Catalogo Astral Wellness

download Catalogo Astral Wellness

of 204

Transcript of Catalogo Astral Wellness

CATLOGO WELLMA 2009-2010

Zona de temperatura

Zona de aguas

Zona de relax

Zona de tratamientos

Zona de inox

Aqui le presentamos todos aquellos productos que giran alrededor de los efectos de la temperatura. Los elementos se dividen en dos categoras: los que se centran en el calor y los que se basan en el fro. La calidez y el bienestar se fusionan.

Zona de temperaturaWe present our range of products which deal with the effects of temperature. These elements can be divided into two categories: those which focus on heat and those which focus on cooling. Where warmth and well-being become one.

Temperature zone

1

Zona de temperatura Temperature zone

1

Elementos de calor Heat elements

1

Sauna finlandesa Finnish Sauna

Ya en las antiguas civilizaciones de los mayas, aztecas, romanos y turcos se utilizaban los baos cotidianamente, como smbolo de cultura y prestigio. Aunque ha sido el modelo finlands el que ha perdurado, y es para ellos, como en la antigedad, una filosofa de vida. En la actualidad la sauna se vincula en todo el mundo con el ocio y el cuidado del cuerpo. La sauna finlandesa AstralPool est construida con materiales de primera calidad y los equipos que incorporan son de alta tecnologa. Se trata de un habitculo vertebrado de una estructura de madera con material aislante en su interior y recubierto por un revestimiento machiembrado. El equipo electrnico que genera el calor, provoca el aumento de la temperatura en el interior de la sauna.

Finnish SaunaInancientcivilisationssuchastheRomans,theTurks,theMayansandtheAztecs,bathswereusedonadailybasisasasignofonescultureandstanding. TheFinnishmodelistheonethathaslastedthelongest,andforthemitcontinuestobe,asitwasinthepast,awholelifephilosophy.Saunastodayform partofourapproachtoleisuretimeandhowwelookafterourbodies. TheAstralPoolFinnishsaunaismadefromthehighestqualitymaterials,usingequipmentwhichincorporatestheverylatesttechnology. Thisisbasicallyawoodenroomwithinsulatingmaterialinside,coveredwithatongueandgroovestructure.Theelectronicequipmentwhichgeneratesthe heatcausesthetemperaturetoriseinsidethesauna.

Principales caractersticas La temperatura en cabina es de 80-100 C y la humedad entre el 5% y el 20%. Generacin y recirculacin de calor por conveccin natural. Renovacin continua de aire. Gran solidez estructural. Concebidas para soportar periodos de funcionamiento prolongados, optimizando la inversin en instalaciones de uso pblico o comercial. Diseada para facilitar la limpieza y la desinfeccin.

Main characteristics Thetemperatureinsidethecabinrangesbetween80-100C, withhumiditylevelsbetween5%and20%. Generationandrecirculationofheatthroughnaturalconvection. Continuousrenewalofair. Extra-solidstructure. Designedtobeusedforlongperiodsoftime,makingthemideal forpublicorcommercialuse. Easytoclean,easytodisinfect.

Sauna finlandesa - Finish Sauna

1.1.1.

Sauna finlandesa

Componentes de la sauna

Sauna components Modular wall and ceiling design with insulating material sand wiched inside. Structure covered in Scandinavian pine or Canadian hemlock wood. Reinforced interior with steam barrier. Intermodular tongue and groove system connecting the separate boards enabling each individual piece to absorb expansion and contraction of the wood. Two frames run around the entire structure, enclosing the cabin and ensuring maximum watertightness. Solid wood triple-tongued corner pieces which join the modules ensure optimum structural rigidity. Securit parsol bronze glass door. Rubber joints and doorstops to prevent heat from escaping. Benches, loungers and headrests in Abbachi a tropical wood providing minimum heat transference and maximum comfort. Knot-free soft wood. Complete electronic equipment (heater with reinforced resistance). Watertight wall light resistant to high temperatures. Control panel with time and temperature safety features. Raised skirting board to protect and insulate the sauna cabin from the optional paved floor.

1.1.1.

Sauna finlandesa - Finish Sauna

Mdulos de pared y techo construidos tipo sandwich con material aislante interior y revestimiento en abeto escandinavo o hemlock del Canad. Estructura interior de refuerzo y barrera de vapor. Sistema de anclaje intermodular con lengetas de unin para cada tabla, lo que permite que las dilataciones sean absorvidas de forma independiente para cada pieza. Aros perimetrales, superior e inferior, que encierran la cabina proporcionando la mxima estanqueidad de la misma. Cantoneras macizas en cada esquina con triple lengeta de unin a mdulos, que proporcionan la mxima robustez estructural. Puerta de cristal securit parsol bronce. Junta de caucho y cierres de tope para evitar fugas de calor. Bancos, literas y cabezales construidos en Abbachi, madera tropical con mnima capacidad de transmisin trmica y mximo confort. Madera esponjosa sin nudos. Equipo electrnico completo (calefactor resistencias blindadas). Aplique estanco resistente a altas temperaturas. Cuadro de control con dispositivos de seguridad por tiempo y temperatura. Zcalo de sobreelevacin perimetral para proteccin y aislamiento de la cabina sauna del suelo pavimentado (opcional).

Escuadras metlicas Metalcornerjoints Apoyaespaldas en Abbachi Abbachiwoodbackrests

Aro superior Roofframe

Termmetro - Higrmetro Thermometer-Hygrometer

Cubo y cuchara Bucketandladle Litera en Abbachi Abbachiwoodbench Hemlock Canada CanadianHemlock

Cuadro control Controlpanel

Lmpara Lamp

Calefactor Heater

Cabezal en Abbachi Abbachiwoodheadrest

Tarima en Abbachi Abbachiwoodfloordecking*Modelo no standard *Non-standard model

Modelos de saunaTodos los modelos incluyen la fachada y los laterales vistos. Para cualquier modelo podr variar la situacin de la puerta y el sentido de apertura. Las medidas incluyen cmara de aire para ventilacin. Altura exterior: 206 cm CDIGO / CODE DESCRIPCIN DESCRIPTION

Sauna modelsAllmodelsincludethefrontandsidesillustrated.Inallmodels,thedoor positionandopeningdirectioncanbechanged.Allmeasurementsinclude ventilationairchamber. Exterior height: 206 cm CDIGO / CODE DESCRIPCIN DESCRIPTION

35723 Modelo 113 x113 cm Model 113 x113 cm

07995 Modelo 144x144 cm Model 144x144 cm Sauna finlandesa - Finish Sauna

Calefactor con mandos incorporados / Heaterwithincorporatedcontrols

220v 1f+N. 3 kW CDIGO / CODE DESCRIPCIN DESCRIPTION

220v./380v. 4 kW

07996 Modelo 207 x144 cm Model 207x144 cm

CDIGO / CODE DESCRIPCIN DESCRIPTION

08130 Modelo 207x163 cm Model 207x163 cm

220v / 380v. 5 kW

220v / 380v. 5 kW

1.1.1.

CDIGO / CODE

07997 Modelo 207 x 207 cm Model 207 x 207 cm

CDIGO / CODE DESCRIPCIN DESCRIPTION

35724 Modelo 243 x 207 cm Model 243 x 207 cm

1.1.1.Sauna finlandesa - Finish Sauna

DESCRIPCIN DESCRIPTION

220v 1f+N. 6 kW

220v./380v. 7 kW

Complementos para la saunaCDIGO / CODE DESCRIPCIN DESCRIPTION

Sauna accessories09701CDIGO / CODE DESCRIPCIN DESCRIPTION

09702Cuchara para verter agua sobre calefactor Ladle to pour water over heater

Cubo para agua con recubrimiento especial plstico

Water bucket with special plastic covering

CDIGO / CODE DESCRIPCIN DESCRIPTION

09705Reloj de arena tradicional de 15 minutos Traditional 15 minute sand timer

CDIGO / CODE DESCRIPCIN DESCRIPTION

09704Reloj indicador temperatura y humedad Clock with temperature and humidity indicator

*Tiempo no exacto *Time not exact

CDIGO / CODE DESCRIPCIN DESCRIPTION

07998Carga de piedras para calefactor Stones for heater

Sauna finlandesa - Finish Sauna

1.1.1.

Wellma recomendaciones

Wellma recommendationsBenefits Acceleratesmetabolicfunctions. Greateroxidisationandrevitalisationofskintissue(slowsdown theskinsagingprocess). Eliminationoftoxinsandimpuritiesthroughopenskinpores. Helpstocombatrespiratoryailments(bronchitis,sinusitis, humidifiestherespiratorychannels,actingasanexpectorant forthosewithcoughsandcolds,orthosewhosnore). Increasedoxygenexchangecapacityandimprovedventilationin general. Relaxesthecentralnervoussystem(beneficialforthosesuffering fromstress,anxiety,depressionetc.)

1.1.1.Sauna finlandesa - Finish Sauna

Beneficios Acelera las funciones metablicas. Mayor oxigenacin y revitalizacin de los tejidos (retrasa envejecimiento de la piel). Eliminacin de toxinas e impurezas debida a la equilibrada dilatacin de los poros. Ayuda a combatir enfermedades en las vas respiratorias (bronquitis, sinusitis, humedece las vas respiratorias, es expectorante en caso de resfriado, tos, ronquera). Aumenta la capacidad de intercambio de oxgeno y ventilacin general. Relaja el sistema nervioso (indicado para el estrs, ansiedad, depresin etc.)

Precauciones y contraindicaciones Contraindicado para ancianos, embarazadas, personas con hipotensin, cardiopatas, personas con venas varicosas. (La temperatura a que se somete el cuerpo produce el aumento del ritmo cardaco). Dermatitis. Problemas de vasodilatacin. Durante la digestin Despus de hacer ejercicio intenso sin previo descanso. Tambin lo deben evitar los que padecen algn tipo de enfermedad bronquial severa, epilepsia, anorexia y clicos renales. Frecuencia mxima por semana de tres o cuatro veces.

Precautions and contraindications Saunasshouldnotbeusedbytheelderly,pregnantwomen, peoplewithlowbloodpressure,heartcomplaintsorthosewith varicoseveins.(Thehightemperaturesthebodyissubjected toincreasestheheartrate). Dermatitis. Thosesufferingfromvasodilatation. Aftermeals Afterintenseexercisewithoutfirstresting. Saunasshouldneitherbeusedbythosesufferingfromsevere bronchialcomplaints,epilepsy,anorexiaorrenalcolic. Saunas should be used a maximum of three or four times a week.

Recomendaciones de usoAntes de la sauna: No entrar con hambre ni durante la digestin. Si se toma despus de hacer deporte es conveniente descansar un mnimo de 15 30 minutos para evitar problemas de un golpe de calor. Es necesario ducharse a fondo con agua caliente, as subiremos la temperatura corporal. Secarse cuidadosamente, es imprescindible entrar seco en la sauna.

Recommendations for use

Durante la sauna: Empiece por los bancos ms bajos, para que el cuerpo se adapte al calor. Tmbese o sintese con los pies sobre el asiento, es importante que el cuerpo permanezca a la misma temperatura. No beba. No realice ejercicios de gimnasia. No se dedique a conversar porque se cargan la respiracin y la circulacin. Lo normal es que a los 8-12 minutos el cuerpo siente necesidad de refrigerarse, salga de la cabina aunque considere que no haya transpirado lo suficiente. Antes de salir, sintese con los pies colgando para que la circulacin se adapte de nuevo a la posicin vertical. Levntese de forma pausada, la sangre puede acumularse y producir una especie de vrtigo o sncope. Es conveniente alternar el ciclo calor-fro para conseguir una vasoconstriccin con lo que se estimula la circulacin sangunea y se eliminan productos de desecho de los msculos, a la vez que los nutre. Al principio, no deberamos hacer ms de un ciclo, la gente ya acostumbrada realiza entre dos y tres ciclos.

During the sauna: Startonthelowerbenchestoallowthebodytoadapttotheheat. Liedownorsitwithyourfeetupontheseatitisimportantthat thewholebodyisatthesametemperature. Donotdrink Donotdoexercise. Donothavelongconversationsasthisimpedesrespirationand circulation. Itisnormalthatafter8-12minutesthebodyneedstocooldown, eventhoughyoumightfeelthatyouhaventsweatedenough. Beforeyouleave,sitwithyourlegshangingdownsothatyour circulationadaptsonceagaintotheverticalposition.Standup slowlybloodcanaccumulateandcausedizzinessorvertigo. Itisadvisabletoalternatethehotcoldcycleinorderforvaso constrictionanarrowingofthebloodvesselstotakeplace, whichstimulatesbloodcirculationandhelpstoeliminatetoxins fromthemuscles,aswellasfeedingthem. Novicesshouldonlyrepeatthiscycleone,whilstexperiencedusers maydoittwoorthreetimespersession.Increasingthenumberof cyclesprovidesnoextrabenefitsandcausesfatigue.

After the sauna: Restforafewminutesoutsidethesaunainorderthatyour repiratorychannelsmaycooldown Next,showerwithcoldwater(ifyouhavehighbloodpressure,the watershouldbelukewarm,atatemperatureofaround35C), directingthewaterfromthelimbstothecentreofthebodytowards theheartinordertore-stabiliseitsrhythm. Aplungebathincoldwaterwillcauseyourbloodvesselstoreact andincreasearterialpressure. Aftershowering,relaxingonaloungerorheatedbenchfor20to30 minuteswillallowourheartratetogetbacktonormalandsweating tostop. Finally,finishoffwithawarmorhotshower.

Despus de la sauna: Permanezca unos minutos fuera de la sauna para enfriar las vas respiratorias Despus dchese con agua fra (si padece de hipertensin el agua debe ser templada 35C) desde las extremidades hacia el centro del cuerpo, en la direccin al corazn, para devolverle el ritmo. Un bao de inmersin en agua fra har reaccionar a los vasos sanguneos y aumentar la presin arterial. Despus del bao el relajarse en una tumbona o banco calefactado ayudara a retomar el ritmo cardiaco y acabar de transpirar, aproximadamente entre unos 20 30 min. Finalmente podremos tomar una ducha templada o caliente para acabar la sesin.

Sauna finlandesa - Finish Sauna

Donotenterwhenhungryorafterameal. Ifoneistakingasaunaafterdoingsportsitisadvisabletorestfor aminimumof15to30minutestopreventheatstrokeproblems. Itisnecessarytotakealong,hotshowerbeforeenteringthiswill alsoraiseyourbodytemperature. Dryyourselfcarefullyitisessentialthatyouarecompletelydry beforeenteringthesauna.

1.1.1.

Before the sauna:

1

Zona de temperatura Temperature zone

1

Elementos de calor Heat elements

2

Saunas de Infrarojos Infrared saunas

Saunas de infrarrojos - Infrared saunas

1.1.2.

Saunas de infrarrojos - Infrared saunas

1.1.2.

Saunas de infrarrojos - Infrared saunas

1.1.2.

Saunas de infrarrojos - Infrared saunas

1.1.2.

Saunas de infrarrojos - Infrared saunas

1.1.2.

1

Zona de temperatura Temperature zone

1

Elementos de calor Heat elements

3

Bao de vapor Steam bath

Diseado y construido siguiendo las mas rigurosas normas de calidad en la seleccin de materiales, equipamiento, grupos de generacin y control de vapor, proporciona alta fiabilidad y funcionalidad, optimizando los beneficios teraputicos propios del bao. Se trata de un habitculo cerrado y estanco, diseado para ser ocupado por varios usuarios sentados o acostados, construido con la combinacin de diversos materiales cuya caracterstica comn es la resistencia a la oxidacin y a la temperatura. Este habitculo incorpora un equipo elctrico cuya funcin principal es la generacin e inyeccin de vapor en el interior de la cabina adems de controlar y regular la cantidad de vapor y temperatura automticamente. Este es el factor ms importante de las cabinas de vapor.

Prefabricated steam bath cabinsDesignedandbuilttothestricteststandardsusingmaterials,steamgenerationandcontrolequipmentandaccessoriesofthehighestquality,oursteambaths arebothhighlyreliableandfunctional,providingthemaximumtherapeuticbenefitsthatthesebathsareknownfor. Theyarebasedontheprincipleofasealedroom,designedtobeoccupiedbyvarioususerswhoareeithersittingorlyingdown,builtfromawiderangeof materialswhosecommoncharacteristicistheirresistancetooxidationandhightemperatures. Theroomfeatureselectricalequipmentdesignedtoinjectsteamintothecabin,aswellasautomaticallycontrolandregulatetheamountandtemperature. Thisisthemostimportantfactorinsteambaths.

Principales caractersticas Temperatura entre 40-46 C. Humedad 100% HR Sistema de generacin e inyeccin de vapor refrigerado y oxigenado. Renovacin contnua de aire. Resistencia a la oxidacin y a las altas temperaturas. Gran solidez estructural. Diseo vanguardista y altamente confortable. De fcil integracin incluso en los ambientes ms exigentes.

Main characteristics Temperaturebetween40-46C.Humidity100%HR Refridgeratedandoxygenatedsteamgenerationandinjectionsystem. Continuousrenewalofair. Resistancetooxidationandhightemperatures. Extra-solidstructure. Moderncomfortabledesign. Easilyincorporatedintoeventhemostdemandingspaces.

Cabina prefabricada - Prefabricated steam

1.1.3.

Cabinas prefabricadas de bao de vapor

Componentes cabinas prefabricadas Prefabricated cabin components

1.1.3.

Cabina prefabricada - Prefabricated steam

Mdulos de pared y techo construidos en polimetacrilato de metilo sanitario, reforzados con resina polister multicomponente con manta de fibra de vidrio. Sistema de anclaje intermodular con perfil de caucho de dilatacin.

Medicalgradepolymethylmethacrylatewalland ceilingmodules,reinforcedwithmulti-component polyesterresinwithaglassfibrecovering. Intermodularfixturesystemwithexpandiblerubber profile.

Estructura interior en bastidores de aluminio anodizado y refuerzo con plancha de resinas fenlicas. Revestimiento de caras vistas de exterior en compacto de fenlico blanco. Bancos construidos en aluminio lacado blanco y perfil canto redondeado para optimizar el confort del usuario.

Interiorstructurefeaturesananodysedaluminium framereinforcedwithphenolicresinsheets. Exteriorsurfacescoveredinwhitephenolicresing compact. Benchesinwhitelacqueredaluminiumandprofile edgingtooptimiseusercomfort.

Vlvula precipitadora de autocondensacin de vapor extraido.

Auto-condensationmoisturevalveforextracted steam.

Aros perimetrales, superior e inferior, que encierran la cabina proporcionando la mxima estanqueidad de la misma. Cantoneras construidas en perfil exclusivo de aluminio lacado blanco y sistema de autoanclaje con mdulos y aros. Techo acrlico abovedado reforzado con fibra de vidrio y polister.

Twoframesrunaroundtheentirestructure, enclosingthecabinandensuringmaximum leaktightness. Whitelacqueredaluminiumprofiledcornerpieces andmodule-frameautomaticfixturesystem. Acryllicvaultedceilingreinforcedwithglassfibre andpolyester.

Lmpara con aplique interior a baja tensin(24V.). Transformador incluido.

Interiorwallmountedlowvoltagelamp(24V.). Transformerincluded.

Puerta de cristal securit parsol bronce de 10 mm. de espesor. Junta de caucho y cierres de tope para evitar fugas de vapor.

10mmthickSecuritparsolbronzeglassdoor. Rubbersealsanddoorstopstopreventsteam fromescaping

Modelos de cabinas prefabricadasTodos los modelos incluyen fachada y dos laterales vistos. Para cualquier modelo podr variar la situacin de la puerta y el sentido de apertura. Las medidas incluyen cmara de aire para aislamiento. Para mejorar el funcionamiento de la maquinaria y prolongar su vida til es recomendable (segn zonas) el tratamiento previo del agua. CDIGO / CODE DESCRIPCIN DESCRIPTION

Prefabricated cabin modelsAllmodelsincludetheillustratedfrontandsides.Inallmodels,thedoor positionandopeningdirectioncanbechanged.Allmeasurementsinclude airchamberforcorrectinsulation. Inordertoimprovetheworkingofyoursteambathandensureitslonglife itisrecommendabletopre-treatthewater,dependingonthearea CDIGO / CODE DESCRIPCIN DESCRIPTION

Modelo 109x109x220 cm Model 109x109x220 cm

Modelo 143x143x220 cm Model 143x143x220 cm

Potencia: 2 kW. Consumo medio: 1 kW. Capacidad 1-2 personas Power: 2 kW. Average consumption: 1 kW. Capacity: 1-2 people CDIGO / CODE DESCRIPCIN DESCRIPTION

Potencia: 3 kW. Consumo medio: 2 kW. Capacidad 2-3 personas Power: 3 kW. Average consumption: 2 kW. Capacity: 2-3 people CDIGO / CODE DESCRIPCIN DESCRIPTION

35734 Modelo 208x143x220 cm Model 208x143x220 cm

35735 Modelo 208x160x220 cm Model 208x160x220 cm

Potencia: 4 kW. Consumo medio: 3,8 kW. Capacidad 3-4 personas Power: 4 kW. Average consumption: 3.8 kW. Capacity: 3-4 people

Potencia: 6 kW. Consumo medio: 4,2 kW. Capacidad 4-5 personas Power: 6 kW. Average consumption: 4.2 kW. Capacity: 4-5 people

Cabina prefabricada - Prefabricated steam

35732

35733

1.1.3.

CDIGO / CODE

35736 Modelo 208x208x220 cm Model 208x208x220 cm

CDIGO / CODE DESCRIPCIN DESCRIPTION

35737 Modelo 242x208x220 cm Model 242x208x220 cm

1.1.3.Cabina prefabricada - Prefabricated steam

DESCRIPCIN DESCRIPTION

Potencia: 6 kW. Consumo medio: 5 kW. Capacidad 5 personas Power: 6 kW. Average consumption: 5 kW. Capacity: 5 people

Potencia: 9 kW. Consumo medio: 6,8 kW. Capacidad 6-7 personas Power: 9 kW. Average consumption: 6,8 kW. Capacity: 6-7 people

1

Zona de temperatura Temperature zone

1

Elementos de calor Heat elements

3

Bao de vapor Steam bath

1

Linea Luxe Luxury Line

La cabina de obra permite crear diseos exclusivos y personalizados, por ello nuestra compaa le proporciona la informacin necesaria para construirla correctamente y equiparla con la maquinaria idnea, en cada caso, segn volumen y caractersticas de la sala de vapor. Ofrecemos la posibilidad de incorporar en cabinas de obra techos abovedados en material acrlico.

Custom built steam bath cabinsCustom built cabins allow customersto chooseexclusive,personaliseddesigns. Weat AstralPool willprovide allthe necessary information youneedto constructyourcabincorrectlywiththeappropriateequipmentdependingonthedesiredsizeandnatureofyoursteambath. Wealsoofferthepossibilitytoinstallourvaultedacryllicceilingsonyourcustombuiltcabin.

Principales caractersticasNuestros equipos incorporan una serie de componentes que, no solo mejoran y maximizan las prestaciones del mismo, adems de dispositivos de seguridad y fiabilidad para todo tipo de instalaciones. Diferencial general de seguridad incorporado. Protege la instalacin y los usuarios de la misma. Termostato de seguridad. Limita la temperatura, protegiendo al usuario de excesos trmicos. Programacin de horas de funcionamiento con desconexin automtica. Sistema de ventilacin contnua que garantiza la renovacin de aire en cabina. Posibilidad de conexin o desconexin del sistema de ventilacin para minimizar el tiempo de llegada a temperatura de rgimen. Tanque construido en acero inoxidable de 4 mm. de espesor. Drenaje cclico del tanque para reducir incustraciones de sedimentos en el mismo. Autmata de control central computerizado por programa cclico informatizado modificable. Vlvula de seguridad para control presin de caldera. Sistema de dosificacin de esencias aromticas programable en intervalo de tiempo entre pulsaciones y cantidad dosificada en cada pulsacin. Display digital de control de todas las funciones. Temperatura programable e indicador continuo de la misma en cabina. Equipo de iluminacin a baja tensin 24v. y aplique de luz cabina. Vlvula de inyeccin de aire para equipo de ventilacin. En instalaciones pblicas es imprescindible instalar en equipo de descalcificacin. Dureza mxima del agua entre 3 y 5 HF.

Main characteristicsOur systems feature a series of components which will improve and maximise the possibilities of your steam bath, as well as safety and reliabilityoptionsforalltypesofdesign. IncludesMastersafetydifferentiator.Protectsbothyoursteam bathandthoseusingit. Safetythermostat.Limitstemperatures,protectingusersfrom excessheat. Programmabletimerwithautomaticshut-off. Continuousventilationsystemensuringrenewalofairinsidethe cabin. Possibilityofstart-upandshut-offofventilationsysteminorderto minimisethetimeneededtoreachoptimumtemperatures. Tankconstructedfrom4mmthickstainlesssteel. Cyclicaltankdrainagereducingsedimentbuildup. Programmablecyclicalcomputerisedautomaticcentralcontrol. Safetyvalveforboilerpressurecontrol. Programmablearomaticessencedosifierallowingthetimebetween aromainjectionandamountofaromatobeset. Digitaldisplaycontrolforallfunctions. Programmabletemperaturecontrolwithcontinuousindicator insidecabin. 24vlowvoltagewallmountedcabinlighting. Airinjectionvalveforventilationsystem. Inpublicinstallationsitisessentialtoalsoinstalladecalcifier. Maximumwaterhardness:3-5HF.

Cabinas de obra - Custom built steam

1.1.3.1

Cabinas de obra para bao de vapor

1.1.3.1

Kit puerta para cabina de obra Door kit for custom built cabinsCDIGO / CODE DESCRIPCIN

35745Mdulo marco + puerta completo para cabina Complete cabin door plus door frame module

Cabinas de obra - Custom built steam

DESCRIPTION

Construida en obra. Medidas 1950 x 700 mm. Marco en aluminio anodizado esmaltado blanco anticorrosin. Puerta de cristal securit parsol bronce espesor de 10 mm. Bisagras inoxidables esmaltadas en blanco anticorrosin. Junta caucho de ajuste y estanqueidad. Cierre con tope a presin. Se suministra con premarco galvanizado de medidas 1983 x 735 mm Luz interior (950 x 700 mm) Custombuilt.Dimensions1950x700mm. Frameinnon-rustwhiteenamelledanodysedaluminium. 10mmthickSecuritparsolbronzeglassdoor. Whiteenamellednon-rustdoorhinges. Leaktightadjustablerubberseal.Tightsealclosure. Suppliedwithgalvanisedpre-framemeasuring1983x735mm Interiorlight(950x700mm)

Techos Abovedados Vaulted ceilingsCDIGO / CODE DESCRIPCIN DESCRIPTION

35858Techos abovedados Vaulted ceilings

Techos en forma abovedada, construidos en material acrilico. Montaje mediante mdulos ensamblados, perfectamente acoplables a cualquier medida de habitculo de obra. Techo modular prefabricado con estructura de refuerzo en aluminio, resina, poliester y fibra de vidrio. Colores disponibles: blanco y azul.

Vaultedceilingsinacryllicmaterial. Interleavedmoduleassembly,perfectlyadaptabletoanycabinsize. Prefabricatedmodulardesignstructurewithaluminium,polyester resinandglassfibrereinforcement. Coloursavailable:blueandwhite.

1

Zona de temperatura Temperature zone

1

Elementos de calor Heat elements

3

Bao de vapor Steam bath

1

Linea Luxe Luxury Line

Equipos de generacin y control para bao de vapor LuxeAstralPool ha desarrollado un equipo de produccin y control de vapor con un alto nivel de rendimiento, durabilidad y fiabilidad. Nuestros equipos incorporan una serie de componentes que mejoran y maximizan las prestaciones del mismo e incorporan dispositivos de seguridad y fiabilidad, para aquellas instalaciones comerciales o profesionales que lo precisen.

Luxury steam generation and control equipment for steam bathAstralPoolhavedevelopedarangeofsteamgenerationandcontrolequipmentwhichguaranteesoptimumperformance,durabilityandreliability.Oursystems featureaseriesofcomponentswhichwillimproveandmaximisethepossibilitiesofyoursteambath,aswellassafetyandreliabilityoptionsforthose commercialorprofessionalinstallationsthatsoneedthem.

Descripcin / Description Grupo vapor profesional 4 kW / 4kWprofessionalsteamsystem Grupo vapor profesional 6 kW / 6kWprofessionalsteamsystem Grupo vapor profesional 9 kW / 9kWprofessionalsteamsystem Grupo vapor profesional 12 kW / 12kWprofessionalsteamsystem Grupo vapor profesional 18 kW / 18kWprofessionalsteamsystem Grupo vapor profesional 24 kW / 24kWprofessionalsteamsystem Grupo vapor domstico 3 kW / 3kWdomesticsteamsystem

Cdigo / Code 35739 35740 35741 35742 35743 35744 35738

Equipos de vapor - Steam generation

1.1.3.1

Equipos de vapor - Steam generation

1.1.3.1

Componentes equipo bao de vapor Steam bath system components

10

11

7 9

1 5 14

6 8

4

13

12

2

3

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

13.

14.

Soporte modular componentes grupo Mdulo impermeable con estructura de aluminio anodizado y plancha de compacto fenlico de mxima resistencia. Caldera generador de vapor De ltima generacin. Uso profesional contnuo para instalaciones comerciales. Electrovlvula de vaciado tanque Para drenaje cclico que reduce incustraciones de sedimentos slidos en tanque y resistencias. Tubo de salida de vapor Para conexin a difusor de vapor a interior cabina. Vlvula de seguridad control presin caldera Vlvula precintada que imposibilita un aumento de la presin del tanque que pudiera causar peligro para la instalacin. Tubos de conexin Sistema de dosificacin esencias aromticas. Panel de control digital Mltiples funciones: temperatura, horas de funcionamiento, luz, ventilzacin, dosificacin aromas. Electrovlvulas de dosificacin esencias aromticas 1 unidad se incorpora de serie, 4 unidades para equipo de aromaterapia mltiple. Depsitos contenedores de aroma 1 unidad se incorpora de serie, 4 unidades para equipo de aromaterapia mltiple (opcional). Diferencial general de seguridad Asegura la desconexin del equipo en caso de fuga o cruce en la instalacin. Proyector de luz Equipo iluminacin fibra optica para cromoterapia (opcional). Termostato de seguridad Elemento de proteccin. Evita el sobrecalentamiento del bao de vapor limitando el nivel trmico dentro de los mrgenes considerados normales. Sonda control nivel agua Componente controlador del nivel del tanque. Activa y desactiva electrnicamente el sistema de llenado automtico a travs de la electrovlvula. Batera de resistencias blindadas Grupo de resistencias helicoidales intercambiables individualmente.

1. Modular component systems support Leaktightmoduleswithanodysedaluminiumframestructure andphenoliccompactpanelprovidingmaximumstrength andstabiltiy. 2. Steam generating boiler Latestgeneration.Suitableforcontinuousprofessionalusein commercialinstallations. 3. Tank drain electrovalve Cyclicaltankdrainagereducingsedimentbuildup. 4. Steam escape tube Connectstothesteamdiffuserinsidethecabin. 5. Safety valve for boiler pressure control. Sealedvalvewhichpreventsabuildupofpressureinthetank whichmightendangertheinstallation. 6. Connection tubes Aromaticdosificationsystem. 7. Digital control panel Multi-function:temperature,timer,light,ventilation,aroma dosification. 8. Aromatic dosification system electrovalve. 1unitstandard,4unitsformultiplearomasystems. 9. Aroma containers 1unitstandard,4unitsforoptionalmultiplearomasystems. 10. Master safety differentiator. Ensuressystemshut-offincaseofpowersurgesorshort circuits. 11. Light projector Fibreopticilluminationsystemforchromotherapy(optional). 12. Safety thermostat Safetyfeature.Preventsoverheatinginsidethesteambathby limitingtemperaturestoanormalrange. 13. Water level probe Controlswaterlevelsintank.Electronicallyactivatesandshuts offtheautomaticrefillsystemviaanelectrovalve. 14. Reinforced resistance battery Individuallyreplaceablehelicoidalresistancesystem.

Equipos de vapor - Steam generation

1.1.3.1

Desarrollo componentes equipo de bao de vapor

Overview of steam bath system components

1.1.3.1Equipos de vapor - Steam generation

Componentes caldera de vapor Steam generating boiler components10 9 14 1 11 15 12 6 16 19 20 5 8 7

13 18 17

4

3

21

Desarrollo componentes caldera de vapor1. 2. 3. 4. 5. Vlvula de seguridad por presin Elemento de seguridad, permite la salida del vapor en caso de aumento de la presin del tanque. Cableado especial protegido conexin resistencias Elemento de seguridad para evitar degradacin y posibles averas en sistema de conexionado. Electrovlvula de drenaje y vaciado Vlvula electromagntica de vaciado tanque y drenaje cclico del mismo durante el funcionamiento normal del generador. Chasis estructura metlica de soporte generador Diseada y construida en hierro galvanizado con estructura de mxima resistencia, seguridad y durabilidad. Tubo de conexin directa a red para llenado Toma de agua de red o equipo de descalcificacin para llenado automtico.

Steam generating boiler components1. 2. 3. 4. 5. Safety valve for boiler pressure control Asafetyfeature,permitssteamtoescapeincaseofapresure build-upinsidethetank. Specially protected cables for resistent connections Safetyfeaturewhichpreventswearandtearandpossible faultsdevelopingintheconnectionsystem. Drainage electrovalve Electromagneticelectrovalveforcyclicaltankdrainageduring thenormaloperationofthegenerator. Metallic chassis structure for generator support Designedandbuiltfromgalvanisedirontoensuremaximum resistance,safetyanddurability. Direct connection tube to the water supply Connectiontothewatersupplyofthedecalcifierforautomatic filling.

6. Tobera para control electrnico nivel de agua en tanque Tubo especial conectado directamente al tanque que permite el control del nivel de agua por vasos comunicantes de forma fiable ya que en l, el agua no hierve ni crea espuma. 7. Tanque cilndrico de acero inoxidable 4mm, espesor desmontable Caldera de duracin y resistencia ilimitados dado su material y espesor. Forma cnica en su parte inferior para reducir los residuos slidos que permanecen en el mismo durante el funcionamiento normal. 8. Recubrimiento aislante para tanque Aislamiento especial que reduce el consumo de energa elctrica al mantener la temperatura del tanque. 9. Tubo salida de vapor Tubo a conectar con la lnea de inyeccin de vapor a cabina, siempre con pendiente continua hacia cabina para evitar acumulacin de condensaciones en el mismo. 10. Transformador a baja tensin para iluminacin cabina Elemento de seguridad. Alimentacin a baja tensin del aplique de luz del interior de la cabina. 11. Termostato de seguridad con pulsador reset Elemento de seguridad. Limita la temperatura del tanque para evitar averias o incidentes con el equipo mantenindola en los mrgenes de seguridad prefijados. 12. Fusible de seguridad del generador Elemento de seguridad. Protege la maniobra del equipo evitando posibles averias en la instalacin. 13. Diferencial de seguridad instalacin Elemento de seguridad. Protege la instalacin y a los usuarios de la misma de fugas de tensin. 14. Contactor de desarme equipo por exceso de temperatura Elemento de seguridad. Desarma la activacin de las resistencia trmicas en caso de que la temperatura supere los lmites de seguridad. 15. Contactor activacin primera secuencia de resistencias Activa el primer grupo de resistencias al poner en marcha el equipo. 16. Contactor activacin segunda secuencia de resistencias Activa el segundo grupo de resistencias de forma independiente desactivndose automticamente cuando la cabina se acerca a la temperatura programada. Minimiza el consumo de energa elctrica. 17. Cableado especial resistente a elevada temperatura Lneas de conexin de mxima resistencia trmica para evitar degradacin del equipo. 18. Autmata, unidad central de procesado funcional Controla todas las funciones y el proceso cclico de funcionamiento normal del generador. Preconfigurado con software especfico. 19. Regleta especial trmica de conexiones Centro de conexiones entre elementos. Resistencia trmica. 20. Conexin de seguridad toma de tierra a chasis Elemento de seguridad. Permite detectar fugas de tensin al chasis y da la seal al diferencial de seguridad. 21. Canalizaciones para preconexionado resto componentes Facilita y ordena el conelxionado para mejorar el servicio tcnico post-venta.

6. Electronic automatic tank water level nozzle Specialtubeconnectingdirectlytothetankwhichallows reliablecontroloverthewaterlevelthroughinterconnecting chambersinwhichthewaterneitherboils,norisfrothcaused. 7. 4mm dismountable thick cylindrical stainless steel tank Boilerwithunlimitedlifeandresistancegiventhethickness andqualityofthesteelused.Theboilerisconicalinshapeat thebottominordertoreducethebuild-upofresidueduring normaloperation. 8. Insulating cover for tank Specialinsulationwhichreducesenergyconsumptionbymaintaining tanktemperature. 9. Steam escape tube Connectingtubetothesteaminjectionlinetothecabin,with agradualslopedowntothecabintopreventcondensation accumulation. 10. Low voltage transformer for cabin lighting Safetyfeature.Lowvoltagewalllightingforthecabininterior. 11. Safety temperature thermostat with reset button. Safetyfeature.Limitstanktemperaturetopreventbreakdowns orequipmentfaultsoccurringbymaintainingheatlevelswithin pre-determinedsafemargins. 12. Safety generator fuse. Safetyfeature.Protectstheequipmentbypreventingproblems arisingfromfaultyinstallation. 13. Safety installation differentiator. Safetyfeature.Protectsbothyoursteambathandthoseusing itfrompowersurges. 14. System shut off contact in the event of excess teperature Anothersafetyfeature.Shutsofftheactivationofthermal resistanceintheeventoftemperaturesexceedingsafetylimits. 15. First resistance sequence activator contact Activatesthefirstgroupofresistorsastheequipmentisstartedup. 16. Second resistance sequence activator contact Activatesthesecondgroupofresistorsindependently, deactivatingtheequipmentautomaticallywhenthecabin nearstheprogrammedtemperature.Minimisesenergy consumption. 17. Special cable resistant to high temperatures Maximumresistanceconnectionstopreventequipmentwear andtear. 18. Automated central function processing unit Controlsallfunctionsaswellasthegeneratorsnormal processcycle.Pre-programmedwithspecificsoftware. 19. Thermal connection strip Actsasaconnectioncentreforvariouselements.Heatresistant. 20. Safety earth to chassis connection Safetyfeature.Allowspowersurgesandshortcircuitstobe detected,alertingthesafetydifferentiator. 21. Pre-connection channels for other components Atidy,orderedconnectionsystem,improvingtheafter-sales technicalservice.

Equipos de vapor - Steam generation

1.1.3.1

Equipos de vapor - Steam generation

1.1.3.1

Componentes panel de control Control panel components

Gracias a la versatilidad funcional y facilidad de instalacin del equipo compacto domstico AstralPool, disponer de un bao de vapor en cualquier sala de bao es extremdamente sencillo. Volumen mximo 3 m .3

ThankstothefunctionalversatilityandeaseofinstallationofAstralPools compactdomesticsystems,installingasteambathinanybathroomis nowanextremelysimpleoperation.Maximumvolume3m3.

1 5

2 4 7 3

9 8 6

Desarrollo de Componentes1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Regulador de intensidad inyeccin vapor Toma corriente 220-240V domstica Conducto desage Conducto inyeccin vapor a cabina Etiqueta identificativa servicio tcnico. Tanque acero inoxidable Contactor elctrico de activacin Vlvula de seguridad Soporte chasis equipo

Overview of Components1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Steaminjectionintensityregulator Operatesonthe220-240Vdomesticmainssupply Drainagechannel Steaminjectionchanneltocabin Technicalserviceidentificationplaque. Stainlesssteeltank Electricstart-upcontact Safetyvalve. Systemchassissupport

Equipos de vapor - Steam generation

1.1.3.1

Generador de vapor domstico para box de ducha

Domestic steam generator for shower cubicle

1

Zona de temperatura Temperature zone

1

Elementos de calor Heat elements

3

Bao de vapor Steam bath

2

Generador profesional de vapor Profesional Steam generation

Equipos de Generacin y Control para bao de vapor ProfesionalLos generadores de Vapor Helo HSX son seguros y eficazes tanto para el uso profesional (spas, hoteles y balnearios) como para el uso privado.

Principales caractersticas:

Depsito de agua en acero inoxidable. Volumen del depsito de agua: 5,5 litros. Elementos del calefactor en Incaloy 3 piezas. Elementos cambiantes protegidos con fusibles para evitar el arranque en seco. Control electrnico de nivel del agua. De fcil uso y descalcificacin. Instalacin en la pared o en el suelo. Diseo moderno y compacto.

Profesional Steam generation and control equipment for steam bathHeloHSXSteamgeneratorsofferreliableandeffectiveserviceinbothprofessionaluse,likespas,hotelsandhealthinstitutions,aswellasinprivate homesforfamilies.

Main characteristics:

Watertankmaterial:Stainlesssteel. Watertankvolume:5,5litres(effectivevolume). Heatingelements:Incaloy,3pieces. Changeableelementswiththermofuseprotectionagainstdryrun. Electronicwaterlevelcontrol.Easytodescaleandeasytoservice. Installationonthewalloronthefloor. Modern,compactdesing.

Modelos / ModelsHSX-34 HSX-47 HSX-60 HSX-77 HSX-95 HSX-120 HSX-140

Cdigo / Code42396 42397 42398 42399 42400 42401 42402

Potencia / Power (kW)3,4 4,7 6 7,7 9,5 12,0 14,0

Habtculo / Room (m3)1,5-2,5 2,5-5,0 5,0-7,0 7,0-10,0 10,0-12,0 12,0-15,0 15,0-18,0

Opcionales / Options

Descripcin / DescriptionBomba dosificadora de esencias / Dosing essence pump Vlvula para programa de autolimpieza / Auto cleaning valve

Cdigo / Code44450 44451

Generador profesional de vapor - Profesional Steam generation

1.1.3.2

Panel de control digital

1.1.3.2Generador profesional de vapor - Profesional Steam generation

Se puede instalar dentro o fuera de la cabina Incluye: Visualizacin de tiempo. Visualizacin de temperatura y programa. Luz y ventilador. 4 programas individuales. Funciones de alarma que indican las posibles causas de mal funcionamiento. Modo continuo de funcionamiento.

Digital control unitMountinginsideoroutsidethesteamroom Includes: Timedisplay. Temperaturedisplayandprogramming. LightandFan. 4individualsbathingprograms. Alarmfunctionstoindicatethepossiblereasonformalfunction. Continuousrunningmode.

Instalacin

Installation

1

Zona de temperatura Temperature zone

1

Elementos de calor Heat elements

4

Terma romana Roman bath

Antiguamente las termas romanas se calentaban a travs de una serie de canalizaciones debajo del suelo donde se hacia circular agua calentada previamente con carbn o lea, con lo que se consegua el nivel de temperatura y el grado de humedad deseados. Las caractersticas diferenciadoras de la terma romana respecto del resto de baos trmicos reside en las condiciones climticas especiales de humedad y temperatura que se producen y mantienen en la misma. Temperatura entre 45C y 55C y nivel de humedad relativa del aire entre el 65% - 70% HR. En estas condiciones de relacin entre temperatura y humedad podemos considerar que la terma romana es un bao de calor que se encuentra a medio camino entre la sauna y el bao de vapor, segn el esquema que mostramos a continuacin.

Custom built roman bath cabinsInancienttimes,Romanbathswereheatedthroughaseriesofunderfloorchannelsandductsthroughwhichhotwatercirculated,heatedbycoalorlog furnacestothedesiredtemperatureandhumiditylevels. ThecharacteristicsthatsetRomanbathsapartfromotherthermalbathswerethespecialclimaticconditionscausedbythetemperatureandhumiditylevels theyused.Temperatureswerebetween45Cand55Cwithrelativeairhumiditybetween65%-70%HR. WiththisrelationshipbetweentemperatureandhumiditywecanviewtheRomanbathasahotbathingexperiencesomewherebetweenamodernsaunaand steambath,ascanbeseeninthefollowingdiagram.

Cuadro comparativo parmetros climticos Comparative table of climatic parametersTemperatura / Temperature Sauna / Sauna Terma romana / Roman bath Bao de vapor / Steam bath 80C a 100C 45C a 55C 40C a 46C Humedad / Moisture 5% - 20% 65% - 70% 100%

Cabinas de obra - Custom built cabins

1.1.4.

Cabinas de obra para terma romana

Wellma recomendaciones

Wellma recommendationsBenefits of steam and roman baths Reducesnervoustension.Relaxation Dilatestherespiratorytracts.Oxygenation. Humidifiestherespiratorytracts.Soothing. Dilatesbloodvessels.Stimulatescirculation. Eliminatestoxinsfromtheskin.Causessweating. Preventsskinfromdryingout. Delaystheappearanceofwrinkles. Hydratestheskin,makingittauter,smootherandmoreattractive.

1.1.4.Cabinas de obra - Custom built cabins

Beneficios del bao de vapor y la terma romana Distensin nerviosa. Relajacin Dilatacin ramificaciones respiratorias. Oxigenacin. Humidificacin vas respiratorias. Suavizacin. Vaso dilatacin perifrica. Estimulacin de la circulacin. Limpieza de toxinas de la piel. Sudoracin. Evita resecacin de la piel. Retrasa la aparicin de arrugas. Hidrata la piel y le da mayor tersura, suavidad y belleza.

Como tomar un bao de vapor o romano1. 2. 3. 4. Ducha de agua caliente. Inicio del proceso de apertura del poro. Secarse correctamente todo el cuerpo. Entrada en la cabina. Permanecer en la cabina entre 10-35 minutos. Antes de salir es aconsejable permanecer sentado 2-3 minutos si ha tomado el bao acostado. 5. Salida del bao de vapor. Ducha con agua fra o caliente segn su propio gusto. 6. Un bao caliente de pies favorece la circulacin sangunea. 7. Iniciar fase 3. Fase de repeticin. proceso de relajacin. 9. Ducha de nuevo con agua templada, para eliminar todo el sudor. 10. Si lo desea, puede ingerir agua. 8. Fase de reposo: esta fase es importante ya que complementa el

How to take a steam or Roman bath1. Showerunderhotwater.Thisbeginstheprocessofopeningup theskinspores. 2. Dryyourselfallover. 3. Getintothecabin. 4. Stayinthecabinbetween10and35minutes.Beforegettingoutitis advisabletositfor2or3minutesifyouhavebeenlyingdown. asyouprefer. 5. Leavethesteambath.Showerundereithercoldorhotwater, 6. Ahotfootbathwillimprovecirculation. 7. Startphase3.Repeatphase. 8. Restphase:thisphaseisimportantasitcomplementsthe relaxationprocess. 9. Showeragaininluke-warmwatertoeliminateallsweat. 10. Ifyouarethirsty,drinkwater.

1

Zona de temperatura Temperature zone

1

Elementos de calor Heat elements

4

Terma romana Roman bath

Equipos de generacin y control para terma romanaAstralPool ha desarrollado un equipo de produccin y control de vapor con un alto nivel de rendimiento, durabilidad y fiabilidad. Nuestros equipos incorporan una serie de componentes que mejoran y maximizan las prestaciones del mismo e incorporan dispositivos de seguridad y fiabilidad, para aquellas instalaciones comerciales o profesionales que lo precisen.

Steam generation and control equipment for roman bathAstralPoolhavedevelopedarangeofsteamgenerationandcontrolequipmentwhichguaranteesoptimumperformance,durabilityandreliability.Oursystems featureaseriesofcomponentswhichwillimproveandmaximisethepossibilitiesofyoursteambath,aswellassafetyandreliabilityoptionsforthose commercialorprofessionalinstallationsthatsoneedthem.

Descripcin / Description Grupo generador regulador completo 5 kW / 5kWcompletegeneratorregulatorsystem Grupo generador regulador completo 9 kW / 9kWcompletegeneratorregulatorsystem Grupo generador regulador completo 12 kW / 12kWcompletegeneratorregulatorsystem Grupo generador regulador completo 18 kW / 18kWcompletegeneratorregulatorsystem

Cdigo / Code 35746 35747 35748 35749

Equipos de vapor - Steam generation

1.1.4. 1.1.1.

Equipos de vapor - Steam generation

1.1.4.

Componentes equipo terma romana Roman bath model components

9

10

11

12

13

1 2 5

14

15

3 6 4

8

7

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Transformador a baja tensin 24V. para aplique luz de cabina. Panel de control Torre grupo terma. Diferencial de seguridad Interruptores independientes para cada funcin, temporizadores. Magnetotrmico general Elemento de proteccin. Autmata de control ciclo generacin humedad, contactores independientes para cada funcin. Bomba de membrana Con interruptor de activacin y regulacin para la dosificacin de esencias para aromaterapia. Depsito contenedor Para aromas o esencias naturales. Vlvula industrial Vaciado y drenaje del equipo de generacin de humedad. Caldera industrial Elctrica de generacin de humedad. Interruptor general Para la puesta en marcha del equipo. Indicador digital Contnuo temperatura de cabina. Indicador digital Contnuo nivel de humedad relativa del aire en cabina. Interruptor puesta en marcha Dosificacin esencias aromticas. Interruptor activacin luz Para interior cabina. Piloto de emergencia Termostato de seguridad de temperatura. Piloto de emergencia Hidrostato de seguridad nivel de humedad.

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.

Low voltage transformer 24Vforthecabinwalllight. Control panel Temperaturesystemtower. Safety differentiator. Independentswitchesforeachfunctionortimer. Master thermo-magnet Safetyfeature.Automaticcontroloverthehumiditycycle, independentcontactsforeachfunction. Membrane pump Featureson/offandregulatorpumpforaromatherapyaroma dosification. Container Foraromasandessentialoils. Industrial valve Emptiesanddrainsthehumiditygeneratorsystem. Industrial boiler Electricalhumiditygenerator. Master switch Systemstartupbutton. Digital indicator Continuouscabintemperaturecontrol. Digital indicator Continuouscontroloftherelativehumiditylevelofthe airinthecabin. Start switch Measuresoutaromas. Light switch Fortheinsideofthecabin. Emergency pilot light Safetytemperaturethermostat. Emergency pilot light Safetyhydrostatcontrollinghumiditylevels.

Equipos de vapor - Steam generation

1.1.4.

Desarrollo componentes equipo terma romana

Roman bath model components overview

1

Zona de temperatura Temperature zone

1

Elementos de calor Heat elements

5

Lnea Luxe Luxury line

Diseado y construido siguiendo las mas rigurosas normas de calidad en la seleccin de materiales, equipamiento, grupos de generacin y control de vapor, proporciona alta fiabilidad y funcionalidad, optimizando los beneficios teraputicos propios del bao. Se trata de un habitculo cerrado y estanco, diseado para ser ocupado por varios usuarios sentados o acostados, construido con la combinacin de diversos materiales cuya caracterstica comn es la resistencia a la oxidacin y a la temperatura. Este habitculo incorpora un equipo elctrico cuya funcin principal es la generacin e inyeccin de vapor en el interior de la cabina adems de controlar y regular la cantidad de vapor y temperatura automticamente. Este es el factor ms importante de las cabinas de vapor.

Prefabricated steam bath MosaicDesignedandbuilttothestricteststandardsusingmaterials,steamgenerationandcontrolequipmentandaccessoriesofthehighestquality,oursteambaths arebothhighlyreliableandfunctional,providingthemaximumtherapeuticbenefitsthatthesebathsareknownfor. Theyarebasedontheprincipleofasealedroom,designedtobeoccupiedbyvarioususerswhoareeithersittingorlyingdown,builtfromawiderangeofmaterials whosecommoncharacteristicistheirresistancetooxidationandhightemperatures. Theroomfeatureselectricalequipmentdesignedtoinjectsteamintothecabin,aswellasautomaticallycontrolandregulatetheamountandtemperature.This isthemostimportantfactorinsteambaths.

Bao de vapor prefabricado Mosaic - Prefabricated steam bath Mosaic

1.1.5.

Bao de vapor prefabricado Mosaic

Principales caractersticas

Main characteristics Temperaturebetween40-46.Humidity100%HR Refridgeratedandoxygenatedsteamgenerationandinjection system. Insideingreymosaic. Chromotherapyinfiberoptics,starlightceilingeffect. Musictherapyequipment. Woodenfurnitureforsteamgeneratorandexternallateralfaces. ProfessionalSteamgenerator4kW

1.1.5.Bao de vapor prefabricado Mosaic - Prefabricated steam bath Mosaic

Temperatura entre 40-46C, humedad relativa 100%. Sistema de generacin e inyeccin de vapor refrigerado y oxigenado. Interior en gresite color gris. Cromoterapia en fibra ptica cielo estrellado. Equipo de musico terapia. Mueble para maquinaria en madera y laterales vistos. Generador de vapor profesional de 4 kW

Modelo Mosaic 207 x 170 x 220 cm / Mosaic Model 207 x 170 x 220 cmPara otro tipo de medidas, pngase en contacto con su distribuidor habitual AstralPool. Forothermeasures,pleasecontactyourusualAstralPooldistributor.

CDIGO / CODE

43643

1

Zona de temperatura Temperature zone

1

Elementos de calor Heat elements

5

Lnea Luxe Luxury line

La sauna Touch es en su diseo la clara evolucin de la sauna finlandesa tradicional combinando lo moderno con lo clsico.

Principales caractersticasSe puede construir en una amplia gama de dimensiones, diseos, acabados y calidades: Paneles exteriores en aveto, tambin disponible en: - Pino escandinavo. - Hemlock. - Cedro Rojo. Puerta totalmente acristalada modelo Lux. - Pomos de madera y acero inoxidable. Calentador Sauna de 6 kW incluyendo proteccin y carga de rocas (23 Kgs). Interior: Dos bancos ergonmicos en abbachi con reposacabezas. - Lmpara con proteccin. Saunabox: Termmetro, higrmetro, cubo madera con cuchara, temporizador de arena y panel de control exterior tctil. Panel de control digital tctil

Sauna TouchThesaunaTouchisthankstohisdesigntheclearevolutionofthetradicionalfinnishsauna,combiningmodernandclassicfeatures.

Main Characteristics

Canbebuiltinawiderangeofdimensions,designsandqualitymaterials: Externalpanelsinsprucebutalsoavailablein: -Scandinavianpine. -Hemlock. -RedCedar. Glassluxdoor. -woodenands/shandles. Saunaheater6kWincluddingprotectionandrocks(23kgs) Inside:-twoergonomicincludingbenchesinabbachiwithheadrests. -Lampwithshade Saunabox:Thermometer,hygrometer,woodenbucktwithladdlesandtimerandexternaltouchscreenpannel. Digitaltouchscreenpanel

Modelo Touch 212 x 116 x 200 cm / Touch Model 212 x 116 x 200 cmPara otro tipo de medidas, pngase en contacto con su distribuidor habitual AstralPool. Forothermeasures,pleasecontactyourusualAstralPooldistributor.

CDIGO / CODE

43644

Sauna Touch - Sauna Touch

1.1.5.

Sauna Touch

1

Zona de temperatura Temperature zone

1

Elementos de calor Heat elements

5

Lnea Luxe Luxury line

La sauna relaja, calma y devuelve la paz espiritual. Muchas veces en medio de tensas negociaciones las partes han compartido una sauna, para distenderse y llegar luego a acuerdos unnimes y provechosos. A esa gente atareada, obligada a exprimir cada minuto, la paz de la sauna logra detenerlos en el tiempo. Si algo mide el reloj interno, es slo la duracin ideal de la sesin de sauna. La sauna brinda plcidas vivencias que se experimentan con todos los sentidos. Despus de una sauna no existen prisas. La mente y el humor se elevan por encima de los deberes y preocupaciones cotidianas haciendo la vida ms fcil. La sauna glass permite avanzarse a las exigencias de mercado gracias a su diseo nico y a sus caractersticas tecnolgicas diferenciadoras. Pensada para uso domstico y con un diseo moderno y funcional la hace especialmente atractiva para ser vista a tres caras.

Principales caractersticas Se puede construir en una amplia gama de dimensiones, acabados y calidades. Paneles exteriores en abeto, pino escandinavo, hemlock o cedro rojo. Interior compuesto por dos bancos ergonmicos en abbachi. Calentador 9 kW incluyendoo proteccin y carga de rocas (23 kg). Saunabox: Termmetro, higrmetro, cubo madera con cuchara, temporizador de arena y panel de control exterior tctil.

Sauna GlassSaunarelaxes,calmsandgivesbackthespiritualpeace.Manytimes,duringtensenegotiationstheinvolvedpartshavesharedasauna,asagoodwillway toreachprofitableagreements. Tothiskindofbusypeople,whocannotwasteanysecond,thepeaceofthesaunacanstopthemonthetime.Ifsomethingismeasuringtheinternalclock, isonlytheidealtimingofthesaunasession. Afterasaunasession,therearenoturgencies.Mindandhumourareelevatedfromhomeworkanddailyworriesmakinglifemoresimple. Theglasssaunaallowstoadvancetothemarketdemands,thankstohisuniquedesignandhisdifferenciattingtechnologicalcharacteristics. Ithasbeenthoughtforprivateuseandwithamodernandfunctionaldesignitisspeciallyattractivetobeseenfromthreesides.

Main characteristics Canbebuiltinawiderangeofdimensions,designsandqualityofmaterials. Externalpanelsinscandinavianpine,spruce,hemlockorredcedar. Insidewithtwoergonomicbenchesinabbachi. Saunaheater9kWincludingprotectionandrocks(23kg). Saunabox:Thermometer,hygrometer,woodenbucktwithladdlesandtimerandexternaltouchscreenpannel.

Modelo Glass 210 x 210 x 210 cm / Glass Model 210 x 210 x 210 cmPara otro tipo de medidas, pngase en contacto con su distribuidor habitual AstralPool. Forothermeasures,pleasecontactyourusualAstralPooldistributor.

CDIGO / CODE

43645

Sauna Glass - SaunaGlass

1.1.5.

Sauna Glass

1

Zona de temperatura Temperature zone

2

Elementos de fro Cold elements

1

Productor de hielo Ice maker

El objetivo teraputico del equipo productor de hielo es coincidente con el del frigadarium o cabina de frio. Proporciona el mximo contraste trmico en los ciclos de baos termales. Estos baos de aplicacin de hielo son muy recomendables para la estimulacin general del organismo, fundamentalmente vaso-contraccin que flexibiliza el sistema circulatorio. Se trata de un equipamiento especial de produccin y dosificacin de hielo. El hielo se dispensa escarchado y su funcin es incidir en aquellas zonas del cuerpo donde con mayor intensidad se desa obtener una mejora de las vias circulatorias como extremidades inferiores. El tratamiento se realiza con aplicaciones de forma totalmente personalizada para cada usuario. Este complemento teraputico proporciona la posibilidad de obtener las sensaciones que realmente se obtienen de la sesin de sauna en las zonas del Bltico, de donde es originaria la sauna finlandesa. Frecuentemente se combina la sauna con masaje de contacto con nieve o hielo para obtener el mximo efecto de la sesin de bao trmico.*Diseo, dispensador y contenedor no incluidos *Design, dispenser and container not included

Ice making equipmentThetherapeuticbenefitsofhavingicemakingequipmentgohandinhandwithhavingafrigadariumorcoldchamber.Thisprovidesthemaximumtemperature contrastinthermalbathcycles.Icebathsarehighlyrecommendedforoverallstimulationofthebody,mainlyinordertocontractbloodvesselswhichinturn makesthecirculatorysystemmoreflexible. Thisequipmentisspeciallydesignedformakingandrationingoutice.Frostediceisdispensed,comingmostlyintocontactwiththoseareasofthebodywhere theusesmostwantshisorhercirculationtoimprovesuchasfingersandtoes,handsandfeet. Thistreatmentiscarriedoutinatotallypersonalisedmannerforeachuser. ThiscomplementarytherapyoffersthechancetoexperiencethesamesaunaexperienceasthoseinintheBaltics,thehomeoftheFinnishsauna.There,the saunaexperienceincludesacontactmassagewithsnoworiceinordertotakefulladvantageofthethermalbathsession.

Equipo de produccin de hielo / Ice making equipment Sonda para control del nivel de hielo / Ice control probe

CDIGO / CODE CDIGO / CODE

35367 35751

Wellma recomendacionesBeneficios Vasoconstriccin. Proporciona distensin nerviosa. Relajacin muscular. Estimulacin del sistema circulatorio.

Wellma recommendationsBenefits Constriction of blood vesels. Reduces nervous tension. Muscular relaxation Stimulates circulation.

Equipo produccin hielo - Ice making equipment

1.2.1.

Equipo de produccin de hielo

Dispensador de hielo

Ice dosing

Equipo produccin hielo - Ice making equipment

1.2.1.

Dispensador de hielo pared 663 x 448 mm / Wall ice dosing 663 x 448 mm Altura recipiente 850 mm / Container height 850 mm Altura dispensador 1200 mm / Dispenser height 1200 mm

CDIGO / CODE

44681

Dispensador de hielo columna 663 x 448 mm / Column ice dosing 663 x 448 mm Altura recipiente 850 mm / Container height 850 mm Altura dispensador 1200 mm / Dispenser height 1200 mm

CDIGO / CODE

44680

Toda la diversin de las sesiones que tienen el agua como denominador comn, se centran en los elementos que describimos a continuacin. Siempre con un diseo de vanguardia que transmite la elegancia y la funcionlidad exigida por los usuarios.

Zona de aguasAll of the features in this brochure have water as their common factor, along with their cutting edge design that combines the elegance and functionality that our end users demand.

Water zone

2

Zona de aguas Water zone

1

Elementos hidro-ldicos Hydro-leisure elements

1

Efectos de agua Water effects

Cascada para playaCascada para playa de piscina diseada para crear una cortina de agua de intenso caudal con efecto sedante. Es un elemento de acero inoxidable AISI 316 pulido brillante, que debe pedirse junto con la placa de anclaje para sujecin en el suelo.

A cascade for the pool surround designed to create an intense yet deeply relaxing curtain of water. This accessory is made from mirror-polished AISI 316 stainless steel and has to be ordered with the anchor plate for secure installation.

Accesorios complementarios Bomba autoaspirante de caudal 34m3/h a 10 m.c.a. Sumidero de fondo con rejilla de acero inoxidable de dimetro 110 mm. Tubera de impulsin en PVC de PN-10 y dimetro 90 mm. Tubera de aspiracin en PVC de PN-10 y dimetro 110 mm. Pulsador piezoelectrnico.

Complementary accessories Self-priming pump with flow rate of 34 m3/h at 10 m.w.c. Drainage system featuring 110 mm diameter stainless steel grill. 90 mm PN-10 PVC water jet tubing. 110 mm PN-10 PVC suction tubing. Electronic switch.

CDIGO / CODE DESCRIPCIN DESCRIPTIONCASCADA PLAYA

34032 Cascada para playa Pool surround cascadeCOD.34032

CDIGO / CODE DESCRIPCIN DESCRIPTION

ANCLAJE CASCADA PLAYA

COD. 34033

34033

Placa de montaje Assembly plate

864 864

3EXT 3" EXT.

881 881

600 600 670

340 340

670 670

34032E201 03.09

Made in EU NIF ES A 08246274

WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE ALL OR PART OF THE FEATURES OF THE ARTICLES OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT, WITHOUT PRIOR NOTICE. NOUS RSERVONS LE DROIT DE MODIFIER TOTALEMENT OU EN PARTIE LES CARACTERISTIQUES DE NOS ARTICLES OU LE CONTENU DE CE DOCUMENT SANS PR-AVIS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CAMBIAR TOTAL O PARCIALMENTE LAS CARACTERSTICAS DE NUESTROS ARTCULOS O EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO AVISO. CI RISERVIAMO IL DIRITTO DI CAMBIARE TOTALMENTE O PARZIALMENTE LES CARATTERISTICHE TECNICHE DEI NOSTRI PRODOTTIED IL CONTENUTO DI QUESTO DOCUMENTO SENSA NESSUN PREAVVISO. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR DIE EIGENSCHAFTEN UNSERER PRODUKTE ODER DEN INHALT DIESES PROSPEKTES TEILWEISE ODER VOLLSTNDING, OHNE VORHERIGE BENACHRICHTIGUNG ZU NDERN. RESERVAMO-NOS NO DIEREITO DE ALTERAR, TOTAL OU PARCIALMENTE AS CARACTERISTICAS DOS NOSSOS ATIGOS OU O CONTEDO DESTE DOCUMENTO SEM AVISO PRVIO.

34033E201 03.09

Made in EU NIF ES A 08246274

WE RESERVE THE RIGHT TO CHANGE ALL OR PART OF THE FEATURES OF THE ARTICLES OR CONTENTS OF THIS DOCUMENT, WITHOUT PRIOR NOTICE. NOUS RSERVONS LE DROIT DE MODIFIER TOTALEMENT OU EN PARTIE LES CARACTERISTIQUES DE NOS ARTICLES OU LE CONTENU DE CE DOCUMENT SANS PR-AVIS. NOS RESERVAMOS EL DERECHO DE CAMBIAR TOTAL O PARCIALMENTE LAS CARACTERSTICAS DE NUESTROS ARTCULOS O EL CONTENIDO DE ESTE DOCUMENTO SIN PREVIO AVISO. CI RISERVIAMO IL DIRITTO DI CAMBIARE TOTALMENTE O PARZIALMENTE LES CARATTERISTICHE TECNICHE DEI NOSTRI PRODOTTIED IL CONTENUTO DI QUESTO DOCUMENTO SENSA NESSUN PREAVVISO. WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR DIE EIGENSCHAFTEN UNSERER PRODUKTE ODER DEN INHALT DIESES PROSPEKTES TEILWEISE ODER VOLLSTNDING, OHNE VORHERIGE BENACHRICHTIGUNG ZU NDERN. RESERVAMO-NOS NO DIEREITO DE ALTERAR, TOTAL OU PARCIALMENTE AS CARACTERISTICAS DOS NOSSOS ATIGOS OU O CONTEDO DESTE DOCUMENTO SEM AVISO PRVIO.

340

211 211

Cascada para playa - Pool surround cascade

2.1.1.

Pool surround cascade

Instalacin

Installation

2.1.1.

34 m3/h 1 m.c.a.

800 - 850

780

Cascada para playa - Pool surround cascade

Tubera de impulsin 90 90 mm water jet tubing

Cod. 30765

Bomba autoaspirante 2,2 kW 2,2 kW self-priming pump

Tubera de aspiracin 110 110 suction tubing

4-5 m

CASCADA / CASCADE Juego / Water feature Anclaje / Anchoring Bomba recomendada* / Recomended pump* Aspiracin Hormign / Suction Concrete Aspiracin Liner / Suction Liner Pulsador y temporizador / Push button and timer* Para una prdida de carga total de 10 m.c.a * For a total water pressure of 10 m.w.c. CDIGO / CODE CDIGO / CODE CDIGO / CODE CDIGO / CODE CDIGO / CODE CDIGO / CODE

2000 Mnimo Minimun 2000

34032 34033 38780 30765 45210 35762

2

Zona de aguas Water zone

1

Elementos hidro-ldicos Hydro-leisure elements

1

Efectos de agua Water effects

Proyector para playaEl proyector para playa de piscina, con una seccin cilndrica en forma de cuello de cisne, est diseado para impulsar un chorro de agua a presin, que realiza un masaje cervical. Es un elemento de acero inoxidable AISI-316 pulido, y debe pedirse con la placa de anclaje para fijacin a obra. Posibilidad de poder utilizar 4 tipos de boquillas intercambiables: boquilla de presin uniforme 34041 boquilla de presin doble 34042 boquilla con chorro Hand 34043 boquilla con chorro en abanico 34044

Water jet for pool surround, featuring swans-neck shaped cylindrical section, providing a high-pressure jet of water for a relaxing massage. This accessory is made from polished AISI -316 stainless steel and has to be ordered with the anchor plate for secure installation. Features 4 interchangeable nozzles: 34041 uniform pressure nozzle 34042 double pressure nozzle 34043 diffuser spray nozzle 34044 fan spray nozzle

Accesorios complementarios Bomba autoaspirante de caudal 10 m3/h a 14 m.c.a. Sumidero circular con dimetro de salida 75 mm. Tubera de impulsin en PVC de PN-10 y dimetro 63 mm. Tubera de aspiracin en PVC de PN-10 y dimetro 75 mm. Pulsador piezoelectrnico.

Complementary accessories Self-priming pump with flow rate of 10 m3/h at 14 m.w.c. Circular drainage system with 75 mm diameter outlet. 63 mm PN-10 PVC water jet tubing in PVC. 75 mm PN-10 PVC suction tubing. Electronic switch.

Proyector para playa - Pool surround water jet

Pool surround water jet

2.1.1.

Dimensiones DimensionsCDIGO / CODE DESCRIPCIN DESCRIPTION

34039 Proyector de playa Pool surround water jet

CDIGO / CODE DESCRIPCIN DESCRIPTION

34040 Placa de montaje Assembly plate

2.1.1.

210

2 EXT.

63

Proyector para playa - Pool surround water jet

11

/2

BSP

INT .

979

294

947

294

34041

34042

CDIGO / CODE DESCRIPCIN DESCRIPTION CDIGO / CODE

34041 Boquilla presin uniforme Uniform pressure nozzle 34042 Boquilla doble presin Double pressure nozzle 34043 Boquilla chorro difusor Diffuser spray nozzle 34044 Boquilla abanico Fan spray nozzle

34043

DESCRIPCIN DESCRIPTION CDIGO / CODE DESCRIPCIN

34044

DESCRIPTION CDIGO / CODE DESCRIPCIN DESCRIPTION

Instalacin

Installation

2000-2200

Tubera de impulsin 63 63 mm water jet tubing

Cod. 19987

Bomba autoaspirante 0,76 kW 0.76 kW self-priming pump

Tubera de aspiracin 75 75 suction tubing

4-5 m

Proyector de playa / Pool surround water jet Juego / Water feature Anclaje / Anchoring Boquilla / Nozzle Bomba recomendada* / Recomended pump* Aspiracin Hormign / Suction Concrete Aspiracin Liner / Suction Liner Pulsador / Push button* Para una prdida de carga total de 14 m.c.a * For a total water pressure of 14 m.w.c. CDIGO / CODE CDIGO / CODE CDIGO / CODE CDIGO / CODE CDIGO / CODE CDIGO / CODE CDIGO / CODE

34039 34040 34041-34042-34043-34044 38774 19987 20091 35762

Proyector para playa - Pool surround water jet

8-10 m3/h 4-5 m.c.a

2.1.1.

2

Zona de aguas Water zone

1

Elementos hidro-ldicos Hydro-leisure elements

1

Efectos de agua Water effects

Cascada de paredCascada empotrada en pared diseada para crear una cortina de agua de intenso caudal con efecto sedante. Es un elemento de acero inoxidable AISI 316 pulido brillante, formado con un depsito de seccin rectangular con un filtro interior que estabiliza la corriente del agua y permite una salida uniforme de la cortina de agua a travs del elemento visible.

Wall-mounted cascadeA wall-mounted cascade designed to create an intense yet deeply relaxing curtain of water. Manufactured from mirror-polished AISI 316 stainless steel, featuring rectangular cross-sectioned deposit with built-in filter which stabilises water flow and ensures a visibly uniform curtain of water. The length of this water curtain can vary between 600 and 3000 mm.

Modelo de anchura 600 mm / 600 mm modelLa acometida del agua se sita en su parte inferior, con la conexin a una tubera roscada. No incorpora filtro interior y la longitud de la cortina es de 600 mm. Conexin interior mediante rosca 3.

CDIGO / CODE

34034

The water supply is at the base of the cascade, connected by screw-fit tubing. Does not feature a built-in filter, water curtain length is 600 mm. 3 screw-fit internal connection.

Accesorios complementarios Bomba autoaspirante de caudal 30 m3/h a 12 m.c.a. Sumidero de fondo con rejilla de inoxidable de dimetro 110mm. Tubera de impulsin en PVC de PN-10 y dimetro 90 mm. Tubera de aspiracin en PVC de PN-10 y dimetro 110 mm. Pulsador piezoelectrnico.

Complementary accessories Self-priming pump with flow rate of 30 m3/h, at 12 m.w.c. Drainage system featuring110 mm diameter stainless steel grill. 90 mm PN-10 PVC water jet tubing in PVC. 110 mm PN-10 PVC suction tubing. Electronic switch.

Modelo de anchura 3000 mm / 3000 mm modelLa acometida de agua est en los extremos laterales, incorpora la conexin a una tubera mediante bridas y dispone de un filtro interior para estabilizar la corriente del agua. La longitud de la cortina es de 3000 mm. Conexin mediante bridas 250 mm.

CDIGO / CODE

34035

Water supply situated on sides of cascade, flange system tubing connections, featuring a built-in filter to stabilise water flow. Water curtain length: 3000 mm. Connection via 250 mm flanges.

Accesorios complementarios Bomba centrifuga 1500 rpm de caudal 130 m3/h a 12 m.c.a. Sumidero de fondo con rejilla de inoxidable de dimetro 200mm. Tubera de impulsin en PVC de PN-10 y dimetro 160 mm. Tubera de aspiracin en PVC de PN-10 y dimetro 200 mm. Pulsador piezoelectrnico.

Complementary accessories Centrifugal pump 1500 rpm with flow rate of 130 m3/h at 12 m.w.c. Drainage system featuring 200 mm diameter stainless steel grill. 160 mm PN-10 PVC water jet tubing in PVC. 200 mm PN-10 PVC suction tubing. Electronic switch.

Cascada de pared - Wall-mounted cascade

2.1.1.

La longitud de cortina puede variar entre 600 y 3000 mm.

Modelo de anchura 600 mm con filtro difusor / 600 mm model with diffuser filterLa acometida de agua se sita en su parte superior, con la conexin a una tubera roscada. Dispone de un filtro interior para estabilizar la corriente del agua. La longitud de la cortina es de 600 mm.

CDIGO / CODE

34036

The water supply is at the top of the cascade, connected by screw-fit tubing. Features a built-in filter to stabilise water flow. Water curtain length: 600 mm.

Accesorios complementarios Bomba autoaspirante de caudal 30 m3/h a 12 m.c.a. Sumidero de fondo con rejilla de inoxidable de dimetro 110 mm. Tubera de impulsin en PVC de PN-10 y dimetro 90 mm. Tubera de aspiracin en PVC de PN-10 y dimetro 110 mm. Pulsador piezoelectrnico.

Complementary accessories Self-priming pump with flow rate of 30 m3/h, at 12 m.w.c. Drainage system featuring 110 mm diameter stainless steel grill. 90 mm PN-10 PVC water jet tubing in PVC. 110 mm PN-10 PVC suction tubing. Electronic switch.

Cascada de pared - Wall-mounted cascade

2.1.1.

Dimensiones Dimensions

34034

650

177

550

552

500

3 EXT. 150

34035

250

3004 3163

590

130 m3/h 1 m.c.a Tubera de impulsin 160

Tubera de impulsin 110

Tubera de impulsin 110

Cod. 35369

Tubera de impulsin 160

Bomba autoaspirante 7,5 kW Bomba de aspiracin 200

4-5 m

340362 EXT. 2 EXT.

Tubera de impulsin 90

30 m3/h 1 m.c.a 2m 333

Cod. 30765

604

Bomba autoaspirante 2,2 kW Tubera de aspiracin 110

4-5 m

Cascada de pared - Wall-mounted cascade

2m

2.1.1.

210

555

Instalacin

Installation

34034

2.1.1.

30 m3/h 1 m.c.a.

Cascada de pared - Wall-mounted cascade

Tubera de impulsin 90 90 mm water jet tubing

2m

Cod. 30765

Bomba autoaspirante 2,20 kW 2,20 kW self-priming pump Tubera de aspiracin 110 110 suction tubing

4-5 m

Cascada de pared / Wall-mounted cascade Juego / Water feature 34034 34035 34036 Bomba recomendada* / Recomended pump* 38780 01217 38780 Aspiracin / Suction Hormign / Concrete 30765 35369 30765 Aspiracin / Suction Liner 45210 41165 45210 Pulsador y temporizador / Push button and timer 35762 35762 35762

* Para una prdida de carga total de 12 m.c.a * For a total water pressure of 12 m.w.c.

2

Zona de aguas Water zone

1

Elementos hidro-ldicos Hydro-leisure elements

1

Efectos de agua Water effects

Cascada para paredCascada para pared, especialmente diseada para crear una pequea cortina de agua de moderado caudal con efecto sedante, al efectuar un masaje en la zona cervical o en los hombros, mediante la combinacion de uno o dos elementos respectivamente. Elemento totalmente fabricado en acero inoxidable AISI-316 pulido brillante. Fijacin en pared mediante anclaje.

Wall mounted cascadeWall-mounted cascade, specially designed to create a small water curtain with a moderate water flow, providing a realaxing massage to the back and shoulder areas, through the application of one or two elements, respectively. This accessory is 100% mirror-polish AISI-316 stainless steel. Anchor system wall mounting.

Accesorios complementarios Bomba autoaspirante de caudal 10 m3/h a 8 m.c.a. Sumidero circular de dimetro de salida 2 W BSP Tubera de impulsin en PVC de PN-10 y dimetro 50 mm. Tubera de aspiracin en PVC de PN-10 y dimetro 75 mm. Pulsador piezoelectrnico.

Complementary accessories Self-priming pump with flow rate of 10 m3/h at 8 m.w.c. Circular drainage system with 2 W BSP diameter outlet. 50 mm PN-10 PVC water jet tubing in PVC. 75 mm PN-10 PVC suction tubing. Electronic switch.

CDIGO / CODE DESCRIPCIN DESCRIPTION

34453 Cascada para pared 300 mm 300 mm wall-mounted cascade

CDIGO / CODE DESCRIPCIN DESCRIPTION

34454 Cascada para pared 500 mm 500 mm wall-mounted cascade

180 142

350 197

180

142

Cascada de pared - Wall-mounted cascade

2.1.1.197 575

Instalacin

Installation220

2.1.1.

700

1m

500 Mnimo 2000 Minimum 2000 Boquilla aspiracin R.int. 2W BSP 285 150 Bomba 0,45 kW 400 V Caudal 10 m3/h 8 m.c.a 4-5 m ~500 ANCLAJE / ANCHORING 19983 200Junta trica O ring

Tubera 50 50 tubing

Cascada de pared - Wall-mounted cascade

137

R 2 W BSP

197 mm

R.ext. 2 W BSP

Cascada para pared / Wall mounted cascade Juego / Water feature 34453 34454 Anclaje / Bomba recomendada* / Aspiracin / Suction Aspiracin / Suction Pulsador y temporizador / Recomended pump* Hormign / Concrete Liner Push button and timer Anchoring 19983 19983 38770 38770 19987 19987 20091 20091 35762 35762

* Para una prdida de carga total de 8 m.c.a * For a total water pressure of 8 m.w.c.

142 mm

203 mm

2

Zona de aguas Water zone

1

Elementos hidro-ldicos Hydro-leisure elements

1

Efectos de agua Water effects

Proyector para paredProyector de pared de seccin cilndrica, diseado para impulsar mltiples chorros de agua a presin, realizando un masaje de intensidad media en cervicales y hombros, segn su disposicin en conjuntos. Es un elemento de acero inoxidable AISI-316 pulido. Anclaje para fijacin en pared.

Wall-mounted water jet featuring cylindrical cross-section, Designed to produce multiple high-pressure water jets for a back and shoulder massage of medium intensity, depending on model. This accessory is manufactured from polished AISI-316 stainless steel. Anchor system for wall mounting.

Accesorios complementarios Bomba autoaspirante de caudal 10 m3/h a 8 m.c.a. Sumidero circular de dimetro de salida 2 W BSP Tubera de impulsin en PVC de PN-10 y dimetro 50 mm. Tubera de aspiracin en PVC de PN-10 y dimetro 75 mm. Pulsador piezoelectrnico.

Complementary accessories Self-priming pump with flow rate of 10 m3/h at 8 m.w.c. Circular drainage system with 2 W BSP diameter outlet. 50 mm PN-10 PVC water jet tubing in PVC. 75 mm PN-10 PVC suction tubing. Electronic switch.

Proyector para pared circular 84 / 84 wall-mounted circular water jet

CDIGO / CODE

34464

242 197

142

Proyector para pared - Wall-mounted water jet

2.1.1.

Wall-mounted water jet

Instalacin

Installation160 161

2.1.1.

1m

Tubera 50 50 tubing

700

700

Proyector para pared - Wall-mounted water jet

Boquilla aspiracin 2 W BSP 2 W BSP water jet nozzle

150Bomba 0,45 kW 400 V Caudal 10 m3/h 8 m.c.a

4-5 m

~500

285ANCLAJE / ANCHORING 19983

200

Junta trica O ring R 2 1/2 W BSP

197 mm

R. ext. 2 W BSP

Proyector para pared / Wall mounted cascade Juego / Water feature 34464 Anclaje / Bomba recomendada* / Aspiracin / Suction Aspiracin / Suction Pulsador y temporizador / Anchoring Recomended pump* Hormign / Concrete Liner Push button and timer 19983 38770 19987 20091 35762

* Para una prdida de carga total de 8 m.c.a * For a total water pressure of 8 m.w.c.

142 mm

203 mm

2

Zona de aguas Water zone

1

Elementos hidro-ldicos Hydro-leisure elements

1

Efectos de agua Water effects

Cascada muralCascada empotrada en pared, diseada para crear una cortina de agua de caudal moderado que se desliza por una superficie. Es un elemento fabricado en acero inoxidable AISI-316 pulido brillante. Est formado por un depsito de seccin rectangular, situado en su parte inferior, con filtro estabilizador y una chapa de acero inoxidable en forma de pico que conduce el agua hacia la superficie vertical.

Wall cascadeA wall-mounted cascade designed to create a moderate flow curtain which appears to slide down the surface of the wall. This accessory is manufactured from mirror-polish AISI-316 stainless steel. The cascade is comprised of a rectangular cross-sectioned deposit, situated at the bottom of the accessory with a stabilising filter and a pointed stainless steel sheet which directs the water onto the wall.

Modelo de anchura 4600 mm / 4600 mm ModelLa acometida de agua se sita en sus extremos laterales y dispone de una conexin a la tubera mediante bridas. El filtro estabilizador, situado dentro del cajn acumulador, permite una salida uniforme del agua a travs del elemento visible. La longitud de la cortina es de 4600 mm.

CDIGO / CODE

34037

The water supply is situated on the sides of the cascade, connected to the tubing with flanges. The stabilising filter, located in the accumulater casing, ensures a visibly uniform curtain of water. Water curtain length: 4600 mm.

Accesorios complementarios Bomba autoaspirante de caudal 22 m3/h a 12 m.c.a. Sumidero de fondo con rejilla de inoxidable de dimetro 110mm. Tubera de impulsin en PVC de PN-10 y dimetro 90 mm. Tubera de aspiracin en PVC de PN-10 y dimetro 110 mm.

Complementary accessories Self-priming pump with flow rate of 22 m3/h at 12 m.w.c. Drainage system featuring 110mm diameter stainless steel grill. 90 mm PN-10 PVC water jet tubing in PVC. 110 mm PN-10 PVC suction tubing.

Modelo de anchura 2000 mm / 2000 mm modelLa acometida de agua se sita en sus extremos laterales y dispone de una conexin a la tubera mediante bridas. El filtro estabilizador, situado dentro del cajn acumulador, permite una salida uniforme del agua a travs del elemento visible. La longitud de la cortina es de 2000 mm.

CDIGO / CODE

34038

The water supply is situated on the sides of the cascade, connected to the tubing with flanges. The stabilising filter, located in the accumulater casing, ensures a visibly uniform curtain of water. Water curtain length: 2000 mm.

Accesorios complementarios Bomba autoaspirante de caudal 8 m3/h a 12 m.c.a. Sumidero de fondo con rejilla de inoxidable de dimetro 90mm. Tubera de impulsin en PVC de PN-10 y dimetro 75 mm. Tubera de aspiracin en PVC de PN-10 y dimetro 90 mm.

Complementary accessories Self-priming pump with flow rate of 8 m3/h at 12 m.w.c. Drainage system featuring 90mm diameter stainless steel grill. 75 mm PN-10 PVC water jet tubing in PVC. 90 mm PN-10 PVC suction tubing.

Cascada mural - Wall cascade

2.1.1.

Dimensiones Dimensions

34037

2.1.1.

Cascada mural - Wall cascade

22 m3/h 1 m.c.a. 4634 4766

2m

Tubera de impulsin 90 90 mm water jet tubing

Cod. 30765

Bomba autoaspirante 1,46 kW 1,46 kW self-priming pump

Tubera de aspiracin 110 110 suction tubing

4-5 m

250

Nota: Para otras longitudes, consultar. Note: Other lengths available on request.

210

447,5

Dimensiones Dimensions

34038

376

116

448

253

250

500

500

500

250

2000

Chapa estabilizadora de caudal Water flow stabilising metal sheet

376

116

448

398

Chapa de acero inox AISI 316 Pulido Polished AISI 316 stainless steel sheet Brida de acero 316L DN 110 mm 316L 110 mm stain less steel flange Brida de acero 316L DN 110 mm 316L 110 mm stainless steel flange

SECCIN SECTION

ALZADO LATERAL SIDE VIEW

Cascada Mural / Wall cascade Juego / Water feature 34037 34038 Bomba recomendada* / Recomended pump* 38778 38772 Aspiracin / Suction Hormign / Concrete 30765 19987 Aspiracin / Suction Liner 45210 20091 Pulsador y temporizador / Push button and timer 35762 35762

* Para una prdida de carga total de 12 m.c.a * For a total water pressure of 12 m.w.c.

Cascada mural - Wall cascade

376

2.1.1.

2

Zona de aguas Water zone

1

Elementos hidro-ldicos Hydro-leisure elements

1

Efectos de agua Water effects

Cascada sobre vidrioCascada con frontal visto, diseada para crear una cortina de agua de moderado caudal que se desliza por una superficie de vidrio. La longitud de la cortina es de 2000 mm. Es un elemento de acero inoxidable pulido brillante, formado con un conducto de seccin circular y una chapa de acero inoxidable en forma de pico que conduce el agua hacia la superficie vertical.

tubera mediante rosca. No dispone de cajn acumulador.

Cascade over glassA front-on cascade designed to create a moderate flow curtain which appears to slide down a glass surface. Water curtain length: 2000 mm. This accessory is manufactured from mirror-polished stainless steel, comprising a circular cross-sectioned water supply and a pointed metal sheet which directs the water onto the vertical glass surface. The water supply is situated on the sides of the cascade, connected to the tubing via a screw thread. Does not feature an accumulator casing.

Accesorios complementarios Bomba autoaspirante de caudal 14 m3/h a 12 m.c.a. Sumidero de fondo con rejilla de inoxidable de dimetro 75 mm. Tubera de impulsin en PVC de PN-10 y dimetro 63 mm. Tubera de aspiracin en PVC de PN-10 y dimetro 75 mm. Pulsador piezoelectrnico.

Complementary accessories Self-priming pump with flow rate of 14 m3/h at 12 m.w.c. Drainage system featuring 75 mm diameter stainless steel grill. 63 mm PN-10 PVC water jet tubing in PVC. 75 mm PN-10 PVC suction tubing. Electronic switch.

Cascada sobre vidrio / Cascade over glass

CDIGO / CODE

34045 34046

Cascada sobre vidrio de longitud variable / Variable length cascade over glass CDIGO / CODE

2076

38

2200 1 1/2 Ext. 1 1/2 Ext.

Cascada sobre vidrio - Cascade over glass

2.1.1.

La acometida de agua, en sus extremos laterales, tiene una conexin a

Instalacin

InstallationTubera de impulsin 63 63 mm water jet tubing

2.1.1.

Cascada sobre vidrio - Cascade over glass

14 m3/h 1 m.c.a. Tubera de impulsin 63 63 mm water jet tubing

Vidrio

2m

Cod. 30765

Bomba autoaspirante 1,10 kW 1,10 kW self-priming pump

Tubera de aspiracin 75 75 suction tubing

4-5 m

Cascada sobre vidrio / Cascade over glass Juego / Water feature 34045 Bomba recomendada* / Recomended pump* 38774 Aspiracin / Suction Hormign / Concrete 30765 Aspiracin / Suction Liner 45210 Pulsador y temporizador / Push button and timer 35762

* Para una prdida de carga total de 12 m.c.a * For a total water pressure of 12 m.w.c.

2

Zona de aguas Water zone

1

Elementos hidro-ldicos Hydro-leisure elements

1

Efectos de agua Water effects

Cascada de techoCascada empotrada en un falso techo, diseada para crear una cortina de agua con cada vertical, de moderado caudal. Elemento de acero inoxidable AISI 316 pulido brillante, formado con un conducto de seccin circular y una boca de acero inoxidable que conduce el agua hacia la cada vertical. La acometida de agua en sus extremos laterales dispone de una conexin

Ceiling-mounted cascadeA ceiling-mounted cascade designed to create a moderate water flow vertical curtain of water. This accessory is manufactured from mirror-polished AISI 316 stainless steel, comprising a circular cross-sectioned water supply and a stainless steel nozzle which directs the water onto the vertical cascade. The water supply is situated on the sides of the cascade, connected to the tubing via flanges. Water curtain length: 1800 mm.

Accesorios complementarios Bomba centrfuga 3000 rpm de caudal 150 m3/h a 10 m.c.a. Reja inox de aspiracin gran caudal. Tubera de impulsin en PVC de PN-10 y dimetro 200 mm. Tubera de aspiracin en PVC de PN-10 y dimetro 225 mm. Pulsador piezoelectrnico.

Complementary accessories Centrifugal pump 3000 rpm with flow rate of 150 m3/h at 10 m.c.a. High water flow stainless steel suction grill. 200 mm PN-10 PVC water jet tubing in PVC. 225 mm PN-10 PVC suction tubing. Electronic switch.

Cascada de Techo / Ceiling-mounted cascade1936 1800

CDIGO / CODE

34047

250

ALZADO FRONTAL FRONT VIEW

* PESO APROX. LLENO DE AGUA: 200 KG * APPROX. WEIGHT. WHEN FULL OF WATER: 200 KG

510

393

210ALZADO LATERAL SIDE VIEW

225

Cascada de techo - Ceiling-mounted cascade

2.1.1.

a tubera mediante bridas. La longitud de la cortina es de 1800 mm.

Instalacin

InstallationTubera de impulsin 200 200 mm water jet tubing

Tubera de impulsin 140 140 mm water jet tubing

2.1.1.

150 m3/h 1 m.c.a.

Cascada de techo - Ceiling-mounted cascade

2m Tubera de impulsin 200 200 mm water jet tubing

Cod. 35370

Bomba autoaspirante 7,5 kW 7,5 kW self-priming pump

Tubera de aspiracin 225 225 suction tubing

4-5 m

Cascada de techo / Ceiling-mounted cascade Juego / Water feature 34047 Bomba recomendada* / Recomended pump* 01217 Aspiracin / Suction Hormign / Concrete 35370 Aspiracin / Suction Liner 41166 Pulsador y temporizador / Push button and timer 35762

* Para una prdida de carga total de 10 m.c.a * For a total water pressure of 10 m.w.c.

2

Zona de aguas Water zone

1

Elementos hidro-ldicos Hydro-leisure elements

1

Efectos de agua Water effects

Toberas de masajeConjunto de tres toberas con efecto masaje mediante agua-aire en gemelos, muslos y caderas. Se colocan en paramento vertical del vaso de la piscina, a 30, 60 y 90 cm. del suelo. El elemento est complementado por una barandilla longitudinal de acero inoxidable pulido, de seccin circular y sujeta a la playa o a la pared del vaso de la piscina. Esta barandilla tiene una doble funcin; misma, permite la entrada de aire a la tobera mediante efecto venturi. sirve como asidero para los usuarios y, mediante unos agujeros en la

Massage nozzlesSet comprising three massage effect nozzles, using a combination of water and air to stimulate calves, thighs and hips. These are hung in a vertical arrangement on the wall of the pool, at a height of 30, 60 and 90 cm. from the pool bottom. The set is completed with a polished rounded stainless steel handrail which can either be attached to the pool surround or the wall of the pool itself. This handrail serves two functions - it gives pool users something to hold onto whilst at the same time, allows air to enter through holes situated along its length which is then directed to the nozzle by the so-called venturi effect.

Accesorios complementarios Bomba centrifuga 1500 rpm de caudal 80 m3/h a 12 m.c.a. Sumidero de fondo con rejilla de inoxidable de dimetro 160 mm. Tubera de impulsin PVC de PN-10 y dimetro 140 mm. Tubera de aspiracin en PVC de PN-10 y dimetro 160 mm. Pulsador piezoelectrnico.

Complementary accessories Centrifugal pump 1500 rpm with flow rate of 75 m3/h at 12 m.c.a., power: 5.5 kW. Drainage system featuring 160 mm diameter stainless steel grill. 140 mm PN-10 PVC water j