Cartas de Cardy
of 122
-
Upload
dionisio-mesye -
Category
Documents
-
view
220 -
download
0
Transcript of Cartas de Cardy
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
1/122
GEORGE LOCKW RD
a tta i
e r dy
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
2/122
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
3/122
La tumba de la esposa del Rev. Cardy e corucrva en el pa tio de la
lsle1ia San Pedro quc fuera donado en 1905 por el obupo
Pico
t a la
congregacion
de
Samona
Dicho mawoleo tiene
lo
1iguiente
inacripcio
n:
SACRED
to
thr memory
of
HARRIET
the
beloved wife
of the
Rev.
W. T.
Cardy
We1leyan Mi11ionary.
She
wa1
bom
in Grrat
Britain
on the lit
of
March 1813
and died in Samorni
on the 1 th
of
July 1839
leaving a
hu1ba
nd
and two young chil
dre
n
to loment their lou.
To
live
wa
Chmt; to die
wa
gai
n.
TRADUCCION
AL
ESPANOL.
CONSAGRADO
a lo memo
ria
de
HARRIET
amado
e1
posa del
R
ev
. W. T. Cardy
Muionero We
1ley
ano.
Nacido
en G
ran
Bretaflo
el lro. de
Marzo
de 1813
fallec
io
en Samona
el
1
de Julio de 1839
dejando
un
e1poso
y a
dos
nitlo1
lamentando su perdida.
Paro ella el
vivir fue Criato y
morir
fue ganancia
En el
patio
de dicha isle1ia
hay
otro
tumba
con inlcripcion tambien
en idio ma ingle1 que troducido dice
como
isue:
CONSAGRADO
A
LA MEMOR.IA
DEL
Rev. Jacob Jame.
Pa.1tor de
elta
isle1ia
por
ma de
50 allo1
N
aci6
en 820 Murio en
el
89
Debajo
de dicha leyenda con letnu diltinta I 1e dice:
YA SU
AMADA
ESPOSA
LUISA
JAMES MUERTA EN 1905
Cort11i1
de
la Dr1 Martha
E
ivis
Cartas
es la terce
iiada por i
La
p
na con e
A esta le
Protest
ar
Tant
detalles
El
p
el Rev. J
na qute
traidos
por
la
que
ini
.
en la
z n z r
proced
nalidac
El
pues
mtegn
en Sa1
c
prirne
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
4/122
INTRODUCCION
Cartas de Cardy,
Primer
Misionero
Metodista en Samau
es la tercem ohm sobre
bistoria
eclesidstica
dominicana
p r -
flada
por el autor.
La
p
rimera
fue Historia
del
Protestantismo
en
Dominica-
na
,
con edicion principe en 1976 y segunda edicion en 1982.
A esta le
sigue
Correspondencia de
Tindall Primer
Misionero
Protestante en Dominicana, 1982.
Tan to
la
ultima como
la
presente amplian, con mayores
detalles, temas tratados
en
la primera.
El primer
Pastor
Protestante
residente
en
Samand lo
f u ~
el Rev. Isaac Miller, de
la Iglesia
Metodista Episcopal Africa-
na, quien vino con
la
emigracion
de 6,000
libmos americanos .
traidos por Boyer a
la
Isla en 1824, con el encargo de
fJelar
por la
vi
da espiritual
de
los
200
procedenus
d1 Filadelfia
que iniciaron el asentamiento
de
personas de sa.,,. frit:
en la
pentns
ula de
Samand, a los CUfiies
se
I:
o
inmigrantes
desembarcados
en otras p rtq tk...IMll
_
LM.
procedentes de las is/as
vecinas
de diwrsM
4 1Mfl
h lalW lt'
nalidades.
El reverendo Miller fallecio de jilbrf
pues de su //egada al pais, y hoy
dsa
~ u s
f l r A l l l l W l K . ~ r e -
integran tes de
la
familia Redman Mill1r 9 '
en
Samand.
Cardy
v
in
o
al
pat s
en 1837, tres
a l l ~ s
J1
.
941re
primer misione
ro
de
la
Sociedad Metodifta
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
5/122
'41114. q ' o tn
mo
Plat11 y
'
'
r t plo prot t.ant con truido en
temto-
{11
ombrodo
Pr
id
nte
de
Di
tnt
o dt
lo
tod
u
e le
Iii
1tr,
con
I dicci6n obrr
t ati o ptirToq11ta
de
drcba
d nom1naa6n,
en
T111*
I 'd
o
T11rq111 4n A nualmente e
reunian
los
minis-
t
tfl
la I
di
aon
d
tntal,
c
I bmndo
la
p
nm
era
.,.
eunion
erto Plata la 1gu1ent n Caho Haitiano
l reoerendo
rlliam
T.
Cardy
vino de
ignado
para
desa
lar u labores mi ionem en Puerto Plata, pero luego fue
t
an
fendo
a Samand, donde sirvi6 hasta
1843, cu
ando por
de salud abandond la I
sla
Mas tarde e
reintegro
al Distrito de Haiti, a donde fuera
nombrado, pero
ta/
jurisdiccion eclesiastica wesleyana lo utili-
o
n
la
pane
occidental de la
Isla
h
as
ta cuando nuevamente,
y tambien
po
r motivos de salud, tuvo que salir al exterior,
dirigiendose a donde vivran sus hijos, de donde volvio a
reintegrarse al seruicio de la Iglesia Metodista Wesleyana, esta
vez en el Canadd, donde discurrieron SUS ultimos aflos de
vida, con ta/ testimonio de virtud, que fue considerado un
santo en
la
nota luctuosa que se publico de su fallecimiento .
4 seguidas presentaremos
las
cartas de Cardy conseguidas
en la So
ciedad Metodista de Londres, cuyos archivos ban sido
puestos al cuidado de la Escuela de Estudios Africanos
y
Orienta/es de ta Universidad de Londres. Hemos transcrito
los
text
os bi'blicos que cita para facilitarlos
11
los no ducbos
en leer la Bib/ia.
En los casos que consideremos conwnini.
acot11r1111os
las cartas con las notas juzgadas
pwtiftnt
,
ptlN
ffWjot
comprensi6n de/ texto,
y
del papel jvgado fJM
lo tod&Ms
wesleyanos en. su Jucha
por la
igualdatl N c ~ INisado 111
fW
nadie podia l/amarse cristiano si
explomh
sms
lnl,,,.os.
especialmente sometiendolos bajo
11
1
. .
tJ.M
esclavitud.
Para
comprender
el sntido IMcbll d1 les
m
et
odistas contra
la
esclavitud
insntlllftO
fol#to
tl
ally.
Eso explica que si en
1807
lo .
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
6/122
Par/am
ento brita
nico prob
ib iera el co
mercio
th negros
cla-
fJOS y persi
guiera
por
m edio de
l
marina
inglesa a q
unn
u
dedica
ban a tan
vii negoc
io , al
l
o
sigui6nu
de
logran
e
la
total ema
ncipacion
de los es
clafJos en
las is/as brit
aniais del
Mar
Caribe, de
cidieran o
frecer asist
encia religi
osa y ed uc
a tna
a
l isl de Hai t i
o Santo
Domingo,
circunstan
cia
que
les
d
eparo el e
xtraordina
rio p
rifJilegio de alfa
betizar a G
regorio
Luper
on, quien
confiesa
que tan sol
o tUf
JO un maestro
en SU
vida, el
que
lo alfa
betizo, po
rque luego
comple to
su educa-
cio
n mediant
e la
lectur
a que con
abundanc
ia tuvo a
mano,
gracias asus labores de adm inistrador delos cortesde madera
de don P
edro Du b
ocq en ]am
ao.
El senor D
ubocq e
s citado
po
r
Cardy co
m o person
aq
ue
acept
aba pagare
s del misio
nero Card
y, cuando
este se o
eia en
apuros,
algo razo
nable por
depender
este mision
ero, econO
-
micamente
, de
a C
asa
de Mis
iones Meto
distas, que
teni'a su
s
ede mund i
al en Lond
res, lnglate
rra.
l
empefi
o puesto p
or Towler
por
alfabe
tizar a Lu
peron
se com prende m ejor cuando el lectorse in formade q ue alfa-
betizar a
un
negro
constitui'a
un delito
severamen
tecastigad
o
e
nlos
pat ses dond e im
peraba
la esclavitud.
L
os metod
istas wesle
yanos 't
'Uoieron tres
metas en
sus
actividade
s en
la
Isla
: predicar
el Emngel
iorespaldd
ndolo con
e l
testimonio
de sus vida
sy
la
san
ficllci6n
del Dia
del
Senor;
alfabet
izar a cua
ntos pudier
an, e1pec
id
feligres
es
y las persona
s de color,
com o
Lu111 M
I. - , . ~
~ , . -
con
noble de
sprendimie
nto, sin
tr rw
pro
selitistas,
fuera
d
e
p
romooer
la
lite
ratura cr
istiana, en
forma
u
im p
artir instru
cci6n prim
aria
p t
lM
de
l espiritu
elitista co
nocido
en
misio
neros wesl
eyanos m
etodistu
.
luego f
uera ampliada
p
or la
escu
e'la
Las
vicisitude
s
que
suf
rierort
s
clarament
e descritas
en las car
tas
compafieros, cumplio
la
mision
cua
ndo no ex
is tt'an cam
inos
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
7/122
inclemencias del c/ima, con un sol calcinante al cual no esta-
ban acostumbrados a exponerse y arriesgando
la
vida
cru Zan-
do bocas de
rt os
donde peligraron sus vidas con frecuencia, y
enfrentdndose a vias que
/es
obligaban a transitar por loda-
zales durante horas y horas.
l rescate de las cartas de Cardy, como
las
de Tindall que
le precedieron y las de Towler que conft o le sigan, no solo es
un acto de cumplimiento al pedido //oroso de mi madre,
sino tambien una acci6n de justicia que rescata de/ olvido los
penosos esfuerzos que realizaron abanderados
por
tan altos
idea/es
en
un
pat s
que no era
el
suyo, y en beneficio de
quienes no eran de su raza y que hasta entonces habt an sufri-
do la horfandad cultural y espiritual con
las
secuelas de ser
un grupo acabado de salir de oprobiosa esclavitud y humil/an-
te
segregacion.
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
8/122
emo que
ay
an
comenzaoo
a. P 'uwo-
' 'J
- -
de escribirles a menudo, pero hay que tenc: en cuenta
dOS
os s a
las
cual
es
se debe mi aparente descwdo. Una
es quc
~ s t u v ausente de Puerto Plata por espacio de dos meses quc
se cumplirfan dentro de unos d{as. . . ,
Este tiempo lo he pasado en Samami, lugar que VJStto el
1
El segundo misionero
enviado
de
Londre&
pua
r e
Puerto
Plata
fue
el
reverendo
William
Cardy,
quien
vino 11 pa{a
111X11Dpd8110 de U
espoA doe
hijos
su
suegra. Le habia precedido d revermido JohnTindall, a quiml c:upo el
raro privilegio
de
ser
el
primer misionerO p10teltallt9 que blbal m tmdtodo
dominicano y cons
truy6 el
primer templo cristiano protestante ea
pals cat6lico
alguno.
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
9/122
10
hcrm no Tind
ll
3
cl
pasado mes de julio.
. Otta cs quc me
vi
obligado a regresar a Puerto Plata por
~ r r
en consecuencia no pude traer conm
ig
o cl Diario de
V1ajc
ni o tras cosas que
l l e v ~
conmigo
en
cl viajc quc hicc
por m a
cs
e itio y cntre las cosas hay muchas relacionadas
con cl cxtracto dcl viajc quc deseo comunicarl
es
a ustedcs
por lo cual he deferido cscribirlcs hasta que me llegue mi
cquipajc por la
v{a
marltima. Pero hasta ahora he
es
perado y
confiado en vano y entre tanto ya han pasado vari
as
semanas
de
yo
estar de rcgreso en mi casa y mis cosas no las he recibi-
do .
an
pronto llcguen hare dichos extractos mencionados y
sc los enviare a ustcdes.
Creo suficiente decirles por ahora quc dejc este lugar
rumbo a Samana
el
d{a 8 de sept iembr
e,
y d c s p u ~ s de luchar
con los vient
os
y avanzar en la pequeiia embarcaci6n haitiatla
que llevaba dieciseis person
as
a bordo llegamos a nuestro
destino
l
noche del 15 habiendo pasado siete
dias
con sus
noches en la travesla. Cada noche me
vi
en la necesidad de
donnir como embutido en una larga bota con otras dos perso-
nas; dicha bota era desde luego la cubierta del barco. De
modo que todos los d{as
desde la salida del sol hasta el
anochecer me
vi
expuesto a los penetrantes rayos del
~ l yen
las noches expuesto al viento la lluvia y ocasionalmente
al
brillo de los rayos de la luna que luego son a menudo u
pcrjudiciales que los efectos de los dos tipos de exposicion
anteriormente citados. Gracias a Dios no fui lesionado por
ninguna de estas cosas. Debido a
la
falta
dcd
Diario
mio
no
pucdo ser tan pormenorizador como deseo rcspccto al
tiempo
que
pase en Samana pero puedo decir csto
con
c
dumbre: Jam
as
hab{a
vis
to
gentes
cuyo
caso
haya
fcctad.o
mas mi coraz6n que el de ellos pucs
enco1 .
ttf-
parec
fa
haber forjado el deseo de
entrar
c
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
10/122
11
poder''. Ahora tcncm una Socicd d4 con
ma
JO m I '
bros y crco quc,
de haber ido
pumne un
o
all{ con cllos, hubicra cxperimcntado l felicidad de vc:r el
ingrcso de cuando mcnos vcintc (principalmente jbvena)
m s sumarsc a clla. Estas ,entcs jamls habia.n
eacuchado
pre-
dicar a un hombre blanco, delde
CJ.Jando
vinieron al
pa
hasta quc cl hermano Tindall
les
visit6 y por mucho
tiempo
no
hab{an o{do
a nadic prcdicar.
La
mayoria de los amcricanor aquf ticncn familia
muchas de cllas son de muchos micmbros,
y de
lo quc
ser{an
cuando pensamos
en ellas al
ver
los
mcnorcs muchos
niiios y
jovencitos que en este
lugar
escasamentc aparcccn, como una
docena que sabe leer
alguna
sllaba. Sus progenitorcs apcnas
los
hay que saben leer la
Biblia.
Pero como hcmm cxpucsto,
son gente llena de anhelos, pues pucde decirsc que
cst n mu
que deseosos, estin ansiosos, sumamentc amiosos. Los padres
ans
Ian que
sus
hijos reciban instrucci6n, no s6lo para aprcn-
der a leer, sino tambien que scan instruidos en materia
rcli-
giosa
y es
posible que muchos de los
pequeJios csten
m ~ o
mas ansiosos por
s{
mismm que p r q g ~ ~ x crt -
mente
los
padres expresaron
m 4s ~ lo
que
jamas habla visto en parte l ~
Mientras estuve con
e l l o ~
p ~ . O C I
amNll
cho a mi tiempo. Predique
(excepto en el primero); d m v . r . a n : ~ a
Predique todas las noches de
dedicada a la reunion de la l ~ .
veces en una parte dcl vcfcJ.Nlll
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
11/122
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
12/122
13
centro misionero agradcccr{a que me Ios cnviaran tan pronto
como sea posiblc.
Queda de ustedcs,
Reverendlsimos qucridos sefiorcs,
Su anheloso scrvidor
W T Cardy
7
(7) El reverendo William Cardy era nativo de
el 13
de enero de 1814 e convirtio a
pronto se le considero
apto para
nombmlo
Pallfl
supervision de otro religioso de mayor expert
so
al
min
is
terio
formal
en
1834,
precisamento
Haiti, cuyo ccntro estaba en Puerto Plata, y
Itincrantc, o sea, c
on
capacidad de
r
de
Iugar
misioncra
sin
supervision alguna
de otro
miniatro
dos anos
en Gales.
Subsecuentemente ingreso al Jnltlnlt
distas en Inglatcrra.
Enviado primcro a Puerto Pla ta,
Haitiano
y lucgo
sc k
~ i l 1 6
a
Samana.
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
13/122
Rev. y queridos Sres.:
Pueno
Pla
ta,
Febrero
10
de
18
38
Siento que en la presente oportunidad
no
admitirc que
digo
gran cosa.
Mi principal objeto ahora
es
informarlcs
de la
continuada y creciente debilidad de los queridos hermanos
Tindall.
El
y
yo hemos estado juntos acompa:iiandonos en
Cabo
Haitiano, haciendo arreglos para el traslado dcl hcnna-
no Tindall hacia
ese
lugar.
Mientras
estuvimos
all{
consulta-
mos
Un caballero medico
SU
caso y CSte nos dio la opinion de
que
su
h1gado estaba gravemente afectado
y
prometio
al
Sr.
Tindall
que
haria cuanto pudiera cuando se convierta en
rcsi-
den
e de
Caho Haitiano.
Desde
que regresamos
sc
ha pucsto
sensiblemente peor y
en la actualidad esta tan dcbil, quc
csc
samente
ni
puede caminar unas cuantas yardas sill sentirse
completamente
exh
austo. Ayer solo,
fue
con
la csposa
a
la
poblaci6n y se vio obligado a descansar variu ol
camino
antes
de regr
esar a
la casa.
Hacen unos mi nutos fui a
verlo y
lo encontre _.,..
en el
sofa casi
imp
otente;
parec{a
mucho
mas
abatido
cualquier otro momento anterior. El ahora csti DO
CICI
escribir, como lo hu biera hecho en esta ODClll IUlltlllMf : tit
haberle sido posible. Su esposa y toda la f a m H k ~
como todos los demas , muy preocupados por su I
0 Sc rcficre a toda
la
familia dcl
se
nor Tindall.
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
14/122
16
convicci6n es que no se recuperara a menos de q?e cambie n
las cosas y se reanime, cuando menos. El
ha ten
1do las m
favorables razones para convencerse de esto. e refiero a la
epoca mas fresca, tal como es la de _ahora, pero
como
a esta-
ci6n del calor esta comenzando a 1mponerse.
con
ella e
po
niendo peor. Como resultado de esto
lo
pro?able sera_ erlo
en la necesidad
de
viajar para Inglaterra , cas1
en
la
p n m ~
oportunidad que tenga. El no esta muy deseoso
de
hacerlo sm
permiso especial de Uds., pero temo que, a menos qu,e
ll
egue
pro
nto
la autorizaci6n, puede llegar tarde. Lo
que
mas de ea
es obtener un permiso provisional. Hubiera si
do
d e s e ~ l e que
lo hubiera pedido antes, pero conflo en que lo cons1ga tan
pronto
como sea conveniente.
Mi propia mente ha sido profundamente afecta?a
por
estas circunstancias: si bien gracias a la
bondad
de m 1 Padre
Celestial, yo y mi familia hemos disfrutado
de
muestras
favorables de salud en este pais, de la insalubridad y la pesti-
lencia, y aunque tal ha sido el des1nejoramiento que
hem
se
ntido
de manera tan enfatica, si,
que
palpo
la
horrible
po
sibilidad de verme sorprendido subitamente
de
perdida
de
la salud y aun de la vida. Espero durante
SU
ausencia realizar
la l
abor
de
quien me envi6. Esto es Io
que estoy
esforzan-
dome por hacer. Laboramos noche y d{a, pero en este lugar
no
hemos recibido ultimamente mucho estimulo. En cada
tem
po
r
ada
de labor creemos que debemos cosechar
bueno
frutos o nos desalentamos. El pecado y la iniquidad
abundan
horriblemente todavia. Debo creer
que no
existe otro lugar
del mismo tamaiio que sea
peor
debajo del
cido
Ojala
esto
nos estimule en la oraci6n y
la
perseverancia.
Queridos Padres, mantengamos en sus sinceras e incesan-
tes preces. Hemos vista
que
han salido
de
Inglaterra
los
es-
posos Towler
con destine a esta isla, pero nada m ~ hem
2) El reverendo William Towler, que luego fuera quien enseii6 a leer a Gregorio
Luper
6n
cuando nifio, vino pensando trabajar con los hablante del espai\ol
Tindall co
mo
vino llamado
por
personas de habla inglesa s6lo
sabia
su idioma
de
Inglaterra. Cardy estudi6 frances para poder atender a los galoparlantes seiialado
por Tindall como numerosos y el ser el frances la lengua oficial
de
la
isla pero el
tercero de los misio11 eros metodistas venidos de Londres procu.rO seJVir a los
que
h ~ b l b n
s p a f i o l s i e ~ p r e con miras a dar su ayuda a los negros, ya
que
los
vtstas casttgaban a qu1enes enseiiaban a leer a un negro.
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
15/122
J
c
visto
drrrc dor nu
v hasta h
Santo.
Mc si nt
3) Cardy llama la cuesti6n france
I aiti
motivadas por la
reclamac16n
ci6n de Jas perdidu sufrida1
por
lot
colono
de Haiti, cuci;ti6n que conllevaba
una
1m a
comcrcio
de
toda la isla, lo cual cauaabl
d sta
q
uc depend f para el so1tenlmJato
dt
dcsdc Londrcs,
cl
cual corr{a
rie1101 {
com
lo i,
lfcchos cap(tulo 16, verso 9. La ctta OOll
J>ahlo
una
visiOn
de nochc
de
un
v 6
dlc
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
16/122
8
~ Ud .
c pcrando que
atcndcran a la
pctici6n
del
hermano
TJndaU sin ninguna dilaci6n.
Qucdo qucridos seiiores
Suyo
en
Cristo
W T Cardy
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
17/122
Reverendisimos y
QQ.
sefiores:
9
Port au Plaat, Hait{
Marzo lro. de 1838
Apenas unas semanas de haberle enviado a ustedes unas
cuantas Hneas comunicandoles los pormenores acerca del
estado de salud del hermano Tindall, debo decirles que
despues de eso
se
mud6 con su familia para Caho Haitiano,
donde permanecera, porque all{ puede recibir asistencia medi-
ca y otras cosas que necesita y que no puede conseguir en
Puerto Plata. Con ellas y la divina bendici6n de Dios, espcro
que todav{a sea tiempo de verlo restablecido de salud. Ahora
estoy solo con mi familia en Puerto Plata y, gracias a Dios,
yo
mismo jamas h
abia
estado mejor de salud, pero mi querida
esposa se
ha
sentido mal desde hace mucho tiempo y
en
los
ultimos meses, en particular. Deber{a decir quc, a menudo, se
ha visto peligrosamente grave, pero lo que la hace sentirse
peor es que
no
podemos conseguir la menor asistencia mcdica
o lograr, siquiera ,
tener
una sirvienta, desde hace meses,
y
todo lo que h
ay
que hacer en la casa tiene que haccrlo ella
misma estando
tan
debil de salud. Les agradara a ustcdes
saber que la Hamada cuestion francesa , quc nos produjo
tanta inquietud algunas veces, ha sido zanjada o arreglada,
en
cuanto a o que yo sepa honorablemente para los francescs
y
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
18/122
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
19/122
21
. uros
salimos d
e la beh{a
. Entonce
s me o u ~
de bUlca
r
~ ~ n
siti
o donde se
ntarme, pe
ro no hab{
a
otto
a la
vista, ano
:er el baul
de cubiert
a, queera
lo
unico a
que recun
ir . Encl
me send
expues
to a los ray
os deun
sol canden
te
h s
t que
g6
la noch
e. Entonce
s o m n ~
a pensar c
6 m o me u
har{a
d
ormir y d
6nde podrla
haccrlo
. No pudc
hallaro
tro
f gar
que
el mism o ha
ul. sobre e
l cual abr{
un colcho
n
y
alH
duorm
1
hasta el am
anecer. ~ o m o
pu dc
dormir? No
lose
,pue
s
dic
ho baul e
staba ta
n atestado
de gcnte q
uc, con tr
abajo,
encontre
lugar don
de tratar
de descans
ar. Un sen
or durm io
sobre una de mis manos
y
otro
encima demispies.
Domin
go 10.- P
ase
t
odo e
l
dla
sant
o sentado
sobrc cl
ba
ul mientr
as relela
Las Instru
cciones pa
ra Misionc
ros y
realiz
aba compa
raciones c
on mi pro
ceder y lu pro
mcm
y
d e c l a r a c i o n
e ~ que hab(a
hecho a D
ios y a su
Iglesia, cu
ando
f
ui ord
enado mis
ionero wes
leyano. Pe
nse mucho
en esc dia
en lo
s tantos
que estan
adorando
a Diosy o r
ando por e
l exi to
en Ia
ca
usa delSen
or en la Ti
erra.
Septi
embre13.
- Estatard
e, a lascua
tro, echam
os l agua
el
ancla
en el
puerto de Samana. Hablam os tenido una larga
y peno
sa travesfa
. Dias ent
eros expue
sto l sol p
enetrante
y
cinco dfas
de horas n
egras sin q
uitarm e la
ropa
ni
d o ~
mir
acostado s
obre u
n
h
aul decub
ierta junto
tJ q
uc
viaja
ban tan
pegadas
a { que
su estrec
hi
c
perm
iti6 dorm i
r gran cos
a. La com
ida
hasta sen
t{ fiebre. D
espues de
bajar a tie 9i
de u
na casa o h
abitaci6n
en la cual
alojanue
d
a en es
te lugar, p
ero despue
s de andar
d
poblado no pude encontrar nin glin lu
Tenfa
por dela
nte un es
tado de in
segun
csperanza
de saber
don de iba
a dormir,
si
b
arco o en
plena calle
. Finalm e
ntc, un n
am
ablemente,
su casa,
y person alm
cnte me
de c
lla. A
gradec{ Ja
ofertay c
on alegrfa
acep
en
clla.
\ seguidas d
escribire c m
o viven
a
q
pa1s. La
person
a que gen
tilmen te m
e llcv6a
su
mcn
os q
ue unode
los miem b
ros dela lc
gislat
la
parte atr:is
de la casa. Debajo de la cam a
d a
l l
< l
1
1
wiior r
I
Il
l lwrt e
ra
por
l
il
ticm
po reprc cntantc
d
l l
\C
if
111111 , , I r
I . I , p
498
.
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
20/122
22
habla una perra parida de cuatro cachorros, animalitos que
sc
pasaron produciendo ruidos la mayor parte de la n?che y no
lejo de mi cabecera, acostados sobre estcras ~ x t e n d d a s s . ? ~ r e
cl suclo, donnian: una senora mayor; una muJer con su htjtto,
una muchacha de 12 o anos de edad y dos ninos menores.
Me acostc y mi ambiente permaneci6
s{
hasta el amanecer,
de manera que me alegre al ver la ~ l e g a d a de la luz del d{a:
Dia 14 Esta semana consegu1 sacar l bolso con mt
cquipaje del puerto. Todav{a no he podido encontrar habita
ci6n exclusiva para ml en todo el pueblo. Muchos de los
amcricanos han venido
al
poblado, desde sus fincas, a verme.
Con cllos mande a decir que les iba a predicar a las seis de la
tardc ese mismo dla. Alquile
un
caballo y saH a cumplir mi
palabra. Esa vez predique sobre Aquel que viene y ha visto
Ia gracia de Dios y la casa donde hable estaba tan repleta
de oyentes que, apretujados, parec{an estarse sin aliento y,
sin embargo, parec{an decir: Cuan bueno es estar aqu{ .
Al cabalgar de regreso al pueblo de Samana consegu{ alll me
prestaran una casa, que no hab{a sido terminada de construir,
donde pensaba predicar mientras estuviera en ese lugar.
Di
a 15.- Monte a caballo hasta la casa del hermano For
chue donde se hallaban reunidos muchos de los Hderes de la
congregaci6n organizada por Tindall en su viaje. Pude indagar
personalmente c6mo se hab{an portado las personas a su
cargo, desde cuando los hab{a dejado Tindall y halle mucho
de
que
sentirme agradecido de Dios.
Dia 16 Por fin esta manana consegu{ alquilar una habi-
taci6n
en
la cual alojarme.
Dia 1 7.- Hoy por la maiiana, a las diez, comence
un
culto en publico. La casa estaba llena de americanos, asi
como de nativos, pero al ver a una senora nativa ocupada en
l i m p i ~ r
l
local
~ b l e
con ella y ~ dijo
que lo preparaba
para
un batle que sena celebrado esa m1sma noche. Indague bien la
hora cuando comenzar{a el ''fandango'', que as{ lo llamaban.
Me
dijo
que
a las
c i ~ c o
de la tarde. Entonces pregunte a
que
hora
p; nsaban term1narlo, de modo que yo
pudiera
disponer
de algun descanso . Me contest6 que no pod(an
aseguranne
(5) Referencia a la venida del
Senor
anunciada
en
Apocalipsis l :4
y
111
H
ec
hos l :11. Y
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
21/122
2
cuando''. Perplejo no sabla quc haccr para contar csa noche
con un lugar a dondc dormir. M a n d ~ a alquilar un
cablllo
y
sail a galope hasta cabalgar
unu cuatro
o cinco
milla
hacia
las afueras con rumbo a la casa de uno de los americlDOI,
dondc pensaba permancccr hasta la hora de predicar en la
noche, y para no pcrdcr la tardc r g u ~
la
voz diciendo que
celebrarla un culto en la tardc para no perder
tanto
tiempo,
sin sembrar la semilla de Dios cntre los vecinos del lupr.
Todos cuantos pudieron haccrlo vinieron a escuchar mi
exhortaci6n y oraron conmigo. A las cinco de la madrupda
regrese a Samana, pero al ver quc hab{a llegado media hora
antes de lo esperado, me di un pasco por todo el poblado
hasta el momento preciso. No tcn{a lugar donde sentanne,
pues la habitaci6n prestada estaba llcna de parcjas quc baila-
ban. La casa del nativo que
me
hab{a recibido tan amable-
mente en d(as pasados estaba atestada de soldados, y
t a m b i ~ n
estaban
all{
los miembros de
una
banda
de
m
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
22/122
' a hn
h l 1 t .U l ' 11\t\' l
Ul\
~ l
tl
Yt nu
tn\
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
23/122
21
n
ada jama
s vista
po
r m{
en cs tc p
als.
Inad
vertidamen
te le dije,
a una se
nora quc c
onvcna ba
conmigo, que predicar{a en su vecin dario lasem ana siguiente
y se
fue ll
ena de re g
ocijo cuan
do g r c g
u ~ que colg
ar{a mi
hamaca e
n su
bo
hlo
y me pas
ar{a toda l
a nocheen
su prop ia
c
asa.
Viernes
2
2.
Esta ma
iiana supc
que una s
enora cam i
no a
p
ie sieteu
ocho millas
para po de
r asistira u
n cul tode
oracion
celebrado a
noche, pe
ro qucdo d
efraudada
porqueer
a
J
ueves
y dicho
culto se ha
b
fa
anunc
iado para c
l Viernes,
cuandosc
tendrl
an oracion
es en un acto
publi
co. Esa no
chc
1banros
a
tener un culto en una familia y ella prcgunto si le permitfan
aell
a participa
r, aunq ue
no era d e
dicha fami
lia. En cl c
urso
de
la convers
aci6n descub
n que sc
t ratab a d
e una m uj
cr que
hab
fa tenido
tan tos 0
mas marid
os que la m
ujcr sama
ritana.,
que
habl6
con el S
enor, aunq
ue parec a
prcocupad
a por sus
iniquid
ades y m a
nifestaba d
eseos d e a
lcanzarla
salvacion. e
di
todo el
e
st imulo po
sible para
que aband
onara e l p e
cado y
buscara la
salvaci6 n
de su alm
a. Qu e Dio
s bendiga l
os efcctos
del c
ulto en ella
.
Hoy en la noche ayudea celcbrar
un
culto
de
oraci6n
y
sc
sinti6 la pr
esencia del
Senor.Va
rlas
pars
f
t
mt *dai
en
la edad
estuviero
n presentc
s. Una par
cc{a t l l l
l t J l ~ i l ~
sig
lo y hab
fa caminado
3 millas
y
en el
cu
lto.
Sabado 23.
H oy en
la
maiia
na
a
nciana a p
reguntar si
el m isio
,
MlltW4
Le
info
rme que l
a gentehab
{a tralda
co
mer mient
ras la con
servaba en
senora se mostr6 triste por
no
tcner
nida
d de a te n
der a mis
neccsidad
prometi q
ue le m an
darfa a de
cir
mante
quilla. Oh
Senor , d
ijo
c
lla,
neros. No
tengo pa
labras par
a rn
escuc
har queha
blaba as1 si s
c
qu
c
P ~ l a b r
Ahora qu e
ya
estoy e
n m1
CIJo
de
to o lo e
xper im en t
ado
en
aqu
no d
aban cred
ito a loq
ue veian. T
ant&
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
24/122
26
~ a n i f e s ~ b a
co?'o
si fueran niiiitos en su a:Iegria
por el
yangcho. Jamas esperabamos ver algo parec1do. Hay qwencs
d c ~ n que resulta duro trabajar para Oios, pero creo encontrar
facil servir a Dios
en
sus sendas cuando se encuentran talcs
atenciones.
Domingo 24.- Esta mafiana, a las diez, come nee un culto
.en publico. Predique sobre las palabras de Jonathan a D a v i d ~
Mis que
grande ocasiOn has tenido contra tus enemigos"
y
?e .estas palabras deduje las consecuencias de haber. sido ell05
1nfieles a Dios. En la tarde abr{ otro culto en publico. Predi
quC sobre el caso de la mujer cananea
9
y de aquf me esforcC
por demostrar lo que deblan hacer las madres
con
sus hijos,
en lugar de adiestrarlos
en
el vicio, tal como ahora lo hacian.
Muchas madres lloraban
por
sus propios hijos.
A las siete de la noche comence un culto en frances.
A
pesar de la amenaza de excomuni6n hecha por el sacerdote
catolico, muchos de los que la oyeron estaban presentes.
Inicie ese servicio cantando en ingles. Luego hice que
parte de la congregaci6n hiciera oraciones en frances. Luego
prediquC y cantamos en francCs. El comandante y muchas
personas respetables de poblado hicieron
acto
de presencia.
Conf
en
que Dios bendiga este cul
o
en
beneficio
de
cuan-
tos asistieron a
el
Con esto me siento haber completado la primera
pane
de
mi relato. El resto lo terminare en otras hojas
tan pronto
tenga tiempo.
Soy, mis queridos y estimados seftores,
Suyo en Cristo,
W.T. Cardy
En l sobre se lee: A los Secretarios Generales de
la
Socie
dad Wesleyana, 77 Hatton Garden, Londres.
(8) 2 Samuel 12-7-8.
(9) Marcos
5
:22.
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
25/122
Puerto
lata
Mar2018de1131.
Sept. 25.
Lunes.- Esta
mafiana cabalgue
~ i l l l i
varias familias y
por fin
inicie culYeJ
un senor
llama
do
Carey. El ha
tiempo en el mar pero aunque igno
go
con
gusto
me
invit6
a
predicar
hab{a sido
un
pecador perverso
p t ~
pecados
y hacer que sus
familiares se
al Senor. Aqul encontre a
una
seiiora _
iii
edad habicndo
pasado alrededor
d
esclavitud.
Obtuvo
su
libertad al
m __
creo
yo
camino del cielo
pero
era tan
te como era de csperarse. Le
pregunte
s
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
26/122
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
27/122
S
ep
t.
2
7,
M
i
er
co
le
s
.
A
l
re
gr
es
a
r
a
ca
sa
es
ta
m
a
ii
an
a
,
u
na
p
e
rs
o
na
pi
n
tO
e
l
u
p
r
e
n
el c
u
al
un
in
f
el
iz
c
r i
o
llo
d
e
ha
b
la
e
sp
a
iio
la
fo
eu
c
s i
aa
c
lo
a
s
an
gr
e
f
d
an
o
ha
c
en
m
uc
h
as
se
m
a
na
s
.
M
a
in
e
h
b
l
lle
v
ad
o
c
om
o
b
od
n
un
a
s
c
on
c
h
as
d
e
a
l
p
o
bl
ad
o
p
ar
a
in
d
ag
a
r
q
u
ep
o
d
{a
h
c
e
r
m
q
ui
en
h
a
b i
a
a
se
si
n
ad
o
s
e
la
s
h
a
b
la
O
I
J *
l
d
~
di
li
ge
nc
ia
d
e
s
u
v
ec
in
o
,
pr
e
tc
n
di
oa
c
c
:
N
c
i6
n
, p
r
ec
is
am
en
te
a
l
e
st
a
rl l
e
ga
n
do
d
e
e
ste
y
l
o
am
achete
rompiC ndolC
L
u
eg
o
tir
6
e
l
c
ad
a
ve
r
e
n
u
no
s
m
t
o
bo
ti
n
y
s
e
f
ue
al
a
g
ua
.
E
l
ho
m
b
r
e
d
e
l
q
ue
te
n
fa
s
an
g
re
e
ns
u
c
am
i
sa
.
C
u
an
d
o
v
er
c
~
y
sa
b
re
el
c
ri
m
in
a
l
l
s
os
p
cc
h
a .
se
r
q
ui
en
p
e
rp
e
tr
e
l
c
r
im
e
n
y
f
ue
hc
c
b
o
m
ay
or
c
u i
d
ad
o
en
q
u
e
ha
b
{a
a
y
ud
a
d
o
a
q
u
e h
a
bi
a
m
a
ta
do
c
o
m
o
c
er
d
os
a
m
u
h
~
le
am
a
rr
6
e
nc
im
a
y
e
l
v
ill
an
o
fu
e
ob
li
g
ad
o
en
~ o o
el
cam ino hac ia
Santo
Dominao
doJlldlll91
c
as
1 t
{
o
h
re
s
a
s
m
as
t
ar
d
e
Tu
v
o
q
u
ec
a
rg
a
r
-
,
om
b
ro
s .
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
28/122
30
Predique esa noche sobre convert{os vosotros'',2
et
.
jueves 28.
Esta noche me reun( con dos clases y disfrute de mucha
bendicion que
send
caer sobre mi propia alma.
Viernes 29.
Esta noche convoque la gente para reunirla en una casa
en el campo y les explique la naturaleza y las operaciones de
nuestra Sociedad Misionera. Les ensefie c6mo es que nos
convertimos en misioneros, c6mo son muchos los ocupados
en esto, cuantos mas estaban entrenandose en lnglaterra
y
en otras partes y la cantidad de los que son entrenados, el
numero de las escuelas que los entrenan y
el
numero de
miembros de la Sociedad, etc., etc., y los oyentes estaban
realmente asombrados. Casi no podlan creer nada de lo que
estaba ocurriendo mas alla de
SU
vecindario.
Domingo 1.
Esta manana vinieron muchos a la predicaci6n, totalmen-
te
mojados. Les exhorte sobre las palabras de Pedro: Sed
diligentes , etc. En la tarde, despues de predicar bautice dos
ninos.
3
En la noche predique en frances sobre el verso 12 del
capitulo 4 de los Hechos.
7
Durante las oraciones y cl Sermon
los nativos estuvieron muy atentos. En el curso de l tarde el
j uez de paz me llam6 para informarme que csta:ba a mis
6rdenes en caso de que alguien interrumpiera di
l s
gracias, pero agregue que no ten{a pers
intrrvcnci6n. Durante la conversacion
q
siguitnte observaci6n: El padre dijo
q
uc.,.,.'fl
~ . 1 a .
(2) Hechos 3:19.
(3) Tal como fueron bautizado1 IOI hijo1 del
can:eltro _.
31al33
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
29/122
31
la rcligibn vcrdadera, pero crco quc nuestra religi6n la
~ e s t r a
son la misma cosa
'.
~
quc
lo
m u
prudentc
era
decir nada a cso, pero en mis adcntros
e x c l a m ~
Dios lo
n
prohiba
Lunes
2.
Me
he sentido muy fatigado, pcro cstando ansioso por
trabajar, micntraS sea cl d{a de salvaci6n, c a b a l g u ~
hacia
don-
de
el
Sr. J
amcs p r c d i q u ~ sobre
la
armadura dcl
cristiano y
la necesidad quc ticnc de clla .
Efesios
6:
12-13. Porquc
no
cstamos luchando contra
gente
de came
y
hueso, sino contra malignas fucrzas cspiri-
ruales
dd
cido, las cualcs ticnen mando, autoridad y dominio
sobre
todo este mundo oscuro. Por cso tomcn
toda la
arma-
dura que Dios les ha dado, para quc pucdan rcsistir
en
cl dta
malo
y
despues de habcrse preparado bicn manifestanc
fir..
mes
(podr{a ampliarse hasta cl verso
17).
Dfa
3.
Cabalgue hacia la Hacienda ~ t : : . .
.
Saludad a los rectos de corai6n, crtL
dorm{ en la misma casa en donde Udta
Salmo 97:
11.
Ya alumbra
k
para los rectos
de
coraz6n.
Lleg6 el Miercoles
4.
Predique esta maiiana
en
Sam
tuve a muchos prescntes.
Lleg6
el
dia
5
Cabalgue a donde cl Sr. Co.,..-
anciana que hab{a visto la semana
verla
y
la encontre inefablemcntc
felia
taci6n a una pregunta sobrc
c6mo Cllitll
muchos dolores,
pero me
sicnto fcliz
Anoche me
senti
bendccida
cuando
v
a ~ o s t a d o s
(seiialando el piso sobrc cl cua Jllll
nietos tendidos en esteras). Mc dijc a
m
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
30/122
32
mcnto de
orar a Dios.
s{
Io hice y
me
pareci6
que toda
la
casa sc
Uen6
de angeles y que y me llen.aba de
amor
de
Dios". Le dije: Si fueras a monr ahora m1smo,
c:crecs
quc
Dios la recibira en
su
seno? A
lo
que
contest6: No
tengo
duda alguna''. Nos dimos las manos encomendandola a Dios.
Mc
rnim con tO
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
31/122
r ano
u pude r ra
u
ro de una ventana o
y un
enorme
p
dazo
-r
t -
al entrar
el
dueno in
.. :J d rnas toda rota en tan
an cinta
.
Lo
siento dijo, no
no he tenido tiempo para hac
0
portaba
r que me ida
tan
p lllllill
enor.
Ye la situaci6n material de st i
- moral
ha
sido dignificada poco,
i
odo tipo
de inmoralidad
que
u
ten piedad
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
32/122
de
i
vi obli
de
rodill
en ci6n
p
fue un
mom nto quc j m
Domingo
15.
r c d i q u ~
en
aman'
durantc
la mailana
en la
Hacienda
Azucarcra en la tardc y de nucvo
en la noche en
SamanL Este
era
cl
Ultimo
dfa
de mi cstadla
en
Samana El culto hab{a
ido dcsusualmente
conC1:1rrido.
Despues
del servicio adminis-
rr la anta Comuni6n. La persona
en cuya
casa dorm{ me
hizo cscuchar
la obscrvaci6n siguiente:
No tan
solo las perso-
nas mayores sino hasta los niiios estan comenzando a entc-
rarsc de su
visita. Ella entonces
relat6
la
an dota
siguiente:
La
hennana
Bolton dej6 a
su
nieta
en
casa esta nochc, para
haccrsc
de
la
casa.
La
niiiita
tiene
alrededor
de
9
aiios
de
edad y
no habla venido al poblado. Cuando
la niiiita le
pregunt6 a
su abuela
a
d6nde
la llevaban le dijo:
Voyadonde
u predicador
pues
habla cstado pcnsando si podria dudar de
que
resultaba
tan
buena
como otra persona.
o dispongo de cspacio
pcro
qucdo de Uds.
W.T.
Cardy
Greenock, junio 8 de 1838
Carta por barco.
994
A los Secretarios General
Wesleyana
77 Hatton
Garden
Londrcs Gran Bretaiia
11 de Junio 1838.
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
33/122
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
34/122
'
'f')
/
.....
..
1
; . ' ~
; .r
:
~ ~
_,
..
i .
.
,,A,_,,.,
r
;;:;
1
,
. . .
1
4 .1 ,
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
35/122
Rev. y QQ. Sres.:
Pueno Plata Haiti
Mayo
15
1838
Antes ~ e que llegue a Uds.
el
acta de la Reuni6n
de
Dis-
trito de
H ~ 1 t 1
la c ; al
_debe
ya s ~ ~ r ~ s i al llegar a sus manos
deseo dec1rles
~ s 1 g u 1 e ~ t e :
Se f11aran en que
yo
no estuve
presente. Tamb1en leeran. l g u n ~
o b s e r v ~ c i o n e s
hechas por
los hermanos acerca de
m1
ausenc1a. Perm1taseme decides los
motivos por los cuales
no
asistf. Ciertamente como hayan
podido decir los hermanos
yo
entend{ que la Reuni6n Distr
i-
tal serfa celebrada
el
18 de abril. Se me present6 una oport
u-
nidad favorable de ir a Caho Haitiano en ese momento. Tam
bien escribl al Presidente de la reuni6n en fecha
17
expresan
dole mi prop6sito de salir de este lugar pam
t
a
la
Confe-
rencia de Distrito
el
d{a 23 de abriJ, e 8.
fecha mi presencia
en
la reunion
no
alguna pero
nada estaba
mas l ~ j o s
ocasionando
of
ensa de tan a
Ul
mientos de mis hermanos o
contra
ni
deseaba hacer
un
viaje inutil d
me
serfa permitida. . .
Queridos senores lo
s1gu1ente
caso: lro. Nada me habr{a dad
presente para reunirme con mis
h
los
asun tos propios de aquella
u i
dero un deber indispensable aststir
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
36/122
38
t
ic
o,
y
,
m
a
s
a
un
,
c
u
an
d
o
es
u
m
o
u
n
pr
iv
il
eg
i
o
h
ac
e
rl
o .
E
l
verdadero motivo
por
el
cual
no
es
tu
v
e
p
re
se
n
te
fu
e
q
u
c
a
p
c
sa
r
de
q
u
e
s
ab
{
a
e
l
d
a
ac
o
rd
a
do
d
e
sp
u
es
d
e
p
ro
d
u:
ci
rs
e
e
l
c
h
as
c
o
d
e
n
o
h
a
be
rm
e
r
e
un
id
o
c
on
lo
s
h
er
m
a
no
s
en
l
a
fe
ch
a
f
ija
d
a
p
a
ra
e
ll
o
e
n
l
au
l
ti
m
a
R e
u
~
i
n
D
is
tr
ita
l)
,
e
l
1
8
d
e
a
b
ri
l,
y
a
p
es
a r
de
h
a
b
er
m
e
lo
m
en
c
1o
n
ad
o
e
l
h
cr
m
an
o
T
in
d
al
l
e
n
u
n
a
c
ar
ta
q
u
e
r
ec
ib
d
e
el
,
a
pe
n
as
ha
cc
u
na
s
s
e
m
an
a
s
a
n
te
s d
e
la
f
e
ch
a
s
ef
ia
la
d
a,
co
n
to
d
o
,
y
o,
d
e
al
gu
n
a
fu
e
nt
e
o
al
g
un
a
m
an
e
ra
tu
ve
la
im
p
re
s
i6
n
m
e
n
ta
l
d
e
qu
e
se
r
ia
c
e
le
b
ra
da
es
a
re
un
i
on
e
l
m
ie
rc
o
le
s
e
n
lu
g
ar
del miercoles
18
y
los prepara tivos
que
hice fueron para
l
a
fe
ch
a
eq
u
iv
o
ca
d
a.
m
as
so
sp
e
c
he
m
i
e
rr
or
,
s
in
o
h
a
sta
e
l
r
ec
ib
o
de
un
a
c
a
rt
a
de
l
S
r.
T
in
d
a
ll ,
en
la
c
u
al
m
e
de
c{
a
q
ue
si
nt
i6
m
u
ch
o
,
y
le
s
o
rp
re
n
di
m
i
c
on
d
u
ct
a
, q
u
e
se
c
o
ns
ig
n
6
en
el
a
ct
a
c
o
m
o
d
e
p
o
ca
s
er
ie
d
ad
an
t
e
su
s
p
a
te
rn
o
s s
en
ti
-
m
.i
en
to
s
y r
e
sp
e
to
a
l
os
fo
n
do
s
d
e
la
So
c
ie
d
ad
.
A
h
or
a,
q
ue
ri
d
o
s
se
fi
or
es
,
p
or
m
a
s
in
a
ce
p
ta
b
le
q
u
e
pa
re
z
ca
,
le
s
as
eg
u
ro
q
u
e
s
e d
io
e
l
c
a
so
d
e
m
i i
na
s
is
te
nc
ia
y
m
e
en
c
o
nt
re
in
c
ap
a
ci
ta
do
para
inf
ormar
lo que
pudo
llevarmea
cometer
es
ta
equivoca
ci
6n
, a
u
nq
u
e
p
ue
d
o
d
ec
ir
q
u
e
la
c
a
us
a
p
r
ob
a
b
le
p
u
d
o
s
er
e
l
qu
e
p
o
r
m
uc
h
o
s m
es
es
an
te
s
d
e
l
a
R
e
u
n
io
n
D
i
st
rit
al
,
m
i
e
sp
o
sa
e
s
tu
v
o
s
u
m
am
e
n
te
e
n
fer
m
a
y
co
n
f
re
c
ue
n
ci
a
p
el
ig
ro
s
a
m
en
t
e g
ra
v
e.
D
ur
a
nt
e
la
s
tre
s
o
c
ua
t
ro
s
e
m
an
a
s
an
te
ri
o
re
s
a
la
r
e
un
i
on
s
us
do
l
en
ci
a
s
fu
e
ro
n
m
ay
o
re
s
y
ab
r
ig
o
m
u
ch
a
s
r
az
o
ne
s
p
a
ra
c r
ee
r
q
ue
po
r
la
ne
c
es
id
a
d
d
e
u
n
a
n
ut
ri
ci
6
n
ad
e
cu
a
da
y
de
a
te
nc
i6
n
m
ed
ic
a
, p
u
d
o
s
er
v
{
ct
im
a
d
e
t
an
to
s
m
al
es
y d
e
h
a
ce
r
m
e
en
v
iu
d
ar
e
nl
a
t i
e r
ra
d
e
la
s
ti
n i
e
bl
as
y d
e
la
miseria. Seacomosea,
justamente
cuando se sinti6sufi
c
ie
n
te
m
e
nt
e
r
e
cu
p
er
ad
a
d
e
s
al
ud
pa
r
a
p
er
m
it
ir
m
e
as
is
ti
r
a
la
r
eu
n
io
n
,
p
ue
d
e q
u
e
m
i
e
rr
or
se
or
ig
in
a
ra
e
n
m
i
m
en
t
e
p
or
h
a
b
er
es
ta
d
o
ta
n
co
m
pr
o
m
e
tid
o
e
n
ta
n
p
en
o
sa
s
ci
rc
u
ns
ta
n
ci
as
h
a
st
a
lle
v
ar
m
e
a
co
m
e
te
r
el
e
r
ro
r.
N
o
se
,
p
e
ro
lo
c i
e
rt
o
s
q
u
e
no
ap
a
re
ce
ra
e
st
o c
o
m
o
n
o
p
r
ob
a
bl
e .
M
i
pr
o
pi
a
co
n
vi
c
c i
6n
y
m
i
pr
o
pi
a
fa
m
il
ia
p
u
ed
e
d
a
r
te
st
im
o
n
io
d
e
cu
a
n
p
r
ot
f
un
d
am
en
te
s
ie
n t
o
n
o
h
ab
e
r
te
n
id
o
la
op
o
rt
u
ni
d
ad
q
u
c
~
p c
-
r
ab
a
e
l
d
a
2
3,
e
s
to
e
s,
d
o
s
df
a
s d
e
s p
u
~ s
d
e
la
f
cc
h
a
eq
ui
v0
7
c
ad
a
q
u
e
m
en
c
io
n
e an te r io rm en te , a pesarde
que
resultaJ.l
fe
c
ha
ad
e
cu
a
da
pa
r
a
la
c
e
le
br
a
ci
6n
d
e
la
R
eu
n
io
n
D
i
su
it
.a
l
U
n
a
c
ir
cu
n
st
an
c
ia
m
as
m
e
n
ci
o
na
r
e
q
ue
c
on
f
ir
m
a l
o
't
a
c
ab
o
de
s
en
a
la
r
H
ah
i
en
d
o
s
id
o
boh1o de espafioles. Conseguimos -secsr 9 a .
hamaca y me retire a dormir.
Martes 15.
Cabalgamos poco despues de
san ....
buenos caminos hasta que como a
t
a un r o grande llamado en espaial
como la mayor(a de los demas dcl p a ~
sinuoso. En algunos lugares de 20 y u ~ N M
era
de 3
O
o unas 40 yardas
de
ancho. DUii
agua nos llegaba hasta la cintura. En
oidldli4 iii f
profundo. Su fondo estaba formade
algunas
de ellas tan resbalosas como el v1dno.
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
46/122
8
Nos
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
47/122
vcnid
cgam
detuv m
en
m
ham
enc m
ra c
oh qu
era
imposib
la
cspcranz
condi ionc
d
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
48/122
Viernes 16.
d. d
U
a
Gran Estero nuevamente como a me 10 fa
Des ur:I e
5
aramos y
o b s ~ a r
las olas durante media hora
par '
vcr
si 1
marea habfa ba3ado en la boca del
rlo y
pcnsan
do que no era conveniente esperar
d e s p u ~ s
de encomcndar-
D
05
005
aventuramos a cruzarlo. Pronto nuestros caba
nos a
1
h
Uos
esruvicron baiiandose las patas
y
como con muc a d1fi-
cuJtad pudimos
m a n t e n e ~ o s
montados. Sea como sea
gncias a Dios pasarnos v1endonos de n 1evo empapados de
pies a cabeza y que cuanto hab
~ m o s tra1.do
estaba
.en
peores
condiciones que como
Io
hab1amos
v1sto
antenormente.
Cabalgamos hasta el
o s c u r e c ~
y estando a mas de
20
millas
de vivienda alguna nos detuvimos en un bosque cerca de
la
orilla del mar. Aqu{ no pudimos
e n c o n t r a ~
agua potable
y
nos sentimos casi al perecer de sed. PrendllTlos un fuego
y
haciendo un tendido con la cuerda de mi hamaca m.e pase Ia
noche entera tratando de secar Ia ropa y el dinero. Todo mi
capital lo ten{a conmigo pero tan empapado que casi estaba
podrido con
el
agua del mar.
is
pensamientos esa noche
fueron varios.
Me
preguntaba bastante
silos
hogares de mis
queridos amigos estarfan f elices en Inglaterra pero gracias a
Dios
que hasta el momento solo pensaba en ellos para medir
cuanto me hab{a costado el ofrecerme para esta obra tan
honorable para la cual no habla sido llamado a padecer mas
de lo que yo esperaba estar dispuesto o por tan grande
y
honorable y santa obra como la bendita en que ten{a el
privilegio de participar.
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
49/122
l
\ \ l l \ l l \
1
\11111 l l l l \ \ , l lH
l l l t
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
50/122
t l u
n. qu
I
aguas
m daban por los sobacos.
Le
pegue a
I ti micntras stuvo allf y consegu{ que saliera nadando.
I tm u
.1hora avanzar a pie por l resto del trecho si era
I 1 h
t
rlo vali 'ndonos
de
nuestras pisadas para ir evitan-
t l rofundo
fangales.
Caminabamos delante mientras
m s d nu tras monturas que venfan mas atras.
Con
u n i.1 1 agua
nos
llegaba hasta l cuello. Finalmente
lie
111
.1
un
hoyo enorme a traves
del
cual no podrlamos
nin tr
ni
squivarlo. lgnoramos
el
ancho que ten{a,
ni
cual
r u longitud, de modo que decidimos pasarlo a nado a
m n r d una prueba
y
haciendo que los caballos nadaran
d
t d nosotros.
Luego
caminamos hasta donde pudimos y
lu go brincamos a la superficie de las aguas profundas que
t n mos por delante y nadamos por el resto llevando los
c b tras nosotros tranquilitos, como
si
fueran perros.
W.T.
Cardy
r c ~ n o c k
Fcbrcro 2, 1839
Carta Marina
A los Sccrctarios Gcncrales
de la Sociedad Metodista Wcsleyana
77
Hatton Garden
Landres
0
Cardy dominaba el ingles, su lengua nativa,
y
el
fn.nc41 ,
pero no sabfa
up
fto
l y necesit6 de alguien que le airviera de interprote.
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
51/122
cama por s1 s .
tengo perspe t1
rnisericordio ente
irnposible y
II
En el ct
la
rnencion qu
se acord6 que
cinas
que nee it
p
diciendolo en u corrcsponactDaa
Generales
al r
inf
rm
de
inmediato
qu s w n i l m t t l ~
las
medicinas qu egui
muy agradecido
i
logro
q
tunidad que p rez .
De n w i ~
cuidado del 'aballero
sean a
su
z r mitid
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
52/122
a i z d c a ~
h
Flora
de
aumamr
PrqaradodeTm
nmaTaLUa
Pfldoas c.olocin
Polvo de Dari
Balsamo
dr
fn.ilr
T tma
de
mira
Espiritu dultt de
Dino
Polvo de
opio
Esmru demcnr
R
.h2rbo
spiritu de
vino
Sulfato de
quinqum
Tintw a de
dahkn
Goma amoniaca
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
53/122
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
54/122
56
Rev.
y queridos seiiores:
Samana
Haid
julio22 1839
Cuando estuve en Cabo Haitiano hace unas cuantas sema
nas atras les escrib{ a ustedes informandoles acerca de la
recepci6n que recib{ del P r e s i d ~ n
Despues de cinco df s de viaJe desde Puerto ~ l a t a llegue a
Samana donde recibf la grandlsima
s o r p r e ~ a
e
i n ~ x p r e
s a b ~ e
pena de que a mi querida esposa la encontre trabaJando baJO
Ios
efectos de una fiebre maligna que hab{a acabado con su
valiosisima vida pues muri6 siete d{as despues de haber
llegado yo a mi hogar de regreso de un viaje que me cogi6
exactamente siete semanas de precioso tiempo. Ustedes saben
que mi querida esposa habfa estado enferma
por
los dos aiios
anteriores a nuestra venida a Samana. Tan pronto lleg6 a este
lugar parece que
l
cambio de aire le favoreci6 beneficamente
y rapidamente se mejor6 de salud y recobr6 sus fuerzas hasta
el punto de que al sentirse mejor que en cualquier momento
antes desde que estamos en este pafs jamas hab{a tenido
perspectiva de ser de utilidad como cuando se sinti6 aliviada
de salud.
Hac{a
unas cuantas semanas que se hab{a
hecho
c a r g ~
de una clase compuesta por jovencitas de entre
15
y
1.8 anos de e ~ a d Mostr6 un p r o ~ u ~ d o interes por estas joven
~ 1 t a s y e n c ~ n n a d a con ellas acanc10 la esperanza de servir de
n s t r u ~ e
n t o para en
n ~ m ~ r
de Dioc; salvarlas de las practi
cas un1versales de forn1cac16n adulterio mediante orienta-
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
55/122
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
56/122
58
proporcionarlc alivio, o alguna ayuda, en su situaci6n.
Ninguna
podfa
c o m p r r s ~ y me temo q u
~
a pesar ~ e habe.r
escr
ito por
tres veces a
m
pa s
~ o r
es
ta
s ban
s ~ d o .
olv1-
dadas
o se han perdido en
l
cam1no. S me ponen el s gu ente
anuncio en el Watchmen y lo pagan, me cargan su costo a
mi cuen ta del aiio entrante y lcs estare muy agradecido por
ello.
Queridos Seiiores,
su afligido servidor
William T. Cardy
NOTA
DEL
M
ISMO
REVERENDO
CARDY:
Fallecio en Samana el
dia
10
de
julio de
1839
, de fiebres malignas, tras gravedad
de dieciseis dfas, a los
27
aiios de edad, Harriet,
la aJTKlda
esposa
del
Rev. W.T.
Cardy, misionero wesleyano. La difunta f
ue
criada en el conocimiento de la
verdad que
obra
en Jesucristo, en el Circuito Wesleyano Metodista de Salisbury,
desde los 11 afios de egad, cuando demostr6 seguir la doctrina de que Dios es su
Salvador en todo, tal como lo vivio. Paso dos aiios y tres meses junto a su esposo
en Haiti,
de
cuyo tiempo padecio dos aiios de dolencias debilidades,
pero
en la
epoca cuando
par
ecfa menos apta por su salud y vigor para
soportar
las fatigas del
clima y luego, cuando las mejores perspectivas de ser
util se le abrieron en la vida,
fue llamada desde el cielo por su Salvador para recibir su premio eterno, dejando a
su esposo
y
dos hijos pequefios lame
ntando
su perdida.
NOTA DEL AUTO R: En el
patio
de la Iglesia Evangelica Dominicana en Sam ant
esta su
tum
ba
.
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
57/122
Re . QQ
.
Srcs.:
Samani Hait{
Novicmbrc lS de 1839
Transcurre rapidamente cl tiempo y S accrca cl final dcl
ano me si
ento
inclinado a rcflcxionar accrca de las divcrsas
e enas que,
gracias
a
Dios
y a
su
Divina Providencia
me he
, to desti
nado
a vcr. Y sobre la mancra mistcriosa o ~ o
Dios
me ha llev
ado de
la
mano
dcsde
cl
dia
18
de
Fcbrcro
Ultimo,
cuando desembarquc
en cste lugar procedente de
Puerto
Plata. pensando en las pcrspectivas de ser util a los nativos y a
inmigrantes americanos.
No bicn
hubc
pasado
muchas
emanas aqu
{
cuando tuve que vcrmc d laDto del General
que paraliz6 mis
a c t i v i d ~ ~ r c l i g i ~ y
me
imped1a dar clases a los nmos, prcdicar
esto me
cost6
dos meses de viajc para
Bover y pedirle que intervinicra en cl
catio
de haber
re
gresado a mi
pucsto
m i s i
estar al lado de la cama
de
mi
querida
exhalaba aqu i el Ultimo suspiro, y t
espfritu en l
as
manos de
su
Salvador
11
mes r tres dlas, mas tarde, de
haber
p1
to doloroso, me
vi
dominado por
la
que aceler6 el paso de mi qucrida CS1:J01
mal
en cuesti6n de uno o dm di: me
l l
ejerci6 gran
efecto
negativo sobrc.
mi
eat aM
: 1
. _ _ ~
f t l
que no pude dormir
durante
qumcc llll.11:
du
ran te las cuales
sufri de
malcstar de
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
58/122
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
59/122
61
oraci6n
en cse tcrreno. Sinceramente
conff
o que envia1 n
ustedes
los Libros
de Texto
para
la
Escuela
que le fucron
solicitados
durante
la ultima reuni6n distrital.
Tencmos
escasamentc la mitad de los que ncccsitamos ahora
mismo
hay
muchos ninos m4s
en cl
vecindario a quiencs
debcrla
prcocupar,
pcro
no dispongo de libros
de
texto, ni
de
tarjetas
didacticas, ni
de
cosa alguna
de
cste
tipo para p o n ~ r s e l s en
la mano en caso de que vinicran a
la
escucla. Les rucgo a
ustcdcs
quc
mandcn algunos libros
de
tcxto. Mc parccc
quc
muchos nativos
mandarlan
a sus hijos a
la
cscucla si tuviba
mos algunos libros elementalcs
de
frances.
En
cste lugar
no
se
preocupan porque los niiios
aprendan
inglcs. En rcalidad
ta
es Ia lengua
de
los inmigrantes amcricanos, la cual cs mas bicn
menospreciada por los nativos. Si pudicran Uds. mandarmc
libros de texto en f r n c ~ s creo quc pronto podr{amos tencr
uno o dos grupos recibiendo clascs
en
csc idioma
de
los nati
vos y esto podria ser el medio por cl cual inducir a sus-padrCs
a que vengan a nuestras reunioncs. Los catccismos
en
frances
que tenemos no
son
suficicntcs y cstoy completamentc
pcr-
suadido
de que
este seria el
unico medio
para
triunfar
entrc
los nativos. Por tanto hagan el favor de mandarme, con las
actuales asignaciones, paquetes de libros de los ya mcnciona
dos para ver si hacemos el intento de oiganizar
uno
o dos
cursos mas para
dar
clases a
los
natives.
Uds.
al sc
han olvidado de
que
estoy en Hait{.
Jamis
M P be
visto
el acta de la
Conferencia
de 1838
manden una copia en esta oportunidad. ~ r
bles
que
me
manden en mi
caja
de libros I
tes: 2 piezas
de
tela
de
Irlanda
de la mejot
Holanda color castaiio;
12
yardas de la
y
18
yardas del
mejor
dril castaiio.
' '.._..
dad
me he quedado
un
poco
tlmido
para
mar temeroso de ver el
efecto que me
p
al aire libre
sobre
agua salada, pero no he
que una pequefia mejorfa, ya que, a diado?
escalofr os y las fiebres. Temo que me ~
Puerto Plata para probar por unas cuantas
alli,
lo que no podrla
hacer
con suficientt
las oportunidades de hacerlo
son tan
ra_.,.
c..1
1: lm
tcndre
quc quedarme durante
meses
antes die
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
60/122
62
de
regresar. Conflo quc la bondadosa Providencia pucda
suministrarme la manera de disfrutar
de
salud y vigor en este
lugar. Esperando sinceramente que abrigaran para
{
simpa-
tfas y me
tendran
en sus oraciones
Q
ue
do
de Uds. su seguro servidor en
el
Senor
W.T. Cardy.
P
D. Me
obliganin a grande agradecimiento si
ademas
de
los
artlculos ya
mencionados
pudieran mandarme una docena
de
pares de medias blancas para mis nifios.
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
61/122
Rev.
QQ. Sres.:
veran Uds.
por
la fecha indicada de
la
p K l f t
aaca
que
estoy en Puerto Plata pues
s gul
muy
mal
ca
s ra i
por Io que pense bien justificado
cl
cambio
y que
Uds. . a
disgustarfa que abandonara por aigunas
c a n .
a e ca
Ia
esperanza de que
un
cambio
de airc
y
haw:
; jr ..
mar me harla bien con la bendici6n divim
tic
salir
e Samana hace alrededor de
menos
mucho desfallecimiento
y fiebra Cll l l
me vela obligado a mantencrmc
llegue a este lugar doy gracias a
Dias
de
completamente libre
de
ambas
coas
retorno
al
trabajo pueda incorponrme a
dentro de unos dlas cuando tcngo las c m
actuaci6n alcanzara la aprobaci6n de
nado por algunos
de
los hermanos a
abuso hasta llegar a Samana
podtt
amDlll
mas vigorosamente de lo
que
he
esta parte.
Las cosas en Samana cuando
sail
estado
que cuando les escribl
l r i m ~
Nosotros estabamos orando
y
C S l : a l ~
to del Espiritu Santo sobre nosotros. De
he
girado contra los tesoreros dos w:tamt
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
62/122
64
libras esterlinas. Debieron haberse hecho a traves del Sr. Bird,
pero no
hab{a tiempo para ello. Quiero
d e ~ i r
que los giros
dcbieron
haber llevado la firma de el
en
la
pnmera
factura
de
50
libras. Consegu{
en
el lugar
lo mismo que
se
obtuvo
con la
ultima girada
en moneda
espafiola.
a
segunda
factura, de 20
libras, es una cantidad que yo adeudaba. Como los meses de
la temporada cicl6nica estan precisamente a c o m e n ~ a ~ es
probable que
ningiln
barco
venga
por
Samana
hasta
dic1em
bre. Casi igual cantidad debi6 girarse
inmediatamente
para el
puesto
misionero, de no haberse presentado la presente opor
tunidad. La primera factura es la No. 10
de junio
16, de
1840,
por
$10.25
d6lares, pagaderos a
Andre
Ranche.
El segundo giro lo expondre
en
la pagina siguiente
es
a
John
G
Bissett, fechados ambos en
Puerto
Plata.
No
se si l
hermano Tawler les ha indicado a Uds. que si
tienen
algo,
propiedad comercial o de la mision, que mandar a este pais,
habra en septiembre una buena oportunidad
de
remitirla
desde Creenack a Puerto Plata. El Capitan me dijo el otro dfa
que
le serfa
de
mucha satisfacci6n
el tomar
carga
de
cualquier
tipo mandada por
Uds. para este
pa is a
direcci6n es: Sr.
Callin Cook, Capitan del vergant{n
Orion ,
al
ciudado
de
Martin y Compafiia, Creenock. Si
todavfa
no se
me
ha
enviado el
paquete de
libros les agradecere a Uds. qu.e
me
lo
manden al Sefior Mason, y por ese barco o con cualquier
otro
hermano en
el
Distrito
me
manden
cualquier cosa,
en
espera
de que me puedan
enviar esas cosas en
una de
estas semanas,
esperando pronto
escribirles a Uds. desde
mi puesto
misio
nero.
Soy
queridos sefiores,
sinceramente suyo,
W.T.
Cardy
1-P.S. -
Le_s g r d e c e ~ e que p ~ ~ e n cuando
le requicran
la suma de hbras
esterhnas rem1t1endola a la direcci6n de
L'Europe Protestante .
2-N.B.- El giro
por 20
libras esterlinas nose le pag6 a la
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
63/122
persona mencionada. Hice un
valcrme de ningUn documemo CICJ UO-
W.
T .C.
1
P.S. Significa Post Scriptum. In apdo1 1e dic e POlt
Data.
N.B.
Nota bcne en latfn En apaAol 1e dice Vale.
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
64/122
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
65/122
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
66/122
68
T
b..
e libras chelines
q u ~
les pedf que pagaran
l
amo ient padgu L'Europ'e
Protestante . No estoy
seguro de si
a irec or e . , . d
1
h h h
h d Ud sto y
me
sentire obhga o, s o an ec o.
Pan
pag{a
oh
s.
e
et1.'do
un
error en relaci6n a ciertos libros
ara m se a com d
que fueron enviados a este Distrito p a ~ a el Sr.
Tin
~ ' antes
de la Reunion Distrital de 1840. Menc1ono
_esto d e b 1 ~
a que
Antes de que el
hermano
Tindall sup1era que
me conc1erne. . . d d
deb{a regresar a Inglaterra, escribio p1d1en o un pa9uete .e
libros y mientras se
suponfa que
deb{an
estar en
cam1no hac1a
Haiti cuando
el partio para Inglaterra. El Sr.
Towler
y yo
acordamos tomarlo5 como no me fue posible asistir a la
Reunion Distrital
de1
ano
pasado, mande
una
solicitud pidien-
do
que
de
mi
cuenta
personal
se
hiciera en I ~
Reunion
Distri-
tal, lo que se hizo, conforme a esto.' yen m1 cuenta personal
se consigno, como parte de es?s hbros, una factura
por
_Ia
totalidad
de
la suma correspond1ente al paquete entero env1a-
do al
Sr
. Mason. Me consta que
esto estaba
mal
hecho
y ha
sido la causa de
que
se produjera la confusion. Pero Uds.
haran el favor de observar que no fue falta mia, puesto que
no
estuve presente y
no mandaba que
la factura se
me
acredi-
tara
por la totalidad de
la
suma, sino con una
mejor
explica-
ci6n para el Sr. Mason,
ni
parece haber sido falta de carisma.
El tan solo acababa de llegar del
Distrito
y supon{a que yo
no estaba
debidamente informado
acerca
del
problema del
paquete
de libros
en
lo referente a mi cuen personal para
1839-1840. Ustedes veran
que se dej6 una
suma en
manos
del Comite para pagar al Sr. Mason, que junto
con
la del Sr.
Towler hace la suma exacta cargada
por
el Sr. Tindal. Creo
que
el hermano
Towler
explicara
su parte
en el asunto,
sea
a
Ud. o al Sr. Mason,
por
la
minuta
vera
que
ha
habido
un
decrecimiento
en
este
puesto
misionero durante el aiio pasa-
do, debido
a
tener mejor entendimiento de la
gente,
pues
encuentro que muchos de ellos no estaban viviendo confor
me al Evangelio, y como describe el imperio de la ~ s c i p l i n a
Encontre que
varios
habran de cambiar gran
parte
.: e su
vida 0 seran excluidos de figurar entre nosotros, 0
hacen
lo
primero
o
me
vere obligado a realizar lo otro.
Ciertamente
los n i v e l ~ s morales
son extremadamente bajos
en Hait{ y
da
pena
dec1r
que
nada
encuentran
malo.
El
adulterio,
el
fraude,
mentir y
extorsionar
son vicios
de
moda
en
Haiti.
Y los
pobres
emigrantes amencanos,
que
en
su mayor{a
hab{an
-
7/24/2019 Cartas de Cardy
67/122
.
e s c l a v ~
casi t e n { a ~ una r ~ i g i 6 n
J ? a r t i ~
de dlOI
sid
0
in
Iuces, ni moralidad,
n1
dccenaa. MU quaidoa
o
rnos,
5
m ~
que arar sobrc una roca y dema OICUridades
tene b d . . 1
res,
n
este pals
y
ur a
1gnoranC11.
cs
a
de
csta
gente. Nucs-
cubre gregaciones en
Samani
son
bucnu
y
la ' te all{ csta
ras con . d e
t .
do de Ia ignoranc1a, y a pcsar e quc no nos dcsespera-
salien
or nada
en
el
mundo de
alcanzar buen exito
con Ia
rnos Pde
los mayores de cdad, con
todo
nos
parecc habcr
ciaseh
meJ
ores probabilidades con la gcncracion quc csta
muc b I n d . .
. do para sem rar a semi a c scrvir a D1os. De
aquC
s u ~ ~ ~ e r t o
Plata
por i ~
c;uando. asistf a
la ~ 6 n
Distri-
:f
ya he tenido muchos.
VUl.JCS
pchgrosos
en
Haiti, pcro
Din-
t
fue igual
que
este;
Jamas
me
hab{a visto
tan
visiblcmcn
gun perder Ia vida
como
cuando cruce un r{o
en
el camino de
te lugar a Puerto Plata.
Y
como hubiera sido probable celc-
este . , n . al ,
d
brar la
pr6xima Reunion . 1stnt .
~ a s tar
e
en
el
~ o
de
manera
que
~ e a menos
pehgroso
VIaJar,
se
me ha
pedido
dar
alguna
rdacion de
_las d 1 f i c u l t a d ~ s que
hem_os encontrado, al
hacer
d viaje, por t1erra,
en
esta epoca del ano.
Diciembre 1840.
2
Esta maiiana temprano monte
a
caba
llo
camino de
Puerto
Plata
con el
fin
de
ir
de
alli
a
Caho
Hai
tiano
para concurrir a
la Reunion
Distrital
que se iba a
celc
brar el
dia 14
de enero,
1841.
Dos j6vencs me a e o n i ~ D t N l lDU
pues iban tambien rumbo a Puerto Plata.
O l l l A C S
Ia
noche antes de que alcanztramos
las ft9'i t l
canuno.
Enero
1841.
Salimos entre
