El Archivo de la Frontera es un proyecto del Centro Europeo para la Difusión de las Ciencias Sociales (CEDCS), bajo la dirección del Dr. Emilio Sola, con la colaboración tecnológica de Alma Comunicación Creativa. www.cedcs.org info@cedcs.org contacta@archivodelafrontera.com

CARTA A LA EMPERATRIZ DE MARZO

DE 1532, AVISANDO LA LLEGADA A

RATISBONA DESDE BRUSELAS

CON APÉNDICE DE EJERCICIO DE DESCIFRADO

emiliosola@archivodelafrontera.com

Colección: E-Libros – La Conjura de Campanella Fecha de Publicación: 09/07/2007 Número de páginas: 10

Colección: Archivos Mediterráneo, Juego del legajo 636 Fecha de Publicación: 08/02/2015 Número de páginas: 14 I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Licencia Reconocimiento – No Comercial 3.0 Unported. El material creado por un artista puede ser distribuido, copiado y exhibido por terceros si se muestra en los créditos. No se puede obtener ningún beneficio comercial.

Archivo de la Frontera: Banco de recursos históricos. Más documentos disponibles en www.archivodelafrontera.com

Archivo de la Frontera

| 2 |

© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Descripción Resumen: Carta primera de Carlos V a la emperatriz Isabel desde Ratisbona, con el anuncio de su

llegada a la ciudad

Palabras Clave

Préstamo, asiento, finanzas, juro, Dieta, electores alemanes, turcos,

Personajes

Carlos V, Francisco de los Cobos, Emperatriz Isabel de Portugal o de Avís, Miguel de

Velasco, Rey de Romanos Fernando de Habsburgo, conde Palatín, Arzobispo de Colonia,

Arzobispo de Treves, Cardenal de Maguncia, duque de Sajonia, duquesa de Béjar, conde

de Miranda, Gran Turco Solimán, Rey de Francia Francisco I, Bayboda de Transilvania,

Ficha técnica y cronológica

Tipo de Fuente: manuscrito

Procedencia: Archivo General de Simancas

Sección / Legajo: Estado, legajo 636, docs. 128, 129

Tipo y estado: carta

Época y zona geográfica: Eurasia, siglo XVI

Localización y fecha: Ratisbona, 7 de marzo de 1532

Autor de la Fuente: Carlos V, Francisco de los Cobos, ,

Archivo de la Frontera

| 3 |

© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

CARTAS A LA EMPERATRIZ DESDE RATISBONA

EN 1532

El 28 de febrero de 1532 llegó Carlos V a Ratisbona desde Bruselas, y allí

estableció su corte hasta el final del verano de ese año, con el telón de fondo de

la expedición de Solimán sobre Viena, anunciada por todos los avisos desde la

primavera y confirmada en verano. A lo largo de esos meses, algunos problemas

de salud del emperador y sobre todo la obsesión por las necesidades financieras

acuciantes tanto de su viaje mismo como de los preparativos navales y terrestres

contra los turcos están presentes de continuo en esta correspondencia.

La correspondencia de este año procede del legajo 636 de Estado del Archivo

General de Simancas, en el que se conservan numerosas minutas de las cartas,

las cartas originales mismas con numerosos párrafos cifrados y los descifrados

de esos párrafos: un conjunto documental muy completo para ver y apreciar el

complejo trabajo de la cancillería imperial, con el comendador mayor de León,

Francisco de los Cobos, a la cabeza.

Los personajes que van apareciendo en esta documentación:

Carlos V,

Francisco de los Cobos,

Emperatriz Isabel de Portugal o de Avís,

Miguel de Velasco, correo,

Rey de Romanos Fernando de Habsburgo,

Conde Palatín,

Arzobispo de Colonia,

Arzobispo de Treves,

Cardenal de Maguncia,

Duque de Sajonia,

Duquesa de Béjar,

Conde de Miranda,

Gran Turco Solimán,

Rey de Francia Francisco I,

Bayboda de Transilvania,

Archivo de la Frontera

| 4 |

© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

CARTA A LA EMPERATRIZ DE MARZO DE 1532,

AVISANDO LA LLEGADA A RATISBONA DESDE

BRUSELAS, CON TEXTO CIFRADO Y TEXTO

DESCIFRADO.

AGS, Estado, legajo 636, doc. 128, 1532, 7 de marzo, Ratisbona.

2pp., de carta cifrada a la Emperatriz, buena letra, en limpio…

Ib. Doc. 129, 1532, 7 de marzo, Ratisbona, 3pp. Carta a la

emperatriz en buena letra.

En negrita lo descifrado en el original, el texto normal va en cifra

en la original.

+

Serenísima muy alta y muy poderosa emperatriz y reina,

mi muy cara y muy amada mujer.

Llega a Ratisbona el 28 de febrero de 1532

Con don Miguel de Velasco le escribí mi partida de Bruselas

y lo que más entonces había que decir.

Después continué mi camino y llegué a esta ciudad de Ratisbona,

miércoles 28 de febrero pasado.

A donde el día antes era venido el serenísimo Rey de Romanos mi hermano.

Camino entre Bruselas y Ratisbona, cifrado

En el camino hablé a los arzobispos de Colonia y Treves,

y al cardenal de Maguncia, y al conde Palatín, electores del Imperio,

y a sus hermanos, y he hallado en todos gran voluntad de servirme y complacerme

y vendrán a la Dieta. Y por medio suyo

se trata con el duque de Sajonia y con los otros sus adherentes.

Archivo de la Frontera

| 5 |

© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Y en lo que aquí se ha de hacer, con ayuda de nuestro señor,

me daré tal priesa y diligencia que brevemente, con lo que hasta ahora ha hecho,

me despacharé y partiré para ir allá sin falta ninguna al tiempo que tengo escrito.

Necesidad de dinero y préstamo de la

duquesa de Béjar

Para que esto se pueda hacer es necesario que se busquen y hayan

los dineros que tengo escrito con toda brevedad.

Y porque me escriben que la duquesa de Bejar holgará de emplear

buena cantidad de los dineros que tienen en juros al quitar, y que se trataba en ello;

si cuando esta llegare /p.2/ no se hubiere tomado asiento,

acabe se dándole en pago juro al quitar, procurando que el precio en que se diere

sea el más subido que ser pueda, y que no comience a correr hasta el año de 1534;

para lo cual convendrá que vos, señora, habléis al conde de Miranda

rogándole que lo encamine con la duquesa.

Afectuosamente, señora, le ruego que mande entender en esto

como en cosa que tanto importa, de manera que el dicho asiento, si no está tomado,

se acabe y tome luego para que nos podamos servir del dicho dinero.

Y porque al muy reverendo cardenal presidente escribo largo sobre esto,

y él tendrá cuidado de acordarle y solicitar y procurar lo que convendrá,

mandará que se entienda en ello con la diligencia que es menester

y avisarme luego de lo que se concertare.

Sobre preparación de armada antiturca

Ya le escribí los avisos que se tenían del Turco.

Todavía, por los que se pueden haber, se dice que hace gran preparación de armada,

y que es para venir a Sicilia y en Pulla. No se sabe aún lo cierto de lo que hará.

Sospecha se que lo publican por /p.3/ hacer más fácil el concierto de lo de Hungría

y que se haga a provecho del Bayboda. Con todo, no dejamos de tener cuidado

de lo que conviene y de proveer que se reparen las fuerzas y fronteras de Nápoles y

Sicilia

y se entiende en ello con toda diligencia.

Y a su santidad habemos escrito sobre lo demás

y se verá lo que se debe hacer para resistirle si viniere.

El Rey de Francia está como suele. No se puede tener de él seguridad.

Los cantones suizos católicos tomaron cierto apuntamiento entre sí y está ahora en paz.

Su santidad y yo tratamos con ellos para sostenerlos en la fe

y enderezar lo que a ella conviene.

Nuestro ejército está aposentado en Lombardía y todo lo de Italia con quietud y reposo.

Fin del cifrado, despedida y data

Archivo de la Frontera

| 6 |

© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Serenísima muy alta y muy poderosa emperatriz y reina,

mi muy cara y muy amada mujer, nuestro señor sea siempre en su guarda.

De Ratisbona a siete de marzo de mil y quinientos y treinta y dos años.

Yo el Rey. Cobos.

Archivo de la Frontera

| 7 |

© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Texto original cifrado:

Archivo de la Frontera

| 8 |

© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Archivo de la Frontera

| 9 |

© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Texto descifrado:

Archivo de la Frontera

| 10 |

© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Archivo de la Frontera

| 11 |

© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

FIN

Archivo de la Frontera

| 12 |

© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

APÉNDICE: Juego del descifrar: Fragmento 1

Archivo de la Frontera

| 13 |

© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

Inicio fragmento 1

FRAGMENTO 2

oviere to ma do: el 5 arriba es una o, el 2 arriba, una a, detrás de

una consonante. Es una de las constantes. El 3 arriba de un signo, una e detrás de la

consonante que sea el signo.

Asiento: : la a sola, esa especie de 7; los dos signos siguientes, si e; la

d con el trazo, n; la h con ese 5, to, de nuevo como en la palabra anterior.

Acabese dándole: : esa especie de 7, la a, de nuevo.

Circulito con rabito arriba y un 2: ca; dos signos con el 3 encima: be y se. Signo con 2

encima: da; la d con el trazo, como en el ejemplo anterior, una n; el mismo signo de da,

pero con un 5 arriba: do; él último signo con otro 3: le.

Archivo de la Frontera

| 14 |

© CEDCS - www.archivodelafrontera.com – I.S.B.N. 978-84-690-5859-6

En pago, juro al quitar: : primer signo, una e sola

(como una a con cruz), segundo signo ya conocido, como d con trazo: n. Signo como un

nueve, con un 2 arriba: pa. Circulito con cruz y 5 arriba: go. Signo: j, y el 20: u. Parece

que la u no se asocia con un numerito encima de la consonante con la que va. Signo

siguiente, con 5: ro. El signo que parece un 4: a sola, sin acompañamiento de

consonante. Le sigue un signo solo: l. Círculito con punto en medio y 4 arriba: qui. Ya

conocido signo de la t, con un 2 arriba: ta. Signo último solo, r.

Procurando: :

Que el prescio en que se diere:

Sea el más subido que ser pueda: