català VO CA BU LA R -...

VOCABULARiDE

catalàcastellà

PS

ICO

LOG

IAp

sico

log

ia s

oci

al

Servei de Llengua Catalana

UNIVERSITAT DE BARCELONA

U

portada psicologia social 3/10/07 10:08 Página 2

Vocabulari elaborat per la© Comissió de Normalització

Lingüística de la Facultat de Psicologia

President:Josep M. Tous

Han elaborat aquest vocabulariles becàries de la CNL:

Eulàlia LlorensMarta MonegalMaira Planells

Revisió conceptual:Núria Codina

Frederic Munné

© Servei de Llengua Catalana,1997

Secretaria tècnica: Conxa Planas

Àrea de terminologia: Àngels EgeaVíctor Pàmies (col·laborador)

Oficina de l’SLC al campus de la Vall d’Hebron: M. Antònia Espasa

Àrea de sociolingüística i dinamització: David Casals Montserrat Lleopart

Àrea de documentació: Teresa Granados

Disseny: CASS

Producció: TAM-TAM

DL: B 1790 - 98ISBN: 84-922885-2-3


OCABULARIde psicologia social

Presentació

La Comissió de Normalització Lingüística de la Fa-cultat de Psicologia es complau a presentar-vosaquest vocabulari de psicologia social pensat, fo-namentalment, per a l’alumnat i professorat de lanostra Facultat, però que creiem que pot ser d’utili-tat per a l’alumnat d’altres centres que cursa assig-natures relacionades amb aquesta matèria.

Aquesta obra és un recull bàsic de caràcter divul-gatiu que inclou els termes més utilitzats a la Fa-cultat en la docència de la psicologia social. Tél’objectiu de familiaritzar els estudiants d’aquestamatèria amb la terminologia catalana pròpia del’àmbit, i estimular-ne l’ús.

El vocabulari que presentem està constituït permés de 500 entrades en català, els equivalents encastellà, categories gramaticals, sinònims i algu-nes informacions gramaticals addicionals d’interès.S’ha format inicialment a partir d’un buidatged’apunts de classe i obres de referència bàsiques.Posteriorment, les diverses revisions han anat am-pliant i esmenant el cos inicial de l’obra. En aquestsentit, volem fer una crida a tots els membres de laFacultat a corregir, ampliar i millorar aquesta edicióamb els seus comentaris i suggeriments.

Finalment, volem manifestar el nostre agraïment atots aquells membres de la Facultat que han col·la-borat en l’elaboració d’aquest vocabulari, i al Ser-vei de Llengua Catalana que n’ha fet l’assessora-ment lexicogràfic i lingüístic i ha tingut cura del’edició.

Barcelona, novembre de 1997

Comissió de Normalització Lingüística de la Facultat de Psicologia

Psicologia social 3/10/07 09:59 Página 1


Instruccions de maneig

Cada entrada d’aquest vocabulari conté les infor-macions següents:

Tots els termes del vocabulari s’ordenen de formaalfabètica discontínua, seguint l’ordre natural de laseqüència, i van precedits per un punt negre queels identifica com a entrades del vocabulari:

• grup d’entrenament• grup d’esbarjo• grup d’iguals• grup de creixement personal

Quan l’entrada presenta doble gènere hi hem indi-cat la terminació corresponent a la forma femenina:

• cognitiu -iva adj• multidisciplinari -ària adj

La llista de categories gramaticals utilitzades enaquest vocabulari és la següent:

adj (adjectiu), adj/m (adjectiu i nom masculí),adj/m/f (adjectiu i nom masculí i nom femení),m (nom masculí), f (nom femení), m pl (nom mas-culí plural), f pl (nom femení plural), m/f (nom mascu-lí i nom femení), v tr (verb transitiu).

Només s’han entrat els noms directament en pluralquan s’han considerat formes lexicalitzades, és adir, quan s’usen sobretot (o exclusivament) en plural:

• inferències corresponents f pl• serveis socials m pl

Per a cada una de les entrades del vocabulari hipot haver formes sinònimes, que es troben a sotade cada terme al qual fan referència, en lletra cur-siva i sense punt que les identifiqui com a entradesindependents:

• etiquetatge mretolació social

El vocabulari no estableix cap ordre de prioritat pera les formes sinònimes, de manera que tots elstermes tenen entrada pròpia, i poden ser localit-zats alfabèticament:

• retolació social fetiquetatge

2

1 Terme català i terme castellà

2 Categories gramaticals

3 Sinònims


3OCABULARI

de psicologia social

Instruccions de maneig

En alguns casos, hem afegit informacions decaràcter gramatical sobre els termes entrats en elvocabulari, que hem considerat que poden serd’utilitat per als lectors.

Cada tipus d’informació figura a sota de l’entradacorresponent, entre claudàtors i precedida per unaabreviació que la identifica.

Pot tractar-se d’un plural irregular o que simple-ment s’ha observat que se sol escriure malament:

• índex social[pl: índexs socials]

Pot tractar-se d’un manlleu d’una altra llengua noadaptat gràficament. En aquest cas va seguit d’unasterisc:

• role set*

4 Altres informacions gramaticals


OCABULARIcatalà castellà

• acatament m acatamiento m

• acció col·lectiva f acción colectiva f

• acció social f acción social f

• acolliment familiar m acogida familiar m

• acte social m acto social m

• actitud f actitud f

• aculturació f aculturación f

• adaptabilitat f adaptabilidad f

• afecció f apego m

• afectiu -iva adj afectivo -va adj

• afectivitat f afectividad f

• afiliació f afiliación f

• agressió f agresión f

• agressivitat f agresividad f

• agrupament m agrupamiento m

• aïllament m aislamiento m

• ajuda f ayuda fajut

• ajut m ayuda fajuda

• aliança f alianza f

• alienació f alienación f

• altre m otro m

• altre generalitzat m otro generalizado m

• altruisme m altruismo m

• ambient m ambiente mentorn entornomedi medio

• ambigüitat f ambigüedad f

• amistat f amistad f

• amor m amor m

• amuntegament m hacinamiento m

• anàlisi de contingut f análisis de contenido m

• anàlisi social f análisis social m

• androgin -ògina adj/m/f andrógino -na adj/m/f

• anomia f anomia fanomía

• anonimat m anonimato m

• aprenentatge social m aprendizaje social m

• apropiació de l’espai f apropiación del espacio f

• aquiescència f aquiescencia f

• aspiració f aspiración f

• aspiracions aspiraciones col·lectives f pl colectivas f pl

• assoliment m logro m

• assumpció de rol f asunción de rol f

• atracció interpersonal f atracción interpersonal f

4



• atribució f atribución f

• autoconcepte m autoconcepto m

• autocontrol m autocontrol m

• autoestima f autoestima f

• autoimatge f autoimagen f

• autopresentació f autopresentación f

• autoritarisme m autoritarismo m

• autoritat f autoridad f

• avaluació f evaluación f

• benestar personal m bienestar personal m

• benestar social m bienestar social m

• bescanvi social m intercambio social mintercanvi social

• bogeria col·lectiva f locura colectiva f

• canvi cultural m cambio cultural m

• canvi social m cambio social m

• caràcter nacional m carácter nacional m

• caràcter social m carácter social m

• càstig m castigo m

• categoria f categoría f

• categorització social f categorización social f

• causalitat f causalidad f

• cicle vital m ciclo vital m

• cinèsica f cinésica fquinésica

• civilització f civilización f

• classe social f clase social f

• clima de grup m clima de grupo m

• clima social m clima social m

• coacció f coacción f

• coalició f coalición f

• coerció f coerción f

• cognició social f cognición social f

• cognitiu -iva adj cognitivo -va adj

• coherència cognitiva f coherencia cognitiva f

• cohesió f cohesión f

• cohesió grupal f cohesión grupal f

• cohesió social f cohesión social f

• col·lectiu -iva adj/m colectivo -va adj/m

• col·lectivisme m colectivismo m

• comparació social f comparación social f

• competència social f competencia social f

• competició f competición f

• competitivitat f competitividad f

• complementarietat f complementariedad f

• complexitat f complejidad f

5



• comportament comportamiento col·lectiu m colectivo m

• comportament comportamiento emergent m emergente m

• comportament comportamiento interpersonal m interpersonal m

• comportament comportamiento social m social m

• comportament comportamiento transpersonal m transpersonal m

• comportament comportamiento unipersonal m unipersonal m

• compromís m compromiso m

• comunicació f comunicación f

• comunicació comunicación col·lectiva f colectiva f

• comunicació comunicación de masses f de masas f

• comunicació comunicación no verbal f no verbal f

• comunicació social f comunicación social f

• comunicació verbal f comunicación verbal f

• comunitat f comunidad f

• conducència f conducencia f

• conducta f conducta f

• conductisme social m conductismo social m

• conflicte m conflicto m

• conflicte social m conflicto social m

• conformisme m conformismo m

• conformitat f conformidad f

• congruència f congruencia f

• connotació f connotación f

• consciència moral f conciencia moral f

• consciència social f conciencia social f

• consens m consenso m

• consistència consistencia cognitiva f cognitiva f

• construccionisme construccionismo social m social m

• constructe m constructo m

• constructivisme constructivismo social m social m

• contacte social m contacto social m

• contacte visual m contacto visual m

• contagi social m contagio social m

• context m contexto m[pl: contextos / contexts]

• contracultura f contracultura f

6



• contramoviment m contramovimiento m

• contrarol m contrarrol m

• control social m control social m

• conversió f conversión f

• cooperació f cooperación f

• coordinació f coordinación f

• cost m coste m[pl: costos / costs]

• costum m costumbre f

• creença f creencia f

• criminalitat f criminalidad f

• cua f cola f

• cultura f cultura f

• definició definición de la situació f de la situación f

• delinqüència f delincuencia f

• denotació f denotación f

• densitat espacial f densidad espacial f

• densitat social f densidad social f

• desastre m desastre m

• desenvolupament desarrollo moral m moral m

• desindividuació f desindividuación f

• dessocialització f desocialización f

• desviació social f desviación social f

• determinisme m determinismo m

• díada f díada fparella pareja

• diàdic -a adj diádico -ca adj

• dialèctica f dialéctica f

• diferenciació social f diferenciación social f

• diferencial semàntic m diferencial semántico m

• difusió difusión de la responsabilitat f de la responsabilidad f

• difusionisme m difusionismo m

• dilema del presoner m dilema del prisionero m

• dinàmica de grups f dinámica de grupo f

• discriminació f discriminación f

• dispersió dispersión de la responsabilitat f de la responsabilidad f

• dissonància cognitiva f disonancia cognitiva f

• distància de rol f distancia de rol f

• distància distancia interpersonal f interpersonal f

• distància social f distancia social f

• dogmatisme m dogmatismo m

• dret m derecho m

7



• drets humans m pl derechos humanos m pl

• ecologia social f ecología social f

• efecte autocinètic m efecto autocinético m

• egocentrisme m egocentrismo m

• elit f élite f

• emergència social f emergencia social f

• emoció f emoción f

• empatia f empatía f

• empremta f impronta f

• enculturació f enculturación f

• endogàmia f endogamia f

• endogrup m endogrupo m

• enquesta f encuesta f

• entorn m entorno mambient ambientemedi medio

• entrevista f entrevista f

• episodi social m episodio social m

• equilibri cognitiu m equilibrio cognitivo m

• equip m equipo m

• equitat f equidad f

• escala d’actitud f escala de actitud f

• escenari m escenario m

• espai m espacio m

• espai interpersonal m espacio interpersonal m

• espai social m espacio social m

• espai vital m espacio vital m

• esport m deporte m

• esquema esquema sociocognitiu m sociocognitivo m

• estabilitat f estabilidad f

• estat de benestar m estado de bienestar m

• estatus m estatus m

• estereotip m estereotipo m

• estereotípia f estereotipia f

• estigma m estigma m

• estratificació social f estratificación social f

• estructura estructura comunicativa f comunicativa f

• estructura de grup f estructura de grupo f

• estructura social f estructura social f

• estructuralisme m estructuralismo m

• estudi de camp m estudio de campo m

• etclasse f etclase f

• ètica social f ética social f

8



• etiquetatge m etiquetado mretolació social rotulación social

• ètnia f etnia f

• etnocentrisme m etnocentrismo m

• etnografia f etnografía f

• etnohistòria f etnohistoria f

• etnologia f etnología f

• etnometodologia f etnometodología f

• etnopsicologia f etnopsicología f

• etnopsiquiatria f etnopsiquiatría f

• etogènia f etogenia f

• evolució social f evolución social f

• exclusió social f exclusión social f

• exogàmia f exogamia f

• exogrup m exogrupo m

• expectativa f expectativa f

• extraversió f extroversión fextraversión

• facilitació social f facilitación social f

• factors de resiliència m factores de resiliencia m

• favoritisme m favoritismo m

• feedback* m feedback* mrealimentació realimentaciónretroalimentació retroalimentación

• feminisme m feminismo m

• fenomen psicosocial m fenómeno psicosocial m

• festa f fiesta f

• folklore m folklore m

• forense adj forense adj

• freudomarxisme m freudomarxismo m

• frustració f frustración f

• funcionalisme m funcionalismo m

• generalització f generalización f

• grup m grupo m

• grup autònom m grupo autónomo m

• grup borrós m grupo borroso m

• grup d’ajut mutu m grupo ayuda mutua m

• grup d’aprenentatge m grupo de aprendizaje m

• grup grupo d’entrenament m de entrenamiento m

• grup d’esbarjo m grupo de recreo m

• grup d’iguals m grupo de iguales m

• grup de creixement grupo de crecimiento personal m personal m

• grup de discussió m grupo de discusión m

• grup de pertinença m grupo de pertenencia m

9



• grup de qualitat m grupo de calidad m

• grup de referència m grupo de referencia m

• grup grupo de sensibilització m de sensibilización m

• grup de suport socialm grupo de apoyo social m

• grup de treball m grupo de trabajo m

• grup de trobada m grupo de encuentro m

• grup ètnic m grupo étnico m

• grup formal m grupo formal m

• grup informal m grupo informal m

• grup minoritari m grupo minoritario m

• grup no directiu m grupo no directivo m

• grup primari m grupo primario m

• grup psicodramàtic m grupo psicodramático m

• grup secundari m grupo secundario m

• grup tancat m grupo cerrado m

• grup terapèutic m grupo terapéutico m

• grupalitat f grupalidad f

• habilitat social f habilidad social f

• herència f herencia f

• humanisme social m humanismo social m

• identificació f identificación f

• identitat ètnica f identidad étnica f

• identitat sexual f identidad sexual f

• identitat social f identidad social f

• ideologia f ideología f

• igualtat f igualdad f

• il·lusió d’unanimitat f ilusión de unanimidad f

• il·lusió d’universalitat f ilusión de universalidad f

• imaginari m imaginario m

• imitació f imitación f

• impacte social m impacto social m

• implicació f implicación f

• impressió perceptiva f impresión perceptiva f

• incentiu m incentivo m

• inconscient cultural m inconsciente cultural m

• inculturació f inculturación f

• índex social m índice social m[pl: índexs socials]

• indicador social m indicador social m

• indigenisme m indigenismo m

• individu m individuo m

• individuació f individuación f

• individualisme m individualismo m

• inferències inferencias corresponents f pl correspondientes f pl

10



• influència social f influencia social f

• iniquitat f iniquidad f

• innovació f innovación f

• instint m instinto m

• instintivisme m instintivismo m

• institució social f institución social f

• intel·ligència f inteligencia f

• interacció f interacción f

• interaccionisme m interaccionismo m

• interaccionisme interaccionismo simbòlic m simbólico m

• intercanvi social m intercambio social mbescanvi social

• interdependència f interdependencia f

• interdisciplinari -àriaadj interdisciplinario -ria adj

• intergrup m intergrupo m

• interinfluència f interinfluencia f

• interiorització f interiorización f

• interrol m interrol m

• intervenció intervención psicosocial f psicosocial f

• intimitat f intimidad f

• intolerància f intolerancia f

• intragrup m intragrupo m

• intrarol m intrarrol m

• introversió f introversión f

• investigació-acció f investigación-acción f

• jerarquia f jerarquía f

• jo m yo m

• joc m juego m

• joc de rols m juego de roles mrole-playing* role-playing*

• judici social m juicio social m

• jurat m jurado m

• justícia distributiva f justicia distributiva f

• justícia social f justicia social f

• líder m/f líder m/f

• lideratge m liderazgo mliderato

• llenguatge m lenguaje m

• lleure m ocio mloisir*

• llibertat f libertad f

• macrogrup m macrogrupo m

• màgia f magia f

• mania col·lectiva f manía colectiva f

• mapa cognitiu m mapa cognitivo m

11



• maquiavel·lisme m maquiavelismo m

• marc paradigmàtic m marco paradigmático m

• marginació f marginación f

• masclisme m machismo m

• massa f masa f

• massa difusa f masa difusa f

• matriarcat m matriarcado m

• medi m medio mambient ambienteentorn entorno

• memòria col·lectiva f memoria colectiva f

• memòria social f memoria social f

• ment col·lectiva f mente colectiva f

• messianisme m mesianismo m

• metaparadigma m metaparadigma m

• microgrup m microgrupo m

• minoria f minoría f

• mite m mito m

• mitjans medios de comunicació de comunicación de massa m pl de masas m pl

• mobilització movilización de recursos f de recursos f

• mobilització social f movilización social f

• moda f moda f

• model m modelo m

• model poligonal m modelo poligonal m

• model prismàtic m modelo prismático m

• modelatge m modelado m

• món just m mundo justo m[mons justos]

• motivació f motivación f

• moviment social m movimiento social m

• multidisciplinari-àriaadj multidisciplinario -ria adj

• multitud f multitud f

• necessitat social f necesidad social f

• negociació f negociación f

• nivell d’activitat nivel de actividad de grup m de grupo m

• nivell socioeconòmicm nivel socioeconómico m

• norma f norma f

• norma emergent f norma emergente f

• norma jurídica f norma jurídica f

• norma social f norma social f

• normalització social f normalización social f

• obediència f obediencia f

12



• observació observación participant f participante f

• oci m ocio m

• oci esportiu m ocio deportivo m

• opinió pública f opinión pública f

• opinió social f opinión social f

• ordre social m orden social m

• organització f organización m

• organització social f organización social f

• pànic col·lectiu m pánico colectivo m

• paradigma m paradigma m

• paragrup m paragrupo m

• parallenguatge m paralenguaje m

• parella f pareja fdíada díada

• parentiu m parentesco m

• parla f habla f

• participació f participación f

• participació social f participación social f

• passió f pasión f

• patriarcat m patriarcado m

• pauta pauta de comportament f de comportamiento f

• pauta social f pauta social f

• pensament col·lectiu m pensamiento colectivo m

• pensament de grup m pensamiento de grupo mpensament grupal pensamiento grupal

• pensament grupal m pensamiento grupal mpensament de grup pensamiento de grupo

• percepció social f percepción social f

• persona f persona f

• personalisme m personalismo m

• personalitat f personalidad f

• persuasió f persuasión f

• pluralisme teòric m pluralismo teórico m

• poder m poder m

• polarització social f polarización social f

• policial adj policial adj

• política social f política social f

• posició social f posición social f

• postmaterialisme m postmaterialismo m

• postmodernisme m postmodernismo m

• postmodernitat f postmodernidad f

• pragmatisme m pragmatismo m

• prejudici m prejuicio m

• prejutjar v tr prejuzgar v tr

13



• premi m premio mrecompensa recompensa

• presa de decisions f toma de decisiones f

• presentació del jo f presentación del yo f

• pressió de grup f presión de grupo f

• prestigi social m prestigio social m

• prevenció social f prevención social f

• primacia f primacía f

• privació de l’altre f privación del otro f

• privacitat f privacidad f

• problema social m problema social m

• procés de grup m proceso de grupo m

• procés psicosocial m proceso psicosocial m

• procés social m proceso social m

• profà -ana adj profano -na adj

• profecia f profecía f

• progrés social m progreso social m

• promoció social f promoción social f

• propaganda f propaganda f

• prospectiva f prospectiva f

• prototip m prototipo mprototipus

• prototipus m prototipo mprototip

• proxèmia f proxemia fproxèmica proxémica

• proxèmic -a adj proxémico -ca adj

• proxèmica f proxémica fproxèmia proxemia

• psicoanàlisi social f psicoanálisis social m

• psicodrama m psicodrama m

• psicofisiologia social f psicofisiología social f

• psicogrup m psicogrupo m

• psicologia ambiental f psicología ambiental f

• psicologia col·lectiva f psicología colectiva f

• psicologia psicología comunitària f comunitaria f

• psicologia del dret f psicología del derecho f

• psicologia psicología dels pobles f de los pueblos f

• psicologia ecològica f psicología ecológica f

• psicologia jurídica f psicología jurídica f

• psicologia social f psicología social fpsicosociologia psicosociologíasociopsicologia sociopsicología

• psicologia social psicología social aplicada f aplicada f

14



• psicosociologia f psicosociología fpsicologia social psicología socialsociopsicologia sociopsicología

• públic m público m

• publicitat f publicidad f

• qualitat de vida f calidad de vida f

• qüestionari m cuestionario m

• racisme m racismo m

• reactància reactancia psicològica f psicológica f

• realimentació f realimentación fretroalimentació retroalimentaciónfeedback* feedback*

• recència f recencia f

• reciprocitat f reciprocidad f

• recompensa f recompensa fpremi premio

• record m recuerdo m

• reforç social m refuerzo social m

• regles socials f pl reglas sociales f pl

• reinserció social f reinserción social f

• relació social f relación social f

• rentat de cervell m lavado de cerebro m

• representació representación col·lectiva f colectiva f

• representació social f representación social f

• resocialització f resocialización f

• responsabilitat responsabilidad jurídica f jurídica f

• responsabilitat social f responsabilidad social f

• responsabilitat responsabilidad solidària f solidaria f

• responsabilitat responsabilidad subsidiària f subsidiaria f

• retolació social f rotulación social fetiquetatge etiquetado

• retroalimentació f retroalimentación frealimentació realimentaciónfeedback* feedback*

• revolució social f revolución social f

• ritu m rito m

• ritual adj ritual adj

• rol m rol m

• rol adquirit m rol adquirido m

• rol adscrit m rol adscrito m

• rol assumit m rol asumido m

• role set* m role set* m

• role-playing* m role-playing* mjoc de rols juego de roles

15



• rumor m rumor m

• sacrifici m sacrificio m

• sagrat -ada adj sagrado -da adj

• secta f secta f

• self* m self* msi mateix sí mismo

• sentiment m sentimiento m

• sentiment social m sentimiento social m

• serveis personals m pl servicios personales m pl

• serveis socials m pl servicios sociales m pl

• sexisme m sexismo m

• si mateix m sí mismo mself* self*

• símbol m símbolo m

• sistema de protecció sistema de protección social f social f

• sistema social m sistema social m

• socialització f socialización f

• societat f sociedad f

• sociobiologia f sociobiología f

• sociocognitivisme m sociocognitivismo m

• sociodrama m sociodrama m

• sociograma m sociograma m

• sociogrup m sociogrupo m

• sociologia f sociología f

• sociometria f sociometría f

• sociopsicologia f sociopsicología fpsicologia social psicología socialpsicosociologia psicosociología

• sociotip m sociotipo m

• soledat f soledad fsolitud

• solidaritat f solidaridad f

• solitud f soledad fsoledat

• subcultura f subcultura f

• subgrup m subgrupo m

• submissió f sumisión f

• superstició f superstición f

• T group* m T group* m

• tabú m tabú m

• tecnologia social f tecnología social f

• temps m tiempo m

• temps lliure m tiempo libre m

• tensió de rol f tensión de rol f

• teoria crítica f teoría crítica f

• teoria d’abast mitjà f teoría de alcance medio f

16



• teoria dels jocs f teoría de los juegos f

• teoria psicosocial f teoría psicosocial f

• teoria social f teoría social f

• teràpia de grup f terapia de grupo f

• territori m territorio m

• totemisme m totemismo m

• tradició oral f tradición oral f

• transcultural adj transcultural adj

• treball m trabajo m

• treball de camp m trabajo de campo m

• tríada f tríada f

• triàdic -a adj triádico -ca adj

• tribu f tribu f

• turba f turba f

• turisme m turismo m

• ús m uso m

• utopia f utopia f

• valor m valor m

• valor afegit m valor añadido m

• valor social m valor social m

• valors m pl valores m pl

• victimologia m victimología m

• xarxa de comunicació f red de comunicación f

17


OCABULARIcastellà català

• acatamiento m acatament m

• acción colectiva f acció col·lectiva f

• acción social f acció social f

• acogida familiar m acolliment familiar m

• actitud f actitud f

• acto social m acte social m

• aculturación f aculturació f

• adaptabilidad f adaptabilitat f

• afectividad f afectivitat f

• afectivo -va adj afectiu -iva adj

• afiliación f afiliació f

• agresión f agressió f

• agresividad f agressivitat f

• agrupamiento m agrupament m

• aislamiento m aïllament m

• alianza f aliança f

• alienación f alienació f

• altruismo m altruisme m

• ambiente m ambient mentorno entornmedio medi

• ambigüedad f ambigüitat f

• amistad f amistat f

• amor m amor m

• análisis de contenidom anàlisi de contingut f

• análisis social m anàlisi social f

• andrógino -na adj/m/f androgin -ògina adj/m/f

• anomia f anomia fanomía

• anomía f anomia fanomia

• anonimato m anonimat m

• apego m afecció f

• aprendizaje social m aprenentatge social m

• apropiación apropiació del espacio f de l’espai f

• aquiescencia f aquiescència f

• aspiración f aspiració f

• aspiraciones aspiracions colectivas f pl col·lectives f pl

• asunción de rol f assumpció de rol f

• atracción atracció interpersonal f interpersonal f

• atribución f atribució f

• autoconcepto m autoconcepte m

• autocontrol m autocontrol m

• autoestima f autoestima f

18



• autoimagen f autoimatge f

• autopresentación f autopresentació f

• autoridad f autoritat f

• autoritarismo m autoritarisme m

• ayuda f ajuda fajut

• bienestar personal m benestar personal m

• bienestar social m benestar social m

• calidad de vida f qualitat de vida f

• cambio cultural m canvi cultural m

• cambio social m canvi social m

• carácter nacional m caràcter nacional m

• carácter social m caràcter social m

• castigo m càstig m

• categoría f categoria f

• categorización social f categorització social f

• causalidad f causalitat f

• ciclo vital m cicle vital m

• cinésica f cinèsica fquinésica

• civilización f civilització f

• clase social f classe social f

• clima de grupo m clima de grup m

• clima social m clima social m

• coacción f coacció f

• coalición f coalició f

• coerción f coerció f

• cognición social f cognició social f

• cognitivo -va adj cognitiu -iva adj

• coherencia cognitiva f coherència cognitiva f

• cohesión f cohesió f

• cohesión grupal f cohesió grupal f

• cohesión social f cohesió social f

• cola f cua f

• colectivismo m col·lectivisme m

• colectivo -va adj/m col·lectiu -iva adj/m

• comparación social f comparació social f

• competencia social f competència social f

• competición f competició f

• competitividad f competitivitat f

• complejidad f complexitat f

• complementariedad f complementarietat f

• comportamiento comportament colectivo m col·lectiu m

• comportamiento comportament emergente m emergent m

19



• comportamiento comportament interpersonal m interpersonal m

• comportamiento comportament social m social m

• comportamiento comportament transpersonal m transpersonal m

• comportamiento comportament unipersonal m unipersonal m

• compromiso m compromís m

• comunicación f comunicació f

• comunicación comunicació colectiva f col·lectiva f

• comunicación comunicació de masas f de masses f

• comunicación comunicació no verbal f no verbal f

• comunicación social f comunicació social f

• comunicación verbal f comunicació verbal f

• comunidad f comunitat f

• conciencia moral f consciència moral f

• conciencia social f consciència social f

• conducencia f conducència f

• conducta f conducta f

• conductismo social m conductisme social m

• conflicto m conflicte m

• conflicto social m conflicte social m

• conformidad f conformitat f

• conformismo m conformisme m

• congruencia f congruència f

• connotación f connotació f

• consenso m consens m

• consistencia consistència cognitiva f cognitiva f

• construccionismo construccionisme social m social m

• constructivismo constructivisme social m social m

• constructo m constructe m

• contacto social m contacte social m

• contacto visual m contacte visual m

• contagio social m contagi social m

• contexto m context m[pl: contextos / contexts]

• contracultura f contracultura f

• contramovimiento m contramoviment m

• contrarrol m contrarol m

• control social m control social m

• conversión f conversió f

20



• cooperación f cooperació f

• coordinación f coordinació f

• coste m cost m[pl: costos / costs]

• costumbre f costum m

• creencia f creença f

• criminalidad f criminalitat f

• cuestionario m qüestionari m

• cultura f cultura f

• definición definició de la situación f de la situació f

• delincuencia f delinqüència f

• denotación f denotació f

• densidad espacial f densitat espacial f

• densidad social f densitat social f

• deporte m esport m

• derecho m dret m

• derechos drets humanos m pl humans m pl

• desarrollo desenvolupament moral m moral m

• desastre m desastre m

• desindividuación f desindividuació f

• desocialización f dessocialització f

• desviación social f desviació social f

• determinismo m determinisme m

• díada f díada fpareja parella

• diádico -ca adj diàdic -a adj

• dialéctica f dialèctica f

• diferenciación social f diferenciació social f

• diferencial diferencial semántico m semàntic m

• difusión difusió de la responsabilidad f de la responsabilitat f

• difusionismo m difusionisme m

• dilema del prisionerom dilema del presoner m

• dinámica de grupo f dinàmica de grups f

• discriminación f discriminació f

• disonancia cognitiva f dissonància cognitiva f

• dispersión dispersió de la responsabilidad f de la responsabilitat f

• distancia de rol f distància de rol f

• distancia distància interpersonal f interpersonal f

• distancia social f distància social f

• dogmatismo m dogmatisme m

21



• ecología social f ecologia social f

• efecto autocinético m efecte autocinètic m

• egocentrismo m egocentrisme m

• élite f elit f

• emergencia social f emergència social f

• emoción f emoció f

• empatía f empatia f

• encuesta f enquesta f

• enculturación f enculturació f

• endogamia f endogàmia f

• endogrupo m endogrup m

• entorno m entorn mambiente ambientmedio medi

• entrevista f entrevista f

• episodio social m episodi social m

• equidad f equitat f

• equilibrio cognitivo m equilibri cognitiu m

• equipo m equip m

• escala de actitud f escala d’actitud f

• escenario m escenari m

• espacio m espai m

• espacio espai interpersonal m interpersonal m

• espacio social m espai social m

• espacio vital m espai vital m

• esquema esquema sociocognitivo m sociocognitiu m

• estabilidad f estabilitat f

• estado de bienestar m estat de benestar m

• estatus m estatus m

• estereotipia f estereotípia f

• estereotipo m estereotip m

• estigma m estigma m

• estratificación social f estratificació social f

• estructura estructura comunicativa f comunicativa f

• estructura de grupo f estructura de grup f

• estructura social f estructura social f

• estructuralismo m estructuralisme m

• estudio de campo m estudi de camp m

• etclase f etclasse f

• ética social f ètica social f

• etiquetado m etiquetatge mrotulación social retolació social

• etnia f ètnia f

22



• etnocentrismo m etnocentrisme m

• etnografía f etnografia f

• etnohistoria f etnohistòria f

• etnología f etnologia f

• etnometodología f etnometodologia f

• etnopsicología f etnopsicologia f

• etnopsiquiatría f etnopsiquiatria f

• etogenia f etogènia f

• evaluación f avaluació f

• evolución social f evolució social f

• exclusión social f exclusió social f

• exogamia f exogàmia f

• exogrupo m exogrup m

• expectativa f expectativa f

• extraversión f extraversió fextroversión

• extroversión f extraversió fextraversión

• facilitación social f facilitació social f

• factores factors de resiliencia m de resiliència m

• favoritismo m favoritisme m

• feedback* m feedback* mrealimentación realimentacióretroalimentación retroalimentació

• feminismo m feminisme m

• fenómeno fenomen psicosocial m psicosocial m

• fiesta f festa f

• folklore m folklore m

• forense adj forense adj

• freudomarxismo m freudomarxisme m

• frustración f frustració f

• funcionalismo m funcionalisme m

• generalización f generalització f

• grupalidad f grupalitat f

• grupo m grup m

• grupo autónomo m grup autònom m

• grupo ayuda mutua m grup d’ajut mutu m

• grupo borroso m grup borrós m

• grupo cerrado m grup tancat m

• grupo de apoyo grup de suport social m social m

• grupo de aprendizajem grup d’aprenentatge m

• grupo de calidad m grup de qualitat m

• grupo de crecimiento grup de creixement personal m personal m

23



• grupo de discusión m grup de discussió m

• grupo de encuentro m grup de trobada m

• grupo grup de entrenamiento m d’entrenament m

• grupo de iguales m grup d’iguals m

• grupo grup de pertenencia m de pertinença m

• grupo de recreo m grup d’esbarjo m

• grupo de referencia m grup de referència m

• grupo grup de sensibilización m de sensibilització m

• grupo de trabajo m grup de treball m

• grupo étnico m grup ètnic m

• grupo formal m grup formal m

• grupo informal m grup informal m

• grupo minoritario m grup minoritari m

• grupo no directivo m grup no directiu m

• grupo primario m grup primari m

• grupo grup psicodramático m psicodramàtic m

• grupo secundario m grup secundari m

• grupo terapéutico m grup terapèutic m

• habilidad social f habilitat social f

• habla f parla f

• hacinamiento m amuntegament m

• herencia f herència f

• humanismo social m humanisme social m

• identidad étnica f identitat ètnica f

• identidad sexual f identitat sexual f

• identidad social f identitat social f

• identificación f identificació f

• ideología f ideologia f

• igualdad f igualtat f

• ilusión il·lusió de unanimidad f d’unanimitat f

• ilusión il·lusió de universalidad f d’universalitat f

• imaginario m imaginari m

• imitación f imitació f

• impacto social m impacte social m

• implicación f implicació f

• impresión perceptiva f impressió perceptiva f

• impronta f empremta f

• incentivo m incentiu m

• inconsciente culturalm inconscient cultural m

• inculturación f inculturació f

• indicador social m indicador social m

24



• índice social m índex social m[pl: índexs socials]

• indigenismo m indigenisme m

• individuación f individuació f

• individualismo m individualisme m

• individuo m individu m

• inferencias inferències correspondientes f pl corresponents f pl

• influencia social f influència social f

• iniquidad f iniquitat f

• innovación f innovació f

• instintivismo m instintivisme m

• instinto m instint m

• institución social f institució social f

• inteligencia f intel·ligència f

• interacción f interacció f

• interaccionismo m interaccionisme m

• interaccionismo interaccionisme simbólico m simbòlic m

• intercambio social m intercanvi social mbescanvi social

• interdependencia f interdependència f

• interdisciplinario-riaadj interdisciplinari -ària adj

• intergrupo m intergrup m

• interinfluencia f interinfluència f

• interiorización f interiorització f

• interrol m interrol m

• intervención intervenció psicosocial f psicosocial f

• intimidad f intimitat f

• intolerancia f intolerància f

• intragrupo m intragrup m

• intrarrol m intrarol m

• introversión f introversió f

• investigación-acción f investigació-acció f

• jerarquía f jerarquia f

• juego m joc m

• juego de roles m joc de rols mrole-playing* role-playing*

• juicio social m judici social m

• jurado m jurat m

• justicia distributiva f justícia distributiva f

• justicia social f justícia social f

• lavado de cerebro m rentat de cervell m

• lenguaje m llenguatge m

• libertad f llibertat f

• líder m/f líder m/f

25



• liderato m lideratge mliderazgo

• liderazgo m lideratge mliderato

• locura colectiva f bogeria col·lectiva f

• logro m assoliment m

• loisir* m lleure mocio

• machismo m masclisme m

• macrogrupo m macrogrup m

• magia f màgia f

• manía colectiva f mania col·lectiva f

• mapa cognitivo m mapa cognitiu m

• maquiavelismo m maquiavel·lisme m

• marco paradigmáticom marc paradigmàtic m

• marginación f marginació f

• masa f massa f

• masa difusa f massa difusa f

• matriarcado m matriarcat m

• medio m medi mambiente ambiententorno entorn

• medios mitjans de comunicación de comunicació de masas m pl de massa m pl

• memoria colectiva f memòria col·lectiva f

• memoria social f memòria social f

• mente colectiva f ment col·lectiva f

• mesianismo m messianisme m

• metaparadigma m metaparadigma m

• microgrupo m microgrup m

• minoría f minoria f

• mito m mite m

• moda f moda f

• modelado m modelatge m

• modelo m model m

• modelo poligonal m model poligonal m

• modelo prismático m model prismàtic m

• motivación f motivació f

• movilización mobilització de recursos f de recursos f

• movilización social f mobilització social f

• movimiento social m moviment social m

• multidisciplinario-riaadj multidisciplinari -ària adj

• multitud f multitud f

• mundo justo m món just m[pl: mons justos]

26



• necesidad social f necessitat social f

• negociación f negociació f

• nivel de actividad nivell d’activitat de grupo m de grup m

• nivel nivell socioeconómico m socioeconòmic m

• norma f norma f

• norma emergente f norma emergent f

• norma jurídica f norma jurídica f

• norma social f norma social f

• normalización social f normalització social f

• obediencia f obediència f

• observación observació participante f participant f

• ocio m oci m

• ocio m lleure mloisir*

• ocio deportivo m oci esportiu m

• opinión pública f opinió pública f

• opinión social f opinió social f

• orden social m ordre social m

• organización m organització f

• organización social f organització social f

• otro m altre m

• otro generalizado m altre generalitzat m

• pánico colectivo m pànic col·lectiu m

• paradigma m paradigma m

• paragrupo m paragrup m

• paralenguaje m parallenguatge m

• pareja f parella fdíada díada

• parentesco m parentiu m

• participación f participació f

• participación social f participació social f

• pasión f passió f

• patriarcado m patriarcat m

• pauta pauta de comportamiento f de comportament f

• pauta social f pauta social f

• pensamiento pensament colectivo m col·lectiu m

• pensamiento pensament de grupo m de grup mpensamiento grupal pensament grupal

• pensamiento grupal m pensament grupal mpensamiento de grupo pensament de grup

• percepción social f percepció social f

• persona f persona f

27



• personalidad f personalitat f

• personalismo m personalisme m

• persuasión f persuasió f

• pluralismo teórico m pluralisme teòric m

• poder m poder m

• polarización social f polarització social f

• policial adj policial adj

• política social f política social f

• posición social f posició social f

• postmaterialismo m postmaterialisme m

• postmodernidad f postmodernitat f

• postmodernismo m postmodernisme m

• pragmatismo m pragmatisme m

• prejuicio m prejudici m

• prejuzgar v tr prejutjar v tr

• premio m premi mrecompensa recompensa

• presentación del yo f presentació del jo f

• presión de grupo f pressió de grup f

• prestigio social m prestigi social m

• prevención social f prevenció social f

• primacía f primacia f

• privacidad f privacitat f

• privación del otro f privació de l’altre f

• problema social m problema social m

• proceso de grupo m procés de grup m

• proceso psicosocial m procés psicosocial m

• proceso social m procés social m

• profano -na adj profà -ana adj

• profecía f profecia f

• progreso social m progrés social m

• promoción social f promoció social f

• propaganda f propaganda f

• prospectiva f prospectiva f

• prototipo m prototip mprototipus

• proxemia f proxèmia fproxémica proxèmica

• proxémica f proxèmica fproxemia proxèmia

• proxémico -ca adj proxèmic -a adj

• psicoanálisis social m psicoanàlisi social f

• psicodrama m psicodrama m

• psicofisiología social f psicofisiologia social f

• psicogrupo m psicogrup m

• psicología ambiental f psicologia ambiental f

28



• psicología colectiva f psicologia col·lectiva f

• psicología psicologia comunitaria f comunitària f

• psicología psicologia de los pueblos f dels pobles f

• psicología psicologia del derecho f del dret f

• psicología ecológica f psicologia ecològica f

• psicología jurídica f psicologia jurídica f

• psicología social f psicologia social fpsicosociología psicosociologiasociopsicología sociopsicologia

• psicología social psicologia social aplicada f aplicada f

• psicosociología f psicosociologia fpsicología social psicologia socialsociopsicología sociopsicologia

• publicidad f publicitat f

• público m públic m

• quinésica f cinèsica fcinésica

• racismo m racisme m

• reactancia reactància psicológica f psicològica f

• realimentación f realimentació fretroalimentación retroalimentació feedback* feedback*

• recencia f recència f

• reciprocidad f reciprocitat f

• recompensa f recompensa fpremio premi

• recuerdo m record m

• red de comunicación f xarxa de comunicació f

• refuerzo social m reforç social m

• reglas sociales f pl regles socials f pl

• reinserción social f reinserció social f

• relación social f relació social f

• representación representació colectiva f col·lectiva f

• representación representació social f social f

• resocialización f resocialització f

• responsabilidad responsabilitat jurídica f jurídica f

• responsabilidad responsabilitat social f social f

• responsabilidad responsabilitat solidaria f solidària f

• responsabilidad responsabilitat subsidiaria f subsidiària f

29



• retroalimentación f retroalimentació frealimentación realimentaciófeedback* feedback*

• revolución social f revolució social f

• rito m ritu m

• ritual adj ritual adj

• rol m rol m

• rol adquirido m rol adquirit m

• rol adscrito m rol adscrit m

• rol asumido m rol assumit m

• role set* m role set* m

• role-playing* m role-playing* mjuego de roles joc de rols

• rotulación social f retolació social fetiquetado etiquetatge

• rumor m rumor m

• sacrificio m sacrifici m

• sagrado -da adj sagrat -ada adj

• secta f secta f

• self* m self* msí mismo si mateix

• sentimiento m sentiment m

• sentimiento social m sentiment social m

• servicios serveis personales m pl personals m pl

• servicios sociales m pl serveis socials m pl

• sexismo m sexisme m

• sí mismo m si mateix mself* self*

• símbolo m símbol m

• sistema de protección sistema de protecció social f social f

• sistema social m sistema social m

• socialización f socialització f

• sociedad f societat f

• sociobiología f sociobiologia f

• sociocognitivismo m sociocognitivisme m

• sociodrama m sociodrama m

• sociograma m sociograma m

• sociogrupo m sociogrup m

• sociología f sociologia f

• sociometría f sociometria f

• sociopsicología f sociopsicologia fpsicología social psicologia socialpsicosociología psicosociologia

• sociotipo m sociotip m

• soledad f solitud fsoledat

30



• solidaridad f solidaritat f

• subcultura f subcultura f

• subgrupo m subgrup m

• sumisión f submissió f

• superstición f superstició f

• T group* m T group* m

• tabú m tabú m

• tecnología social f tecnologia social f

• tensión de rol f tensió de rol f

• teoría crítica f teoria crítica f

• teoría de alcance teoria d’abast medio f mitjà f

• teoría de los juegos f teoria dels jocs f

• teoría psicosocial f teoria psicosocial f

• teoría social f teoria social f

• terapia de grupo f teràpia de grup f

• territorio m territori m

• tiempo m temps m

• tiempo libre m temps lliure m

• toma de decisiones f presa de decisions f

• totemismo m totemisme m

• trabajo m treball m

• trabajo de campo m treball de camp m

• tradición oral f tradició oral f

• transcultural adj transcultural adj

• tríada f tríada f

• triádico -ca adj triàdic -a adj

• tribu f tribu f

• turba f turba f

• turismo m turisme m

• uso m ús m

• utopia f utopia f

• valor m valor m

• valor añadido m valor afegit m

• valor social m valor social m

• valores m pl valors m pl

• victimología m victimologia m

• yo m jo m

31



Bibliografia recomanada en català

• GARCIA, Lluís; GARAU, Adriana. Vocabulari de la psicologia del condicionament i de l’aprenentatge,amb indicació de la freqüència d’ús dels mots i de llurs equivalències en anglès. Barcelona: Institutd’Estudis Catalans, 1991.

• GENOVARD, Càndid. Vocabulario básico trilingüe depsicología científica: (Inglés-Castellano-Catalán).Barcelona: Fontanella, 1980.

• MUNNÉ, Frederic. La psicologia social com a ciènciateòrica. Barcelona: PPU, 1994.


Servei de Llengua CatalanaUniversitat de Barcelona

Gran Via de les Corts Catalanes, 58508071 Barcelona

Tel.: 403 54 77Fax: 403 54 84 E-mail: [email protected].

Comissió de Normalització Lingüística

Facultat de PsicologiaUniversitat de Barcelona

Edifici de PonentCampus de la Vall d’HebronPg. de la Vall d’Hebron, 17108035 Barcelona

Tel. 402 10 37

VCBLR

9 788492 288526

ISBN 84-922885-2-3


català VO CA BU LA R -...

Documents

Transcript of català VO CA BU LA R -...