Castillos medievales, aldeas de calles adoquinadas, ciudades … · 2017-06-23 · Castillos...

8
Portugal N º 1 LA GUÍA DE PORTUGAL MÁS VENDIDA VÉASE INTERIOR CUBIERTA Mapa desplegable de Lisboa Herramientas para planificar el viaje Recomendaciones de expertos

Transcript of Castillos medievales, aldeas de calles adoquinadas, ciudades … · 2017-06-23 · Castillos...

Page 1: Castillos medievales, aldeas de calles adoquinadas, ciudades … · 2017-06-23 · Castillos medievales, aldeas de calles adoquinadas, ciudades cautivadoras y playas doradas: vivir

“Castillos medievales, aldeas de calles adoquinadas, ciudades cautivadoras y playas doradas: vivir la experiencia lusa puede signifi car muchas cosas. La historia, la buena comida y los paisajes idílicos son solo el comienzo.”REGIS ST LOUIS, AUTOR DE LONELY PLANET

PortugalPortugal

Experiencias asombrosasCon fotografíassugerentes, los lugaresimprescindibles y todala información deprimera mano.

Organizar el viaje perfectoHerramientas para planifi car la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal.

Más allá de las rutas trilladasNuestros autores desvelan los secretos locales que harán del viaje algo único.

OTROS TÍTULOS DE LA COLECCIÓNCONSÚLTESE EL INTERIOR

Para conocer la esencia del lugar

PVP.

26,

00

€ 10173706

O ir a la web de Lonely Planet en busca de consejos, información y reservas de viajes.

Escanear este código para más información.

Nuestro compromisoLos autores de Lonely Planet visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican todo tal como lo ven.

Cobertura especial Actividades al aire libre Comida y bebida Vinos del Douro Playas del Algarve

Experiencias asombrosasExperiencias asombrosasExperiencias

Con fotografíassugerentes, los lugaresimprescindibles y todala información deprimera mano.

Organizar el viaje Organizar el viaje Organizar

perfectoel viaje perfectoel viaje

Herramientas para planifi car la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal.

Más allá de las rutas trilladasNuestros autores desvelan los secretos locales que harán del viaje algo único.

Nº 1LA GUÍA DEPORTUGALMÁS VENDIDAVÉASE INTERIOR CUBIERTA

Mapa desplegablede Lisboa

Herramientas para planificar

el viajeRecomendaciones

de expertos

Page 2: Castillos medievales, aldeas de calles adoquinadas, ciudades … · 2017-06-23 · Castillos medievales, aldeas de calles adoquinadas, ciudades cautivadoras y playas doradas: vivir

Regis St Louis, Kate Amstrong, Kerry Christiani, Marc Di Duca, Anja Mutić, Kevin Raub

EDICIÓN ESCRITA Y DOCUMENTADA POR

Portugal

00-portadilla_1.indd 1 23/05/17 15:58

Page 3: Castillos medievales, aldeas de calles adoquinadas, ciudades … · 2017-06-23 · Castillos medievales, aldeas de calles adoquinadas, ciudades cautivadoras y playas doradas: vivir

Bienvenidos a Portugal . . 4

Mapa de Portugal . . . . . . . .6

Las 25 mejores experiencias . . . . . . . . . . . .8

Lo esencial . . . . . . . . . . . 20

La primera vez . . . . . . . . 22

En busca de… . . . . . . . . . 24

Mes a mes . . . . . . . . . . . . .27

Itinerarios . . . . . . . . . . . . 30

Comer y beber . . . . . . . . 40

Al aire libre . . . . . . . . . . . 46

De un vistazo . . . . . . . . . .57

LISBOA Y ALREDEDORES . . . . . 60Lisboa . . . . . . . . . . . . . . . . 61Sintra . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Oeste de Sintra . . . . . . . . . 130Cascais . . . . . . . . . . . . . . . . 131Estoril . . . . . . . . . . . . . . . . . 137Queluz . . . . . . . . . . . . . . . . 138Mafra . . . . . . . . . . . . . . . . . 139Península de Setúbal . . 140Costa da Caparica . . . . . . 141Aldeia do Meco . . . . . . . . . 142Cabo Espichel . . . . . . . . . . 143Sesimbra . . . . . . . . . . . . . . 143Setúbal . . . . . . . . . . . . . . . . 146

EL ALGARVE . . . . . . .151Faro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Milreu y Estói . . . . . . . . . . 162São Brás de Alportel . . . . 162Olhão . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Tavira . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Ilha de Tavira . . . . . . . . . . . 172Vila Real de Santo António 172Castro Marim . . . . . . . . . . 173Alcoutim . . . . . . . . . . . . . . 174Loulé . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Serra do Caldeirão . . . . . . 177Albufeira . . . . . . . . . . . . . . 179Carvoeiro . . . . . . . . . . . . . . 181Silves . . . . . . . . . . . . . . . . . 183Portimão . . . . . . . . . . . . . . 185Praia da Rocha . . . . . . . . . 187Lagos . . . . . . . . . . . . . . . . . 188De Lagos a Sagres . . . . . . 195Sagres . . . . . . . . . . . . . . . . 196Al norte de Sagres . . . . . .200Monchique . . . . . . . . . . . . .204Caldas de Monchique . . .206

EL ALENTEJO . . . . . 208El Alto Alentejo . . . . . . . 209Évora . . . . . . . . . . . . . . . . . .209Alrededores de Évora . . . 222Reguengos de Monsaraz . 223Monsaraz . . . . . . . . . . . . . . 224Estremoz . . . . . . . . . . . . . . 226Vila Viçosa . . . . . . . . . . . . . 229Elvas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231Portalegre . . . . . . . . . . . . . 235Castelo de Vide . . . . . . . . . 238Marvão . . . . . . . . . . . . . . . . 241El Baixo Alentejo . . . . . 244Beja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244Mértola . . . . . . . . . . . . . . . . 248Castro Verde . . . . . . . . . . . 252Serpa . . . . . . . . . . . . . . . . . 253Moura . . . . . . . . . . . . . . . . . 256Costa del Alentejo . . . . 257Vila Nova de Milfontes . . 257Zambujeira do Mar . . . . . 259Porto Côvo . . . . . . . . . . . . .260

ESTREMADURA Y RIBATEJO . . . . . . . 261Estremadura . . . . . . . . . 263Ericeira . . . . . . . . . . . . . . . . 263Peniche . . . . . . . . . . . . . . . 266Reserva Natural da Berlenga . . . . . . . . . . . . 269Óbidos . . . . . . . . . . . . . . . . 269Foz do Arelho . . . . . . . . . . 272São Martinho do Porto . . 273Nazaré . . . . . . . . . . . . . . . . 274Alcobaça . . . . . . . . . . . . . . 277Batalha . . . . . . . . . . . . . . . . 279Leiria . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281Pinhal de Leiria . . . . . . . . .284Fátima . . . . . . . . . . . . . . . . 285

PUESTA A PUNTO EN RUTA

MAT

T MU

NR

O / LO

NE

LY PLA

NE

T ©

OPORTO P. 358

MAT

T MU

NR

O / LO

NE

LY PLA

NE

T ©

LISBOA P. 61

00-portadilla_1.indd 2 23/05/17 15:58

Page 4: Castillos medievales, aldeas de calles adoquinadas, ciudades … · 2017-06-23 · Castillos medievales, aldeas de calles adoquinadas, ciudades cautivadoras y playas doradas: vivir

Sumario

Porto de Mós . . . . . . . . . . .286Parque Natural das Serras de Aire e Candeeiros . . . . 287Ribatejo . . . . . . . . . . . . . 288Santarém . . . . . . . . . . . . . . 288Constância y Castelo de Almourol . . . . . . . . . . . . . . 291Tomar . . . . . . . . . . . . . . . . . 292

LAS BEIRAS . . . . . . 298Beira Litoral . . . . . . . . . 299Coímbra . . . . . . . . . . . . . . .299Alrededores de Coimbra . 312Figueira da Foz . . . . . . . . . 315Praia de Mira . . . . . . . . . . . 319Aveiro . . . . . . . . . . . . . . . . . 321Piódão . . . . . . . . . . . . . . . . 325Beira Baixa . . . . . . . . . . 326Castelo Branco . . . . . . . . . 326Monsanto . . . . . . . . . . . . . . 328Idanha-a-Velha . . . . . . . . .330Sortelha . . . . . . . . . . . . . . .330Parque Natural da Serra da Estrela . . . . . . 332Seia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334Gouveia . . . . . . . . . . . . . . . 335Manteigas . . . . . . . . . . . . . 337Torre . . . . . . . . . . . . . . . . . .340Penhas da Saúde . . . . . . .340Covilhã . . . . . . . . . . . . . . . .340Beira Alta . . . . . . . . . . . . 342Viseu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342Guarda . . . . . . . . . . . . . . . . 347Trancoso . . . . . . . . . . . . . . 351Almeida . . . . . . . . . . . . . . . 353

OPORTO, DOURO Y TRÁS-OS-MONTES. .355Oporto . . . . . . . . . . . . . . 358

Vila do Conde . . . . . . . . . . 391Amarante . . . . . . . . . . . . . . 393Lamego . . . . . . . . . . . . . . . 395Alrededores de Lamego . . . . . . . . . . . . . 397Peso da Régua . . . . . . . . . 397Alto Douro . . . . . . . . . . . 399Pinhão y alrededores . . . .399Vila Nova de Foz Côa . . . .402Trás-os-Montes . . . . . . .404Vila Real . . . . . . . . . . . . . . .404Parque Natural do Alvão . . . . . . . . . . . . . . . 407Mondim de Basto . . . . . . .408Chaves . . . . . . . . . . . . . . . .409Braganza . . . . . . . . . . . . . . 412Parque Natural de Montesinho . . . . . . . . . 417Miranda do Douro . . . . . .420Parque Natural do Douro Internacional . . . . . . . . . . . 423

MINHO . . . . . . . . . . . 425Braga . . . . . . . . . . . . . . . . . 427Barcelos . . . . . . . . . . . . . . . 433Bom Jesus do Monte . . . . . . . . . . . . . .434Guimarães . . . . . . . . . . . . . 435Citânia de Briteiros . . . . .440Viana do Castelo . . . . . . . 441Valença do Minho . . . . . . . 447Monção . . . . . . . . . . . . . . .448Ponte de Lima . . . . . . . . . . 451Ponte da Barca . . . . . . . . . 454Arcos de Valdevez . . . . . . 455Parque Nacional da Peneda-Gerês . . . . . . . 456

Portugal hoy . . . . . . . . . 468

Historia . . . . . . . . . . . . . 470

Religión . . . . . . . . . . . . . 486

Arte y arquitectura . . . 491

Saudade: melancolía portuguesa . . . . . . . . . . 499

Datos prácticos A-Z . . . 504

Transporte . . . . . . . . . . . .512

Idioma . . . . . . . . . . . . . . 520

Índice . . . . . . . . . . . . . . . 529

Leyendas de los mapas 542OPORTO P. ___

COMPRENDER

PÁGINAS ESPECIALES

Itinerarios . . . . . . . . . . . . 30

Fuera de ruta . . . . . . . . . 38

Comer y beber. . . . . . . . . 40

PORTUGAL EN . . (entre pp. IMÁGENES. . . . . 528 y 529)

Vinos de Douro . . . . . . . . . III

Playas del Algarve . . . . . . V

Joyas arquitectónicas de Lisboa . . . . . . . . . . . . . .VI

GUÍA PRÁCTICA

00-portadilla_1.indd 3 23/05/17 15:58

Page 5: Castillos medievales, aldeas de calles adoquinadas, ciudades … · 2017-06-23 · Castillos medievales, aldeas de calles adoquinadas, ciudades cautivadoras y playas doradas: vivir

Castillos medievales, aldeas de calles adoquinadas, ciudades cautivadoras y playas

doradas: vivir la experiencia lusa puede significar muchas cosas. Historia, buena

comida y paisajes idílicos son solo el comienzo.

Bienvenidos a Portugal

Fantasmas del pasadoCeltas, romanos, visigodos, moros y cris-tianos, todos dejaron aquí su impronta. Pueden verse grabados en piedra de 20 000 años en Vila Nova de Foz Côa, observar el atardecer sobre los megalitos a las afueras de Évora o perderse por los ornamentados pasadizos de Tomar, Belém, Alcobaça o Batalha, Patrimonio Mundial de la Unesco. Se puede dedicar el viaje a visitar palacios entre bosques, castillos sobre escarpados acantilados y centros urbanos medievales espléndidamente conservados.

La mesa portuguesaPan recién horneado, olivas, queso, vino tin-to o fresco vinho verde (vino joven), pesca-do a la brasa, cataplana (guiso de marisco), carnes ahumadas… Los portugueses han llevado a la perfección el arte de cocinar platos sencillos y deliciosos. A la mesa se disfruta de la generosidad del litoral luso y sus fértiles campos, pero no es obligatorio tomar asiento, porque se puede saborear de pie un caliente pastel de nata en una pas-telería de 1837 en Belém, o pasear por las pintorescas viñas degustando los aterciope-lados oportos de la región de Alto Douro. Se puede ir de compras a los mercados, llenos de productos locales o reservar mesa en uno de los mejores restaurantes del país.

Paisajes de cineAl salir de las ciudades, la belleza por-tuguesa despliega todo su esplendor, ya sea mientras se va excursión por los picos graníticos del Parque Nacional da Peneda-Gerês o se contempla el paisaje y los pueblos históricos de las Beiras, muy poco exploradas. Los más de 800 km de costa ofrecen multitud de lugares para gozar, otear especta-culares acantilados, surfear grandes olas en playas llenas de dunas o tomar el sol en apacibles islas rodeadas de aguas de un intenso azul. Y también se pueden avistar delfines en el estuario del Sado o recorre en barco o piragua los meandros del Guadiana.

Ritmos de PortugalPortugal tiene un apretado calendario de festivales, como la Festa de Santo António de Lisboa o la Festa de São João de Oporto, para beber, bailar y festejar toda la noche. En el interior se cele-bran animadas ferias y por la costa se organizan festivales de rock y músicas del mundo. Cualquier época del año es buena para escuchar los tristes fados en Alfama, unirse a la marcha del Bairro Alto o salir de bares por Oporto, Coím-bra y Lagos.

4

01-bienvenidos_004.indd 4 23/05/17 15:59

Page 6: Castillos medievales, aldeas de calles adoquinadas, ciudades … · 2017-06-23 · Castillos medievales, aldeas de calles adoquinadas, ciudades cautivadoras y playas doradas: vivir

5

Por qué me encanta Portugal Por Regis St Louis, autor

Estoy enamorado del paisaje, el ritmo de la vida rural, la comida y el vino, espectaculares e infravalorados. Me encanta explorar las playas escondidas a lo largo de la Costa Vicenti-na, dar pintorescos paseos por la Serra da Estrela (donde aún encuentro pastores en mis excursiones) y vagar por los rincones menos concurridos del Alentejo, un lugar mágico para descubrir el alma tradicional de Portugal. Pero son los propios portugueses los que hacen que este país sea tan especial. Pese a su apariencia arisca, pura fachada, se cuen-tan entre las personas más amables y cálidas del mundo.Más información sobre los autores en p. 544.

JOR

ISV

O / G

ET

TY IM

AG

ES ©

Foto superior: Parque Nacional da Peneda-Gerês (p. 456).

01-bienvenidos_004.indd 5 23/05/17 15:59

Page 7: Castillos medievales, aldeas de calles adoquinadas, ciudades … · 2017-06-23 · Castillos medievales, aldeas de calles adoquinadas, ciudades cautivadoras y playas doradas: vivir

LOS AUTORESRegis St LouisAlentejo La prolongada admiración de Regis por el vino, los litorales abruptos y la música con alma hacían de él una presa fácil para Portugal, un país que ha visitado a fondo en los últimos 10 años. Entre sus recuerdos preferidos de los últimos viajes está conducir por carreteras llenas de ovejas cerca de Alvito, hartarse de percebes en la Costa Vicentina y explorar fascinantes ruinas industriales en Portalegre y São Domingos. Regis ha colaborado en más de 50

guías Lonely Planet y también ha escrito para la BBC, el Telegraph y el Chicago Tribune. Pueden seguirse sus últimos pasos en Twitter o Instagram en la cuenta @regisstlouis.

Kate ArmstrongEstremadura y Ribatejo; las Beiras Visitante recurrente de Portugal, Kate hizo su primer viaje como mochilera hace 25 años y se enamoró de los pueblos fortificados del centro de Portugal (con sus fantasmas), de la comida de la costa y de la hospitalidad portuguesa. Fascinada por el lenguaje del fado, más tarde volvió para aprender portugués. Para esta edición, Kate hizo senderismo por la Serra da Estrela, entró en más castillos que un soldado en época medieval y consumió grandes cantidades (kilos) de dulces conventuales.

Escribe habitualmente para publicaciones australianas e internacionales (consultar en www.katearmstrong.com.au y @nomaditis).

Kerry ChristianiOporto, Douro y Trás-os-Montes Cuando Kerry vio Oporto por primera vez (las casas del centro histórico amontonadas de cualquier manera sobre el Duero como en un juego de construcción infantil y la luz pura del Atlántico) supo que se había enamorado. Este amor creció con los años y ahora va mucho más allá de la apariencia de la ciudad y se centra en su alma, los maravillosamente hospitalarios tripeiros. Kerry se licenció en Traducción, especializándose en lengua portuguesa, antes de escribir más de una docena de títulos para Lonely

Planet, como Lisboa de cerca o Oporto de cerca. Tuitea en @kerrychristiani.

PÁGINAANTERIOR

MÁS AUTORES

Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).

Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.

Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas de Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países.Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restaurantes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a www.lonelyplanet.com/ip.

El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.

geoPlanetaAv. Diagonal 662-664. 08034 [email protected] - www.lonelyplanet.es

Lonely Planet Global Limited Lonely Planet Global Limited, Unit E, Digital Court, The Digital Hub, Rainsford Street, Dublín 8, Irlanda(oficinas también en Reino Unido y Estados Unidos)www.lonelyplanet.com. Contacta con Lonely Planet en http://lonelyplanet.com/contact

Aunque Lonely Planet, geoPlaneta y sus autores y traductores procuran que la información sea lo más precisa posible, no ga-rantizan la exactitud de los contenidos de este libro, ni aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contratiempo que pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice.

Portugal7ª edición en español – julio del 2017Traducción de Portugal, 10ª edición – marzo del 2017© Lonely Planet Global Limited1ª edición en español – septiembre del 2003

Editorial Planeta, S.A.Av. Diagonal 662-664, 7º. 08034 Barcelona (España)Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Global Ltd A.B.N. 36 005 607 983, Lonely Planet Global Limited, Unit E, Digital Court, The Digital Hub, Rainsford Street, Dublín 8, Irlanda

© Textos y mapas: Lonely Planet, 2017© Fotografías 2017, según se relaciona en cada imagen© Edición en español: Editorial Planeta, S.A., 2017© Traducción: Raquel Garcia y David Gippini, 2017

ISBN: 978-84-08-16526-2 Depósito legal: B. 21.215-2016

Impresión y encuadernación: GRAFOPrinted in Spain – Impreso en España

32-autores_538.indd 544 23/05/17 17:24

Page 8: Castillos medievales, aldeas de calles adoquinadas, ciudades … · 2017-06-23 · Castillos medievales, aldeas de calles adoquinadas, ciudades cautivadoras y playas doradas: vivir

“Castillos medievales, aldeas de calles adoquinadas, ciudades cautivadoras y playas doradas: vivir la experiencia lusa puede signifi car muchas cosas. La historia, la buena comida y los paisajes idílicos son solo el comienzo.”REGIS ST LOUIS, AUTOR DE LONELY PLANET

PortugalPortugal

Experiencias asombrosasCon fotografíassugerentes, los lugaresimprescindibles y todala información deprimera mano.

Organizar el viaje perfectoHerramientas para planifi car la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal.

Más allá de las rutas trilladasNuestros autores desvelan los secretos locales que harán del viaje algo único.

OTROS TÍTULOS DE LA COLECCIÓNCONSÚLTESE EL INTERIOR

Para conocer la esencia del lugar

PVP.

26,

00

€ 10173706

O ir a la web de Lonely Planet en busca de consejos, información y reservas de viajes.

Escanear este código para más información.

Nuestro compromisoLos autores de Lonely Planet visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición y nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican todo tal como lo ven.

Cobertura especial Actividades al aire libre Comida y bebida Vinos del Douro Playas del Algarve

Experiencias asombrosasExperiencias asombrosasExperiencias

Con fotografíassugerentes, los lugaresimprescindibles y todala información deprimera mano.

Organizar el viaje Organizar el viaje Organizar

perfectoel viaje perfectoel viaje

Herramientas para planifi car la visita e itinerarios para preparar el viaje ideal.

Más allá de las rutas trilladasNuestros autores desvelan los secretos locales que harán del viaje algo único.

Nº 1LA GUÍA DEPORTUGALMÁS VENDIDAVÉASE INTERIOR CUBIERTA

Mapa desplegablede Lisboa

Herramientas para planificar

el viajeRecomendaciones

de expertos