Varillas d

e Bo

mb

eoC

atálog

o G

eneral d

e Prod

ucto

s API y Prem

ium

01

Siderca produce toda la línea

de varillas de bombeo API,

complementándola con su ga-

ma de productos Premium,

para atender condiciones es-

peciales de servicio tales como

altas cargas, ambientes corro-

sivos, situaciones de excesivo

rozamiento, entre otros.

La fabricación se hace se-

gún las especificaciones

API, 11B y Q1 en las insta-

laciones de Villa Mercedes,

San Luis. Su sistema de cali-

dad cuenta con certificacio-

nes ISO 9000 y API 11B.

Además, en esta planta, se

manufactura una línea es-

pecial de productos para

trabajar en bombeo de cavi-

dades progresivas (PCP).

Siderca provee junto con sus

productos, servicios asociados

y asistencia técnica especiali-

zada a través de un calificado

equipo de profesionales para

prestar asistencia durante las

operaciones en el campo.

Diseños de sartas para bom-

beo mecánico y de cavidades

progresivas (PCP); análisis de

falla de laboratorio; análisis

integral de intervenciones y

diagnósticos de campo; opti-

mización del nivel de inter-

venciones de yacimientos y

desarrollo de productos espe-

ciales, son algunos de los ser-

vicios técnicos que Siderca

provee a sus clientes.

Además Siderca cuenta con

el soporte técnico de labora-

torios metalográficos espe-

cializados en análisis de fa-

lla ubicados en Villa Merce-

des (San Luis) y Campana

(Buenos Aires).

A través de nuestro compro-

miso constante de agregar

valor a través de servicios de

logística, proveemos a nues-

tros clientes paquetes inte-

grales de materiales en mo-

dalidad just-in-time. Siderca

brinda a sus clientes servi-

cios como: la administra-

ción de stock de materiales

nuevos y usados; la entrega

en pozo e inspección, y la

recuperación de material

usado, a través de sus múl-

tiples centros de servicios

ubicados en el país y en el

mundo.

Productos y ServiciosSiderca fabrica varillas de bombeo especiales para cada tipo de demanda y brindasoluciones completas, tanto de instalación como de soporte técnico, necesarias parasu puesta en marcha y funcionamiento.

Varillas API y PremiumTanto su línea de varillas API como Premium se fabrican bajo un estrictosistema de aseguramiento de calidad, siguiendo los estándares de ISO 9000 y certificado por API.

Tanto las varillas API como

las Premium se construyen a

partir de barras de acero de

alta calidad.

Durante el proceso de ma-

nufactura, todas las varillas

son enderezadas e inspeccio-

nadas por una batería de

equipos de control no des-

tructivo.

Antes del forjado, los extre-

mos son calentados en hor-

nos de inducción.

Después, las varillas son ins-

peccionadas y luego trata-

das térmicamente en forma

integral en hornos especial-

mente diseñados para pro-

ducir propiedades mecáni-

cas y metalúrgicas unifor-

mes en toda la longitud de

la varilla.

Una vez que las varillas fue-

ron tratadas térmicamente,

mediante un proceso de gra-

nallado, se comprimen sus

fibras exteriores, lo cual

mejora la resistencia a la fa-

tiga. Previo al mecanizado,

los extremos de las varillas

se inspeccionan en un ban-

cal especialmente diseñado.

Los procesos de mecanizado

y de roscado se efectúan en

equipamiento CNC de últi-

ma generación que permite

un excelente acabado super-

ficial en los sellos de la

unión.

Las roscas se obtienen por

un trabajo de laminación en

frío que asegura una mayor

resistencia al colapso.

Finalmente, previo al emba-

lado, se protegen las varillas

con una pintura soluble en

petróleo que previene la

oxidación durante el trans-

porte y almacenaje.

Las varillas Premium de alta

resistencia se someten a un

tratamiento térmico dife-

renciado en función del gra-

do que se trate, de manera

de obtener la estructura me-

talográfica y las propieda-

des mecánicas especificadas

para cada una.

PROPIEDADES MECÁNICAS Y COMPOSICIÓN QUÍMICA

GRADOS API

GRADO C GRADO K GRADO D VAR. PREMIUMC K DCARBON DALLOY KDESPECIAL PLUS UHS-NR SPECIAL

GRADOS ESPECIALES

TRATAMIENTO TÉRMICO

Varilla Grado CDiseñada para su utilización

con cargas bajas y medianas

en pozos no corrosivos o

efectivamente inhibidos. Fa-

bricada con acero 1530 Mod.

Varilla Grado KDiseñada para su utilización

con cargas bajas y medianas

en pozos corrosivos, a los

que se recomienda inhibir.

Fabricada con acero AISI

4621 Mod.

Varilla Grado DCarbonDiseñada para cargas mode-

radas en pozos no corrosivos

o efectivamente inhibidos.

Fabricada con acero microa-

leado 1536 Mod.

Varilla Grado KDSpecial(Critical Service)Diseñada para cargas mode-

radas a altas en pozos corro-

sivos, a los que se recomien-

da inhibir. Fabricada con

acero AISI 4320 Mod.

Varilla Grado DAlloyDiseñada para altas cargas

en pozos no corrosivos o

efectivamente inhibidos. Fa-

bricada con acero AISI 4142

Mod.

YS (Ksi) 60 Min. 60 Min. 85 Min. 85 Min. 85 Min. 115 Min. 115 Min. 115 Min.

UTS (Ksi) 90-115 90-115 115-140 115-140 115-140 140-160 140-160 140-160

Normalizado Normalizado Normalizado Normalizado Normalizado Normalizado Normalizado Normalizado

Revenido Enfriam. Forz. Revenido Revenido Temple Superf. Revenido Revenido

PROPIEDADES MECÁNICAS

Varillas API

Acero 1530 M 4621 M 1530 M 4142 M 4320 M 1530 M 4330 M 4138 M

C 0.31-0.36 0.18-0.25 0.31-0.36 0.40-0.45 0.18-0.24 0.31-0.36 0.30-0.35 0.38-0.43

Mn 1.40-1.60 0.70-1.00 1.40-1.60 0.75-1.00 0.80-1.00 1.40-1.60 0.70-0.95 1.10-1.40

S 0.025 Mx. 0.025 Mx. 0.025 Mx. 0.025 Mx. 0.025 Mx. 0.025 Mx. 0.025 Mx. 0.025 Mx.

P 0.025 Mx. 0.025 Mx. 0.025 Mx. 0.025 Mx. 0.025 Mx. 0.025 Mx. 0.025 Mx. 0.025 Mx.

Si 0.25-0.40 0.15-0.30 0.25-0.40 0.15-0.35 0.15-0.35 0.25-0.40 0.15-0.35 0.20-0.40

Ni 0.15 Mx. 1.65-2.00 0.15 Mx. 0.25 Mx. 1.15-1.50 0.15 Mx. 1.65-2.00 0.30 Mx.

Cr 0. 2 Mx. 0. 2 Mx. 0. 2 Mx. 0.80-1.10 0.70-0.90 0. 2 Mx. 0.80-1.00 0.60-0.90

Mo 0.05 Mx. 0.20-0.30 0.05 Mx. 0.15-0.25 0.20-0.30 0.05 Mx. 0.20-0.30 0.25-0.35

V 0.10-0.15 0.10-0.15 0.03-0.07 0.10-0.15 0.035-0.070 0.04-0.07

Nb 0.025-0.045

Cu 0.25 Mx. 0.25 Mx. 0.25 Mx. 0.25 Mx. 0.25 Mx. 0.25 Mx. 0.25 Mx. 0.25 Mx.

Se presentan distintosgrados y materialessegún el tipo de carga yel grado de corrosión delos pozos en dondeserán utilizadas.

Los valores que aparecen en este folleto son de referencia y Siderca se reserva el derecho de modificarlos de acuerdo a sus especificaciones internas, sin previo aviso.

Varillas Ultra High Strength Normalizada y Revenida (UHS-NR)La nueva varilla de bombeo UHS-NR, es una de las alternativas

disponibles en la gama de Alta Resistencia.

Es una varilla fabricada en acero aleado AISI4330 Mod., con

tratamiento térmico de Normalizado y Revenido

superior a estándar API que permita incrementar en forma

confiable las profundidades y caudales de extracción

utilizando bombeo mecánico.

Está diseñada para trabajar con muy altas cargas en pozos

profundos, efectivamente inhibidos contra la corrosión.

Mayor resistencia mecánica, aptas para serutilizadas en altas cargas y pozos profundos.

Varillas Premium

Varilla Premium Altaresistencia, CriticalServiceEs la otra alternativa en va-

rillas alta resistencia. Es un

acero especialmente desa-

rrollado para otorgar la alta

resistencia mecánica reque-

rida, pero disminuir la sus-

ceptibilidad a la fragiliza-

ción por hidrógeno (SSC).

Éste es un fenómeno cada

vez mas presente en pozos

bajo recuperación secunda-

ria por inyección de agua.

Es un acero aleado, al

cromo-molibdeno entre

otros, pero sin la presen-

cia de níquel. Su trata-

miento térmico es nor-

malizado y revenido.

Se recomienda para servi-

cio en pozos profundos con

altas cargas y para mejorar

su performance, se reco-

mienda la inhibición.

Varillas PlusLa varilla PLUS es otra de las

alternativas para altas cargas.

Es un producto diferente al

que se le realiza un tratamien-

to térmico superficial de tem-

ple por inducción, mediante

el pasaje a través de una bobi-

na de alta frecuencia.

Después de la etapa de calenta-

miento, se procede al templado

mediante un enfriamiento rápi-

do con agua a presión. Este

proceso genera una estructura

binaria, en la cual la superficie

externa está templada y el nú-

cleo permanece sin templar.

Como la capa externa tiene

menor densidad (martensita)

que el núcleo, se genera un es-

tado permanente de compre-

sión en la periferia, que es el

factor determinante de la alta

resistencia a la fatiga. Ade-

más, esa compresión superfi-

cial incrementa la resistencia

a fragilización por hidrógeno.

Se recomienda para servi-

cios en pozos profundos y/o

con altos caudales efectiva-

mente inhibidos.

Una amplia gama de productos de la más alta calidadpara completar la sarta de bombeo.

Accesorios

Cuplas T y Spray MetalLas cuplas se fabrican a

partir de tubos de acero sin

costura de Siderca. Las cu-

plas T y Spray Metal (SM)

combinan la calidad del

acero con la rosca laminada

en frío, esto incrementa la

resistencia a la fatiga.

Las cuplas SM proveen una

mayor resistencia a la abra-

sión y a la corrosión. Spray

Metal es un proceso de endu-

recimiento superficial en el

que un polvo a base de ní-

quel, cromo, boro y silicio se

aplica sobre el metal base y

posteriormente se funde re-

sultando una superficie dura,

densa y uniforme con muy

bajo coeficiente de fricción y

alta resistencia a la corrosión.

El mecanizado de las cuplas

se realiza en modernos tor-

nos CNC (Control Numéri-

co Computarizado).

Para ambos tipos, se pro-

ducen las cuplas de combi-

nación para distintos diá-

metros (cuplas de reduc-

ción) y cuplas para vásta-

gos pulidos.

Trozos de maniobra Siguiendo los mismos reque-

rimientos de calidad aplica-

bles a las varillas, para cada

grado de acero están dispo-

nibles los trozos de manio-

bra de 2, 4, 6, 8 y 12 pies.

Se fabrican, también, otras

longitudes de acuerdo a los

requerimientos puntuales

de los clientes.

Cuplas Premium Alta ResistenciaEste producto fue desarrollado como respuesta a la necesi-

dad de los clientes de resolver el creciente problema que re-

presenta la rotura por fatiga en cuplas, principalmente en

pozos que utilizan varillas alta resistencia y en pozos que

utilizan cuplas de diámetro reducido SH (Slim Hole).

Las cuplas, que se fabrican a partir de aceros aleados con

un tratamiento térmico de templado y revenido, fueron di-

señadas para soportar altas cargas durante el servicio en el

pozo. Se recomienda su uso conjuntamente con varillas D

sometidas a altas cargas.

Además de los aceros aleados, Siderca dispone de una línea

de revestimientos metálicos y metálicos+epoxi, especial-

mente diseñados para servicios altamente críticos en entor-

nos corrosivos severos y también con altas cargas.

Productospara ServiciosCorrosivos

▲ Cuplas de la más alta calidad de rugosidad, planitud y

perpendicularidad de los sellos metálicos.

CentralizadoresSiderca dispone de una amplia gama de centralizadores y

materiales, tanto para bombeo mecánico como para

bombeo PCP, que proporcionan un efectivo control del des-

gaste. Los centralizadores son directamente inyectados so-

bre las varillas con el agarre necesario para que no se des-

placen y puedan convertirse en una protección real del tu-

bing y de la misma varilla.

Combinados con el uso de rotadores de varilla, permiten

también un efectivo control de las parafinas. Está compro-

bado que su uso en los pozos aumenta significativamente la

vida útil del tubing y las varillas, reduciendo el desgaste en

ambos, con la consecuente disminución de intervenciones

de pulling y demás costos operativos.

Centralizador inyectado de poliamida, apto para trabajo hasta

80 grados centígrados. Su geometría optimizada reduce las

pérdidas de carga y maximiza la protección.

▲

Vástagos pulidosCon un óptimo acabado su-

perficial para asegurar el

sellado adecuado en la em-

paquetadura de boca de po-

zo, Siderca brinda diversos

tipos de vástagos pulidos

de aceros de baja y media

aleación (AISI 1040, AISI

4140, AISI 4621).

Para servicios corrosivos se

dispone de aceros inoxidables

de las series AISI 304 y 316,

además de los aceros con re-

vestimiento de cromo duro y

metalizado con Spray Metal.

Todas sus variantes se fabri-

can en longitudes de 6 a 36

pies y diámetros de

1 1/4" y 1 1/2", según los re-

querimientos del cliente.

Barra de pesoEste elemento es necesario

para mantener un diseño op-

timizado de la sarta, de ma-

nera de evitar roturas prema-

turas de varillas. Resulta

muy eficaz para reducir las

pescas de pines y cuplas que

se generan por efecto de la

compresión en la sarta.

Las barras de peso se ubican

al final de la sarta, sobre la

bomba, de modo de mante-

nerla totalmente sometida a

cargas de tracción durante el

ciclo de bombeo. Su imple-

mentación minimiza la com-

presión generada sobre las

varillas durante la carrera

descendente de bombeo.

Se fabrican según el estándar

API en diámetros de 11/4" a

2" en aceros a solicitud del

cliente, con resistencia a ro-

tura de 65.000 psi ó 90.000

psi . También está disponible

una alternativa de diseño

propietario, 11/8" pin de 7/8"

para pozos con tubing 27/8"

bombeando altos caudales.

Soluciones particulares orientadas a optimizar laduración y performance de la sarta de varillas.

Productos Especiales

CONTACTOS COMERCIALES

Departamento Asistencia TécnicaDaniel Ghidinadghidina@siderca.com(03489) 43 3466 tel(03489) 43 3802 fax

DepartamentoPetróleo y GasRubén Fidalgorfidalgo@siderca.com(011) 4318 2582 tel(011) 4313 9280 fax

DepartamentoTubos y PerfilesRafael Aguilarraguilar@siderca.com(03489) 43 3177 tel(03489) 43 3062 fax

División Trefila/SiderCarAlejandro Levrinoalevrino@siderca.com(03489) 42 0046 tel(03489) 42 0096 fax

División ColumnasRafael Aguilarraguilar@siderca.com(03489) 43 3177 tel(03489) 43 3062 fax

División Varillas de BombeoDiego Olmosdolmos@siderca.com(02657) 43 2106 tel(02657) 43 2110 fax

CENTROS DE SERVICIOREGIONALES

Comodoro RivadaviaLas HerasGuillermo Mackeygmackey@siderca.com(0297) 448 0187 tel(0297) 448 3750 fax

NeuquénDesfiladero BayoBarrancasJuan Maldonadojmaldonado@siderca.com (0299) 440 0252 tel(0299) 440 0253 fax

Río Gallegos Rubén Diegordiego@siderca.com(02966) 15621009 tel(02966) 43 1425 fax

Rosario Enrique Cuestacufer@citynet.net.ar(0341) 457 8800 tel(0341) 457 8800 fax

Córdoba Héctor Piccah_picca_represent@arnet.com.ar(0351) 461 1080 tel(0351) 461 1080 fax

Bahía BlancaDiego Dahirdiegodahir@arnet.com.ar(0291) 453 7186 tel(0291) 453 7186 fax

Tartagal(03875) 42 6169 tel(03875) 42 6169 fax

www.siderca.com

Tenaris Marketing Communications info@siderca.com