y género, la imagen favorece una pe-dagogía centrada en la producción de sentido, es decir, facilita al educador in-ducir y trabajar sobre los mapas afectivos de nuestro alumnado. Además, laficción expresa y proyecta, de una manera más inconsciente y, por lo tanto,más profunda, lo que pensamos, soñamos, ansiamos y sentimos, dándonosla posibilidad de descifrar y entender lo que, de otro modo, no nos sería po-sible. Así, la ficción audiovisual permite y propicia una implicación personalpero evita —o al menos atenúa— el problema que puede conllevar abordardirectamente ciertos temas.

En definitiva, la utilización de “la imagen” dentro de formatos como publi-cidad, videojuegos, música, Internet, medios de comunicación, etc., favore-ce la acción educativa porque permite pensar e intercambiar experiencias,miedos y dudas preservando, sin embargo, la propia intimidad, sin olvidarademás la importancia que tienen hoy en día, las imágenes, “pantallas” y

Rodaje de spots de género

‘Construyendo igualdad’


49


UJER

otros formatos de los que hablamos en las vidas de las y los jóvenes. En eltaller de spots utilizando los cuentos reflexionaremos sobre los modelos demasculinidad y feminidad hegemónicos sobre todo en lo que se refiere al re-parto de tareas domésticas. Los modelos de los cuentos tradicionales refuer-zan la ideología de género:• Caperucita es la chica frágil que se enfrenta a un mundo lleno de peligros

(no están tan lejos de las películas actuales sobre chicas jóvenes víctimasde asesinatos en serie: el mundo sigue estando lleno de peligros para lasmujeres),

• Blancanieves es la chica sola en un mundo de enanos hasta que el prínci-pe azul la saca de ese mundo “amorfo” y sin futuro (la opción del matrimo-nio o la pareja como proyecto vital que saca del “sinsentido” de la existen-cia en soledad),

• Cenicienta es otra chica que sale de su situación gracias a un enlace conun príncipe azul, que le proporciona el cariño (que no le han proporcionadosus hermanastras y madrastra, mujeres) y el estatus (la adquisición del es-tatus por vía del matrimonio).

© Fundación Mujeres. Iniciativa Comunitaria EQUAL

matinal infantil

Casa de Cultura de Andorra - A cargo de Marina Badía

2 de Marzo de 2013


50

III F

estiv

al A

rago

nés

CIN

E Y

MU

JER

Blossom

1. (f.) flor.

2. (f´pl.) flores - the cherry blossom isbeautiful this year: las flores de loscerezos están preciosas este añowhen the apple trees are in blossom:cuando los manzanos están en flor.

1. (vi) florecer - the romance blos-

somed into a passionate affair: elromance se dio paso a un idilio apa-sionado.

expo

sici

ónImagen y Mujer 2013

‘Blossom’ de Marina Perruca


51


UJER

exposición

Casa de Cultura de Andorra

Del 1 al 17 de Marzo de 2013

MARINA PERRUCA

• Ganadora del II Concurso Fotográfico deEducación para la Salud Drojnet 2 (2010), ini-ciativa europea, exposición en tour itinerantepor las tres provincias aragonesas.

• “Otro punto de vista” (2010) USJ Zaragoza.

• Exposiciones en Calatayud (2010-2011).

“Nadie se desembaraza de un hábitoo de un vicio tirándolo de una vez porla ventana; hay que sacarlo por la es-calera, peldaño a peldaño” Mark Twain


52

III F

estiv

al A

rago

nés

CIN

E Y

MU

JER

Nevenka Quintet se forma en elaño 2012, con el propósito deunir instrumentos de distintasfamilias, creando así una agru-pación original debido a las di-

ferentes tímbricas de los mismos. Las in-tegrantes del grupo se encuentran actual-mente finalizando sus estudios en elConservatorio Profesional de Música‘José Peris Lacasa’ de Alcañiz y colabo-ran asiduamente con la Escuela deMúsica de la Universidad Popular deAndorra.

conc

iert

o cl

ausu

ra

Gala 2013

Nevenka Quintet


53


UJER

COMPONENTES

Marta Herrera Camín FLAUTA TRAVESERASonia Celma Alcober VIOLONCHELLOMarina Férriz Arrebola VIOLÍNLaura Herrero Martín ACORDEÓN Ana Pallarés Tello CLARINETE

REPERTORIO - PROGRAMA

Libertango - Astor PiazzollaNothing else matters - MetalicaCzardas - V. MontiPor una cabeza - Carlos GardelLa cumparsita - Carlos GardelMy Way - F. SinatraJ´y suis jamáis allé - Yann TiersenLa Bella y la Bestia - A. MenkenBohemian Rhapsody - Freddie MercurySummertime - George Gershwin

concierto clausura

Casa de Cultura de Andorra

3 de Marzo de 2013

Fotografías: Javier Navarro Gómez


54

III F

estiv

al A

rago

nés

CIN

E Y

MU

JER

cart

el o

ficia

l

Nuevos modelos de ver y crear

Con otra ideología, otro imaginario es posible

Si el año pasado seis de nuestras cineastasposaban alrededor de la estatua de EduardoJimeno, ahora tocaba representar su "Salidade misa de doce del Pilar de Zaragoza"(1897), ‘una de las primeras’ películas del ci-

ne español bajo una pedagógica reflexión: ¿Cómo se-ría nuestro cine si ya entonces hubiera rodado unamujer?

Este mismo año que hacemos un taller de spots enla Matinal Infantil, elegimos como personaje para elCartel Oficial a una niña de siete años, espectadora ycreadora, exploradora activa para cimentar un nuevoimaginario donde la mujer sea protagonista en todoslos órdenes del cosmos audiovisual. Un postura e im-postura apoyada en la educación crítica y la pedago-gía freiriana, liberación contra toda ideología patriar-cal, todo desequilibrio y estereotipo sexista en laconstrucción de los géneros. Nuevos modelos parauna nueva ciudadanía frente a poderes decadentes yviolencias de desigualdad. Una apuesta de futuro.


55


UJER

Sustituyendo a su padre en el rol delFestival, Carlota Gurpegui posó como mode-lo. Tras participar en el rodaje ‘De tu ventanaa la mía’ de Paula Ortiz y ser seleccionada pa-ra el casting de la galardonada ‘Blancanieves’de Pablo Berger, en el último año la niña haprotagonizado varias piezas, entre las quedestacan ‘Fate’ de Marina Badía y MartaPérez, ganadora en el Copenhagen ArtFestival de Lars Von Trier, y ser imagen de lacampaña de spots de verano de Aragón TV.

Como en ediciones anteriores, la fotografíavuelve a correr a cargo de Greta Navarro. Losmotivos de sus instantáneas siempre se hancentrado en lo que podría denominarse retra-to oldie. Enamorada de los 50’s, especial-mente del movimiento pin up aunque mos-trando a una mujer más fuerte y divertidaque provocativa, Greta cuenta con varias ex-posiciones en los últimos cinco años. En es-tos momentos acaba de comenzar su tesisdoctoral, donde la mujer será el foco centralde un estudio que espera demostrar la valíade la figura femenina por encima de las ex-pectativas absurdas a las que se ve someti-da actualmente por nuestra sociedad.

http://anatomiadegret.blogspot.comhttp://www.flickr.com/photos/gretanavarro

cartel oficial


56

III F

estiv

al A

rago

nés

CIN

E Y

MU

JER

I Fes

tival

Ara

goné

s Ci

ne y

Muj

er

I CERTAMEN ARAGONÉS IMAGEN Y MUJEROBRAS GANADORAS

‘Niño Balcón’ de Pilar Palomero, Primer Premio • ‘zig-Zag’ de Sara Alquézar, MMª Jesús Pérez, Primer Premio • ‘Detalle’ de Juana Caballero, Primer Premio Assumpta Serna, Premio Cine Español • Paula Ortiz, Premio Iniciativa Aragón


57


UJER

I Festival Aragonés Cine y M

ujer

r, Mención Especial del Jurado • ‘Isabel y alrededores’ de Carmen García ymio • ‘Sopa de letras’ de Sara Obiols, Mención Especial del Jurado •

ón • Eva Pallarés cortometrajes de género


58

III F

estiv

al A

rago

nés

CIN

E Y

MU

JER

II Fe

stiv

al A

rago

nés

Cine

y M

ujer

II CERTAMEN ARAGONÉS IMAGEN Y MUJEROBRAS GANADORAS

‘Saskia’ de Elia Ballesteros, Primer Premio • ‘La Nave’ de Eva Villar, Mención Premio • ‘Alberto Sánchez, la proyección de los sueños’ de Vicky Calavia, MenPrimer Premio • ‘Männlich Dominierten’ de Marina Badía y Marta Pérez, MencUreña e Isabel Díaz, Premio del Público • Beatriz Rico, Premio Compromiso • • ‘Bobinas’, Premio Iniciativa Aragón


59


UJER

II Festival Aragonés Cine y M

ujer

ón Especial del Jurado • ‘Me suma o me resta’ de Marisa Juan, PrimerMención Especial del Jurado • ‘Máscaras’ y ‘Monegros’ de Lucía Camón,

Mención Especial del Jurado • ‘Tendencias de sastre’ de Berta Maluenda deo • Manuela Vellés, Premio Derechos • Elisa Mouliaá, Premio Nuevo Talento


Late igual.


STAFF COORDINADOR

Presidenta

Ana Cristina Pérez

Concejala del Ayuntamiento y Consejera de la Comarca

Director

Carlos Gurpegui

profesor de comunicación audiovisual y crítico de cine

Coordinadora

Eva Magaña

periodista y gestora cultural

EQUIPO DINAMIZACIÓN FESTIVAL

Comarca Andorra-Sierra de Arcos

Servicios Sociales de BaseCristina Latorre

Lucía Lorenz

Marisa Fombuena

Raquel Herrera

Consejería de CulturaMaría Ángeles Tomás

Ayuntamiento de Andorra

Patronato de Cultura y TurismoJosé Monzón

Rosa Espés

Para más Información:

http://www.andorracineymujer.com

III Festival Aragonés Cine y M

ujer


Casa de Cultura. Sala de Exposiciones El Patio. (Foto Perruca)


Este libro se acabó de imprimir el 22 de Febrero de 2013

en los talleres de Lema Artes Gráficas


Catálogo FACYM (Festival Aragonés Cine y Mujer) 2013

Documents

Transcript of Catálogo FACYM (Festival Aragonés Cine y Mujer) 2013