Catalogo de Productos - acae.es · Con objeto de que los directores de las instalaciones controlen...
148
Catalogo singervalve.com de Productos
Transcript of Catalogo de Productos - acae.es · Con objeto de que los directores de las instalaciones controlen...
-
Catalogo
singervalve.com
de Productos
-
”“
Cal
idad C
onfi a
ble
Pro
veed
or d
e S
oluc
ione
s
Exp
erie
ncia
de
Cla
se M
undi
al
Red
Glo
bal
Com
prom
iso
al S
ervi
cio
Sin
ger
Val
ve o
frec
e a
nues
tros
clie
ntes
más
de
med
io s
iglo
de
expe
rien
cia
de c
lase
mun
-di
al c
omo
un d
iseñ
ador
, fab
rica
nte
y pr
ovee
dor
de s
oluc
ione
sde
la c
alid
ad e
n vá
lvul
as a
utom
átic
as d
e co
ntro
l. N
uest
ra c
onfi a
nza,
una
com
-pl
eta
línea
de
prod
ucto
s de
vál
vula
s de
con
trol d
onde
enc
ontra
rás
sus
requ
erim
ient
os e
xtra
or-
dina
rios.
El c
ompr
omis
o S
inge
r es
ta e
n el
ser
vici
o qu
e ha
sid
o ga
nado
por
la c
onfi a
nza
y le
alta
d de
nu
estro
s cl
ient
es e
n to
do e
l mun
do. E
nvia
mos
par
tes
de r
epue
stos
en
24 h
oras
, y n
uest
ra
entre
ga d
e vá
lvul
as c
ompl
etas
exc
ede
cohe
rent
emen
te s
us n
eces
idad
es y
exp
ecta
tivas
.
Con
el é
nfas
is c
reci
ente
en
la im
porta
ncia
de
la c
onse
rvac
ión
de a
gua
glob
alm
ente
, Sin
ger
Valv
e ju
ega
un p
apel
sig
nifi c
ativ
o co
mo
líder
en
la a
dmin
istra
ción
de
pres
ión
mun
dial
... h
aci-
endo
a c
ada
gota
de
agua
con
tabl
e.
Nue
stra
red
glo
bal d
e R
epre
sent
ante
s pr
opor
cion
a un
sop
orte
ent
rena
do q
ue e
s ap
oyad
o co
mpl
etam
ente
por
nue
stro
s es
peci
alis
tas
técn
icos
inte
rnos
de
Sin
ger.
Nue
stro
lem
a lo
dic
e to
do: R
esul
tado
bas
ado
en s
oluc
ione
s. G
loba
lmen
te.™
-
Índ
ice
1
VÁ
LV
UL
AS
PR
INC
IPA
LE
SM
OD
EL
O
DE
SCR
IPC
IÓN
P
ÁG
INA
106-
PG
VÁ
LVU
LA O
PERA
DA
HID
RÁU
LICA
ME
NTE
DE
PU
ERT
O C
OM
PLE
TO, C
ÁM
ARA
SIM
PLE
920
6-PG
V
ÁLV
ULA
DE
OPE
RACI
ÓN
HID
RÁU
LICA
DE
PU
ERT
O R
ED
UCI
DO
, CÁ
MA
RA S
IMPL
E
14
10
6-PT
/PTC
V
ÁLV
ULA
OPE
RAD
A H
IDRÁ
ULI
CAM
EN
TE D
E P
UE
RTO
CO
MPL
ETO
, CÁ
MA
RA D
OBL
E
19
20
6-PT
/PT
VÁ
LVU
LA O
PERA
DA
HID
RÁU
LICA
ME
NTE
DE
PU
ERT
O R
ED
UCI
DO
, CÁ
MA
RA D
OBL
E
24
106-
PGM
V
ÁLV
ULA
DE
CO
NTR
OL
AUTO
MÁ
TICO
DE
PU
ERT
O C
OM
PLE
TO Y
RE
SPA
LDO
INTE
GRA
L
2920
6-PG
M
VÁ
LVU
LA D
E C
ON
TRO
L AU
TOM
ÁTI
CO D
E P
UE
RTO
RE
DU
CID
O Y
RE
SPA
LDO
INTE
GRA
L
34
OP
CIO
NE
S D
E V
ÁL
VU
LA
S P
RIN
CIP
AL
ES
MO
DE
LO
D
ESC
RIP
CIÓ
N
PÁ
GIN
A10
6-(
)-AC
G
UARN
ICIÓ
N A
NTI
CAV
ITAC
IÓN
39
106/
206-
PGX
VA
LVU
LA C
ON
RE
SORT
E E
XTE
RNO
40
106/
206-
GE
E
XTR
EM
OS
RAN
URA
DO
S
41
-ID
C V
ÁLV
ULA
DE
RE
TEN
CIO
N IN
TERN
A
4210
6/20
6-(
)-RW
AG
UA R
ECU
PERA
DA
43
-NY
M
NO
ME
TALE
S A
MA
RILL
OS
43X
-107
IN
DIC
AD
OR
DE
PO
SICI
ÓN
44
-DS
COJI
NE
TTE
DE
EJE
DE
LRIN
44
X-1
36-M
TR
AN
SMIS
OR
AN
ALÓ
GIC
O D
E P
OSI
CIÓ
N
45-O
X
EJE
DE
OX
I-N
ITRU
RO
45
X-1
29
INTE
RRU
PTO
R D
E L
ÍMIT
E D
E C
ARR
ERA
46
AL
TO
RE
ND
IMIE
NT
OM
OD
EL
O
DE
SCR
IPC
IÓN
P
ÁG
INA
106-
( )-A
C V
ÁLV
ULA
DE
CO
NTR
OL
AN
TI C
AVIT
ACIÓ
N
4710
6/20
6-PR
-SM
CO
NTR
OL
RED
UCT
OR
DE
PRE
SIÓ
N C
ON
RE
SPA
LDO
INTE
GRA
L
5410
6/20
6-PF
C V
ÁLV
ULA
DE
CO
NTR
OL
DE
PRE
SIÓ
N P
OR
COM
SUM
O
56
106/
206-
2SC-
MV
CO
NTR
OL
ELE
CTRÓ
NIC
O D
EL
GA
STO
Y S
ISTE
MA
DE
ME
DIC
IÓN
58
RE
DU
CC
IÓN
DE
PR
ESI
ÓN
MO
DE
LO
D
ESC
RIP
CIÓ
N
PÁ
GIN
A10
6/20
6-PR
V
ÁLV
ULA
RE
DU
CTO
RA D
E P
RESI
ÓN
60
106/
206-
PR-4
8
VÁ
LVU
LA R
ED
UCT
ORA
DE
PRE
SIÓ
N C
ON
BY-
PASS
PA
RA B
AJO
S FL
UJO
S
6210
6/20
6-PR
-C
V
ÁLV
ULA
RE
DU
CTO
RA D
E P
RESI
ÓN
Y R
ETE
NCI
ÓN
6410
6/20
6-PR
-R
V
ÁLV
ULA
RE
DU
CTO
RA Y
SO
STE
NTA
DO
RA D
E P
RESI
ÓN
6610
6/20
6-PR
-S
CO
NTR
OL
RED
UCT
OR
DE
PRE
SIÓ
N C
ON
PRO
TECC
IÓN
AG
UAS
ABA
JO
6810
6/20
6-PR
-SC
V
ÁLV
ULA
RE
DU
CTO
RA D
E P
RESI
ÓN
ACC
ION
AD
A P
OR
SOLE
NO
IDE
70
AL
IVIO
/SO
STE
NE
DO
R/
AN
TIC
IPA
DO
RA
DE
ON
DA
MO
DE
LO
D
ESC
RIP
CIÓ
N
PÁ
GIN
A10
6/20
6-RP
S V
ÁLV
ULA
DE
ALI
VIO
DE
PRE
SIÓ
N
72
10
6/20
6-RP
S V
ÁLV
ULA
SO
STE
NTA
DO
RA D
E P
RESI
ÓN
74
106/
206-
RPS-
D
VÁ
LVU
LA S
OST
EN
TAD
ORA
DE
PRE
SIÓ
N D
IFE
REN
CIA
L
7610
6/20
6-RP
S-L&
H V
ÁLV
ULA
AN
TICI
PAD
ORA
DE
GO
LPE
DE
ARI
ETE
78
106/
206-
RPS-
RR
VÁ
LVU
LA A
NTI
CIPA
DO
RA P
OR
INCR
EM
EN
TO D
E L
A T
ASA
DE
PRE
SIÓ
N
80
106/
206-
DL
VÁ
LVU
LA D
E A
LIV
IO D
E P
RESI
ÓN
EN
AG
UA R
ESI
DUA
L
82
CO
NT
RO
L D
E B
OM
BA
SM
OD
EL
O
DE
SCR
IPC
IÓN
P
ÁG
INA
106/
206-
BPC
VÁ
LVU
LA D
E C
ON
TRO
L D
E B
OM
BA E
N L
INE
A (C
ÁM
ARA
DO
BLE
)
84
106/
206-
PG-B
PC
VÁ
LVU
LA D
E C
ON
TRO
L D
E B
OM
BA E
N L
INE
A
(CÁ
MA
RA S
IMPL
E)
8610
6/20
6-D
W
VÁ
LVU
LA D
E C
ON
TRO
L D
E B
OM
BA P
ARA
PO
ZO
PRO
FUN
DO
(CÁ
MA
RA D
OBL
E)
8810
6/20
6-D
WX
V
ÁLV
ULA
DE
CO
NTR
OL
DE
BO
MBA
PA
RA P
OZ
O P
ROFU
ND
O (C
ÁM
ARA
SIM
PLE
)
90
106/
206-
HC
VÁ
LVU
LA D
E R
ETE
NCI
ÓN
HID
RÁU
LICA
92
-
CO
NT
RO
L D
E N
IVE
LM
OD
EL
O
DE
SCR
IPC
IÓN
P
ÁG
INA
106/
206-
A-T
ipo
1 V
ÁLV
ULA
DE
ALT
ITU
D -
FLU
JO E
N D
OS
VIA
S
94
106/
206-
A-T
ipo
2 V
ÁLV
ULA
DE
ALT
ITU
D -
FLU
JO E
N U
NA
VIA
96
10
6/20
6-A
-Tip
o 3
VÁ
LVU
LA D
E A
LTIT
UD
- FL
UJO
EN
DO
S V
IAS
CON
CO
NTR
OL
DIF
ERE
NCI
AL
9810
6/20
6-A
-Tip
o 4
VÁ
LVU
LA D
E A
LTIT
UD
- FL
UJO
EN
UN
A V
IA C
ON
CO
NTR
OL
DIF
ERE
NCI
AL
10
010
6/20
6-F-
Tipo
4
VÁ
LVU
LA D
E F
LOTA
DO
R M
OD
ULA
NTE
10
210
6/20
6-F-
Tipo
5
VÁ
LVU
LA D
E F
LOTA
DO
R N
O M
OD
ULA
NTE
10
4
CO
NT
RO
L D
E F
LU
JOM
OD
EL
O
DE
SCR
IPC
IÓN
P
ÁG
INA
106/
206-
RF
VÁ
LVU
LA R
EG
ULA
DO
R D
E F
LUJO
(GA
STO
)
10
6
CO
NT
RO
L E
LE
CT
RÓ
NIC
O
MO
DE
LO
D
ESC
RIP
CIÓ
N
PÁ
GIN
A10
6/20
6-SC
VÁ
LVU
LA D
E C
ON
TRO
L PO
R SO
LEN
OID
E
108
106/
206-
2SC-
PCO
CO
NTR
OL
POR
DO
BLE
SO
LEN
OID
E P
ARA
PO
SICI
ON
AM
IEN
TO Y
CO
NTR
OLE
S SC
AD
A
11
010
6/20
6-2S
C-M
V
CON
TRO
L E
LECT
RÓN
ICO
DE
FLU
JO Y
SIS
TEM
A D
E M
ED
ICIÓ
N
11
2O
CP
CON
TRO
L LO
CAL
o SC
AD
A P
ARA
VÁ
LVU
LAS
DE
DO
BLE
SO
LEN
OID
E
114
- M
OD
ELO
2SC
- PCO
PA
RA P
ROCE
SOS
IND
IVID
UALE
S
M
CP-T
P CO
NTR
OL
LOCA
L o
SCA
DA
PA
RA V
ÁLV
ULA
S D
E D
OBL
E S
OLE
NO
IDE
11
5
- MO
DE
LO 2
SC- P
CO P
ARA
PRO
CESO
S M
ÚLT
IPLE
S
SA
P TA
BLE
RO A
NTI
CIPA
DO
R D
E O
ND
AS
117
SPC
TABL
ERO
PA
RA C
ON
TRO
L D
E B
OM
BAS
119
PIL
OT
OS
Y A
CC
ESO
RIO
SM
OD
EL
O
DE
SCR
IPC
IÓN
P
ÁG
INA
160
PILO
TO R
ED
UCT
OR
DE
PRE
SIÓ
N
121
160-
RF
PILO
TO R
EG
ULA
DO
R D
E F
LUJO
122
81-R
P PI
LOTO
DE
ALI
VIO
DE
PRE
SIÓ
N
12
3 83
-RP
PILO
TO D
E A
LIV
IO D
E P
RESI
ON
(ALT
A P
RESI
ÓN
)
124
81-R
PD
PILO
TO D
E A
LIV
IO D
E P
RESI
ÓN
DIF
ERE
NCI
AL
12
5
301-
4 PI
LOTO
DE
ALT
ITU
D
12
6 42
0-D
C/42
0-AC
PI
LOTO
AU
TOM
ATIZ
AD
O
12
7R-
400
PILO
TO F
LOTA
DO
R M
OD
ULA
NTE
12
8 34
PI
LOTO
FLO
TAD
OR
MO
DU
LAN
TE C
ON
VÁ
STAG
O V
ERT
ICA
L
12
939
PI
LOTO
FLO
TAD
OR
NO
MO
DU
LAN
TE
130
26
EST
ABI
LIZ
AD
OR
DE
FLU
JO (C
ON
TRO
L D
E V
ELO
CID
AD
DE
APE
RTU
RA)
13
1
REST
RICC
IÓN
FIJ
A
131
852-
B V
ÁLV
ULA
DE
AG
UJA
- CO
NTR
OL
DE
VE
LOCI
DA
D
13
2
VÁ
LVU
LAS
DE
AG
UJA
MIC
RÓM
ETR
ICA
13
2
VÁ
LVU
LAS
DE
CO
NTR
OL
DE
FLU
JO M
ICRÓ
ME
TRIC
A
13
2
VÁ
LVU
LAS
DE
RE
TEN
CIÓ
N
132
J009
8A/J
0097
A
FI
LTRO
EST
ÁN
DA
R
13
3J1
521G
/J15
21M
FILT
RO A
RIO
N
133
CU
RV
AS
DE
DE
SEM
PE
ÑO
Y D
IME
NSI
ON
AM
IEN
TO
MO
DE
LO
D
ESC
RIP
CIÓ
N
PÁ
GIN
AD
IME
NSI
ON
- G
UIA
PE
RA E
L D
IME
NSI
ON
AM
IEN
TO Y
SE
LECC
IÓN
13
4A
MIE
NTO
106-
412
SERI
E 1
06 -
CURV
A D
E G
AST
O C
ON
TRA
CA
IDA
DE
PRE
SIO
N -
TIPO
GLO
BO
136
106-
413
SERI
E 1
06 -
CURV
A D
E G
AST
O C
ON
TRA
CA
IDA
DE
PRE
SIO
N -
TIPO
AN
GU
LO
13
720
6-41
4 SE
RIE
206
- CU
RVA
DE
GA
STO
CO
NTR
A C
AID
A D
E P
RESI
ON
- TI
POS
GLO
BO Y
AN
GU
LO
138
106-
415
SERI
E 1
06 (
) -
AC -
CURV
A D
E S
ELE
CCIÓ
N A
NTI
CAV
ITAC
ION
139
DL-
500
106-
DL
- VÁ
LVU
LA D
E A
LIV
IO D
E P
RESI
ON
PA
RA A
GUA
RE
SID
UAL
140
CAV
ITAC
IÓN
G
RAFI
CO D
E C
AVIT
ACIO
N (
PRE
SIÓ
N A
GUA
S A
RRIB
A C
ON
TRA
PRE
SIÓ
N A
GUA
S A
BAJO
) 14
1
Est
e ca
tálo
go re
empl
aza
a to
do e
l mat
erial
impr
eso
ante
riorm
ente
. Por
favo
r ref
iéras
e a
singe
rvalv
e.com
par
a ca
mbi
os y
act
ua-
lizac
ione
s reg
ular
es.
2
-
El
pape
l de
l m
anej
o de
la
pres
ión
en l
os
prog
ram
as d
e re
ducc
ión
de p
érdi
das
real
espo
r: J
ulia
n T
horn
ton
(Aut
or d
el M
anua
l de
con
trol
de
pérd
idas
hid
rául
icas
)
3
Las p
érdi
das r
eales
son
"pér
dida
s físi
cas"
que
se su
bdiv
iden
en:
• P
érdi
das d
e alm
acen
aje; •
Pér
dida
s en
las tu
bería
s de
cond
ucció
n; •
Pérd
idas
en
las tu
bería
s de
dist
ribuc
ión
Pérd
idas
en
las c
onex
ione
s de
serv
icio
(has
ta e
l pun
to d
e m
edici
ón)
Dur
ante
la a
udito
ria d
el ag
ua se
iden
tifica
n y
valid
an lo
s vol
úmen
es, l
as m
agni
tude
s y se
est
ablec
en o
bjet
ivos
sign
ifica
tivos
.La
s pé
rdid
as a
pare
ntes
cas
i siem
pre
se c
uant
ifica
n co
mo
un v
alor a
l men
udeo
pro
med
io, m
ientra
s qu
e las
pér
dida
s re
ales
varía
n en
su
valo
ració
n de
sde
un v
alor p
ara
el co
sto
mar
gina
l de
prod
ucció
n, h
asta
muc
has v
eces
más
que
el c
osto
mar
gina
l de
prod
ucció
n cu
ando
la
empr
esa d
e ser
vicio
púb
lico
tiene
la ca
pacid
ad d
e dife
rir u
n pr
oyec
to d
e con
stru
cció
n de
capi
tal o
una
nue
va fu
ente
med
iante
la re
ducc
ión
de la
pér
dida
real.
Es
impo
rtant
e ha
cer l
a ob
serv
ació
n pa
ra la
s em
pres
as d
e se
rvici
o pú
blico
que
teng
an p
ocos
recu
rsos
que
la re
cupe
ració
n de
la p
érdi
da
apar
ente
incr
emen
tará
en
todo
s los
cas
os e
l flu
jo d
e in
gres
os d
e la
empr
esa,
pero
no
va a
incr
emen
tar e
l rec
urso
disp
onib
le m
ientra
s que
la
redu
cció
n de
las p
érdi
das r
eales
va
a su
min
istra
r en
form
a ef
ectiv
a un
nue
vo re
curs
o hi
dráu
lico.
Est
udio
: C
ontr
ol D
e P
erdi
da D
e A
gua
Julia
n Th
ornt
on es
aut
or d
el M
anua
l de c
ontro
l de p
érdida
s hid
ráuli
cas p
ublic
ado e
n jun
io de
l 200
2 po
r McG
raw
Hill
Figu
ra 1
. Las
cuat
ro h
erram
ienta
s usa
das e
n el
prog
rama
de
admi
nistr
ación
pro
-acti
vo d
e pérd
idas r
eales
.
Adm
inist
ració
n de
Pres
ión
Tiem
po
mejor
ado d
e rep
arac
ión d
e fug
as
Adm
inist
ració
n de
Infra
estru
ctura
Dete
cción
pro-a
ctiva
de fu
gas
Perd
idas r
eales
in
evita
bles
Nive
l econ
ómico
de
pérd
idas r
eales
Volu
men
actu
al an
ual
de p
érdida
s rea
les
Act
ualm
ente
hay
cas
i 6 b
illon
es d
e pe
rson
as e
n el
mun
do y
el a
gua e
s la s
egun
da n
eces
idad
m
ás u
rgen
te d
el cu
erpo
hum
ano
desp
ués
del
aire
que
resp
iram
os.
El
Banc
o M
undi
al re
portó
rec
iente
men
te q
ue m
ás d
e 1
billó
n de
per
sona
s en
el m
undo
car
ece
toda
vía
del
acce
so a
l agu
a po
tabl
e co
nfiab
le.
28 p
aíses
en
el m
undo
no
tiene
n su
ficien
te a
gua
para
sat
isfac
er la
cre
cient
e de
man
da y
aú
n as
í muc
hos
prov
eedo
res
de a
gua
en e
l mun
do n
o pu
eden
dar
raz
ón d
e lo
s gr
ande
s vo
lúm
enes
del
agua
que
sum
inist
ran.
Sol
amen
te e
n A
mér
ica d
el N
orte
se
pien
sa q
ue la
s pé
rdid
as h
idrá
ulica
s exc
eden
a 6 b
illon
es d
e galo
nes p
or d
ía, lo
que
es m
ás q
ue su
ficien
te p
ara
satis
face
r las
nec
esid
ades
de a
bast
ecim
iento
de a
gua d
e las
10
may
ores
ciud
ades
en lo
s EUA
.
Con
objet
o de
que
los
dire
ctor
es d
e las
ins
talac
ione
s co
ntro
len m
ejor
las p
érdi
das
es
impo
rtant
e pr
imer
o qu
e te
ngan
la c
apac
idad
de
iden
tifica
r los
com
pone
ntes
de
la pé
rdid
a, as
í com
o lo
s vo
lúm
enes
y m
agni
tude
s de
las
pérd
idas
relac
iona
das
con
cada
com
pone
nte
de m
odo
que
pued
an s
elecc
iona
r apr
opiad
amen
te lo
s pr
ogra
mas
de
impl
emen
tació
n pa
ra
redu
cir la
pér
dida
hid
rául
ica d
e un
a m
aner
a su
sten
tabl
e y
efec
tiva
en c
uant
o a
cost
os.
Los
com
pon
ente
s d
e u
na
pér
did
a Co
n el
uso
de m
étod
os e
stan
dariz
ados
de
audi
toria
del
agua
reco
men
dado
s en
la ac
tuali
dad
tant
o po
r la
Inte
rnat
iona
l Wat
er A
ssoc
iatio
n (IW
A) (
Socie
dad
Inte
rnac
iona
l del
Agu
a) y
la A
mer
ican
Wat
er W
orks
Ass
ociat
ion
(AW
WA
) (So
cieda
dN
orte
amer
icana
de
Obr
as H
idrá
ulica
s), u
na p
érdi
da h
idrá
ulica
se d
ivid
e en
dos
com
pone
ntes
1 cla
ves:
• Pér
dida
apa
rent
e • P
érdi
da re
alLa
s pér
dida
s apa
rent
es se
subd
ivid
en e
n:
• Pér
dida
s aso
ciada
s con
la m
edici
ón d
el ag
ua; •
Pér
dida
s aso
ciada
s con
el m
anejo
de
La r
ecup
erac
ión
de la
s pé
rdid
as r
eales
es
con
frec
uenc
ia la
nuev
a fu
ente
de
agua
más
ba
rata
.
Caj
a d
e h
erra
mie
nta
s p
ara
las
opci
ones
qu
e in
terv
ien
en
Una
vez
que
se
han
cuan
tifica
do a
prop
iadam
ente
el v
olum
en y
el v
alor d
e las
pér
dida
s, la
empr
esa
de s
ervi
cio p
úblic
o de
be id
entif
icar
las h
erra
mien
tas
más
efe
ctiv
as p
ara
redu
cir
la pé
rdid
a.
El
diag
ram
a de
la
Figu
ra 1
mue
stra
las
cua
tro h
erra
mien
tas
clave
que
se
usan
en
un
prog
ram
a pr
oact
ivo
de m
anejo
de
pérd
idas
reale
s2.
El c
uadr
ado
may
or r
epre
sent
a el
volu
men
cor
rient
e de
la p
érdi
da r
eal a
nual.
A m
edid
a qu
e se
red
uce
la pr
esió
n, s
e re
duce
el v
olum
en a
nual
de p
érdi
das
acer
cand
o el
volu
men
co
rrien
te d
e la
pérd
ida
real
anua
l al v
olum
en e
conó
mico
anu
al co
mo
se il
ustra
en
la Fi
gura
2.
-
El
pap
el d
el m
anej
o d
e la
pre
sión
en
el
sum
inis
tro
de
pro
gra
mas
de
man
ejo
de
pér
did
as s
ust
enta
ble
s.
Un
prog
ram
a de m
anejo
de p
resió
n bi
en p
lanea
do p
uede
redu
cir lo
s vol
úmen
es d
e la p
érdi
da
real
para
todo
s los
com
pone
ntes
de
la pé
rdid
a re
al as
í com
o pa
ra e
l com
pone
nte
de ro
bo d
e las
pér
dida
s apa
rent
es.
No
solam
ente
el m
anejo
de
pres
ión
redu
ce lo
s vo
lúm
enes
de
las p
érdi
das
reale
s sin
o qu
e ta
mbi
én p
uede
redu
cir la
frec
uenc
ia de
las
fuga
s nu
evas
, int
ervi
nien
do e
n m
ucho
s ca
sos
no
solam
ente
en
el ef
ecto
de
las fu
gas s
ino
tam
bién
en
la ca
usa.
Con
el us
o de
las
téc
nica
s m
oder
nas
de m
odela
ción
de p
resió
n, p
uede
n ev
aluar
se
apro
piad
amen
te lo
s ben
efici
os d
e un
pro
gram
a de
man
ejo d
e pr
esió
n an
tes d
e su
impl
emen
-ta
ción2
,3,4.
Las
vál
vula
s d
e co
ntr
ol o
per
adas
por
pilo
to s
on u
na
her
ram
ien
ta d
e b
ajo
cost
o p
ara
los
pro
gra
mas
de
man
ejo
de
pér
did
as h
idrá
ulic
as
Las
válv
ulas
de
cont
rol
oper
adas
por
pilo
to s
on p
osib
lemen
te u
na d
e las
opc
ione
s m
ás
econ
ómica
s y
técn
icam
ente
ade
cuad
as p
ara
los
prog
ram
as d
e m
anejo
de
pres
ión
cuyo
ob
jetiv
o es
redu
cir la
s pér
dida
s rea
les. E
stas
válv
ulas
se in
stala
n y
se m
antie
nen
fácil
men
te y
pu
eden
reac
ondi
ciona
rse
para
sum
inist
rar
mod
ulac
ión
basa
da e
n flu
jo a
vanz
ado
o ba
sada
en
con
trol r
emot
o. L
as f
uncio
nes
clave
de
las v
álvul
as q
ue f
recu
ente
men
te s
e us
an e
n un
pr
ogra
ma
de m
anejo
de
la pr
esió
n so
n2,4
:
• Red
ucció
n de
la p
resió
n •
Sos
tene
r la
pres
ión
• A
livio
de
la pr
esió
n• C
ontro
l de
altitu
d y
nive
les
• Arr
anqu
e de
las b
omba
s y A
ntici
pado
ra d
e on
das
El p
apel
del
man
ejo
de la
pre
sión
en
los
prog
ram
as d
e re
ducc
ión
de p
érdi
das
real
es (c
ontin
úa)
Est
udio
: C
ontr
ol D
e P
erdi
da D
e A
gua
(con
tinú
a)
Figu
ra 2
: pérd
idas r
eales
corri
entes
anu
ales r
educ
idas m
áscer
ca d
el ni
vel ec
onóm
ico ob
jetivo
de l
as p
érdida
s rea
lesme
diant
e red
ucció
n de
pres
ión
Adm
inist
ració
n de
pres
ión
Tiem
po
mejor
ado d
e rep
arac
ión d
e fug
as
Adm
inist
ració
n de
Infra
estru
ctura
Det
ecció
n pr
o-ac
tiva
de fu
gas
Perd
idas r
eales
in
evita
bles
Nive
l econ
ómico
de
pérd
idas r
eales
Sin
ger
Val
ve I
nc.
1285
0 - 8
7th
Aven
ue •
Surr
ey, B
ritish
Col
umbi
a, Ca
nada
V3W
3H
9Te
l: 60
4 59
4 54
04 •
Fax:
604
594
884
5 • T
oll-F
ree
Fax
(US
& C
anad
a): 1
800
663
726
6E
-Mail
: sin
ger@
singe
rvalv
e.com
• sin
gerv
alve.c
omA
n IS
O 2
001:
2000
Regi
stered
Com
pany
4
Acer
ca d
el au
torJu
lian
Tho
rnton
ha
realiz
ado c
on éx
ito m
ucho
s pro
yectos
de m
anejo
de l
a pr
esión
en to
do el
mun
do y
actu
almen
te es
"Jefe
del
equi
po d
e man
ejo d
e pres
ión"
de la
Fue
rza
de ta
reas d
e pérd
idas h
idráu
licas
de
IWA
. El t
ambié
n es
Jefe d
el Co
mité
Nac
ional
de P
érdida
s Hidr
áulic
as d
e AW
WA
"com
ité M
36 d
e aud
itoría
s del
agua
y pa
ra re
escrib
ir el
manu
al de
dete
cción
de f
ugas
" y e
s el a
utor
del
"Man
ual
de co
ntro
l de p
érdida
s hidr
áulic
as"
pub
licad
o por
McG
raw
Hill
Nue
va Y
ork
junio
de 2
002
ISB
N 0
-07-
1374
34-5
. E
s posi
ble lo
caliz
ar a
Julia
n en
wat
loss@
attgl
obal.
net.
Refer
encia
s 1.
Kun
kel e
t al,
"App
lying
Wor
ldwide
Best
Man
agem
ent P
racti
ces in
Wat
er Lo
ss M
anag
emen
t" W
ater
Loss
Cont
rol C
ommi
ttee R
epor
t, Jou
rnal
AW
WA
, Ago
sto d
e 20
032.
Tho
rnton
, J. "
Wat
er Lo
ss Co
ntro
l Man
ual",
McG
raw-
Hill
, ISB
N 0
07-1
3743
45, J
unio
de 2
002
3. L
ambe
rt, A
. "W
hat d
o we k
now
abou
t pres
sure
leaka
ge rel
ation
ships
", Pr
oceed
ings
IWA
Con
feren
ce, IS
BN 8
0-72
04-1
97-5
Brn
o, 20
01.
4. T
horn
ton, J
. "M
anag
ing L
eaka
ge by
Man
agin
g Pres
sure"
, IW
A P
ublis
hing W
ater
21, O
ctubr
e de
2003
-
Sing
er V
alve
Inc.,
ofr
ece
una
ampl
ia va
rieda
d de
vá
lvul
as d
e co
ntro
l aut
omát
ico p
ara
satis
face
r las
ne
cesid
ades
de
los
mer
cado
s in
dust
riales
, HVA
C,
Prot
ecció
n co
ntra
inc
endi
o, i
rrig
ació
n y
obra
s hi
dráu
licas
. La
may
oría
de l
as v
álvul
as S
inge
r co
nsist
en e
n un
a vá
lvul
a pr
incip
al y
un s
istem
a de
con
trol p
iloto
dise
ñado
s es
pecíf
icam
ente
par
a sa
tisfa
cer
los
requ
erim
ient
os d
e la
apl
icac
ión.
E
ste
catá
logo
bos
queja
sol
amen
te a
lgun
as d
e las
m
ucha
s so
lucio
nes
de a
plica
ción
disp
onib
les. P
ara
info
rmac
ión
adici
onal
acer
ca d
e lo
s Pr
oduc
tos
Sing
er p
or fa
vor v
isite
sin
gerv
alve.c
om o
con
tác-
teno
s dire
ctam
ente
.
Vál
vula
s p
rin
cip
ales
:Si
nger
fab
rica
dos
serie
s di
fere
ntes
de
mod
elos
de c
uerp
os p
rincip
ales
- la
s vá
lvul
as "
Serie
106
" Pu
erto
com
plet
o y
"Ser
ie 20
6" P
uerto
red
ucid
o.
Las
válv
ulas
de
la se
rie m
odelo
206
son
sim
ilare
s a
las d
e la
serie
mod
elo 1
06,
exce
pto
que
el ta
mañ
o de
l asie
nto
com
únm
ente
es
un ta
mañ
o de
di
ámet
ro e
stán
dar
más
peq
ueño
que
el
tam
año
de la
brid
a (c
onsu
lte c
on la
fáb
rica
para
tam
años
m
ayor
es).
Por
ejem
plo,
una
válv
ula
206
-PG
de
6" (
150m
m)
tiene
un
diám
etro
de
asien
to d
e 4"
(1
00m
m).
El m
odelo
206
es
frec
uent
emen
te u
na
selec
ción
favo
rita
cuan
do lo
s ra
ngos
de
gast
o so
n ad
ecua
dos.
Las
válv
ulas
prin
cipale
s Si
nger
est
án
disp
onib
les e
n tre
s m
odelo
s pr
incip
ales:
PG, P
T/PT
C, o
PG
M, c
ada
una
ofre
ce e
ficien
cias
dife
ren-
tes
de o
pera
ción
para
apl
icacio
nes
varia
bles
(ve
a la
secc
ión
de v
álvul
as p
rincip
ales
para
los
deta
lles
de c
ada
una)
. Cad
a un
a es
tá d
ispon
ible
en la
ser
ie 10
6 de
Pue
rto t
otal
o en
la s
erie
206
de P
uerto
re
ducid
o.
Intr
oduc
ción
5
Dise
ño D
iafra
gma
roda
nte (
mostr
ado a
bajo)
Vs.
Dise
ño D
iafra
gma
Plan
o (mo
strad
o arri
ba)
(106
Seri
es 10
”—PG
Mod
elo m
ostra
do a
bajo)
Esti
lo A
ngulo
(106
Seri
e Pue
rto C
omple
to mo
strad
o)
En
Sin
ger,
pode
mos
hac
er d
iseñ
os a
la m
edid
a pa
ra c
ualq
uier
sol
ució
n re
quer
ida.
Con
táct
enos
par
a ha
blar
sob
re s
us re
quer
imie
ntos
indi
vidu
ales
sob
re v
álvu
las.
DIA
ME
TRO
ASI
EN
TO6”
(150
mm)
Diám
etro B
rida
6” (1
50mm
)
DIA
ME
TRO
ASI
EN
TO4”
(100
mm
)
106
SERI
E P
UE
RTO
CO
MPL
ETO
206
SERI
E P
UE
RTO
RE
DU
CID
O
M
odelo
Sin
ger A
106-
PG(6
"- P
G M
odelo
most
rado
)
(6"
- PG
Mod
elo m
ostra
do)
Las
válv
ulas
de
tam
año
más
peq
ueño
(las
106
has
ta 8
" (2
00 m
m) y
las
206
hast
a 10
" (2
50 m
m))
son
de d
iseño
de
diag
ram
a pl
ano
(com
o se
mue
stra
en
el
diag
ram
a re
fere
nciad
o ar
riba)
. To
das
las v
álvul
as d
e ta
mañ
o m
ayor
son
del
dise
ño d
e di
afra
gma
roda
nte
com
o se
mue
stra
a l
a de
rech
a. Si
nger
hiz
o la
conv
ersió
n de
l do
ble
diaf
ragm
a ro
dant
e al
dise
ño f
avor
ito d
e un
diaf
ragm
a ro
dant
e en
200
3/20
04. T
odav
ía ha
y ex
isten
cias
de l
a m
ayor
ía de
los
tam
años
con
el d
iseño
de
dobl
e di
agra
ma
por
pedi
do. T
ambi
én h
ay e
xist
encia
s de
la m
ayor
ía de
los
tam
años
par
a el
patró
n an
gular
.
Pued
en e
ncon
trars
e de
talle
s ad
icion
ales
sobr
e vá
lvul
as p
rincip
ales
en la
sec
ción
de v
álvul
as p
rincip
ales
de e
ste
catá
logo
. Es
impo
rtant
e ob
serv
ar q
ue
todo
s lo
s da
tos
y las
dim
ensio
nes
son
exac
tos
en e
l mom
ento
de
la im
pres
ión
pero
est
án s
ujet
os a
cam
bios
. Par
a lo
s da
tos
y las
dim
ensio
nes
más
re
cient
es p
or fa
vor h
aga
refe
renc
ia sie
mpr
e a
ww
w.sin
gerv
alve.c
om o
con
tact
e la
fábr
ica.
Los
Cuer
pos
de la
s vá
lvul
as p
rincip
ales
Sing
er s
e ba
san
en lo
s es
tánd
ares
AN
SI C
lase
150
o 30
0 y
se ta
ladra
n se
gún
AN
SI B
16.4
2 o
rosc
a N
PT. L
os
de C
lase
150
se m
aqui
nan
con
cara
plan
a. Lo
s de
Clas
e 30
0 se
maq
uina
n co
n ca
ra le
vant
ada.
Las
dim
ensio
nes
está
ndar
de
AN
SI s
e pr
esen
tan
en e
ste
catá
logo
en
unid
ades
ingl
esas
(pul
gada
s). T
ambi
én h
ay e
n ex
isten
cia B
ridas
AN
SI ta
ladra
das
segú
n IS
O 2
531/
BS45
04 P
N10
, PN
16, P
N25
, PN
40 o
ro
sca
BSPT
. Las
dim
ensio
nes
está
ndar
ISO
se
pres
enta
n en
est
e ca
tálo
go e
n un
idad
es m
étric
as (m
m).
El e
stán
dar A
ustra
liano
AS4
087
se m
aqui
na d
e ac
uerd
o a
la Cl
ase
16 o
la C
lase
35. P
ara
el es
tánd
ar A
ustra
liano
AS2
129
(Tab
la A
has
ta T
abla
K) c
onsu
lte la
fábr
ica e
n cu
anto
a e
xist
encia
s. Ta
mbi
én
se d
ispon
e de
otro
s est
ánda
res i
nter
nacio
nales
, por
favo
r con
sulte
a la
fábr
ica e
n cu
anto
a d
etall
es.
Válv
ulas
Sin
ger t
iene
el or
gullo
de
pose
er u
n am
plio
rang
o de
est
ánda
res
regl
amen
tario
s pa
ra s
atisf
acer
los
requ
erim
iento
s de
su
aplic
ació
n. P
or fa
vor
vea
la pá
gina
6 p
ara
may
ores
det
alles
.
Pilo
tos
y C
ontr
oles
:Si
nger
ofr
ece
un a
mpl
io ra
ngo
de o
pcio
nes
del S
istem
a Pi
loto
par
a ad
ecua
rse
a las
apl
icacio
nes
más
com
pleja
s (v
ea la
Sec
ción
de A
lto R
endi
mien
to/
Secc
ione
s de
los m
odelo
s est
ánda
r par
a de
talle
s). S
inge
r se
espe
cializ
a en
las s
igui
ente
s áre
as: m
anejo
de
las p
érdi
das h
idrá
ulica
s; co
ntro
l de
la re
ducc
ión
de la
pre
sión;
con
trol d
el ali
vio,
del
régi
men
per
man
ente
y d
e las
ond
as d
e ch
oque
; con
trol d
e bo
mba
s, de
niv
eles o
de
gast
os; y
con
trol e
lectró
nico
.Si
nger
pue
de h
acer
dise
ños
a la
med
ida
para
cua
lqui
er s
oluc
ión
requ
erid
a - p
or fa
vor c
ontá
cten
os p
ara
habl
ar s
obre
sus
requ
erim
iento
s de
apl
icació
n in
divi
dual.
Sin
ger e
stá o
rgul
loso
de
sus p
rodu
ctos
y c
reem
os q
ue la
s válv
ulas
Sin
ger s
on m
ejore
s válv
ulas
que
cua
lqui
er o
tra e
n el
mer
cado
. Sin
ger o
frec
e m
ejore
s pro
duct
os, m
ejor c
alida
d, m
ejor s
ervi
cio, m
ejor v
alor,
y m
ejore
s sol
ucio
nes p
ara
satis
face
r sus
nec
esid
ades
úni
cas.
-
Ren
unci
a A
La
Gar
antí
a Y
Lim
itac
ione
s D
e Im
puta
bilid
ad
La g
aran
tía a
nter
ior
es e
xclu
siva
y re
empl
aza
a to
das
las o
tras
gara
ntías
y s
ubst
itucio
nes,
ya s
ea e
xpre
sas,
impl
ícita
s, or
ales
o es
crita
s, es
tatu
taria
s o
de
otro
tipo
, inc
luye
ndo
pero
sin
lim
itars
e a
cualq
uier
gar
antía
impl
ícita
de
com
ercia
bilid
ad o
ade
cuab
ilida
d pa
ra u
n pr
opós
ito e
spec
ífico
. Tod
as la
s de
más
ga
rant
ías y
subs
tituc
ione
s se
canc
elan.
Sing
er V
alve
no s
erá
impu
tabl
e po
r cu
alqui
er p
érdi
da in
ciden
tal o
por
con
secu
encia
, dañ
o o
gast
o (i
nclu
yend
o pé
rdid
a de
uso
) cau
sada
por
def
ecto
s en
el p
rodu
cto
o po
r su
repa
ració
n o
que
surja
dire
cta
o in
dire
ctam
ente
del
uso
del p
rodu
cto
o de
alg
una
otra
man
era.
Sin
ger V
alve
no s
erá
impu
tabl
e po
r cua
lqui
er d
año
o ca
rgo
por m
ano
de o
bra
o ga
stos
al h
acer
repa
racio
nes
o aju
stes
no
auto
rizad
os a
l pro
duct
o. S
inge
r Valv
e no
ser
á im
puta
ble
por
cualq
uier
dañ
o o
carg
o su
scita
do p
or la
ada
ptac
ión
del u
so d
e su
s da
tos
y se
rvici
os d
e in
geni
ería.
Nin
gún
repr
esen
tant
e de
Sin
ger V
alve
pued
e ca
mbi
ar
algo
de lo
ant
erio
r o su
pone
r cua
lqui
er im
puta
bilid
ad o
resp
onsa
bilid
ad a
dicio
nal e
n re
lació
n co
n el
prod
ucto
. La
impu
tabi
lidad
de
Sing
er V
alve
se li
mita
a
repa
racio
nes m
ater
iales
o e
l ree
mpl
azo
F.O
.B. e
n nu
estra
fábr
ica.
Gar
antí
a Li
mit
ada
- E
fect
ivo
A P
arti
r D
icie
mbr
e D
e 20
02E
sta
es u
na g
aran
tía li
mita
da. T
odos
los p
rodu
ctos
fabr
icado
s por
Sin
ger e
stán
gar
antiz
ados
por
TRE
S A
ños d
esde
la fe
cha
de e
mba
rque
(el "
Perio
do d
e G
aran
tía "
) con
tra d
efec
tos d
e fa
brica
ción
en e
l mat
erial
y la
man
o de
obr
a qu
e su
rjan
en e
l ser
vicio
par
a el
cual
se d
iseña
ron,
siem
pre
que
los P
rodu
ctos
se
inst
alen
y se
use
n de
acu
erdo
con
toda
s las
inst
rucc
ione
s apl
icabl
es y
las l
imita
cione
s em
itida
s por
Sin
ger.
Sing
er re
para
rá o
reem
plaz
ará
sin c
argo
un
prod
ucto
def
ectu
oso
a su
elec
ción
si es
regr
esad
o a
la fá
brica
de
Sin
ger,
con
el co
sto
de tr
ansp
orte
pre
via-
men
te p
agad
o, s
iempr
e qu
e, de
spué
s de
hab
er in
spec
ciona
do e
l pro
duct
o, s
e en
cuen
tra q
ue tu
vo d
efec
to e
n el
mom
ento
del
emba
rque
al c
ompr
ador
. E
sta
gara
ntía
está
exp
resa
men
te c
ondi
ciona
da a
que
el c
ompr
ador
sum
inist
re a
Sin
ger u
na n
otifi
cació
n in
med
iata
por e
scrit
o al
desc
ubrir
el d
efec
to. L
as
repa
racio
nes o
las p
arte
s ree
mpl
azad
as b
ajo es
ta g
aran
tía es
tán
gara
ntiz
adas
solam
ente
dur
ante
lo q
ue re
sta d
el pe
riodo
de g
aran
tía. E
sta g
aran
tía cu
bre l
os
daño
s liq
uida
dos a
los c
uales
el c
ompr
ador
pue
da te
ner d
erec
ho p
or le
y o
por e
quid
ad, y
el c
ompr
ador
est
á de
acu
erdo
que
en
luga
r de
cualq
uier
acc
ión
por
el ro
mpi
mien
to fu
ndam
enta
l del
cont
rato
o p
or e
l rom
pim
iento
de
una
cláus
ula
fund
amen
tal d
el co
ntra
to, e
l com
prad
or s
e ac
oger
á ún
icam
ente
a
la ga
rant
ía qu
e aq
uí se
indi
ca. E
sta
gara
ntía
no e
s apl
icabl
e a
ning
ún p
rodu
cto
mod
ifica
do o
cam
biad
o en
su d
iseño
o e
n su
func
ión
desp
ués d
e sa
lir d
el alm
acén
de
Sing
er n
i a lo
s com
pone
ntes
sujet
os a
las c
ondi
cione
s de
la ga
rant
ía de
otro
fabr
icant
e. Ba
jo n
ingu
na c
ircun
stan
cia se
rá im
puta
ble
Sing
er d
e ni
ngun
a m
aner
a po
r cua
lqui
er p
rodu
cto
defe
ctuo
so q
ue re
base
el p
erio
do d
e ga
rant
ía. S
inge
r no
será
resp
onsa
ble
bajo
nin
guna
circ
unst
ancia
, inc
luye
ndo
sin lí
mite
, cua
lqui
er d
efec
to o
neg
ligen
cia o
vio
lació
n de
cua
lqui
er n
atur
aleza
por
Sin
ger,
ya se
a du
rant
e el
perío
do d
e ga
rant
ía o
desp
ués d
el pe
riodo
de
gara
ntía
por c
ualq
uier
recla
mac
ión
por m
ano
de o
bra,
cost
os d
e in
stala
ción,
dañ
os p
or p
érdi
das
u ot
ros
daño
s es
pecia
les, i
ncid
enta
les o
con
secu
encia
s in
cluye
ndo
pero
sin
limita
rse
a la
pérd
ida
de g
anan
cias o
rega
lías,
pérd
ida
por u
so, o
cua
lqui
er re
clam
ació
n po
r dañ
o qu
e su
rjan
dire
cta
o in
dire
ctam
ente
de
l uso
de
cualq
uier
pro
duct
o o
cualq
uier
otro
gas
to in
curr
ido
por r
azón
de
que
cualq
uier
pro
duct
o re
sulte
def
ectu
oso.
Los C
ompo
nent
es u
sado
s por
Sin
ger,
pero
fabr
icado
s por
otro
s, se
gar
antiz
an so
lamen
te h
asta
el a
lcanc
e de
la g
aran
tía d
e es
e fa
brica
nte.
Est
a ga
rant
ía no
será
apl
icabl
e si
el pr
oduc
to h
a sid
o alt
erad
o o
repa
rado
por
otro
s y S
inge
r no
reem
bolsa
rá n
i oto
rgar
á cr
édito
por
est
as re
para
cione
s o
alter
acio
nes
a m
enos
que
prim
ero
haya
n sid
o au
toriz
adas
por
esc
rito
por S
inge
r. Si
nger
no
será
resp
onsa
ble
por c
ualq
uier
dañ
o o
carg
o in
curr
ido
en la
ad
apta
ción
del u
so d
e su
s dat
os o
serv
icios
de
inge
nier
ía
Nin
gún
repr
esen
tant
e de
Sin
ger
pued
e ca
mbi
ar n
ada
de lo
ant
erio
r o
supo
ner
en lu
gar
de S
inge
r ni
ngun
a re
spon
sabi
lidad
o im
puta
ción
adici
onal
en
relac
ión
con
cualq
uier
pro
duct
o.
Req
uisi
tos
De
Reg
ulac
ión:
FM
app
rove
d
ISO
900
1: S
inge
r Valv
e In
c., h
a est
ablec
ido
y m
ante
ndrá
un
prog
ram
a de
adm
inist
ració
n de
cali
dad
ISO
900
1 ef
ectiv
o. E
ste
prog
ram
a det
ecta
rápi
dam
ente
cu
alqui
er d
esvi
ació
n en
la c
alida
d de
l pro
duct
o an
tes q
ue p
ueda
afe
ctar
a lo
s clie
ntes
. Par
a alc
anza
r nue
stro
s obj
etiv
os, e
mpl
eam
os p
rofe
siona
les h
ábile
s y
expe
rimen
tado
s e in
volu
cram
os a
todo
el p
erso
nal d
e la
com
pañí
a en
nue
stro
pro
gram
a de
adm
inist
ració
n de
cali
dad
ISO
900
1.
NSF
61:
El P
rogr
ama d
e Sist
emas
de D
istrib
ució
n de
la F
unda
ción
Nac
iona
l de S
anid
ad es
resp
onsa
ble p
or la
certi
� cac
ión
de lo
s com
pone
ntes
del
siste
ma
de a
gua
pota
ble
en A
mér
ica d
el N
orte
. El o
bjet
ivo
de e
ste
prog
ram
a es
ase
gura
r que
los p
rodu
ctos
apr
obad
os n
o co
ntrib
uyan
con
con
tam
inan
tes a
l agu
a po
tabl
e qu
e pu
edan
cau
sar e
fect
os a
dver
sos
a la
salu
d. L
a vá
lvul
a Si
nger
tien
e la
apro
bació
n N
SF61
en
todo
s lo
s pr
oduc
tos
de v
álvul
as q
ue v
arían
de
4"
(100
mm
) has
ta 2
4" (6
00m
m).
Para
una
list
a de
talla
da d
e co
mpo
nent
es a
prob
ados
con
slte
con
la fá
brica
o v
isite
el s
itio
web
en
ww
w.ns
f.org
/cer
ti� e
d -
lueg
o bu
sque
en
"Sin
ger V
alve"
.
Los L
abor
ator
ios U
nder
writ
ers d
e Ca
nadá
(ULC
) cer
ti� c
an la
s válv
ulas
par
a us
arse
com
o di
spos
itivo
s de
cont
rol d
e pr
esió
n pa
ra si
stem
as d
e ex
tinció
n de
in
cend
ios e
n Ca
nadá
. Los
pro
duct
os a
prob
ados
de
Válv
ulas
Sin
ger i
nclu
yen:
válv
ulas
de
redu
cció
n de
pre
sión
106
PR-8
702
(par
a de
signa
ción
ULC
; 1/
2"
(15
mm
) a 1
2" (3
00m
m) c
on� g
urac
ión
de g
lobo
y a
ngul
ar; b
ridas
AN
SI 1
50#
y A
NSI
300
#).
Los L
abor
ator
ios U
L y
FM so
n en
tidad
es re
gulad
oras
que
sum
inist
ran
está
ndar
es in
tern
acio
nales
de
segu
ridad
en
válv
ulas
de
alivi
o pa
ra b
omba
s de
siste
-m
as c
ontra
ince
ndio
. Est
os e
stán
dare
s inc
luye
n vá
lvul
as d
e ali
vio
para
bom
bas d
e sis
tem
a co
ntra
ince
ndio
ope
rada
s con
pilo
to p
ara
usar
se e
n sis
tem
as d
e ab
aste
cimien
to d
e ag
ua p
otab
le pa
ra si
stem
as d
e pr
otec
ción
cont
ra in
cend
io. L
os p
rodu
ctos
apro
bado
s por
ULF
M d
e Si
nger
Valv
e In
c., so
n lo
s sig
uien
tes:
Válv
ulas
de
alivi
o de
pre
sión
(esp
eci�
que
106
RPS
- 870
0 pa
ra la
des
igna
ción
ULF
M);
con�
gur
acio
nes d
e gl
obo
y an
gular
de
2-1
/2"
(65m
m),
3" (8
0mm
), 4"
(100
mm
), 6"
(150
mm
), 8"
(200
mm
); br
idas
AN
SI 1
50#
y A
NSI
300
# y
con
exio
nes c
on e
xtre
mos
ranu
rado
s.
Las R
egul
acio
nes d
e ag
ua (W
RAS)
es l
a org
aniz
ació
n de
regu
lació
n-pr
oduc
ción
de v
álvul
as q
ue h
an si
do v
endi
das e
n el
Rein
o U
nido
par
a adh
erirs
e a.
Est
a ap
roba
ción
es ta
mbi
én ap
licab
le en
el M
edio
Orie
nte
y H
ong-
Kon
g, y
cua
lqui
era p
roye
cta d
onde
inge
nier
os d
e U
K p
uede
n ha
ber p
ropo
rcio
nado
las e
spe-
ci� c
acio
nes.
Est
a re
gulac
ión
es ta
mbi
én u
n pa
so m
uy im
porta
nte
a ga
nar f
utur
as a
prob
acio
nes e
urop
eas,
tal c
omo
en E
spañ
a y
otro
s. Lo
s sig
uien
tes m
od-
elos d
e V
álvul
a Sin
ger t
ienen
apro
bacio
nes d
e W
RAS:
Mod
elo 1
06-R
PS V
álvul
a de
Aliv
io d
e Pr
esió
n op
erad
a por
pilo
to; 3
" - 8
" Mod
elo 1
06-P
FC V
álvul
a re
duct
ora
de p
resió
n/Co
nsum
o; M
odelo
106
-PR
Válv
ulas
redu
ctor
a de
pre
sión;
Mod
ele 2
06-P
R V
álvul
as re
duct
ora
de p
resió
n; M
odelo
106
Válv
ulas
de
altitu
d 1
vía
y M
odelo
106
Mod
elo V
álvul
a de
� ot
ador
tipo
F 4
.
Nota
: No e
stán
en ex
isten
cia to
dos l
os req
uerm
ientos
regla
ment
arios
disp
onibl
es en
toda
s las
comb
iacion
es de
tama
ño/m
odelo
(con
sulte
con
la fáb
rica)
. Se s
umin
istra
n ap
roba
cione
s sob
re pe
dido.
6
cu
sU
L®
-
Cuan
do o
rden
e po
r fa
vor
prop
orcio
ne t
anto
s de
talle
s co
mo
sea
posib
le. F
otoc
opie
la fo
rma
anex
a "I
nfor
mac
ión
para
ord
enar
" en
el r
ever
so d
e es
ta p
ágin
a, lle
ne t
odos
los
deta
lles
aplic
ables
y
envi
ela p
or fa
x al
604
-594
-884
5 o
llam
e sin
car
go e
n A
mér
ica d
el no
rte a
l 1-
800-
663-
7266
. O b
usqu
e el
sitio
ww
w.sin
gerv
alve.c
om
y lle
ne la
for
ma
para
ord
enar
en
línea
. Cua
ndo
orde
ne p
or f
avor
ha
ga r
efer
encia
al
cuad
ro "
CUA
ND
O O
RDE
NE
PO
R FA
VO
R E
SPE
CIFI
QU
E:"
(mos
trado
a la
der
echa
) y
que
se e
ncue
ntra
en
cada
pág
ina
de p
rodu
cto
en e
ste
catá
logo
. Est
e cu
adro
tien
e un
a lis
ta c
on in
form
ació
n im
porta
nte
para
ese
pro
duct
o qu
e se
requ
iere
para
llen
ar su
ord
en.
Par
a E
spec
ific
ar L
os P
rodu
ctos
Sin
ger
CU
AN
DO
OR
DE
NE
PO
R F
AVO
R
ES
PE
CIF
IQU
E:
1. M
odelo
de c
atálo
go #
. 2. P
uerto
comp
leto (
Serie
106
) o P
uerto
Red
ucido
(S
erie 2
06) 3
. Pat
rón
de G
lobo o
Ang
ular
4. C
onex
iones
finale
s 5.
Tam
año
de vá
lvula
6. F
luido
que
se m
aneja
7. R
ango
de T
empe
ratu
ra d
el Fl
uido
8.
Rang
o de p
resión
de E
ntra
da/S
alida
9. P
resión
dife
rencia
l Min
/Max
. 10.
Fl
ujo M
in./
Max
. 11
. Opc
iones
(vea
opcio
nes d
e válv
ulas p
rincip
ales/
Pilo
tos y
Acce
sorios
)
Par
tes
y Ju
egos
de
repa
raci
ón:
Para
ord
enar
Par
tes
o Ju
egos
de
Repa
ració
n es
impo
rtant
e id
entif
icar a
prop
iadam
ente
los
prod
ucto
s en
su
luga
r. P
or fa
vor
inclu
ya t
oda
la in
form
ació
n de
la
plac
a de
ide
ntifi
cació
n co
loca
da e
n lo
s pr
oduc
tos
exist
ente
s. La
inf
orm
ació
n es
encia
l re
quer
ida
inclu
ye: e
l mod
elo d
e la
válv
ula
y el
núm
ero
de s
erie.
Otra
info
rmac
ión
requ
erid
a in
cluye
: el t
amañ
o de
válv
ula,
la fu
nció
n de
la v
álvul
a, el
mat
erial
, la
clasif
icació
n de
pre
sión,
las
cone
xion
es te
rmin
ales,
los
cont
roles
de
pilo
to, l
os ra
ngos
de
ajust
e de
l con
trol,
etc.
Las p
lacas
de
iden
tifica
ción
está
n m
onta
das e
n to
dos l
os p
rodu
ctos
y p
rove
en lo
s dat
os n
eces
ario
s. La
fig
ura
de la
der
echa
es u
n eje
mpl
o de
una
plac
a de
iden
tifica
ción
de S
inge
r.
Las e
spec
ifica
cione
s Sin
ger e
stán
est
ablec
idas
de
man
era
mod
ular
.1.
Sele
ccio
ne e
l pro
duct
o qu
e us
ted
requ
iere.
Refié
rase
a la
esp
ecifi
cació
n qu
e ac
ompa
ña a
ese
pro
duct
o.2.
Ref
iéras
e a
la se
cció
n de
Válv
ulas
prin
cipale
s. A
ñada
la e
spec
ifica
ción
para
el c
uerp
o de
la v
álvul
a Si
nger
selec
ciona
da.
3. R
efiér
ase
a la
secc
ión
de o
pcio
nes
de v
álvul
as p
rincip
ales.
Aña
da la
adi
ción
de s
u es
pecif
icació
n de
válv
ula
prin
cipal
(si e
s ap
licab
le).
4. R
efiér
ase
a la
secc
ión
de P
iloto
s y A
cces
orio
s. A
ñada
la e
spec
ifica
ción
para
el P
iloto
y/o
Acc
esor
io S
inge
r sele
ccio
nado
(si
es a
plica
ble)
.
Pref
ijo y
Suf
ijo p
ara
el M
odelo
de
catá
logo
#Po
r fav
or in
cluya
el p
refij
o/su
fijo
apro
piad
o al
Mod
elo d
e ca
tálo
go #
cua
ndo
orde
ne.
Pref
ijos d
el nú
mer
o de
l mod
elo d
e Ca
tálo
go (u
sand
o el
106
PG c
omo
ejem
plo)
:(s
in p
refij
o) 1
06 P
G =
Glo
boA
106
PG =
Áng
ulo
Pued
en a
ñadi
rse
sufij
os a
l mod
elo d
el ca
tálo
go a
un
mod
elo d
e ca
tálo
go n
úmer
o #
par
a es
pecif
icar l
a ad
ición
de
una
opció
n.(u
sand
o el
106
PG y
la o
pció
n A
nti C
av c
omo
ejem
plo)
106
PG
-AC
= G
lobo
106
-PG
con
asie
nto
Ant
i-Cav
.
SIN
GE
R V
ALV
E IN
C.
R
EV.
Mod
elo
Ent
rada
MA
XTa
mañ
o
IN.
LB /P
ULG
2
PS
IN
úmer
oD
e S
erie
Cóm
o O
rden
ar
7
-
Mod
elo
106-
PG
VÁ
LVU
LA O
PE
RA
DA
HID
RÁ
ULI
CA
ME
NT
E,
PU
ER
TO
CO
MP
LETO
, C
ÁM
AR
A S
IMP
LE
9 1
06-P
G—
0607
.1
Las
válv
ulas
de
cont
rol S
inge
r de
la s
erie
Mod
elo 1
06-P
G
son
oper
adas
hi
dráu
licam
ente
intro
ducie
ndo
o lib
eran
do a
gua
de la
cám
ara
de c
ontro
l ar
riba
del c
onju
nto
diaf
ragm
a/vá
lvul
a in
terio
r.E
l Mod
elo 1
06-P
G g
ener
almen
te s
e co
mbi
na c
on lo
s pi
loto
s y
acce
sorio
s Si
nger
con
pro
pósit
os e
spec
ífico
s pa
ra p
rove
er c
ontro
l co
n un
a am
plia
varie
dad
de f
uncio
nes:
típica
men
te e
l con
trol d
e la
pres
ión,
el g
asto
o e
l ni
vel e
n co
mbi
nacio
nes c
asi i
limita
das p
ara
ajust
arse
a a
plica
cione
s esp
ecífi
-ca
s. La
s opc
ione
s bás
icas d
e vá
lvul
as p
rolo
ngan
en
gran
med
ida
el ra
ngo
de
aplic
ació
n. (V
ea la
s op
cione
s de
válv
ula
prin
cipal,
de
alto
rend
imien
to, l
os
mod
elos e
stán
dar,
y las
secc
ione
s de
pilo
tos y
acc
esor
ios)
.
• ES
TILO
GLO
BO
Y Á
NG
ULO
• ES
TAB
LES
PA
RA
BA
JOS
FLU
JOS
• CA
RA
CTE
RÍS
TIC
AS
ÓP
TIM
AS
DE
M
AN
TEN
IMIE
NTO
• T
OD
AS
LA
S V
ÁLV
ULA
S S
ON
PR
OB
AD
AS
EN
LA
FÁ
BR
ICA
• OP
CIÓ
N D
E C
AÍD
A D
E A
LTA
PR
ES
IÓN
(VE
A LA
AN
TI-C
AVIT
AC
IÓN
EN
LA
SE
CC
IÓN
DE
A
LTO
RE
ND
IMIE
NTO
)
TAM
AÑ
OS
Y M
ATE
RIA
LES
DE
LA
S V
ÁLV
ULA
S:
AL
OR
DE
NA
R P
OR
FAV
OR
ES
PE
CIF
IQU
E:
1. M
odelo
de
Catá
logo #
. 2.
Dise
ño G
lobo o
Ang
ulo3.
Con
exion
es ter
mina
les 4
. Tam
año d
e válv
ula 5
. Flui
do q
ue es
tá si
endo
man
ejado
6. R
ango
de t
empe
ratu
ra d
el flu
ido 7
. Ran
go d
e pres
iones
en la
entra
da/s
alida
8. P
resión
dife
rencia
l Min
/Max
. 9
. Gas
to M
in./
Max
. 10
.Opc
iones
(vea
opcio
nes d
e la
válvu
la pr
incip
al/Pi
lotos
y Acce
sorios
)
VÁLVULAS PRINCIPALES
TAPA
DE
L E
JERE
MOV
IBLE
CON
STRU
CCIO
N
DE
HIE
RRO
DÚ
C-TI
L A
STM
A53
6
DIS
CO E
LÁST
ICO
EN
BU
NA
O E
DPM
ASI
EN
TO E
N
ACE
RO IN
OX
IADA
-BL
E 3
16
EJE
EN
ACE
RO
INO
XID
ABL
E 3
16
RECU
BRIM
IEN
TO
EPÓ
XIC
O P
OR
ELE
C-TR
OFU
SIO
N N
SF 6
1
Mat
eria
les
de la
Vál
vula
Está
ndar
Opc
iona
lD
úctil
Bro
nce
Ace
roA
cero
Inox
idab
leTa
mañ
os D
ispo
nibl
esR
osca
Brid
aB
rida
& R
osca
Sol
o B
rida
Brid
a &
Ros
ca
Glo
bo1/
2 a
3" (1
5-80
mm
)1-
1/2"
a 2
4" (4
0-60
0mm
)1/
2" a
6" (
15-1
50m
m)
2" a
8" (
50-2
00m
m)
2" a
8" (
50-2
00m
m)
Ang
ulo
1" a
3" (
25-8
0mm
)2"
a 1
2", 1
6"(5
0-30
0mm
, 400
mm
)N
/AN
/AN
/A
Com
pone
ntes
de
la V
álvu
la1.
Cue
rpo
y B
onet
eH
ierr
o D
úctil
AS
TM A
536
- 65
/45/
12B
ronc
e A
STM
B62
A
cero
Fun
d. A
STM
A21
6A
cero
Inox
. AIS
I 316
2. A
nillo
de
Asi
ento
Ace
ro In
oxid
able
AIS
I 316
3. D
isco
Ret
ened
orLa
tón
B16
/ B
ronc
e B
62 /
Hie
rro
gris
A48
o H
ierr
o dú
ctil
A53
6 A
cero
Inox
. AIS
I 316
4. E
jeA
cero
Inox
idab
le A
ISI 3
16
5. T
uerc
a de
l Eje
Lató
n B
16A
cero
Inox
idab
le A
ISI 3
16
6. R
esor
teA
cero
Inox
idab
le A
ISI 3
02
7. C
ojin
etes
guí
a L
atón
B16
o B
ronc
e S
AE
660
A
cero
Inox
. AIS
I 316
8. D
iafra
gma
EP
DM
Bun
a o
Vito
n (T
amañ
os L
imita
dos)
9. D
isco
Elá
stic
oE
PD
MB
una
o Vi
ton
(Tam
años
Lim
itado
s)
10. R
ecub
rimie
nto
Epo
xico
por
ele
ctro
fusi
ón a
prob
ada
por N
SF6
1
11. S
ujet
ador
esA
cero
Inox
idab
le A
ISI 1
8-8
Ace
ro In
oxid
able
AIS
I 316
* N
ota:
Opc
ión
en A
cero
Inox
idab
le -
Sol
o en
Ros
ca -
2" (5
0mm
)
-
106-
PG
—06
07.1
10
Esti
lo glo
bo
Diag
rama
plan
o E
stilo
ángu
loD
iagra
ma p
lano
Esti
lo glo
boD
iagra
ma ro
dant
eE
stilo
ángu
lo D
iagra
ma ro
dant
e
Mod
elo
106-
PG
Par
a vá
lvul
asan
ti-ca
vita
ción
vea
la p
ágin
a 47
DAT
OS
DE
LA
S V
ÁLV
ULA
S (U
NID
AD
ES
ING
LES
AS
):
Nota
: Perf
orac
iones
según
AN
SI B
16.4
2 o r
oscad
o segú
n N
PT.
Nota
: Clas
e 150
maq
uina
do co
n ca
ra p
lana/
Clas
e 300
maq
uina
do co
n ca
ra le
vant
ada.
Nota
: Los
cuer
pos s
e bas
a en
los e
stánd
ares
de A
NSI
Clas
e 150
o Cl
ase 3
00.
Nota
: Con
sulte
con
la fáb
rica
si la
presi
ón d
e tra
b
