Caso genitivo para expresar modificador de desacuerdo ... · Caso genitivo para expresar...

Project RETOUR, 543384-LLP-1-2013-1-IT-KA2-KA2MP

Agreement number 2013 – 3841/001-001

Módulo VI Unidad 26

A: Tenemos una oferta especial. ¿Qué tipo de garantía ofrece? Caso genitivo para expresar modificador de desacuerdo. Caso instrumental

para expresar las características de un objeto.

B: Comprar dispositivos electrónicos.

Parte А Para principiantes 0 – А1

У нас широкий ассортимент чего? РП – электронной техники.

В нашем магазине широкий ассортимент алкогольных напитков.

В ресторане богатый ассортимент вегетарианских блюд.

1. Completa las frases.

1. В ресторане широкий ассортимент ………… (рыбные блюда).

2. В супермаркете широкий ассортимент …………….. (молочные продукты).

3. В сувенирном магазине широкий ассортимент ………….. (открытки и сувениры).

4. В обувном магазине широкий ассортимент ………… (мужская и дамская обувь).

5. В магазине игрушек широкий ассортимент ……….. (развивающие и обучающие игрушки).

6. В киоске большой ассортимент ……….. (журналы и газеты на русском языке).



2. Rellena los huecos del diálogo.

1.

- Здравствуйте! Я хочу купить фотоаппарат. Что вы можете мне предложить?

- У нас широкий ассортимент ………………. . Какой Вы предпочитаете?

- Маленький, лёгкий, удобный для путешествий.

- Посмотрите вот этот.

2.

- Здравствуйте! Мне нужен ноутбук.

- Здравствуйте! У нас …………… . Вам какой нужен?

- Небольшой, диагональ около 12 дюймов.

- Посмотрите вот этот.

У нас действует акция: купите планшет

и получите в подарок MP3 плейер.

получить в подарок – Recibe como regalo

3. Componer ofertas. Usa las frases de debajo.

Магазин – при покупке бутылки вина, вторая бутылка в подарок;

Бар – на все коктейли действует акция «2+1»;

Кафе – до 11 ч. при покупке торта «Тирамиссу» (140 гр.), кофе бесплатный.

- Какую гарантию Вы предоставляете?



- Гарантия действительна в России? - В России действует в течение года.

- Скажите, пожалуйста, какую гарантию вы предоставляете на фотоаппарат?

- Европейскую гарантию, два года.

- А эта гарантия действительна в России?

- Да. В России действует в течение года. в течение года – Durante un año

4. Rellena las respuestas que faltan. - Скажите, пожалуйста, какую гарантию вы предоставляете на смартфон?

- ………………………, …………. .

- А эта гарантия действительна в России?

- Да. В России ……………. .

5. Completa las frases con la palabra correspondiente.

действителен, -льна, -льно, льны – недействителен, -льна, -льно, льны

1. Ваша виза ……….. . Срок действия визы истёк месяц назад. месяц назад – hace un mes

2. Ваш паспорт ………… до конца этого года.

3. Гарантия этого компьютера …………. на территории России в течение года.

4. Международная гарантия на часы …………. в течение двадцати четырёх (24) месяцев.

5. Этот ваучер ………….. . Акция закончилась неделю назад.

6. Оказалось, что билеты на концерт, купленные через Интернет, …………… .

оказалось –ha resultado

телефон с + ТП двумя сим-картами



Recordemos las terminaciones de los adjetivos y sustantivos en caso instrumental:

ед. ч. мн. ч. прилаг. същ. прилаг. същ. м.р и ср. р.

-ым -им

-ом -ем

ж.р.

-ой -ей

-ой -ей -ью

-ыми

-ими

-ами -ями

Это телефон с двумя сим-картами.


1. Это смартфон с …….. (дополнительная флэш-карта).

2. Этот планшет с ……….. (операционная система Android).

3. Это компактная камера с …………… . (простое управление).

4. Я хочу купить в подарок кварцевые часы с ………. (батарейка).

5. Возьмите в подарок ручку с ……………. (логотип) нашего отеля.

Вам что-нибудь показать? Я где-то читал об этом.

Los pronombres indefinidos rusos con las partículas - нибудь o - то se utilizan para expresar un objeto indefinido o persona. El -нибудь partícula se usa en oraciones declarativas en el futuro y presente, en oraciones interrogativas e imperativas. La partícula -то se usa en oraciones declarativas en el pasado y presente.

Гостиница предлагает какие-нибудь интересные экскурсии?

Вы что-нибудь выбрали?

Мы предпочитаем спокойное место, где-то в углу ресторана.



7. Completa los pronombres indefinidos – нибудь –or – то con las partículas

dependiendo del significado.

1. Официант: Вы уже выбрали что -…….. ?

2. Продавец: Вам показать ещё что-……. ?

3. Администратор: Кто-…… оставил записку для вас.

4. Принесите нам какой-…….. овощной салат.

5. Вы принимаете какие-….. лекарства?

Vocabulario y expresiones más utilizadas del tema: ассортимент Una amplia gama de белый Blanco гарантийные документы Documentos de garantía действителен, действительна, действительно, действительны

Válido

думать / подумать Pensar/déjame pensarlo европейская гарантия Garantía europea зарядное устройство Cargador звонить / позвонить Llamar искать Buscar камера Cámara de video компактный Compacto комплект Conjunto компьютер Ordenador лёгкий Ligero модель /ж.р./ Modelo музыка Música навигатор Dispositivo de navegación нажать Presionar наушники Auriculares ноутбук Libreta операционная система Sistema operative отвечать / ответить Responder память Memoria планшет Tableta плеер Reproductor подарок Regalo покупать / купить Comprar получить в подарок Recibir como regalo



серый Gris sim-карта Tarjeta SIM смартфон Smart-phone телевизор TV (set) televisión телефон Teléfono флэш карта Tarjeta flash фотоаппарат Cámara de fotos фотография Foto функциональный Functional чек Recibo чёрный Negro чехол Estuche электронная книга e-book электронная техника Aparatos electrónicos Frases de cortesía Вам показать что-нибудь? ¿Puedo mostrarle algo? Всего доброго! Lo mejo mejor para ti! Гарантия действительна в России? ¿Es válida la garantía en rusia? Другой цвет у вас есть? ¿Tiene otros colores? Как он работает? ¿Cómo funciona? Какую гарантию Вы предоставляете? ¿Hay garantía? Мне нравится. Me gusta. Отличный выбор! ¡Estupenda elección! О~чень просто. Muy fácilmente. Сколько стоит? ¿Cuánto cuesta? Спасибо за консультацию! ¡Gracias por suconsejo! У нас действует акция. Tenemos una oferta especial. Что Вы можете нам предложить? ¿Qué puede ofrecernos? Я оформлю гарантию. Prepararé la garantía.



Parte B Para estudiantes de pre-intermedio

А1 – А2

Familiarízate con el contenido del diálogo. Visualiza el video en versión F (con subtítulos en

español y el audio de todos los personajes). Luego lee el diálogo en ruso.

Lee la parte 1 del diálogo.

Comprar aparatos electrónicos

Покупка электронной техники

Parte 1

Продавец Добрый день. Чем я могу Вам помочь? Турист Добрый день. Я ищу подарок для сына. Продавец У нас широкий ассортимент электронной техники. Вот телефоны,

смартфоны, планшеты, ноутбуки, компьютеры, навигаторы, электронные книги, телевизоры, плееры, DVD, фотоаппараты, камеры… Что вас интересует?

Турист Я ищу планшет. Продавец Хорошо. Какой планшет Вам нужен? Турист Нам нужен недорогой планшет. Что Вы можете нам предложить? Продавец Посмотрите вот этот планшет – диагональ 12 дюймов, память 3 Гб, 3G

интернет, Wi-Fi, операционная система Android, две камеры. Компактный, функциональный и лёгкий.

Турист Сколько он стоит? Продавец У нас действует акция, можно купить планшет и получить в подарок

MP3 плейер. Цена 150 евро. Турист А другой цвет у вас есть? Продавец Данная модель чёрного, серого и белого цвета. Турист А какую гарантию Вы предоставляете? Продавец Европейскую гарантию, два года. Турист Она действительна в России? Продавец Да, действительна. Турист Спасибо большое. Мы ещё подумаем. Продавец До свидания. Турист До свидания.



Lee el texto otra vez. Rellena las frases que faltan. Туристы Добрый день. Я ищу подарок для сына. Продавец У нас ……………… . Вот телефоны, смартфоны, планшеты, ноутбуки,

компьютеры, навигаторы, электронные книги, телевизоры, плееры, DVD, фотоаппараты, камеры. …………………?

Турист Я ищу планшет. Продавец Хорошо. …………… ? Турист Нам нужен недорогой планшет. Что Вы можете нам предложить? Продавец Посмотрите вот этот планшет. Он недорогой, компактный, ……. и ……. . Турист Сколько он стоит? Продавец У нас ………… , можно …………. и …………… MP3 плейер. Цена 150 евро. Турист А какую гарантию Вы предоставляете? Продавец ……….., два года. Турист Она действительна в России? Продавец Да, …………… . Турист Спасибо большое. Мы ещё подумаем. До свидания. Продавец До свидания. Lee la parte 2 del diálogo

Parte 2

Продавец Здравствуйте! Вам показать что-нибудь? Туристка Я хотела бы купить телефон. Продавец Какой телефон Вас интересует? Туристка С двумя sim-картами. Продавец Могу предложить Вам вот этот. Отличный телефон. С двумя сим-

картами, Wi-Fi, наушниками и флэш картой на 4 ГБ. На ней много места для фотографий и музыки.

Туристка А сколько он стоит? Продавец Эта модель стоит 300 евро. В комплект входят зарядное устройство,

наушники и чехол. Туристка А как он работает? Продавец Очень просто. Когда Вам звонят, Вы просто отвечаете. А когда Вы

хотите позвонить, Вы должны нажать цифру 1 (первая сим-карта) или цифру 2 (вторая сим-карта).

Туристка Спасибо. Мне нравится. Я его покупаю. Продавец Отличный выбор! Я оформлю гарантию. Туристка Какая у телефона гарантия? Продавец Два года. Пожалуйста, вот чек и гарантийные документы. Туристка Спасибо за консультацию! Всего доброго! Продавец И Вам всего доброго!



Lee la parte 2 del diálogo otra vez. Rellena las frases que faltan.

Продавец Здравствуйте! Вам показать ………. ? Туристка Я хотела бы купить телефон. Продавец …………….. ? Туристка С двумя sim-картами. Продавец Могу предложить Вам вот этот. Отличный телефон с ……… , Wi-Fi,

…………. и ……………. на 4 ГБ. Туристка А сколько он стоит? Продавец Эта модель стоит 300 евро. В комплект входят зарядное устройство и

наушники. Туристка А как он работает? Продавец Очень просто. Когда Вам звонят, Вы просто отвечаете. А когда Вы

хотите позвонить, Вы должны нажать цифру 1 (первая сим-карта) или цифру 2 (вторая сим-карта).

Туристка Мне нравится. Я его покупаю. Продавец Отличный выбор! Я ……………. . Туристка Какая у телефона гарантия? Продавец ………… . Пожалуйста, вот чек и ……………… . Туристка Спасибо за консультацию! Всего доброго!

Visualiza el vídeo en versión B (con subtítulos en ruso en todo el audio), para consolidar el

material estudiado.

Practica la pronunciación. Visualiza el video en versión G (con subtítulos en español y el

audio de solo uno de los personajes) e intenta grabar tu voz.



Unidad 27 A: Cómo hablar sobre problemas Oraciones subordinadas complejas con conjunciones что, чтобы, когда

B: Devolver o cambiar bienes


В чëм проблема? ¿Cuál es el problema?

Вы можете описать проблему?

¿Puede describir el problema?

- Здравствуйте! У меня не работает телефон.

- В чëм проблема?

- Дисплей погас. погас –se volvió negro

- Здравствуйте! Я купила новый телефон, но он не работает.

- Вы можете описать проблему?

- Батарейка не заряжается. не заряжается – no carga

У вас есть чек и гарантийные документы? ¿Tiene el recibo y la garantía?



1. Completa los diálogos.

1.

- Здравствуйте! У меня не работает планшет.

- ………………… ?

- Планшет на включается.

- У вас есть чек и гарантийные документы?

- Вот, пожалуйста.

2.

- Добрый день. У меня не работает ноутбук.

- ……………….. ?

- Компьютер не включается.

- У вас есть ……………….. ? Приходите через час –

- Да. Вот они. Ven en aproximadamente una hora

- Приходите через час. Мы проверим ноутбук.

- Спасибо.

Вы согласны на замену? ¿Está de acuerdo con un cambio?

согласен, -а, -ы на что? (ВП) - К сожалению, телефон нельзя починить. Мы можем его заменить. Вы согласны на замену?

- Да, согласен /согласна/. нельзя починить –

- Тогда я оформлю гарантийные документы. no puede ser reparado



2. Completa el diálogo.

- К сожалению, ноутбук нельзя починить. Мы можем его заменить. ……………..?

- Да согласна.

- Возьмите Ваш новый телефон.

- Спасибо.

на прошлой неделе / на будущей неделе La semana pasada / la próxima semana

На прошлой неделе я купила у вас телефон.

Мы будем в Риме на будущей неделе. Рим –Roma

3. Completa las frases según el significado. Usa las expresiones: на прошлой

неделе, на будущей неделе

1. Мы приехали во Францию …………… .

2. ………………. мы были на экскурсии в Италии, Франции и Испании.

3. …………………. мы будем на экскурсии в Греции и Болгарии.

4. Туристы были в Ирландии ……………. .

5. Туристы поедут в Россию ………………. .

через пять дней ≠ пять дней назад En cinco días Hace cinco días

через час через день через два / три / четыре дня через две / три / четыре минуты через 5 – 20 дней /минут/ через неделю чрез месяц через год

час назад один день назад два / три /четыре дня назад две / три / четыре минуты назад 5 – 20 дней /минут/ назад неделю назад месяц назад год назад



4. Completa las frases según el significado. Usa las expresiones anteriores.

1. Я купил в вашем магазине телефон …………….. . 2. ……………. мы были в ирландском пабе. 3. Я буду праздновать свой день рождения …………. . день рождения –cumpleaños 4. Портье поднимет ваши вещи …………. . 5. Ваш заказ будет готов ……………. . 6. Такси будет ждать вас …………….. . 7. Я получила визу …………… . 8. Анна и Томас познакомились ………….. в Греции. 9. ……………. мы отдыхали на море. 10. Горничная принесёт вам подушку ………….. .

Para expresar acciones que ocurren simultáneamente o en secuencia en ruso se usa la conjunción когда

Когда я говорил по телефону, разговор вдруг прервался. simultáneamente

Мы сделаем заказ, когда придут наши друзья. en secuencia

5. Completa las dos frases utilizando la conjunción когда Modelo:

Туристы приехали в гостиницу. Администратор зарегистрировал их. Когда туристы приехали в гостиницу, администратор зарегистрировал их.

1. Официант подошёл к столу. Гости заказали обед.

2. Гость позвонил в службу Румсервиз. Ему принесли завтрак в номер.

3. Гости ужинали в ресторане. Свет погас. свет погас - se apagaron las luces

4. Свет в ресторане погас, официант принёс свечи.

свечи –velas

5. Клиент сделал рекламацию. Ему поменяли смартфон.



Para anunciar o transmitir información utilizamos la conjunción что.

Я думаю, что проблема в зарядном устройстве. Друзья сказали, что летом будут отдыхать в Италии.

6. Completa las frases con la conjunción что.

1. Гид сказал, ……… завтра будет экскурсия в

2. По телевизору сообщили, ……… завтра будет солнечная погода.

3. Официант думает, …… клиенты освободят столик через 15 – 20 минут. 4. Скажите мне, ….. включено в английский завтрак? 5. Мы видели, ….. вы принимаете к оплате кредитные карточки.

6. Вы прочитали, … гостиница предлагает СПА процедуры?

Para expresar necesidad, petición, deseo usamos la conjunción чтобы.

Нам нужно время, чтобы проверить телефон.

7. Completa las frases con la conjunción чтобы.

1. Вы хотите, ………… мы вас завтра разбудили? 2. ………. вас не беспокоили, повесьте на внешнюю сторону двери табличку

«Просьба не беспокоить». 3. К кому нужно обратиться, ………. получить ещё одну подушку. 4. Гость попросил, ……. его разбудили утром. 5. Туристы попросили администратора, …… он заказал такси.



Rellena las frases con la conjunción correspondiente что or чтобы. 1. Гид сообщил туристам, …. завтра будет экскурсия в шато.

Гид попросил туристов, ……… они собрались у входа в гостиницу в 9.00 часов.

2. Администратор попросил, ………. гость предоставил свой паспорт.

Администратор сказал, …. портье поднимет багаж гостя.

3. Наши друзья рассказали нам, ….. они посетили очень хороший ресторан.

Наши друзья посоветовали нам, ….. мы тоже посетили этот ресторан.

4. Подруга сказала, ……… она купила очень интересные сувениры.

Подруга напомнила мне, …… я купила сувениры перед отъездом.

8. Completa el diálogo con las conjunciones que faltan.

В магазине электронной техники

Клиент - Здравствуйте! Я купила телефон в вашем магазине, но он не работает.

Продавец - А Вы можете описать проблему?

Клиент - ……… я говорила по телефону, разговор вдруг прервался.

Продавец - Оставьте телефон у нас. Нам нужно время, …. проверить в чëм проблема.

Клиент - Хорошо. А когда я могу его забрать? забрать –coger

Продавец - Я думаю, … Вы можете прийти через час.

Vocabulario y expresiones más utilizadas sobre este tema без примерки No los probé вдруг De repente велик, велика, велико, велики что? кому? Grande para mi вернуть вернуть деньги

Devolver Devolver el dinero

взять возьмите

Coger Aquí tiene

всё равно Pero todavía/de todos modos говорить по телефону Hablar por teléfono



гулять / погулять Ir a dar un paseo дело в другом Algo más está mal джинсы Vaqueros дома En casa думать Pensar ждать / подождать Esperar заменить Reemplazar именно этот / эта / это / эти Este/estos кажется Parece когда Cuando менеджер Gerente неделя на прошлой неделе

La semana pasada

нельзя No se puede но Pero оказалось Resultar описать

описать проблему Describir Describir el problema

оформить Preparar погаснуть (погас – прош. вр.) Volverse negro (se volvió negro) позвать Llamar пока Mientras que поменять Reemplazar посмотреть Comprobar починить Reparar предоставить ваучер Nota de crédito прерваться Cortar придётся кому? Tener que прийти Venir примерно Sobre/alrededor проверить Comprobar просить / попросить Preguntar просто Just solo разговор Conversación размер

на размер меньше / больше Talla

una talla más grande/más pequeña сейчас Ahora сказать Decir спешить Tener prisa сразу Inmediatamente технический отдел Departamento técnico товар Producto, compra через

через пять дней En/después en cinco días



Frases de cortesía Вы можете описать проблему? ¿Puede describir detalladamente el

problema? Вы согласны на замену? ¿Está de acuerdo en un reemplazo? Извините за неудобство! ¡Siento el inconveniente! К сожалению, … Desafortunadamente, … Конечно. Claro Могу вернуть Вам деньги. Puedo devolverle el dinero Могу заменить … Puedo reemplazar/cambiar eso/esos. Мы приносим свои извинения. Lo sentimos Нам нужно время. Necesitamos algo de tiempo Подождите минутку. Espere un minute, por favor. Простите, я не могу так долго ждать. Lo siento, pero no puedo esperar tanto. Сколько времени вам нужно? ¿Cuánto tiempo llevará? Что Вы предпочитаете? ¿Cuál preferirá? Что случилось? ¿Qué pasó? Это возможно? ¿Es posible? Я могу предложить Вам …. ¿Qué puedo ofrecerle…? Я хотел(-а) бы /хочу/ получить деньги обратно.

Me gustaría que me devolvieran el dinero.

Я хочу поменять товар. Me gustaría cambiar el producto.



Parte B Para estudiantes de Pre-intermedio

А1 – А2

Familiarízate con el contenido del diálogo. Visualiza el vídeo en versión F (con subtítulos

en español y el audio de todos los personajes). Luego lee el diálogo el ruso.

Devolver o cambiar productos

Возврат или замена покупки Lee la parte 1 del diálogo.

Parte 1

Турист Здравствуйте! Я хочу поменять товар. Продавец Здравствуйте! Сейчас позову менеджера. Менеджер Добрый день! Чем я могу помочь вам? Турист Здравствуйте! На прошлой неделе я купил в вашем магазине

мобильный телефон. Через пять дней телефон перестал работать. Менеджер Понимаю. Покажите, пожалуйста, чек и гарантийные документы. Турист Вот гарантия и чек. Менеджер Всё правильно. Вы можете описать проблему? Что случилось? Турист Когда я говорил по телефону, разговор вдруг прервался. Дисплей

просто погас. Я думал, что проблема в зарядном устройстве, но, кажется, дело в другом.

Менеджер Я понял. Нам нужно время, чтобы проверить телефон. Турист Сколько времени вам нужно? Я спешу. Менеджер Три – четыре часа. Турист Простите, я не могу так долго ждать. Менеджер Я попрошу посмотреть ваш телефон сразу, но всё равно придётся

подождать примерно час. Вы можете пока погулять. Турист Хорошо. Я приду через час.

через час

Продавец В техническом отделе сказали, что проблема в самом телефоне. Мы приносим свои извинения. Могу вернуть Вам деньги или заменить телефон. Вы согласны на замену? Тогда я сейчас оформлю документы на новый телефон.



Турист Спасибо большое. Продавец Возьмите Ваш новый телефон. Можете проверить его. Гарантия – 2

года. Турист Спасибо. Продавец Извините за неудобство! Всего доброго! Турист До свидания!

Lee el texto otra vez. Completa las frases que faltan. 1. Турист

Здравствуйте! Я хочу поменять товар.

Менеджер Добрый день! ………………….. ? Турист Здравствуйте! На прошлой неделе я купил в вашем магазине

мобильный телефон. Через пять дней телефон перестал работать. Менеджер Понимаю. …………., пожалуйста, ………………………. . Турист Вот гарантия и чек. Менеджер Всё правильно. …………..? ……………………. ? Турист Когда я говорил по телефону, разговор вдруг прервался. Дисплей

просто погас. Я думал, что проблема в зарядном устройстве, но, кажется, дело в другом.

Менеджер Я понял. Нам нужно время, …………. . Турист Сколько времени вам нужно? Менеджер Три – четыре часа. Турист Простите, я не могу так долго ждать. Менеджер Я попрошу посмотреть ваш телефон сразу, но …………. придётся

подождать ……… час. Турист Хорошо. Я приду через час.

2. через час

Продавец В техническом отделе сказали, ……………. . Мы приносим свои извинения. …………………… или ……………. . ……………………..? Тогда я сейчас оформлю документы на новый телефон.

Турист Спасибо большое. Продавец Возьмите Ваш новый телефон. Можете проверить его. …………………. . Турист Спасибо. Продавец …………….. ! Всего доброго! Турист До свидания!




Parte 2

Туристка Здравствуйте! Я вчера купила в вашем магазине джинсы без примерки. Дома оказалось, что они мне велики.

Продавец Здравствуйте! У Вас есть чек? Туристка Да есть. Пожалуйста. Я хочу заменить их на размер меньше. Это

возможно? Мне нужен 30-й размер. Продавец Да, конечно. Подождите минутку. К сожалению, у нас нет этого

размера. Я могу предложить Вам другую модель. Туристка Спасибо, но я хотела именно эту модель. В таком случае, я хотела бы

/хочу/ получить свои деньги обратно. Продавец Хорошо, мы можем вернуть Вам деньги или предоставить ваучер для

следующей покупки. Что Вы предпочитаете? Туристка Я возьму назад деньги. Продавец Конечно. Пожалуйста. Туристка Спасибо. До свидания. Продавец До свидания.


Туристка Здравствуйте! Я вчера купила в вашем магазине джинсы без примерки. Дома оказалось, что они мне велики.

Продавец Здравствуйте! ……………. ? Туристка Да есть. Я хочу заменить их на размер меньше. Мне нужен 30-й

размер. Продавец Подождите минутку. К сожалению, …………. . Я могу ……………. . Туристка Спасибо, но я хотела именно эту модель. В таком случае, я хотела бы

/хочу/ получить свои деньги обратно. Продавец Хорошо, мы ………….. или ………….. для следующей покупки.

……………………. ? Туристка Я возьму назад деньги. Продавец Конечно. …………….. . Туристка Спасибо. До свидания. Продавец …………… .

Visualiza el video en versión B (con subtítulos en ruso y todo el audio), para consolidar el

material estudiado.


audio de solo uno de los personajes) e intenta grabar tu voz.



Unidad 28

A: Empaquetar, talla. Edad. Verbos con el sufijo –ова- (упаковать). Frases condicionales con la conjunción

«если».

B: En la confitería.


во что (ВП) вы можете упаковать /положить/? ¿Cómo puedes envolverlos/ponerlos?

в коробку, в бумагу, в пакетик en una caja, en papel, en una bolsa

упаковать положить

упакую упакуем положу положим

упакуешь упакуете положишь положите

упакует упакуют положит положат

Упакуй! Упакуйте! Положи! Положите!

Положите, пожалуйста, торт в картонную коробку.



Usa los verbos упаковать y положить en las frases.

1. ………… мне, пожалуйста, две пирожных с кремом!

2. Я Вам …………… салат в тарелку.

3. Пожалуйста, ………….. мне эклеры в картонную коробку!

4. …………… нам сувенир в подарочную бумагу.

5. Пожалуйста, ………… бутылку вина в картонную коробку.

En Rusia hay un grupo de verbos que en infinitivo (la forma principal) contienen el sufijo -ОВA- que cambia a -У- en las formas verbales en presente. Las formas en el pasado se forman con el sufijo -ОВА-: упоковал, упоковала, упаковали. Los verbos: гарантировать, праздновать, пользоваться, посоветовать,зарегистрировать, бронировать etc. también se conjugan de acuerdo con este modelo.

2. Usa el verbo con el significado correspondiente en la forma correcta: планировать

забронировать, пользоваться, посоветовать – советовать

1. Туристы …………………….. номер в нашем отеле.

2. Я …………………. услугами бизнес-центра.

3. Что Вы можете нам ……………… ?

4. Мы …………… провести здесь весь вечер.

5. Я ………………….. Вам принимать витамины.

6. Вы каждый год ……………….. свой день рожденья в ресторане с друзьями?

заказать –pedir

заказать что? (ВП) для кого? (РП)

Мы хотим заказать торт для ребёнка.

заказ –un pedido

Мы принимаем заказы.



торт фруктовый pastel de frutas

- Я хочу заказать торт для ребёнка. шоколадный chocolate

- Какой торт Вы хотите заказать? сметанный nata

- Фруктовый.

3. Completa los diálogos.

- Здравствуйте! Вы принимаете …………. ?

- Да, принимаем.

- Я хочу ………….. торт.

- Какой торт Вы хотите …………?

- Шоколадный.

- Вы хотите ....... что-нибудь? что-нибудь – algo/nada

- Да. Мы хотим …………. торт для ребёнка.

- Вот каталог. Можете выбрать.

- Мы готовы ……… вот этот торт – футбольное поле.

- Торт будет готов завтра в 12.00 часов. Мы можем доставить вам ……….. на дом.

- Спасибо большое.

Кому/чему/ (ДП) /исполняется/ сколько лет? ¿Cuántos años quién/qué/serán?

Сыну / дочери исполняется 5 лет.

Сколько тебе / Вам лет?

¿Cuántos años tienes? Мне 21 год.



4. Di cuántos años tienen.

Образец: Екатерина, 32 года Екатерине 32 года

Андрей, 56 лет Андрею 56 лет

наш город, 500 лет нашему городу исполняется 500 лет

Марина, 25 лет; Иван, 40 лет; Николай, 31 год; Анна, 23 года; наш музей, 50 лет; наша гостиница, 10 лет

Сколько весит торт? – один килограмм ¿Cuánto pesa? – un kilo

Высота торта – 10 сантиметров La tarta mide 10 cm

1, 21, 41 …. килограмм, грамм, сантиметр, метр 2, 3, 4, 32, 53, 94… килограмма, грамма, сантиметра, метра 5 … 20, 38, 67… килограммов, граммов, сантиметров, метров 5. Responde a las siguientes preguntas.

- Сколько весит чемодан?

- Чемодан весит (12; 17; 23 кг)

- Какова высота башни? башня –torre

- Высота Эйфелевой башни … (300 м)

- Какова высота колокольни? колокольня –campanario

- Высота Колокольни собора Святого Марка

в Венеции (почти 100 м).

- Сколько граммов весит салат?

- (350 г).



платить / заплатить кому? (ДП) за что? (ВП) ¿Pagar quién por qué?

Заплатите курьеру за доставку.


1. Заплатите за гостиницу …. (администратор).

2. Туристы заплатили за обед … (официант).

3. Маша и Андрей заплатили …… (продавец) за сувениры.

4. Мы заплатили за покупки ………… (кассир).

5. Больной заплатил лекарства ……… (фармацевт).

Е~сли хотите, мы можем доставить Вам заказ на дом. Si quiere podemos entregarlo por usted.

Para expresar una condición en ruso se utiliza la conjunción если (si) en una oración compleja. Por lo general, la conjunción если se sitúa en el comienzo de la oración, pero no es obligatorio.

6. Rellena con la conjunción если y lee las frases.

1. ….. вы хотите воспользоваться услугами Салона красоты, необходимо записаться

заранее.

2. ………..вы хотите, чтобы вас не беспокоили, повесьте на внешнюю сторону двери

табличку «Просьба не беспокоить».

3. Обязательно обращайтесь ко мне, ………… у вас будут другие вопросы.

4. …………… вы хотите снять деньги, в гостинице есть два банкомата.

5. ………….. у вас будут вопросы, я помогу вам с выбором.



7. Une las dos frases simples con la conjunción если para hacer una frase compleja.

1. Вам нужна дополнительная подушка. Обратитесь к горничной.

2. Вам плохо. Обратитесь к врачу.

3. Завтра не будет дождя. Мы поедем на экскурсию.

4. Вы хотите сдать вещи в прачечную или химчистку. Вы должны заполнить бланк.

5. У тебя болит голова. Прими лекарство.

Vocabulario y expresiones más utilizadas sobre este tema

безалкогольный Sin alcohol вафельные трубочки

с кремом Rollos de oblea Con nata pastelera

вес Peso весить Pesar взять Tomar витрина Escaparate выбрать Elegir выпечка Pasteles высота Peso глинтвейн Gluten готовый Listo десерт Postre доставить заказ на дом Entrega en casa достаточно Suficiente заказ

принимать заказ Pedir Tomar un pedido

заказать Pedir заплатить Pagar картонная коробка Caja de cartón каталог Catálogo кекс Magdalena курьер Mensajero на день рождения Para un cumpleaños На какой день вам нужен …… (торт, билет)?

¿Cuándo necesita… (la tarta, el tickey…)?

начинка Relleno оплата за доставку

Pagar Para la entrega

пекарня Panadería



печенье со сливочной глазурью с шоколадной глазурью с миндалём

Galletas Bañado en crema Bañado en chocolate Con almendras

печь Cocinar пирожное

шоколадное пирожное Pastel

Pastel de chocolate побольше Más grande положить Poner получение Entregar пончик

с шоколадной начинкой с фруктовой начинкой

Rosquillas Relleno de chocolate Relleno de fruta

предоплата внести предоплату

Anticipo (pago anticipado) Pagar por adelantado

пунш Ponche рахат-лукум Delicia turca свежий Fresco слойка

с фруктовой начинкой Puffs

Relleno de fruta тарталетка Tarta торт

торт-мороженое Pastel

Pasteles-helados упаковать Empaquetar халва Halawa штука Porción эклер Éclair Frases de cortesía Возьмите сдачу. Aquí está tu cambio. Мне трудно выбрать. Es difícil elegir. Одну минуту. Solo un minuto. Сколько с меня? ¿Cuánto le debo? У вас есть праздничная упаковка? ¿Tiene paquetes de fiesta? Цены указаны здесь. Incluye los precios.




А1 – А2 Familiarízate con el contenido del diálogo. Visualiza el video en versión F (con subtítulos en


En la confitería

Покупка кондитерских изделий


Parte 1

Продавец Доброе утро! Покупатель Здравствуйте! Я хочу купить выпечку. Продавец Вся выпечка на витрине. У нас есть эклеры, шоколадные

пирожные, печенье с миндалём, печенье со сливочной и шоколадной глазурью, торты, кексы. У нас все свежее.

Покупатель Мне трудно выбрать. Столько вкусных пирожных и кексов! Продавец У нас есть и другие десерты – пончики с шоколадной и фруктовой

начинкой, вафельные трубочки с кремом, халва, рахат-лукум. Мы также готовим безалкогольные пунши и глинтвейны по желанию клиентов.

Покупатель У вас есть своя пекарня? Продавец Да. Мы печём тарталетки, слойки с фруктовой начинкой. Покупатель А во что вы можете упаковать /положить/ пирожные? Продавец В картонные коробочки. Покупатель Сколько пирожных помещается в одну коробочку? Продавец Шесть штук. Покупатель Я возьму две коробочки: три пончика с шоколадной и три пончика

с фруктовой начинкой. Отдельно положите три эклера и три шоколадных пирожных.

Продавец Хорошо. Покупатель Сколько с меня? Продавец Одну минуту. С вас 10 евро.



Lee el texto otra vez. Completa las frases que faltan. Продавец Доброе утро!

Покупатель Здравствуйте! Я хочу купить выпечку.

Продавец Вся выпечка на витрине. У нас есть ……………………… . У нас все свежее.

Покупатель Мне трудно выбрать. Столько вкусных пирожных и кексов!

Продавец У нас есть и другие десерты – …………………………… . Мы также готовим безалкогольные пунши и глинтвейны по желанию клиентов.

Покупатель У вас есть своя пекарня?

Продавец Да. Мы печём …………………………. .

Покупатель А во что вы можете упаковать /положить/ пирожные?

Продавец ……………… .

Покупатель Сколько пирожных помещается в одну коробочку?

Продавец ……………… .

Покупатель Я возьму две коробочки: три пончика с шоколадной и три пончика с фруктовой начинкой. Отдельно положите три эклера и три шоколадных пирожных.

Продавец Хорошо.

Покупатель Сколько с меня?

Продавец Одну минуту. ……………. .


Parte 2 Confiteria – Un pedido

Покупатель Скажите, пожалуйста, у вас можно заказать торт на день рождения?

Кондитер Да. Мы принимаем заказы. Какой торт вы хотите заказать?

Покупатель У вас есть каталог?

Кондитер Да. Пожалуйста, посмотрите каталог. Здесь указаны цены и вес. На витрине есть готовые торты.



Покупатель Я хочу заказать торт для ребёнка. Ему исполняется 5 лет.

Кондитер У нас есть ещё мини-торты, торты-мороженое.

Покупатель Я уже выбрала торт. Вот этот в форме машины. Сколько он весит?

Кондитер Один килограмм. Высота торта – 10 см. Но можно сделать торт побольше.

Покупатель Нет, один килограмм достаточно.

Кондитер Хороший выбор. На какой день вам нужен торт?

Покупатель На субботу. На пять часов.

Кондитер Вы должны внести предоплату 50%.

Покупатель Хорошо. У вас есть праздничная упаковка?

Кондитер Да.

Покупатель Сколько стоить заказ?

Кондитер 15 евро. Предоплата 8 евро.

Покупатель Хорошо. Вот 10 евро.

Кондитер Возьмите сдачу. Вот ваш чек. Сохраните его, пожалуйста. Ваш заказ будет готов в субботу. Если хотите, мы можем доставить вам заказ на дом.

Покупатель Очень хорошо. Сколько это стоит?

Кондитер Оплата за доставку – 5 евро. Мы доставим вам торт в 16:30.

Покупатель Хорошо. Я должна заплатить за доставку сейчас?

Кондитер Можете заплатить сейчас. Остальную сумму за торт вы можете заплатить нашему курьеру при получении торта.

Покупатель Отлично. Спасибо вам большое. До свидания.

Кондитер До свидания.

Lee la parte 2 del diálogo otra vez. Completa las frases que faltan.

Покупатель Скажите, пожалуйста, у вас можно заказать торт на день рождения?

Кондитер Да. …………………… . Какой торт вы хотите заказать?

Покупатель У вас есть каталог?

Кондитер Да. Пожалуйста, ……………….. . Здесь указаны цены и вес. …………………

Покупатель Я хочу заказать торт для ребёнка. Ему исполняется 5 лет.

Кондитер У нас есть ещё ………….., …………………. .



Покупатель Я уже выбрала торт. Вот этот в форме машины. Сколько он весит?

Кондитер ……………. . Высота торта – 10 см. Но ……………………. .

Покупатель Нет, один килограмм достаточно.

Кондитер Хороший выбор. …………………….. ?

Покупатель На субботу. На пять часов.

Кондитер Вы должны ………………… .

Покупатель Хорошо. У вас есть праздничная упаковка?

Кондитер Да.

Покупатель Сколько стоить заказ?

Кондитер 15 евро. ……………… .

Покупатель Хорошо. Вот 10 евро.

Кондитер …………….. . Вот ваш чек. …………………., пожалуйста. Ваш …………………….. . Если хотите, ………………………… .

Покупатель Очень хорошо. Сколько это стоит?

Кондитер …………………. – 5 евро. …………………………. в 16:30.

Покупатель Хорошо. Я должна заплатить за доставку сейчас?

Кондитер Можете заплатить сейчас. ……………. за торт ……………………….. при получении торта.

Покупатель Отлично. Спасибо вам большое. До свидания.

Кондитер До свидания.

Visualiza el vídeo en versión B (con subtítulos en ruso y todo el audio), para consolidar el

material estudiado.


audio de uno de los personajes) e intenta grabar tu voz.



Unidad 29

A: Promociones. Descuentos. Los numerales: оба, обе

B: Comprar adornos/decoración y accesorios


У нас акция на …. (+ВП) А~кция действует до… (+РП)

Tenemos un descuento promocional en … La promoción continúa hasta …

до конца месяца –hasta final de mes до конца недели –hasta el final de la semana

до Нового года –hasta nochevieja до исчерпывания количества –hasta agotar existencias

- Здравствуйте! У нас акция на кольца. Скидки до 50 %. скидка - descuento

- Сколько времени действует акция? скидка до + Gen

- А~кция действует до конца недели. un descuento hasta скидка на + Acc

un descuento en

кольцо - un anillo



1. Rellena los huecos en el diálogo con las frases correspondientes. Haz diálogos similares.

морепродукты

красное вино

летняя коллекция

зимняя коллекция

шубы (fur coats)

мужская обувь

дамская обувь

- Здравствуйте! У нас акция на ……………. . Скидки до ………%.

- Сколько времени действует акция?

- А~кция действует ……………. .

бижутерия –materiales (joyería) hecha de materiales caros/baratos ювелирные изделия –joyería hecha con metales preciosos con piedras preciosas

Мы продаём ювелирные изделия и бижутерию.

- Здравствуйте!

- Здравствуйте!

- Я хочу посмотреть бижутерию.

- Пожалуйста. У нас есть кольца, браслеты, серьги, кулоны с полудрагоценными камнями.

полудрагоценные камни –piedras semi-preciosas

кольцо браслет серьги кулон зáпонки



Что Вас интересует? ¿En qué está interesado?

Меня интересует + ВП Estoy interesado en + Acc

2. Completa el diálogo. - Добрый день!

- Добрый день! Что ……………. ?

- Меня интересует бижутерия.

- Вот пожалуйста. У нас есть …………… .

- Покажите мне кольцо и серьги с агатом.

- Пожалуйста. Можете померить. Вот зеркало.

мне (Dat) подошёл, -ла, -ло, ли мне (Dat) подходит/-ят Le sirve/Le sirven Es/son adecuado/s para mi

Это кольцо мне подошло. Красный цвет мне подходит.

3. Usa la colocación apropiada del caso dativo.

1. ……………. подходит этот костюм. моей жене

2. …….. подходит зелёное платье. моему сыну

3. Эти серьги подходят………… . моему мужу

4. Кольцо с агатом подошло …………. . моей дочери

5. Кроссовки подошли ………… .



4. Usa el verbo correspondiente en su forma correcta: подошёл, -ла, -ло, ли o подходит/-ят.

1. Эти очки ………… к моему лицу. Очки - gafas

2. Эта причёска …………… еë лицу.

3. Брюки и рубашка, которые я примерил, …………… мне.

4. Ботинки 43 размера ………… моему мужу.

5. Пальто 48 размера ……….. мне и …………. моей фигуре.

Посмотрите вот этот комплект с агатом и этот с янтарём. Mira el conjunto con ágata y este con ámbar

Оmба очень красивые. Los dos son bonitos

En ruso los numerales ОБА (para los sustantivos inanimados masculino y neutro) y ОБЕ (para los femeninos) se utilizan para referirse a dos objetos / sustantivos inanimados del mismo género que ya se han mencionado. El numeral ОБА también se utiliza para dos personas u objetos inanimados de diferente género (masculino y femenino), que se mencionan juntos.

case m/neuter

neutro

Feminine

femenino

ИП. оба обе

РП обоих обеих

ДП обоим обеим

одуш. ВП

неодуш.

обоих

оба

обеих

обе

ТП обоими обеими

ПП обоих обеих

Мне нравится и блюдо с рыбой, и блюдо с мясом. О�ба выглядят очень вкусно.



5. Rellena los huecos con los numerales adecuados:

1. Мне нравится и шоколадное мороженое , и ванильное мороженое. ……… они очень вкусные.

2. В нашем ресторане работают две сестры. ….. из России.

3. Мы познакомились с Андреем и Владимиром. …… приехали вчера из Москвы.

4. В холле гостиницы мы встретили Анну и Екатерину. С ……… мы познакомились вчера.

5. Вчера в аэропорту потерялся мой багаж. Сегодня мне привезли в гостиницу …. Чемодана.

Vocabulario y expresiones más utilizadas sobre este tema

аксессуар Accesorios акция действует до… La promoción continúa hasta… бижутерия Adornos/joyería/ hecho de

materiales baratos браслет Pulsera брошь Broche бусы Cadena de cuentas (perlas) до конца месяца Hasta el final del mes драгоценные камни Piedras preciosas жемчуг Perla зáпонки Gemelos застегнуть Colocarla зеркало Espejo золото

белое розовое жёлтое

Oro Blanco Rosa Amarillo

камень с камнем без камня с агатом с янтарём

Una piedra Con piedras Sin piedras Con ágata Con ámbar

кольцо обручальное кольцо кольцо мне подошло

комплект

Un anillo Anillo de boda El anillo queda bien Un conjunto



коробочка Una caja de regalo кулон Un péndulo муж Un marido наличные

платить наличными Efectivo

Pagar en efectivo ожерелье Un collar подлиннее Más largo покупка Compra посмотреть Echar un vistazo a примерить Probar ручная работа Hecho a mano серебро Plata сертификат Certificado серьги Pendientes синтетический Sintético скидка

сделать скидку скидка в 10%

Descuento hacer un descuento un descuento del 10%

сначала Primero стекло цветное стекло

Vidrio Vidrio de color

талон талон на скидку

Vale,tarjeta Tarjeta de descuento

украшение adornos/decoraciones цепочка Cadena эмаль Esmalte ювелирные изделия Joyería янтарь Ámbar Frases de cortesía Вам что-нибудь показать? ¿En qué está interesado? / ¿Qué quiere que

le enseñe? Замечательно, спасибо Genial, gracias. Замечательно. Excelente Мне больше нравится … что? Me gusta más este que este… (¿qué?) Обязательно храните чек. Asegúrese de guardar el recibo/cheque Распишитесь на чеке. Firme el cheque.




А1 – А2

Familiarízate con el contenido del diálogo. Visualiza el vídeo en versión F (con subtítulos en español y el audio de todos los personajes). Luego lee el diálogo en ruso. Lee la parte 1 del diálogo.

Comprar adornos/decoraciones y accesorios Покупка украшений и аксессуаров

Parte 1

Продавец Добрый день! Туристка Добрый день! Продавец Чем могу Вам помочь? Туристка Сначала я просто хочу посмотреть, что у вас есть. Продавец Пожалуйста. Мы продаём ювелирные изделия и аксессуары: кольца,

обручальные кольца, кулоны, ожерелья, серьги, браслеты, броши, бусы, цепочки, запонки.

Туристка Да, вижу. Мне нравится это кольцо. Оно из белого золота? Продавец Да. У нас есть украшения из золота (белого, жёлтого и розового) и из

серебра. Туристка А изделия с драгоценными камнями? Продавец Да, есть. Есть натуральные драгоценные камни. Их цена более

высокая. Есть и синтетические. Очень хорошего качества. И цена ниже. Вам что-нибудь показать?

Туристка Меня интересуют кулон и цепочка. Продавец У нас большой выбор кулонов: с камнями, с жемчугом. А вот ручная

работа: эти с эмалью, а эти из цветного стекла. Туристка Покажите мне, пожалуйста, вот этот золотой кулон с эмалью. И этот –

с жемчугом. Продавец Пожалуйста. Туристка Спасибо. Кажется, кулон с эмалью мне больше нравится. Продавец Посмотрите и эту цепочку. Туристка Очень красивая! А можно подлиннее?



Продавец Вот, пожалуйста. Туристка Спасибо. Мне очень нравится. А сколько они стоят? Продавец У нас праздничная акция. Скидки на все золото 20%. Туристка Замечательно, спасибо. А гарантия есть? Продавец Полгода . Обязательно храните чек.

Как Вы будете платить, картой или наличными? Туристка Наличными. Продавец Вот чек и гарантия. Сертификат на золото в коробочке. Хорошего Вам

дня! Приходите ещё, акция действует до конца этого месяца. Туристка Спасибо, до свидания. Lee el texto otra vez. Rellena las frases que faltan.

Продавец Добрый день! Туристка Добрый день! Продавец ……………….. ? Туристка Сначала я просто хочу посмотреть, что у вас есть. Продавец Пожалуйста. Мы продаём ……………… и …………. : ………………………. . Туристка Да, вижу. Мне нравится это кольцо. Оно из белого золота? Продавец Да. У нас есть …………….. (белого, жёлтого и розового) и ……… . Туристка А изделия с драгоценными камнями? Продавец Да, есть. Есть …………. . Их цена ………. . Есть и синтетические. Очень

хорошего качества. И цена ……… . Вам что-нибудь показать? Туристка Меня интересуют кулон и цепочка. Продавец У нас большой выбор кулонов: ………, ………... А вот ручная работа: эти

…………. , а эти …………….. . Туристка Кажется, кулон с эмалью мне больше нравится. Продавец ……………….. . Туристка Очень красивая! А можно подлиннее? Продавец Вот, пожалуйста. Туристка Спасибо. Мне очень нравится. А сколько они стоят? Продавец У нас ……… . Скидки ……….. . Туристка Замечательно, спасибо. А гарантия есть? Продавец ……………. . Обязательно храните чек.

Как Вы будете платить, картой или наличными? Туристка Наличными. Продавец ………………. . Сертификат на золото в коробочке. Приходите ещё,

……………. . Туристка Спасибо, до свидания.



Lee la parte 2 del diálogo

Parte 2

Продавец Добрый день! Туристка Добрый день! Продавец Вам что-нибудь показать? Туристка Я хочу посмотреть серебряную бижутерию. Продавец Что Вас интересует? Туристка Серебряные комплекты: кольцо, подвеска, цепочка, серьги. Продавец С камнем или без камня? Туристка С камнем. Мой любимый камень – янтарь. И агат тоже. Продавец Посмотрите вот этот комплект с агатом и этот с янтарём. Туристка

Оба очень красивые. Мне больше нравится янтарь. И кольцо мне подошло. Я возьму этот комплект.

Продавец Отлично. Туристка А можно посмотреть вот эти зáпонки с чёрным агатом? Продавец Да, конечно. Вот они. Туристка Я куплю их мужу. Продавец В таком случае, я могу сделать небольшую скидку – 10%. Комплект и

запонки стоят 50 евро. Туристка Спасибо большое. Продавец А как Вы будете платить? Туристка Наличными. Продавец Пожалуйста, вот чек. А вот талон на скидку в 10% при следующей

покупке. Туристка Спасибо большое. До свидания. Продавец До свидания.


Продавец Добрый день! Туристка Добрый день! Продавец ……………. ? Туристка Я хочу посмотреть серебряную бижутерию. Продавец ……………… ? Туристка Серебряные комплекты: кольцо, подвеска, цепочка, серьги. Продавец ……….. ? Туристка С камнем. Мой любимый камень – янтарь. И агат тоже. Продавец Посмотрите вот этот ………… и этот комплект …………….. . Туристка Оба очень красивые. Продавец ………….. . Вот зеркало. Туристка Мне больше нравится янтарь. Я возьму этот комплект. Продавец Отлично.



Туристка А можно посмотреть вот эти зáпонки с чёрным агатом? Продавец ……….. . Туристка Я куплю их мужу. Продавец В таком случае, я могу ……………. – 10%. Комплект и запонки стоят 50

евро. Туристка Спасибо большое. Сделайте мне подарочную упаковку. Продавец …………. ? Туристка Наличными. Продавец Пожалуйста, вот чек. А вот ………………….. при следующей покупке. Туристка Спасибо большое. До свидания. Продавец До свидания.

Visualiza el vídeo en versión B (con subtítulos en ruso y el audio completo), para consolidar el material estudiado. Visualiza el video en versión G (con subtítulos en español y el audio de uno de los personajes). Luego intenta grabar tu voz.



Unidad 30

A: ¿Cómo te sientes? Tengo dolor de cabeza, la nariz moquienta, una alergia

Indicar la razón con la preposición из-за. Лекарство для (el medicamento es

para quién o para qué) y лекарство от (un medicamento para curar qué).

Problemas de salud o síntomas.

B: En la farmacia.


Как Вы себя чувствуете? ¿Cómo te sientes?

- Хорошо. Плохо. Me siento bien. Me siento mal/enfermo.

Я чувствую себя плохо, наверное, из-за смены климата.

En ruso para indicar la razón, que lleva a un resultado desfavorable, usamos la preposición из-за seguida de una palabra en caso Genitivo.



1. Indica la razón. Usa la preposición из-за y pon la colocaciones entre paréntesis en

caso genitivo.

Рейс отменили из-за …….. (плохая погода). рейс – vuelo

Рейс отменили из-за плохой погоды.

1. Туристы не поехали на экскурсию …. (сильный дождь).

2. У моей жены болит горло, наверное, ….. (мороженое).

3. Я почувствовала себя плохо, наверное, ….. (жара).

4. Туристов эвакуировали ……….. (наводнение).

5. Мы едва не опоздали на поезд …. (пробка в городе).

6. У сына аллергия, наверное, ….. (пища).

наводнение - inundación У меня болит голова, наверное, ….. (усталость). усталость

Tengo un dolor de cabeza probablemente fatiga, cansancio

пробка –embotellamiento

едва не опоздали – casi llegamos tarde пища –comida головная боль –dolor de cabeza



На что Вы жалуетесь? ¿Cuáles son tus problemas de salud?

(¿Cuáles son los síntomas?)

У меня головная боль = У меня болит голова

Tengo dolor de cabeza

У больного температура El paciente tiene fiebre У него (неё) насморк Tiene una nariz que moquea

(un resfriado) болит горло Tiene dolor de garganta слабость Se siente débil газы Tiene gases

насморк Tiene la nariz que moquea кашель диарея (понос) аллергия

Меня тошнит.

Tos Diarrea Una alergia Me siento mal.

En ruso para indicar cuáles son las quejas usamos la estructura siguiente:

• У+ Gen. + ¿qué? Nom.:

У меня У Ивана У тебя У Сергея У него, неё or У Анны ангина, насморк, слабость (что? ИП) У нас У Тани У вас У ребёнка

У них У больного

• O usamos el verbo тошнит (тошншло) con un nombre, nombre personal o pronombres en caso Acusativo:

Меня or Больного (Acc) тошнит (тошншло). Ивана Сергея Анну



2. Forma colocaciones con las palabras dadas.

1. У больного ………….. и ………………. . температура 2. У ребенка ……………………. . кашель 3. У мужа ………….. и …………… . насморк 4. У туристов ……………… . головная боль 5. У пассажира ………….. . слабость

аллергия

6. …………. тошнит. 7. …………. тошнило.

Вера, Мария и Ольга ребёнок; туристы

3. Lee el diálogo. - Здравствуйте! Как Вы себя чувствуете?

- Плохо.

- Что с Вами?

- У меня слабость.

- На что вы жалуетесь?

- У меня головная боль и температура.

4. Rellena los huecos con las palabras y frases correspondientes. 1.

- Здравствуйте! Как Вы себя чувствуете?

- Уже несколько дней у меня …………. .

- Вы принимали лекарства?

- Нет.

2.

- Здравствуйте! Я чувствую себя плохо.

- ………………… ?

- У меня температура, насморк и кашель.

- Вы были у врача?

- Нет.



Если боль не проходит, обратитесь к врачу.

Si el dolor persiste/no para, vea a un medico. 3.

- Здравствуйте! У меня болит горло.

- …………… ?

- Нет. Я не был у врача.

- Возьмите эти леденцы. Если боль не проходит, ………. .

- Спасибо.

лекарство для…– medicina es para quién o para qué лекарство для взрослого una medicina para un adulto лекарство для ребёнка una medicina para un niño раствор для полоскания горла una solución de gárgaras капли для носа (для ушей) gotas nasales

лекарство от… – una medicina para curar qué (problemas de salud o síntomas) лекарство от простуды una medicina para curar un resfriado лекарство от боли в желудке una medicina para dolor de estómago капли от насморка gotas nasales леденцы от боли в горле pastillas para el dolor de garganta мазь от укуса насекомых una pomada para picadura de insecto

Pharmaceutical forms: Formas farmacéuticas:

таблетки comprimidos, pastillas порошки sobres en polvo сироп jarabe спрей spray капли gotas мазь pomada леденцы pastillas



5. Lee el diálogo - Здравствуйте! Дайте мне лекарство от кашля.

- Для взрослого или для ребёнка?

- Для взрослого.

- У нас есть таблетки, сироп и порошки. Что Вам дать?

- Сироп.

- Принимайте 3 раза в день по одной столовой ложке.

- Спасибо. по одной столовой ложке

- Если кашель не проходит, обратитесь к врачу. – cucharada

6. Haz diálogos para las situaciones dadas. Usa las palabras y frases adecuadas.

1. В аптеката влиза майка с дете, което има хрема. Задайте й въпроси и предложете лекарства.

2. Клиент се оплаква от болно гърло. Задайте му въпроси и предложете лекарства.

3. Клиентка се оплаква от болки в стомаха. Задайте й въпроси и предложете лекарства.

Как принимать лекарство? ¿Cómo se debe tomar la medicina?

Как часто надо пить таблетки /лекарства? По одной таблетке раз в день.

¿Cuántas veces debo tomar la medicina? Una pastilla al día.

По одной таблетке три раза в день. Una pastilla tres veces al día. По одной столовой ложке … раза в день. Una cucharada ... veces al día. Полтаблетки два раза в день. Media pastilla dos veces al día. Таблетки нужно принимать во время еды после еды до еды

La pastilla se debe tomar con comida Después de la comida Antes de la comida



7. Explica cómo se debe tomar la medicina.

1. Принимайте таблетки от аллергии ………… . 2. Сироп от кашля принимайте …………….. . 3. Капли от насморка применяются ……….. . 4. Принимайте витамины ………… . 5. Полоскайте горло ………………. . 6. Применяйте мазь от укуса насекомых ……………… .

У лекарства есть побочные эффекты? ¿Tiene efectos secundarios la medicina?

Лекарство может вызвать сонливость, тошноту.

вызвать что (Acc) –causar qué

У вас есть аллергия на лекарства? ¿Eres alérgico a alguna medicina?

- Принимайте вот эти таблетки от аллергии. У Вас есть аллергия на лекарства?

- Нет. У лекарства есть побочные эффекты?

- Да. Оно может вызвать сонливость.

- Спасибо, что предупредили.

8. Rellena las frases que faltan para producir un diálogo con significado.

- Здравствуйте! У меня кашель. Что Вы мне посоветуете пить?

- Принимайте вот этот сироп от кашля. …………?

- Нет.

- Принимайте сироп ……………….. .

- У лекарства есть побочные эффекты?

- Да, у лекарства …………….. . Оно ………………. тошноту.

- Спасибо.

- Выздоравливайте!



Vocabulario y expresiones sobre este tema

активированный уголь Carbón activo аллергия

аллергия на лекарства Alergia

alergia a las medicinas боль

боль не проходит Dolor

el dolor persiste/no para больной Paciente, persona enferma витамины Vitaminas врач обратиться к врачу

Médico ver un médico

вызвать Causar газы Gases головная боль Dolor de cabeza горло болит горло воспалённое горло

Garganta Tener dolor de garganta Dolor de garganta

давление повышенное давление пониженное давление

Presión sanguínea alta presión sanguínea baja presión sanguínea

еда во время еды после еды

alimentos; comidas con las comidas

después de las comidas желательно Es necesario. Puedo aconsejarle желудок Estómago какое-то Nada капли

капли от насморка капли для носа (для ушей)

Gotas Gotas nasales Gotas nasales (gotas para los oídos)

климат смена климата

Clima cambio de clima

леденец леденцы от боли в горле

Pastillas pastillas para el dolor de garganta

лекарство лекарство от простуды лекарство для взрослого, для ребёнка принимать лекарство

Medicina medicina para curar un resfriado medicina para un adulto, para un niño tomar la medicina

мазь pomada насморк пока

пока нет

una nariz que moquea, un resfriado hasta aquí no hasta ahora, aún no

полтаблетки Media pastilla порошок Un sobre en polvo



раствор раствор для полоскания горла

Solución solución de gárgaras

садиться /не садиться/ за руль obtener/no obtener/detrás del volante de un coche

симптом Síntoma сироп

сироп от кашля Jarabe

jarabe para la tos слабость Debilidad, sentirse débil сонливость Modorra спрей Spray таблетка

пить таблетки полтаблетки

Pastilla tomar pastillas media pastilla

температура Fiebre укус

от укуса насекомых una picadura, una picadura de insecto

pomada para picadura de insecto улучшение Mejora упаковка Paquete хуже Empeorar эффект

побочный эффект Efecto

efecto secundario эффективный Eficaz Frases de cortesía Вы знаете, как принимать лекарства? ¿Sabe cómo tomarse la medicina? Выздоравливайте! ¡Espero que te recuperes pronto! Дайте мне две упаковки, пожалуйста. Dame dos paquetes. Как часто надо пить таблетки? ¿Cuándo me debo tomar las pastillas? Надеюсь, вам станет лучше. Espero que te mejores pronto. По одной таблетке два (три) раза в день. Una pastilla dos (tres) veces al día. Советую Вам … Te aconsejo... Что Вы мне посоветуете пить? ¿Qué medicina me recomienda tomar? Что вы можете предложить от боли в желудке?

¿Qué me da para un dolor de estómago?

Я вас слушаю. ¿Qué puedo hacer por usted?



Parte B Para estudiantes de

Pre-intermedio А1 – А2

Familiarízate con el contenido del diálogo. Visualiza el vídeo en versión F (con subtítulos en


En la farmacia В аптеке

Lee la parte 1 del diálogo

Parte 1 1 часть

Покупатель Добрый день! /Доброе утро!/

Фармацевт Здравствуйте!

Покупатель Уже несколько дней у меня головная боль.

Фармацевт Вы принимали лекарства?

Покупатель Да, анальгин, но боль не проходит.

Фармацевт А какое у вас давление?

Покупатель Повышенное. Вероятно, это из-за смены климата.

Фармацевт Возможно.

Покупатель Что Вы мне посоветуете пить?

Фармацевт У Вас есть аллергия на лекарства?

Покупатель Нет.

Фармацевт Я могу Вам посоветовать вот эти таблетки.

Покупатель Как часто надо пить таблетки?

Фармацевт По одной таблетке три раза в день.

Покупатель У лекарства есть побочные эффекты?

Фармацевт Оно может вызвать сонливость. Желательно больше отдыхать и не садиться за руль. Если Вам станет хуже, обратитесь к врачу.



Покупатель Спасибо. Сколько с меня?

Фармацевт 5 евро.

Покупатель Пожалуйста. Спасибо. До свидания.

Фармацевт Надеюсь, вам станет лучше.

Lee la versión con huecos de la parte 1. Completa las frases que faltan.

Какое у вас давление?

¿Cuál es tu presión sanguínea? повышенное – alta пониженное – baja

нормальное – normal

Покупатель Добрый день!

Фармацевт Здравствуйте!

Покупатель Уже несколько дней у меня головная боль.

Фармацевт ……………… ?

Покупатель Да, анальгин, но боль не проходит.

Фармацевт А …………. ?

Покупатель Повышенное. Вероятно, это из-за смены климата. Что Вы мне посоветуете пить?

Фармацевт У Вас есть ……………. ?


Фармацевт Я могу Вам посоветовать вот эти таблетки.

Покупатель Как часто надо пить таблетки?

Фармацевт ……………. .


Фармацевт Оно ………… . Если Вам станет хуже, ………………. .

Покупатель Спасибо. Сколько с меня?


Покупатель Пожалуйста.



Lee la parte 2 del diálogo. Parte 2

2 часть

Фармацевт Здравствуйте! Я вас слушаю.

Покупатель Какие у вас есть лекарства от простуды?

Фармацевт Вам нужно лекарство для взрослого или для ребёнка?

Покупатель Для взрослого.

Фармацевт У больного есть температура?

Покупатель Пока нет. Но у него насморк, болит горло и слабость.

Фармацевт Могу посоветовать Вам порошки. В них есть парацетамол.

Покупатель А от воспалённого горла?

Фармацевт У нас есть таблетки, спреи и леденцы от боли в горле. Могу предложить раствор для полоскания.

Покупатель Дайте мне, пожалуйста, раствор для полоскания горла и капли от насморка.

Фармацевт Могу предложить капли или спрей. Советую Вам обязательно купить витамины.

Покупатель Дайте капли для носа. И витамин С, пожалуйста. И (на всякий случай) сироп от кашля.

Фармацевт Хорошо. Вот этот сироп вам поможет. Вы знаете, как принимать лекарства?

Покупатель Да. Сколько с меня?

Фармацевт С вас 25 евро.


Фармацевт Ваша сдача и чек.

Покупатель Спасибо. До свидания.

Фармацевт Выздоравливайте.

Lee la versión con huecos de la parte 2. Rellena las frases que faltan. Фармацевт Здравствуйте!

Покупатель Какие у вас есть лекарства от простуды?

Фармацевт Вам нужно ………….. или ……………..?



Покупатель Для взрослого.

Фармацевт ………………… ?

Покупатель Пока нет. Но у него насморк, болит горло и слабость.

Фармацевт ……………. . В них есть парацетамол.

Покупатель А от воспалённого горла?

Фармацевт У нас есть …………., ……… и …………… . Могу предложить ……………. .

Покупатель Дайте мне, пожалуйста, раствор для полоскания горла и капли от насморка.

Фармацевт Могу предложить ……. или ………. Советую Вам обязательно купить витамины.

Покупатель Дайте капли для носа. И витамин С, пожалуйста.

Фармацевт Хорошо. Вы знаете, как принимать лекарства?

Покупатель Да. Сколько с меня?

Фармацевт С вас 25 евро.


Фармацевт ………………… .



Покупатель Добрый день! Что вы можете предложить от боли в желудке?

Фармацевт А какие симптомы?

Покупатель Дискомфорт и газы.

Фармацевт Лекарство для взрослого или для ребёнка?

Покупатель Для ребёнка.

Фармацевт Сколько лет ребёнку?

Покупатель Десять.

Фармацевт Больной принимал какое-то лекарство?

Покупатель Активированный уголь.

Фармацевт И нет улучшений?


Фармацевт Могу предложить вам очень эффективные таблетки.



Покупатель Как их принимать?

Фармацевт Нужно принимать полтаблетки два раза в день.


Фармацевт Нет. Таблетки нужно принимать во время или после еды.

Покупатель Хорошо. Дайте мне две упаковки, пожалуйста. Сколько они стоят?

Фармацевт Пожалуйста. Это всë?

Покупатель Да.

Фармацевт 8 евро. Вот ваша сдача и лекарство.

Покупатель Спасибо!

Lee la versión con huecos de la parte 3. Rellena las frases que faltan. Покупатель Добрый день! Что вы можете предложить от боли в желудке?

Фармацевт ……………. ?

Покупатель Дискомфорт и газы.

Фармацевт ………… ?

Покупатель Для ребёнка.

Фармацевт Сколько лет ребёнку?

Покупатель Десять.

Фармацевт Он ……….. ?

Покупатель Активированный уголь.

Фармацевт И нет улучшений?


Фармацевт Могу предложить вам ………….. .

Покупатель Как их принимать?

Фармацевт Нужно принимать ………….. .


Фармацевт Нет. ……………….. .

Покупатель Дайте мне две упаковки, пожалуйста.

Фармацевт Пожалуйста. …… ?

Покупатель Да.





Покупатель У вас есть лекарство от аллергии?

Фармацевт Да, конечно. Для Вас?

Покупатель Нет, для ребёнка. Его укусило насекомое.

Фармацевт Могу предложить вам таблетки или сироп.

Покупатель Сколько таблеток в упаковке?

Фармацевт Десять. Нужно принимать по одной таблетке в день.

Покупатель Я возьму таблетки и сироп.

Фармацевт Могу предложить вам ещё мазь от укуса насекомых.

Покупатель Спасибо. Я возьму и мазь. Сколько с меня?


Lee la versión con huecos de la parte 4. Rellena las frases que faltan. Покупатель У вас есть лекарство от аллергии?

Фармацевт Да, конечно. ………..?

Покупатель Нет, для ребёнка. Его укусило насекомое.

Фармацевт Могу предложить ……………. .

Покупатель Сколько таблеток в упаковке?

Фармацевт Десять. ……………………….. .

Покупатель Я возьму таблетки и сироп.

Фармацевт Могу предложить вам ещё ………………. .

Покупатель Спасибо. Я возьму и мазь. Сколько с меня?


Visualiza el video en versión B (con subtítulos en ruso y todo el audio) para consolidar el material estudiado.

Practica la pronunciación. Visualiza el video en versión G (con subtítulos en español y el audio de solo uno de los personajes). Luego intenta grabar tu voz.

Caso genitivo para expresar modificador de desacuerdo ... · Caso genitivo para expresar...

Documents

Transcript of Caso genitivo para expresar modificador de desacuerdo ... · Caso genitivo para expresar...