La música y los derechos de autor:el caso de Catalino “Tite” Curet Alonso

Milagros E. Arbelo-García13 de diciembre de 2008CINF 6995 Propiedad IntelectualDra. Ketty Rodríguez Casillas

Música

La palabra música se deriva del concepto griego mousike que significa el arte de las musas. Una de sus definiciones es el arte de organizar lógica y armoniosamente una combinación coherente de sonidos y silencios.

El Diccionario de la Real Academia Española añade que es el arte de combinar los sonidos de la voz humana o de los instrumentos, o de unos y otros a la vez, de suerte que produzcan deleite, conmoviendo la sensibilidad, ya sea alegre, ya tristemente.

Derechos de autor o copyright:“Es una forma de protección proporcionada por las leyes de los Estados Unidos (Título 17, Código Federal de Leyes de los Estados Unidos) para los autores de “obras originales” incluyendo obras literarias, dramáticas, musicales, artísticas e intelectuales.”

Copyright

• Reproducir la obra en copias o fonogramas;• Preparar obras derivadas basados en la obra

original;• Distribuir copias o fonogramas de la obra ya sea

vendiéndola, prestándola o alquilándola;• Ejecución de la obra públicamente en el caso de

obras literarias, musicales, dramáticas y coreográficas, pantomimas, películas y otras producciones audiovisuales;

• Mostrar la obra públicamente;• En el caso de grabaciones sonoras, interpretar la

obra públicamente a través de transmisión digital

Derechos exclusivos del dueño del copyright

El derecho de autor protege los siguientes tipos de

obras originales:• Obras literarias,• Obras arquitectónicas,• Pantomimas y otras obras coreográficas, películas

y obras audiovisuales,• Grabaciones sonoras,• Obras dramáticas, incluyendo el acompañamiento

musical, y• Obras musicales, incluyendo la letras

Obras protegidas por el derecho de autor

El autor de una composición musical tiene

los derechos exclusivos de:

• hacer copias,

• preparar trabajos derivados,

• vender y distribuir copias

• la actuación o ejecución de la obra públicamente (“performance right”).

• También incluye el derecho a hacer y distribuir la primera grabación sonora.

Derechos exclusivos del compositor

• Las grabaciones sonoras están relacionadas a las composiciones musicales por ser uno de los medios en el cual se puede fijar tangiblemente una composición musical y a la vez ser una manera de poder vender y distribuir la obra;

• El dueño del copyright de una composición musical y el de una grabación sonora no es automáticamente el mismo;

• Si el compositor es el intérprete y/o el productor de la grabación entonces se tendría un mismo creador de ambas obras aunque dos registros independientes de copyright.

Composiciones musicales y grabaciones sonoras

Duración del copyright

• La duración del copyright de una obra creada por un individuo para si mismo es el tiempo de la vida del autor más 70 años.

• La duración del copyright puede ser diferente si por ejemplo el trabajo es hecho por contrato.

Notificación del copyright

• La ley de copyright ha cambiado en cuanto a las formalidades que se exigían para que una obra estuviese protegida con la Ley de Derechos de Autor.

• Las formalidades son las siguientes: – notificación de copyright en la obra con el año de

la creación de la misma y el nombre del autor, por ejemplo: ©2008 Juan Del Pueblo ;

– y el registro de la obra en la Oficina de Copyright.

• Estas dos formalidades ya no son necesarias para reclamar el derecho de autor sobre una obra.

• Una obra adquiere la protección de copyright desde el momento en que es creada y fijada en un medio tangible.

• Pero la ley ofrece unos incentivos a los dueños del copyright de una obra por tener estas formalidades a la hora de reclamar sus derechos ante un tribunal, posible demanda (aunque no sean necesarios para reclamar el derecho de autor sobre la obra).

Notificación del copyright

Sociedades de ejecución pública (“performing rights societies”)• Funcionan como intermediarios, particularmente en

cuanto al cobro de regalías, entre el dueño del copyright y los usuarios que desean utilizar (ejecutar) públicamente los trabajos con copyright.

• Públicamente puede ser en un concierto, a través de un programa de radio o televisión, en restaurantes, en un hotel, donde se vaya a presentar la obra del autor en vivo o grabada ante un público

Sociedades de ejecución pública (“performing rights societies”)

• La primera “performing right societies” se estableció en Francia en el año 1851.

• En el 1914 se fundó en Estados Unidos la American Society of Composers, Authors and Publishers (ASCAP), luego la Society of European Stage Authors and Composers (SESAC) en 1930 y en 1939 la Broadcast Music, Inc (BMI).

• En 1970 se fundó en Nueva York la Asociación de Compositores y Editores de Música Latinoamericana (ACEMLA) bajo el nombre de Latin American Music Co. (LAMCO), que fue incorporada en 1981 y legalmente registrada bajo las siglas de ACEMLA.

Sociedades de ejecución pública (“performing rights societies”)• Desde 1985 ACEMLA opera como la cuarta sociedad de

los Estados Unidos.• En 1995 ACEMLA abre oficinas en Puerto Rico iniciando

con esto un sin número de afiliaciones por parte de compositores boricuas.

• Asociadas a las “performing rights societies” están las editoras de música o “music publisher”

• ASCAP tiene asociadas en Puerto Rico las siguientes editoras de música

• Si un compositor firma con una de estas editoras de música automáticamente va a estar dentro del catálogo de ASCAP

• Por ejemplo, ASCAP tiene más de 330,000 compositores, arreglistas, intérprets y casas editoras en Estados Unidos

• Tiene más de ocho millones de obras en su catálogo

• Cuando una radioemisora paga por una licencia global o “blanket license” está pagando por todas las canciones contenidas en el catálogo de dicha sociedad de ejecución pública

• ASCAP tiene en su catálogo 23 composiciones de Tite Curet

Sociedades de ejecución pública (“performing rights societies”)

Catalino “Tite”Curet Alonso

1926-2003• Nace el 12 de febrero de 1926 en Guayama

• Siendo niño se muda con su madre a Bo Obrero en Santurce.

• Cursó estudios universitarios en sociología y periodismos

• En 1949 comienza a trabajar en el Servicio Postal de los Estados Unidos hasta el 1985

• En 1953 se casa con Hilda Velázquez Cotto, con la cual procrea dos hijos: Eduardo e Hilda

• En 1965 graba su primer tema: “Efectivamente”

• Su primer éxito lo fue “La Tirana” en 1968 interpretado por Guadalupe Victoria Yoli Raymond, La Lupe

• En 1969 otro éxito: “Brujería” interpretado por Los Condes. “Tiemblas” por Tito Rodríguez.

• A fines de los 60 trabaja con la Fania y se convierte en uno de los compositores de mayor demanda en el movimiento salsero.

Catalino “Tite”Curet Alonso1926-2003

• Además de compositor se desempeñó como periodista en publicaciones como Variedades, Estrellas, El Mundo, El Reportero, Vea y el Vocero.

• Dirigió el programa Tropicalísimo en Radio Universidad de Puerto Rico.

• Recibió doctorado honoris causa en música de las Universidades del Turabo y Puerto Rico

• Premios ASCAP y ACE de Nueva York• Incluido en Las 100 caras del milenio por el diario

español ABC en el 2000

Catalino “Tite”Curet Alonso1926-2003

• Por dos años fue reconocido como el mejor compositor latinoamericano por la revista “Record World”

• Autor de más de 2,000 composiciones de temas provocativos y de contenido político-satírico, manifestaba en ellas su posición socio-política

• Composiciones interpretadas por grandes estrellas de la música como :– La Lupe, Celia Cruz, Cheo Feliciano, Los Condes, Tommy

Olivencia, Milly Quezada, Ismael Rivera, la Sonora Ponceña, Héctor Lavoe, Justo Betancourt, Frankie Ruiz, Pete “el Conde” Rodríguez, Marvin Santiago, Ismael Miranda, Andy Montáñez, Orquestra Harlow, Roberto Rohena, Tony Croatto, …

Catalino “Tite”Curet Alonso1926-2003

Algunas de sus composiciones más conocidas lo son:• Anacaona: Cheo Feliciano• Cenizas: Milly Quezada con Perico Ortiz• Don Fulano: Tito Rodríguez• Estampa Marina: Cheo Feliciano• La Cura: Frankie Ruiz• Juan Albañil: Cheo Feliciano• Juanito Alimaña: Hector Lavoe y Willie Colón• La Tirana: La Lupe• Las Caras Lindas: Ismael Rivera• Los Entierros de mi gente pobre: Cheo Feliciano• Planté Bandera: Chamaco Ramírez con Tommy Olivencia• Tiemblas: Tito Rodríguez

Catalino “Tite”Curet Alonso1926-2003

ACEMLA y Tite Curet• En el 1995 Tite Curet firmó con ACEMLA un

contrato donde dicha organización pasaba a administrar su catálogo musical.

• A continuación surge pleito legal con ASCAP y BMI quienes tenían contrato con Tite antes del 1995

• Tribunal federal ordenó paralizar la difusión de las composiciones de Tite hasta que se dilucidara el caso.

• Radioemisoras puertorriqueñas dejaron de tocar las canciones compuestas por Tite Curet

ACEMLA y Tite Curet• Contratos vigentes con ASCAP y BMI• “Blanket licenses” licencia global de ACEMLA

más cara que con ASCAP y BMI• Las radioemisoras ya tenían las licencias

globales con ASCAP y BMI las cuales incluían las canciones de Tite

• Tite firmó contrato con ACEMLA por diez años, 1995-2005, pero en el 1998 renueva dicho contrato con ACEMLA

• ACEMLA única en hacerle pagos por ejecución pública de sus composiciones

ACEMLA y Tite Curet

• Auditorio Azul interpretada por Marvin Santiago aparece en el catálogo de ASCAP pero en la Oficina de Copyright aparece como tenedor del copyright Latin American Music Company (LAMCO)

• Fecha de ejecución 4 de agosto de 1995

• Tite Curet firmó contrato con ACEMLA en 1995

Declaración de Tite Curet sobre ACEMLA

Curet-Velázquez v ACEMLA

• Curet-Velázquez v ACEMLA• Certificado de Registro de copyright de

Pueblo Latino, Planté Bandera y A la Yumbae • Canciones registradas por herederos de Tite Cu

ret Alonso• Reacción de ACEMLA por Luis Raúl Bernard

, Presidente• Artículo

Música de Tite Curet: un legado con precio (2005) de Juan Carlos Chávez

Fotos suministradas por Lourdes López, Diversity Coordinator, USPostal ServiceFotógrafo Oscar Santos

Referencias• Circualr 1: Fundamentos del derecho de autor (copyright) en

http://www.copyright.gov/circs/circ1-espanol.html recuperado el 29 de septiembre de 2008 • Circular 50 en http://www.copyright.gov/circs/circ50.pdf recuperado el 28 de septiembre de2008• Circualr 56ª en http://www.copyright.gov/circs/circ56a.pdf recuperado el 28 de septiembre de 2008• Definición de música en http://definicion.de/musica/ recuperado el 15 de octubre de 2008• Definición de música en http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=m%FAsica

recuperado el 25 de octubre de 2008• Tite Curet el compositor número uno de la salsa en http://www.laconga.org/el_tite_curet.htm recuperado el

20 de noviembre de 2008• Cancionero parcial de Tite Curet Alonso en

http://www.herencialatina.com/Cachao/Canciones_Tite/Cancionero_Tite.htm recuperado el 21 de octubre de 2008

• Curet Alonso, Tite en http://www.musicofpuertorico.com/index.php/artistas/tite_curet_alonso recuperado el 21 de octubre de 2008

• Cancionero parcial Tite Curet Alonso en http://www.herencialatina.com?Cachao/Canciones_Tite/Cancionero/Tite.htm recuperado el 21 de octubre de 2008

• Catalino “Tite” Curet Alonso Coqui del pueblo y suceso en http://www.analitica.com/va/arte/actualidad/1989521.asp el 25 de octubre de 2008

• Reacción de ACEMLA/LAMCO a la noticia publicada en Primera Hora Y El Vocero el 6 de Enero en http://puertorico.media.indypgh.org/uploads/2006/01/press_releasetite192006.pdf recuperado el 13 de noviembre de 2008