Carreteranews Edición 71

EJEMPLARGRATUITO

Edición quincenal de compras y entretenimiento con noticias locales • Guatemala, del 25 de septiembre al 8 de octubre de 2010.

TOME UNO

A D E M Á S : E M P R E S A S G U I A C L A S I F I C A D A O P I N I O N

Salud: Centro de Cirugía oCular integra una Completa gama de ServiCioS oftalmológiCoS. 22 URGE REPARAR ASFALtO

En el Congreso, vecinos se quejan por mal estado de ruta hacia San José Pinula.

INAUGURAN BIBLIOkISOkOEstudiantes y vecinos de Santa Catarina Pinula ahora cuentan con biblioteca pública al aire libre.

PMt yA EStÁ EN FACEBOOkPara alertar, comunicar y atender las demandas en materia de tránsito, PMT habilita cuenta en red social.

UN SÁBADO CívICOPaseo San Sebastián organizó actividades para celebrar a la patria en su día.

2

2

4

INDEPENDENCIA

No.71Año 3

2

ARtE & CULtURA

“Guatemaltecos como tú”Fotografías de destacados cineastas, músicos, artistas y deportistas guatemaltecos son expuestos en Galerías La Pradera.

GAStRONOMIA

La auténtica pizza italianaLa Cucina di Borgorotondo cocina sus pizzas siguiendo milenarias recetas de la gastronomía italiana.

10 18

www.carreteranews.com

CELEBRAN A LA PAtRIA

15

•16,000 MILEJEMPLARES •

TOMEUNO

C oMo ParTE dE laS CElEbra-CionES del día de la indepen-dencia, el pasado 15 de sep-tiembre fueron organizadas

diversas actividades para conmemorar el 189 aniversario de soberanía de la nación.

Santa Catarina Pinula está a un paso de convertirse en un municipio completamente letrado.

Pág. 12

MODA

Bless & Company

reinventa su imagen

e introduce un nuevo

portafolio de moda.

P16

RUMBO AL CUADRO

DE hONOR

[carretera news]2 sAN JOSE PINULALocales

Vecinos se quejan de mal estado del trayecto, el cual quedó dañado desde las lluvias de la tormenta Ágatha.TexTo y foTos: Miguel A. RAfAel [email protected]

En ConJunTo Con El alCaldE de San José Pinula, vecinos de varias comunidades aledañas a la Ruta Nacional 18 coordinaron una reunión con el Viceministro de Comunicaciones y el Director de Covial, para solicitarle a los funcionarios una explicación de por qué los trabajos de mantenimiento

de esa importante arteria vehicular se encuentran paralizados y la ruta está en tan mal estado.

La reunión se realizó en la bancada del Frente Republicano Guatemalteco (FRG), en el Congreso de la República. En ella estuvieron presentes el diputado Luis Fernando Pérez, del FRG; el Direc-tor de Covial, Justo Alfredo Cóbar Guerra; el Vice-ministro de Comunicaciones, Byron Paiz Morales; el Alcalde Municipal de San José Pinula, Víctor Re-yes Pur; así como líderes comunitarios y de con-dominios del sector.

Según el viceministro Paiz, el mal estado de la capa asfáltica del tramo Don Justo-San José Pinu-la se debe a la “baja asignación presupuestaria” que fue estipulada para el bacheo, la cual ascien-de a Q4 millones. Además, calificó de “mala eje-cutora” a la empresa que realiza esas labores.

Mientras que, en la ruta que conduce a Mataquescuintla y comunidades aleda-ñas, “desde la tormenta Ágatha se le presta poca atención a la carretera de terrace-ría” señaló el diputado Pérez, por lo que le solicitó al Director de Covial que se inicien inmediatamente los trabajos de reparación de ese tramo.

A partir de la reunión se determinó que serán Covial y el Ministerio de Comunica-ciones, Infraestructura y Vivienda (Micivi), las instituciones responsables de entregar un informe del avance físico y financiero de los trabajos en el sector, así como las ra-zones por la que se debe remover a la empresa ejecutora actual.

A decir de Luz Aída Asturias, de la Asociación de Vecinos de Los Manantiales, “se tiene que esperar para estar seguros que se cumplirán los ofrecimientos”. Por su par-te, Antonio Efraín Padilla, Presidente del Comité Regional para el Desarrollo Rural Ma-taquescuintla-Palencia-San José Pinula, fue más enfático, al dar “como plazo a finales de septiembre, pues de continuar la misma situación, tomaremos medidas de hecho como bloqueos en la ruta a El Salvador”.

dañoS En ruTa naCional no. 18

urge reparar ruta a San JoSé pinula

reConoCimiento a laBor edil

la MEJor ManEra dE rESolvEr loS ConfliCToS ES a TravéS dEl diálogo. ESCríbanoS a [email protected]

cartas de los lectores

Señores Carretera News:

Es un gusto dedicarle unas líneas a tan importante medio escrito, el cual nos mantiene informados de las diferentes actividades que se realizan a lo largo de Ca-rretera a El Salvador y municipios vecinos, así como de los diferentes trabajos que realizan los alcaldes de San-ta Catarina Pinula, San José Pinula y Fraijanes. La razón principal de esta carta es felicitar al señor alcalde de San José Pinula, Víctor Reyes, por el enorme esfuerzo y apoyo al otorgar la red de iluminación a lo largo del boulevard principal que da acceso a Servicios Residen-ciales Villa Los Pinabetes.

Hace unos años se pensaba que la Municipalidad de San José Pinula no se interesaba en los diferentes con-

dominios que se localizan a lo largo de la carretera ha-cia este municipio. Sin embargo, dos años atrás se sos-tuvo el primer acercamiento con el Sr. Reyes, ocasión en la que manifestó que su alcaldía siempre ha tenido interés en colaborar con todos los vecinos. Para finali-zar, quiero indicar que los trabajos de bacheo ya están siendo realizados por Covial a lo largo de la carretera, producto de la petición realizada ante el Congreso el día 14 de septiembre, siempre con el esfuerzo del alcal-de de San José Pinula, señor Víctor Reyes Pur.

Atentamente,

Mynor EstradaA-1 641275Villa Pinabetes

Como parte de las celebraciones del día de la independencia, el pasado 15 de septiembre fueron organizadas diversas actividades para conmemorar el 189 aniversario de soberanía de la nación.

CeleBran a la patria

Ofrecimientos:• Iniciar inmediatamente los

trabajos de reparación de la ruta a Mataquescuintla.

• Cambiar el sentido del bacheo, desde San José Pinula a Don Justo.

• Entregar informes de avance físico y financiero del proyecto.

• Agilizar la ampliación de la partida presupuestaria asignada a la cartera de Comunicaciones.

En la reunión se dieron a conocer los puntos de vista de cada una de las partes del conflicto, para proponer soluciones a las diferentes problemáticas.

Un alumno del instituto de la aldea San Luis ejecuta su instrumento de viento, durante el festival de bandas escolares, celebrado en el Estadio San Miguel. (Foto: Miguel A. Rafael)

La empresa Pollo Pinulito organizó un festival de bandas estudiantiles, en el que participaron representantes de múltiples establecimientos educativos a nivel nacional, así como una agrupación de la ciudad de Tegucigalpa, Honduras. (Foto: Yanira Pineda)

Un vendedor de banderas ofrecía su producto en calles, hogares y comercios de la población pinulteca. (Foto: Miguel A. Rafael)

[carretera news] 3

[carretera news]4 SANTA CATARINA PINULALocales

lECTura ráPida En una biblioTECa al airE librE.

inauguran BiBlio-kioSko muniCipal

la MEJor ManEra dE rESolvEr loS ConfliCToS ES a TravéS dEl diálogo. ESCríbanoS a [email protected]

Estudiantes y vecinos tendrán la oportunidad de consultar enciclopedias, libros y juegos de mesa, en un kiosko habilitado como biblioteca pública.PoR Miguel A. RAfAel [email protected]

ESTa iniCiaTiva Surgió Cuando ESTudianTES de Bachillerato en Ciencias y Letras del colegio El Puen-

te, ubicado en la zona 10 capitalina, propusieron a la comuna local la ha-bilitación de un espacio de lectura rápida, de manera que se fomente el hábito de lectura entre los vecinos de la comunidad.

Para desarrollar el proyecto, úni-camente fue necesario habilitar un kiosko ubicado a un costado del edificio municipal, propiedad de la empresa Equipamientos Urba-nos de Guatemala (EUGUA), además de conseguir el mobiliario consis-tente en bancas y mesas, así como un donativo de 250 libros en inglés y español, los cuales fueron entregados por el Instituto Guatemalteco-Americano (IGA).

El proceso de consulta de este es-pacio público es sencillo, pues el in-teresado se acerca al bibliokiosko y solicita el material de su interés y lo

consulta, lo que representa un aho-rro en el tiempo de realizar tareas escolares y la lectura de una obra li-

teraria o pedagógi-ca. Ésta se presenta como una propues-ta creativa y enri-quecedora del acer-

vo cultural de la localidad.

Al acto de inauguración asistie-ron el alcalde municipal, licenciado Antonio Coro; la diputada Mirma de Coro; la señora Teresa Castillo, de Eugua, y la profesora Vilma de León, de la Escuela 810 de la cabecera, así como alumnos del colegio El Puente.

Desde mayo, la PMT creó una cuenta donde los vecinos pueden informarse del estado del tránsito, reportar bloqueos, o plantear propuestas y solicitudes, entre otras opciones.PoR MAnolo A. esTRAdA [email protected]

DEbido al augE quE han tomado durante los úl-timos meses las redes sociales en la cotidianidad de la comuni-

cación humana, la Policía Municipal de Tránsito de Santa Catarina Pinula detec-tó la necesidad de habilitar una cuenta en el sitio web www.facebook.com, para lo-grar un contacto más directo, dinámico e interactivo con la población de Carretera a El Salvador.

Considerando que el comportamien-to del flujo vehicular es un aspecto que afecta diariamente la vida de miles de

personas, tener un medio para conocer el estado y los cambios registrados en el tránsito, se vuelve determinante, sobre-todo para tomar una decisión correcta al manejar. Hasta el momento, la institución cuenta con un total de 543 amigos, quie-nes comentan diariamente sobre aspec-tos que los aquejan.

“Nuestros amigos de Facebook tie-nen la oportunidad de preguntar sobre el estado del tránsito, evitar congestiona-mientos, opinar sobre cualquier inconve-niente que descubran en la ruta, reportar accidentes o bloqueos, publicar fotos de baches que de-sean que se rellenen o incluso anunciar eventos que ocurren casi al instante de sucedidos”, explica Pablo Morales, Director de la PMT.

Esta innovadora herramienta genera a la vez una comunidad más or-ganizada. “El 6 de septiembre, cuando un derrumbe bloqueó parcialmente la carre-tera, se estuvo interactuando con cientos

de personas simultáneamente que que-rían saber qué estaba pasando”, cuenta Morales. “De igual manera, nos hemos podido informar sobre qué opinan del re-versible o de la construcción del paso a desnivel del Km.12.5, dando respuesta a todas las propuestas y consultas”, agrega.

Los comentarios registrados en el muro o el inbox de la cuen-ta son monitoreados las 24 ho-ras del día por la PMT, pudien-do tomar decisiones inmediatas de acuerdo al nivel de urgen-cia del reporte. Asimismo, el si-tio es actualizado durante cada hora pico (mañana y noche),

así como cuando hay sucesos extraordi-narios que dificulten el paso o cuando se anuncia previamente alguna modifica-ción planificada en la ruta.

ESTa hErraMiEnTa TECnológiCa lE PErMiTE a la inSTiTuCión, inTEraCTuar Con CiEnToS dE vECinoS y ConduCTorES En TiEMPo rEal.

pmt ya eStá en faCeBook

horario dE aTEnCión: 9 a 17 horaS.

El biblio-kiosko está ubicado en las afueras del palacio municipal, lo que permitirá una consulta rápida del material disponible.

Melanie Escobar se encargará de la atención al público y su salario será absorbido por la municipalidad local.

[carretera news] 5

[carretera news]6 opinion

Por Alberto de Aragón

Por Manuel R Villacorta O.

EDITORIALDEMOSCOPIA

HAARETZ

HaCE algunoS MESES TuvE la oportunidad de participar en un seminario de formación políti-ca realizado en la ciudad de Gum-

mersbach, Alemania. Uno de los temas más tratados fue el de los partidos políti-cos. Globalmente predomina una opinión social adversa hacia éstos, se les relaciona automáticamente con corrupción, falta de escrúpulos, pérdida de representación so-cial, e incluso, de estar muchas veces do-minados por el crimen organizado.

Fue muy interesante escuchar opi-niones de participantes provenientes de países tan diversos como Afganistán, Corea del Sur, India, Eslovaquia, Irak, Ca-nadá, Costa Rica y Brasil, para citar algu-nos ejemplos. Más interesante aún fue percibir que en países con modelos po-líticos distintos y culturas tan diferentes, el partido político como institución, ha perdido prestigio e incluso, funcionali-dad. ¿Será que las sociedades –y el ser humano como actor principal- reprodu-cen en todas las latitudes del globo los mismos vicios, los mismos errores, las mismas tendencias?

La diputada liberal costarricense Pa-

tricia Pérez Hegg, expresó que no com-prendía por qué los partidos políticos no se interesaban en crear secretarías de formación política que formaran ideoló-gica, política y técnicamente a sus cua-dros. Expresó que muchos proyectos de formación política presentados a los partidos políticos de su país eran subes-timados por sus principales dirigentes.

Su duda provocó la respuesta inme-diata de un prestigioso investigador so-cial y capacitador político brasileño, el doctor Marcelo Puppi. Éste con un tono de voz moderado y lento lenguaje le res-pondió: “Querida Patricia, si tu le pre-sentas un proyecto a un alto dirigente político orientado a formar a los miem-bros de su partido, te dirá que le interesa mucho, pero cuando tu no estés, tomará el proyecto y lo enviará directamente al cubo de la basura. ¿Sabes por qué? Por-

que no les interesa en lo más mínimo in-vertir recursos ni tiempo en ello. Pero si tu le presentas un proyecto para ganar votos, te dará lo que le pidas”.

Con estas implacables palabras el doctor Puppi respondió a la hasta enton-ces ingenua pregunta de la diputada Pé-rez Hegg. Hice memoria respecto a una opinión más o menos similar expresa-da por el doctor Daniel Zovatto funcio-nario de IDEA, en Suecia. Comentó que “los partidos políticos no habían podido ajustarse al rápido cambio global, y que muchas veces han sido cooptados por pequeños grupos especializados en el manejo corrupto de los recursos públi-cos”. Dijo además: “la prensa ha tenido entonces que representar e intermediar en nombre de la sociedad civil, porque los partidos políticos desertaron de sus funciones tradicionales fundamentales”.

Al ver y oír hoy a tanto candidato im-provisado, haciendo política “en las pan-tallas de televisión o en las vallas pano-rámicas”, confirmo que Puppi y Zovatto tienen toda la razón. En Guatemala, el partido político funcional, muerto y en-terrado está.

Las opiniones vertidas por Los coLumnistas no refLejan eL pensamiento editoriaL de carretera neWs, son propiedad de cada autor.

(*) doctor en Sociología Polí[email protected]

L oS hábiToS quE SE lES enseñan a los niños, así como el ejemplo que se les da, los marcan para el resto de sus vidas. Por eso cuesta mucho trabajo cambiar las conductas ya en edades adultas, aunque la práctica demuestra que sí se pue-

de lograrlo.

Eso es lo que deben hacer los facilitadores de Santa Catarina Pi-nula: convencer a muchos adultos que tendrán mejores oportuni-dades si aprenden a leer y escribir, pues el maravilloso mundo de las letras les permite desenvolverse autosuficiente y libremente.

Ese esfuerzo será premiado próximamente, cuando el municipio sea declarado libre de analfabetismo, categoría que muy pocas co-munidades han alcanzado. Eso, porque hay parámetros que se de-ben cumplir, y esta población ha seguido cada uno de los pasos ne-cesarios.

Habrán motivos suficientes para celebrar cuando la comuna ob-tenga dicha certificación, lo que implica un compromiso más fuerte con la educación. Pero también invita a otras comunidades a que se esfuercen aún más para alcanzar ese objetivo, que beneficiará a sus habitantes, al ofrecerles mejores oportunidades en la vida.

Miguel rafaelJefe de redacción

DIRECTORIOCarretera News es una marca registrada. Comercializada

por Grupo Editorial CA1, S.A.

Publicación Quincenal exclusiva para

vecinos de carretera a El Salvador.

Editor General

Lic. Manolo Alejandro Estrada

Jefe de Redacción

Miguel Rafael

Colaboradores: Alberto de Aragón, Manuel Villacorta O. Lisardo Bolaños

Fletes, Leonel Cordón, Romeo Rodríguez, Emma Teresa Montenegro, Valerio

Ibarra Rodríguez, Ana Inés Carpio, Brenda Solís-Fong, Licda. Manola de

Yurrita, Marlene de Tellería, Francisco Montenegro, Luis Fernando Alejos,

Ignacio Laclériga, Rita Cabarrús de Vizcaíno y Adolfo Beteta.

Fotografía: Juan Fernando Ortiz.

Teléfono de Redacción: 400-400-52

Ventas: 4004-7070.

Ejecutivas de cuentas: Jolibeth Ruiz e Ibis Soto.

Teléfono de Suplementos Especiales 4004 0800

Diseño y diagramación: FASER

Consejo editorial:

Manuel Villacorta O., María Gabriela Estrada y Manolo Estrada.

Teléfono de atención al cliente: 5756-5551

E-mail: [email protected],

[email protected] imprimen 16,000 ejemplares certificados por Corporación de Noticias S.A.Carretera News es responsable solamente de su columna editorial, no de las opiniones

de los colaboradores columnistas quienes ejercen su libre emisión de pensamiento.www.carreteranews.com

Atmosfera de libertadCambio de conductas e ideologías

Muerto y enterrado está

B ong Park ES un aMigo corea-no, hombre de fe y compañero Rotario. Al igual que la mayo-ría de los guatemaltecos, está

muy preocupado por todo cuanto pasa en el país, en especial, el clima de inse-guridad y los altos índices de desem-pleo. Por ello, ha tomado como cruza-da personal, el fomento de fuentes de trabajo para mejorar la situación so-cioeconómica y la calidad de vida de los jóvenes y procurar una perspectiva positiva en ellos.

Fundamenta su petición en la fal-ta de oportunidades, en el acceso a la educación y a la superación económi-ca. De esa cuenta, el abandono, la pér-dida de valores y la inducción al crimen o la violencia.

El destino incierto en los jóvenes que son inducidos al crimen y al no ha-ber leyes especificas que castiguen a los menores por estos actos, hay apro-vechamiento de esta laguna y, a veces, con congoja vemos a jovencitos de 12 años, incluso menos, en el triste papel de sicarios.

La falta de orientación sexual tam-bién provoca grandes estragos en los

jóvenes, el embarazo de preadoles-centes, cuyos hijos deambularán por las calles mendigando sumidos en la más extrema pobreza o en el mejor de los casos, los abuelos que asumen la responsabilidad de su crianza, des-de luego, con las limitaciones del caso.

Debe considerarse que una cosa es el abandono, pero también está es-condido otro de los grandes males: La transmisión de enfermedades vené-reas y el SIDA y esto si es un daño que se la da al niño como regalo de un acto de irresponsabilidad.

El buen amigo Bong propone una serie acciones públicas y privadas para darle a todos los jóvenes las oportuni-dades de superar sus actuales niveles de vida y así ampliar las oportunidades en el futuro: flexibilidad en las leyes la-

borales para que jóvenes desde los 16 años tengan con los mismos derechos y obligaciones que los mayores de 18 años y que el sector empresarial pro-mueva empleos para estos jóvenes.

Se creería que estando en un am-biente de trabajo sano, se mejoraría su situación económica personal, ten-dería a la estabilidad familiar, al estí-mulo por los estudios, a la paternidad responsable, mejor calidad de vida y, quien ganaría al final sería el país, por contar con ciudadanos probos y un mejor nivel de competitividad.

En el fondo, la idea es proteger a los jóvenes del uso y abuso de los drogas, evitar el contacto con bandas delin-cuenciales y de las maras. Pero tam-bién lleva como fin, darle al país una oportunidad de formar nuevos ciuda-danos responsables, capaces de for-talecer, con su trabajo, una nueva era de competitividad y progreso. Se en-tiende que las leyes laborales son pro-teccionistas en cuanto a la edad, pero debe buscarse un medio para que las empresas les den una esperanza a nuestros jóvenes en un marco legal. Se debe propiciar por el bien del país, una nueva atmosfera de libertad.

“Debemos formar ciuDaDanos

responsables, capaces De fortalecer una nueva era De competitiviDaD y

progreso.”

“al ver y oír hoy a tanto canDiDato improvisaDo

“hacienDo política”, confirmo que sólo les interesa ganar votos”.

[carretera news] 7

[carretera news]8 opinion

Valerio Ibarra Rodrí[email protected]

R ECiEnTEMEnTE, En El PrograMa A Primera Hora, conducido por el perio-dista Luis Felipe Valenzuela, intervinie-ron como invitados Julio Ligorría, Carol

Zardeto y otra distinguida panelista. En el mis-mo trataron sobre la identidad de país que te-nemos los guatemaltecos, y ¿cómo sentimos y expresamos ese amor por Guatemala?

Algunos dicen sentirse muy orgullosos de ser chapines. Quienes viven fuera extrañan ciertas costum-bres y tradiciones de su terru-ño, hay otros que aducen que mejor hubieran nacido en otro país, y así encontramos diver-sos comentarios sobre nuestra querida Guatemala.

Guatemala, posee un territo-rio con todas sus bellezas naturales que Dios le dio, también tiene mucha cultura y tradi-ciones, y por último, estamos los que hemos nacido y que vivimos en esta bella tierra del Quetzal. Todos coincidimos y estamos con-vencidos que nuestro territorio posee una belleza natural envidiable compuesta por el verdor de sus paisajes, sus caudalosos ríos y lagos. Además contamos con un clima fabu-loso -frío, costa y boca-costa- que son acepta-bles y también envidiados por todos.

En el programa A Primera Hora, trataron con mayor énfasis sobre la pérdida de valores morales y éticos que tanto nos ha perjudica-do, lo que hace que muchos nos encontremos desencantados de nuestra cuna. Estoy sabido que existen los males, no sólo en Guatemala. Hay países que antaño vivían con mucha se-guridad y tranquilidad, lo cual ahora no ocu-rre. El mundo entero anda mal, pero lo que me interesa es mi Guatemala, sobre lo que nos está aconteciendo.

Guatemala tuvo su época de mucho lide-razgo en diferentes aspectos. La Tricentena-ria Universidad de San Carlos, gozó de mucho prestigio internacional, cualquier egresado de dicha casa de estudio, era recibido sin mayor trámite en cualquier otra universidad de Esta-dos Unidos de América o de Europa, ahora da tristeza ver a los “estudiantes” que en un futu-ro probablemente sean profesionales, pero su conducta y aspecto deja mucho que desear,

más parecen mare-ros, y así podríamos seguir enumerando lo que era la Guatemala de ayer y lo que es la actual.

En el ámbito guber-namental, qué pode-mos decir, todo anda

de cabeza. Los tres organismos del Estado de-jan mucho que desear, pero no es sólo con este desgobierno, viene desde que se inició la era “democrática” con Vinicio Cerezo hasta al actual, cada vez hay más impunidad, corrup-ción, sino veamos como ha quedado la infra-estructura vial con esta catástrofe por tanta lluvia, como dije en un artículo anterior, de-bieran estar presos desde Ríos Montt hasta Berger, y el actual haciendo antesala, porque todos han sido saqueadores y pícaros con el erario.

Tenemos un sector privado, que sólo anda viendo su enriquecimiento desmedido, sin importarle la situación económica precaria de la población. Los emisores de tarjetas de cré-dito cobran unos intereses de lo más leonino y las autoridades correspondientes no toman medidas para frenar esa arbitrariedad. Hay una ambición desmedida, una desvalorización moral y ética en los guatemaltecos. Para ha-cer sus comentarios al presente artículo, visite la página www.asecovir.com.

N uESTra guaTEMala llora dE TriSTEza. Llora de rabia. De im-potencia por ver la corrupción de sus hijos que han armado

tremendo festín con la necesidad y el hambre de sus paisanos, burlándose de la precariedad de nuestros semejan-tes. Aprovechándose de la candidez de nuestra población para timarla, lasti-mando la dignidad que al final de cuen-tas constituye la dife-rencia crucial entre un siervo y un ciudadano.

La libertad no cons-tituye solamente un atributo de papel ni una cualidad super-puesta de nuestro ré-gimen democrático, sino que más bien ello corresponde a la misma naturaleza del ser humano desde su más profunda concepción. De tal cuenta que si acaso el ser humano no posee libertad física, o en su caso emancipación en su capa-cidad volitiva, pues entonces no tiene nada.

La capacidad volitiva implica la apti-tud mental suficiente para poder dis-cernir con el alcance necesario los li-mites y emprendimientos de la vida propia de forma exitosa, en cuyo caso ello representa ¡el embrión de la vida misma pues!

¿De que sirve el libre albedrio huma-no si acaso no puede ser empleado en la dirección del porvenir personal y co-lectivo? ¿De que sirve el origen divino del ser humano como creación de Dios si acaso no podemos explotar nuestras capacidades?

Es precisamente en ese mismo con-texto que el día de la independencia no pasa de ser una etiqueta social sobre-calificada e ilusoria y estéril, sobre todo si tomamos nota de la falta de concien-cia colectiva nacional que refleja nues-tra falta de amor propio. En tanto que el resto de festividades de índole his-tórico solo revisten meras ambigüeda-des socioeconómicas de remembran-

za nostálgica, que incluso actualmen-te son enfocadas con una abierta suges-tión comunista por parte de los grandes pajeros que dirigen las decisiones guber-namentales (¿quien realmente cree en la fecha de la revolu-

ción?).

Guatemala llora por sus hijos, quie-nes padecen la crudeza del sufrimiento y la frustración histórica de permitir ser comandados por un grupo de claseme-dieros con aspiraciones pequeño bur-guesas, ¡quienes han hecho feria con el futuro de nuestros hijos!

¡Acá la cuestión se puede poner bas-tante fea! La mezquindad se sobrepon-drá a la razón, y la miseria será vendida como punto de defensa sociopolíti-co para la mara que se quedará con el control gubernamental.

Por cierto, que bueno que el Alfon-sito ya está casi, casi condenado. ¡Pero que clase de neneco! ¡Pero que lindura de patojo! Que bueno que ya lo tienen bien cocinado, ¡así sus estimados cole-gas sentirán un poquito de temor!

SIN TAPUJOS

LIBERTARIO LIBERADO

¿Sentimos amor por Guatemala?Las lágrimas de un país

“hay una ambición DesmeDiDa, una

Desvalorización moral y ética en los

guatemaltecos.”

DESPuéS dE loS hEChoS violEn-ToS ocurridos en uno de los centros comerciales de Guatemala, la seguri-dad personal ya no es garantía, casi

en ningún lugar del país. La proliferación de armas por todos lados hace posible ver en cualquier lugar (restaurante, supermercado, iglesias, etc.) a personas armadas, exhibién-dolas sin ningún temor a ser sancionados.

Cualquier vecino que contrata a un cam-

pesino y lo equipa con armas de grueso ca-libre, le pone su guayabera y una gorra; y lo denomina “seguridad personal”. Cualquier persona en Guatemala tiene acceso a adqui-rir y portar armas; y si tiene recursos, puede armar su pequeño ejército para intimidar y coaccionar a quien quiera.

Pienso que es urgente crear una legisla-ción que regule el uso de guardaespaldas y que sea bajo una licencia con previa capaci-

tación, para que una persona pueda conver-tirse en seguridad o guardaespaldas. Creo que la línea de separación entre policías, guardaespaldas y sicarios es mínima.

Un hombre que aprende el arte de inti-midar con armas y recibe beneficios econó-micos convierte esto en su forma de vida, especialmente cuando su formación es tan limitada que sabe que no puede hacer otro trabajo más que el de portar un arma. Por

tanto, considero que este trabajo debería de convertirse en una profesión con licencia y habilitación de acuerdo al tipo de arma y al tiempo de experiencia que se tenga al res-pecto.

Las armas siempre han existido y existi-rán. No podemos limitar a ningún ciudada-no su derecho a la defensa, pero sí debemos regular el uso. Pidamos a Dios que nos libre de la cultura violenta de nuestro país.


Por Héctor [email protected] regulacion para guardaespaldas

“guatemala llora por sus hijos,

quienes paDecen la cruDeza Del

sufrimiento y la frustración.”

“es urgente crear una ley que regule el uso De guarDaespalDas, con una licencia y con previa capacitación.”

CON ACTITUDNOVENO INNING

Por José Leonel Cordón Anleu

[email protected]

[carretera news] 9opinion

Hace frío, es un frío húmedoel cielo esta gris, no para de lloviznarrecibo tu noticia en otra ciudad.la verdad, me sorprendió tu decisiónlas campanas doblan, me gusta como suenanpero hoy no.Elegiste un buen díani lunes, ni martesesos días no son para viajarviernes, vienes vení . ¡Qué digo! Imposible.Vení, tengo buenos libros para comentar,

vení, la conversa va a estar buenanoche de viernes para el desvelo ,hoy el pueblo no dormirá en tu honor. Hoy estarán con vos, hablarán sin parar de las novedadesrecorrerán tu vida,te visitarán.Mientras tanto vos soñarás con Avatar,Una de tantas películas que nos faltó comentar.

(Poesía fúnebre para mi amigo Paco R. Sept 20, 2010)

Descansando mi pensamiento en el recuerdo de tu mirada,En la memoria de tus ojos,

En el pensamiento borroso de tu persona,

En el pensamiento idealizado,En la locura del recuerdo,En la cordura del sentimiento,

De quererte sin poder verte,De desearte sin poder recordarte;

Ni tus locuras,Ni tus colores,

De amarte sin saberlo,De amarte sin quererlo.

Por Brenda Solís-FongPoeta guatemalteca, miembro de

“La Colectiva de mujeres en las artes.”

Por Gabriel Conlledo Tapia

BREBAJE COTIDIANO

FRAGMENTOS

N aCió ESTE ESCriTor norTEaMEriCano En Salem Mas-sachusetts, ciudad tradicional, en esa época dominada por el pensamiento puritano fanático. Su familia era pu-ritana. Hawthorne se vio obligado a luchar contra esta

tradición, a través de sus novelas. Su padre murió cuando era un chico y los dejó en malas condiciones económicas pero lo-gró viajar por Inglaterra e Italia.

Hay biógrafos que lo describen triste, introvertido y en una conti-nua búsqueda para que sus escritos fueran reconocidos. Todo lo que le parecía interesante lo anotaba en cuadernos que le servían para basar sus relatos, entre estas anotaciones has y unas muy bellas: “La luz de la luna es escultura. La del sol es pin-tura”, ”Urdir un cuento con las co-sas extrañas e imposibles, como la Salamandra y el ave Fénix”, ”Hacer una hoguera con la horca y con to-dos los símbolos del mal” y así con estos apuntes lograba escoger lo que mas le convenía para sus te-mas.

La forma de escribir es delica-da como su espíritu en eterna su-peración. Su obra más conocida es La Letra Escarlata que no comentaré aquí. El argumento es co-nocido, se hizo una película cuya protagonista Hester, fue inter-pretada por Demi Moore. Pero hay otros pequeños cuentos o relatos como el Holocausto, del mundo en el que se queman en una hoguera todos los objetos malos. Pensaron que se ol-vidarían. Un hombre que presenciaba el acto en silencio dijo: “Hay una cosa que esos sabihondos olvidaron arrojar al fuego y sin la cual el resto del incendio no es nada en absoluto. Lo que no se quemó es el corazón del hombre fuente de todas las maldades”.

Otro relato es el del Joven Goodman Brown, que siente cu-riosidad por asistir a una sesión de brujas y al estar allí, des-cubre que su esposa esta siendo iniciada en la brujería, lo que ocasiona a la destrucción de la familia.

Escribió una novela ubicada en Roma, el tema también es escabroso; dos señoritas jóvenes conocen en Roma a dos hom-bres, uno bueno y el otro maléfico, al relacionarse con ellos las jóvenes sufren cambios. El objetivo de situar la obra en Roma es para contrastar el puritanismo con la libertad de esa ciudad.

La época de Hawthorne todavía es influenciada por el fana-tismo puritano. Junto a él hay otros autores como Melvilla o Edgar A. Poe. Creo que al principio fue un lento despertar y evolucionar de la Literatura Norteamericana hasta lo que los estadounidenses nos presentan en sus composiciones litera-rias del Siglo XX y lo que va del Siglo XXI.

Sería muy bueno poder leer aunque sea una o dos obras de cada autor desde antes de la independencia de Estados Unidos hasta hoy, se encontrarán poesía, novela, teatro, novela negra en fin tomarse una idea y así evitar juzgar lo que no se conoce como lo indiqué en otro momento.

Anímese y si lo hace en el idioma propio lo disfrutará más.


H aCE un Par dE añoS tuvimos, con una de mis hijas ado-lescente, una madrugada de mucha tensión. Ella llegó a mi habitación y con voz llorosa me dijo: “papá, necesito tu ayuda”. Como un resorte que se dispara me levanté

y la abracé. Nuestra historia familiar tiene algunos sobresaltos, sobre todo por la tristeza que nos embargó cuando su madre murió de un cáncer fulminante. En esos momentos la vida se nos volvió cuadrícula, pero entre empujones y risas hemos sa-lido adelante.

La pregunta inmediata fue, ¿qué tienes? Ella me comentó que estaba bien, pero que una de sus compañeras de clase estaba en problemas. Agité la cabeza y percibí de inmediato de que se trataba. Le dije que se serenara, pero ella siguió llorando. Me comentó que le acaba de entrar un mensaje donde le anunciaban que su amiga estaba en un seudo hospital, por la Ave-nida Bolívar. Correcto, ¿Qué quieres?, le pre-gunté. Por favor ayúdala, me respondió. Nos vestimos de prisa y dejé a los otros niños en casa con la empleada doméstica.

En el camino me contó algo que había intuido cuando ellas cumplieron quince años. La compañerita, una niña muy linda, expresó su belleza y su afán de experimentación. Ella se hizo novia de un compañero de clases, un chico lindo. Sin embargo, tenemos el contacto humano que es necesario, todos los ansia-mos y es importante tenerlo, amar y ser amado. Como era de suponer, de las caricias pasaron a los besos apasionados y luego tuvieron relaciones. La consecuencia se hizo grave cuando ella se enteró que estaba embarazada.

Atribulada adolescente con un novio lindo pero torpe, de-cidieron buscar una solución alterna. Entonces, alguien les co-mentó sobre estos lugares de mala muerte. Obvio la práctica médica allí no tiene buen criterio y la sangre de la joven era de tipo negativo, que fue uno de los detonantes para la crisis mé-

dica. Ella es hija de unos inmigrantes italianos. Luego me enteré que el padre es un ganadero de trazo rudo, hombre de campo y de pocas palabras. La madre una mujer domeñada, sumisa ante la voz del varón. La niña inquieta y desorientada no tenía con quien compartir sus cosas y su anhelo por vivir es muy grande.

Meses atrás, con mi hija platicamos sobre la sexualidad y la procreación responsable. Le comenté de mis experiencias y lue-go le afirmé que siempre la iba apoyar en sus decisiones emo-

cionales. Sin embargo, que yo no era médico, sino escritor, por lo que deberíamos ir a bus-car a un profesional en la materia. Al principio, mi hija estuvo reticente, pero luego compren-dió que era necesario. Por cierto, cuando llamé para hacer la cita, la pobre secretaria me dice con un tono pedante, “el nombre de su espo-sa”, a lo que le respondí que era para mi hija adolescente.

La médica en cuestión, una ginecóloga con mucho criterio, expuso todos los puntos y las formas de la planificación familiar. Es humana-

mente normal que los y las adolescentes experimenten con su cuerpo, por lo que es imprescindible que los adultos los orien-temos. Hablar de sexo es hablar de la vida. Debemos hacerlo de una forma directa y simple. Debemos amar la vida y si no cono-cemos del tema nos debemos informar.

Al final, esa madrugada, entre mensajes cruzados y llamadas contratamos una ambulancia y se trasladó a la amiga a un cen-tro asistencial. El alba se resolvió con la noticia que ella se había estabilizado, que había perdido mucha sangre, pero se iba a re-poner. A esas horas del amanecer apareció la madre. Cuando la vi no estaba seguro que la señora comprendiera qué estaba pa-sando. Con la prudencia del caso, nos retiramos, pasamos com-prando un café y fuimos a una capilla pequeña que está por San José Pinula a encender una vela.

Los besos en los adolescentes

Nathaniel Hawthorene (1804 – 1863)

*Miembro de la Asociación de MujeresPeriodistas y Escritoras de Guatemala (AMPEG)

“la época De hawthorne

toDavía es influenciaDa

por el fanatismo puritano. junto a él hay otros

autores, como melvilla o

eDgar a. poe.”

“hablar De sexo es hablar De la viDa. Debemos

hacerlo De una forma Directa y

simple.”.

Por Armando Rivera

SENDEROS

Por E. Teresa Montenegro C.*

[carretera news]10 GALERIA

Dos años después de su última exposición, Julián Quevedo presenta un nuevo espacio fotográfico con 26 retratosTexTo y foTos: Miguel A. RAfAel [email protected]

C inEaSTaS, MúSiCoS, arTiSTaS, dEPorTiS-TaS y diferentes personalidades que realizan cambios positivos para el país están retrata-dos en la exposición fotográfica Personajes:

guatemaltecos como tú, del maestro Julián Queve-do, colección que actualmente se exhibe en el cen-

tro comercial Galerías La Pradera.

La característica prin-cipal de cada uno de los retratos es que muestra una faceta diferente de los personajes, expone la esencia de cada uno y la fusiona con sus sue-ños, ideas y pensamien-tos, usando como base el tema clásico y fondo blanco, mezclando así la fotografía y la ilustra-ción.

En esta exposición “hay sentimientos y rea-lidades, pues los retratos son libres y naturales”, comenta el expositor Ju-lián Quevedo, quien ade-más de mostrar los perso-najes ya conocidos, indica que busca “dar a conocer a las personalidades nue-

vas y que trascienden en diferentes ámbitos”.

Sobre la colecciónSon 26 retratos de diferentes personalidades, ex-

puestos de una forma que la sociedad no está acos-tumbrada a verlos, exaltando así los valores naciona-les y que se identifiquen con su comunidad. Dentro de los personajes está Emilio Méndez, Efraín Reci-nos, Tuti Furlán, Carlos Woods, Francisco Páez y Jai-me Viñals, entre otros.

Marie André Destarac, una ingeniera electróni-ca que se involucra en actividades con aplicaciones médicas y que está ayudando en el desarrollo de un simulador de presión humana expresa que “reci-bí la notica con mucha felicidad, satisfacción y una gran responsabilidad para seguir adelante”. Además, agrega que ser parte de esta exposición “me hace sentirme honrada porque aquí hay gente que ha he-cho muchísimo por Guatemala, por lo que esto es un honor”.

Una galería impulsa a otraActualmente, el centro comercial Galerías La Pra-

dera se encuentra en una fase de cambios y se pre-para para su relanzamiento, llevando a cabo diversas actividades, siendo la primera de ellas, la exposición del maestro Quevedo. Según la Gerente de Merca-deo, licenciada Pilar Pinto, “el objetivo del comercial es involucrar y liderar el desarrollo de eventos de alta calidad, en beneficio de la comunidad”.

La exposición estará abierta desde el 16 de sep-tiembre hasta el 14 de octubre, en el segundo nivel del centro comercial Galerías La Pradera, en el hora-rio del centro comercial. La admisión para apreciar la muestra es gratuita.

Personajes que cambian el país

ExPoSiCión “PersonAjes: GuAtemALteCos Como tú” SE ExhibE dESdE El 16 dE SEPTiEMbrE, En GALeríAs LA PrAderA.

A la inauguración del evento se dieron cita familiares y amigos de los personajes retratados.

Marie André Destarac, junto a un amigo, posa al lado de su retrato durante la exposición.

La exposición estará abierta al público hasta el 14 de octubre, en el segundo nivel del centro comercial Galerías La Pradera.

Sobre el expositor:Julián Quevedo es un fotógrafo de retratos, moda, publicidad y arte. Ha expuesto sus obras en eventos de diferentes clubes y fundaciones. Entre sus exposiciones destaca una colección denominada Venus, en la que busca rendir tributo a la feminidad y la naturaleza.

[carretera news] 11

[carretera news]12 13educacion

Actualmente, 1 mil 53 habitantes pinultecos son alfabetizados en sus comunidades. Tras su graduación, el 27 de noviembre próximo, ésta será la sexta localidad del país en alcanzar la distinción Municipio Libre de Analfabetismo.PoR: Miguel A. RAfAel [email protected] foTos: fRAncisco MonTenegRo

E l uSo dEl MéTodo EduCaTivo Yo sí pue-do le ha permitido a Claudia Gloria Gabriel, una ama de casa de aldea El Pajón, Santa Catarina Pi-

nula, aprender a leer y a escribir sus primeras letras. Actualmente, Claudia tiene 30 años y entre sus ocupaciones diarias están aten-der su hogar y a cada uno de sus siete hijos.

Así como ella, otras mil per-sonas asisten todas las tardes a un lugar cercano a su domicilio, como parte de un proceso de al-fabetización para mayores de 15 años, desarrollado por la munici-palidad de Santa Catarina Pinula. Al finalizar esta última capacita-ción, el próximo 27 de noviembre del año en curso, la comunidad pinulteca podrá finalmente ser declarada como un “Municipio Li-bre de Analfabetismo”.

Son más de 40 los facilitado-res distribuidos en diferentes comunidades, quie-nes se encargan de contactar a los interesados y motivarlos a que descubran un nuevo mundo, al aprender a leer y a escribir. Al tiempo que expli-ca a Claudia sobre la lección de esa tarde, Rosi-ta Girón, facilitadora de la aldea El Pajón, opina que “lo más difícil es convencerlos que, a pesar de su edad, pueden aprender a leer y completar su primaria”.

Recomendaciones de ConalfaSegún indica la licenciada Haydeé Ayerdi, de la

Dirección de Desarrollo Social y Económico de la comuna, a inicios de este año fueron convocadas las autoridades del Comité Nacional de Alfabeti-zación (Conalfa), para exponerles los avances en materia de alfabetización y post alfabetización, proceso que se ha acelerado desde hace dos años gracias al apoyo de los facilitadores, así como de líderes comunitarios, maestros y estudiantes.

De esa reunión se desprendieron varios reque-rimientos para que Santa Catarina Pinula pueda ser oficialmente declarado como municipio libre de analfabetismo. Como primer paso, se debe ha-cer una encuesta para demostrar que el porcen-taje de analfabetismo es menor a 4%. Además, se debe presentar un informe sobre el proceso, los resultados y los pasos seguidos, para que otros municipios puedan replicar el proyecto en sus comunidades.

Esto significa que, para elaborar una muestra estadísticamente significativa, se debe encuestar a un número de por lo menos 400 personas, to-mando en cuenta que en el municipio hay más

de 55 mil personas mayores de 15 años. Por otro lado, conside-rando que en el año 2009 fue realizado un censo para deter-minar la cantidad de iletrados en seis comunidades grandes del municipio, el informe inclui-rá a más personas encuestadas de lo que solicita Conalfa.

Pasos inicialesEl camino hacia la certifi-

cación inició en julio de 2008, cuando se alfabetizó a un grupo de empleados de la comuna, en la aldea El Carmen, ubicada a unos 3 kilómetros de la cabece-ra municipal. Desde esa fecha, hasta agosto de este año, se han graduado 27 promociones, instruyendo a habitantes pro-venientes de dife-

rentes comunidades.

Al finalizar el año, habrán sido alfabetizados 1 mil 53 pinultecos más, de las 1 mil 500 personas que la comu-na se había planteado como meta para alfabetizar desde enero. Con esta nueva pro-moción se llegará a un 3.8% de analfabetismo, lo que significa que se habrá superado virtualmente la meta para convertirse en el sexto municipio libre de analfabetismo.

Unesco y ConalfaLa Organización de las Naciones Unidas para

la Educación, la Ciencia y la Cultura (Unesco) es-tipula que una comunidad puede ser declarada libre de analfabetismo cuando registra un por-

centaje menor al 4% de analfabe-tas, en adultos mayores de 15 años. En octubre de 2008, los Gobiernos de Guatemala y Cuba suscribieron un convenio para que el método Yo Sí Puedo fuera un programa oficial acuñado por Conalfa.

Según indica Reina Guevara, Coor-dinadora Municipal de Conalfa, su institución brinda acompañamiento, supervisión y verificación de están-dares de calidad, y por último acre-ditan al estudiante para que pueda seguir su educación primaria y se-cundaria. También brindan capaci-tación a los alfabetizadores. Esto se logra a través del Acuerdo Guberna-tivo 225-96, que homologa los pro-cesos de alfabetización a la educa-ción formal.

Programa Yo sí puedoEl método de alfabetización Yo sí

puedo es una tecnica educacional cu-bana para la alfabetización de adultos, desarrollada por Leonela Relys. Este método parte de lo conocido: los nú-meros; hacia lo desconocido: las le-tras. Además, se basa en la experien-cia adquirida. Consta de tres etapas: adiestramiento, enseñanza de lecto-escritura y consolidación, siguiendo tres procesos: escuchar y ver; escuchar y leer; y escuchar y escribir.

En él se utilizan diferentes tipos de medios audiovisuales y un facilitador para transmi-tir los conocimientos. El ma-terial docente consiste en una cartilla, un manual y los vídeos donde se registran las clases. El tiempo que dura la acción educativa es variable, ya que se trata de un método muy flexible, pero en promedio es de 7 semanas.

Certificación Libre de AnalfabetismoDiferentes modelos econométricos han de-

mostrado la estrecha correlación que existe en-tre la educación y el crecimiento económico. Por ello, obtener la certificación que declara a Santa Catarina Pinula como Municipio Libre de Analfa-betismo en noviembre, durante las celebraciones de feria en honor a Santa Catalina, supondrá una doble e histórica festividad.

RUMBO AL CUADRO

DE hONOR

SanTa CaTarina Pinula ESTá a PunTo dE ConvErTirSE En un MuniCiPio CoMPlETaMEnTE lETrado, Calidad CErTifiCada Por unESCo y Conalfa.

“la unESCo ESTiPula quE una CoMunidad PuEdE SEr dEClarada librE dE analfabETiSMo Cuando rEgiSTra un PorCEnTaJE

MEnor a 4% dE analfabETaS, En adulToS

MayorES dE 15 añoS.”

En el cuadro de honor…Hasta el momento, los otros municipios guatemaltecos

declarados libres de analfabetismo son: San Cristóbal Acasaguastlán, en El Progreso (18 de enero); San José del Golfo, en Guatemala, (26 de junio); Santa María Visitación,

en Sololá (21 de julio); y Usumatlán, San Diego y Estanzuela, en Zacapa

(11 de septiembre).

Rosita Girón, facilitadora de El Pajón, realiza una encuesta en el callejón Los Iboy, para determinar la cantidad de personas que aún se necesitan alfabetizar.

Reina Guevara, Coordinadora Municipal de CONALFA, muestra el certificado que se le entrega a cada participante del programa Yo sí puedo, que le permite seguir sus estudios a nivel primario.

María Etelvina Rixtún, 34 años, y Dafna Lisseth (hija)

Fabiola de Iboy, facilitadora de El Pajón, ayuda en el proceso de aprendizaje de sus primeras letras a Amalia, Marta y Martina, vecinas del sector.

A través de una reunión de líderes locales, facilitadores y autoridades municipales, se dio a conocer el proceso previo a ser certificados como Municipio Libre de Analfabetismo.

[carretera news]14

EMPRESAScarretera news

15

TECnología duralifE y MaxxiMarkETing

Goodyear, Innovación y Tecnología 2010Nuevas alternativas para mejor rendimiento de sus llantas y su bolsillo.

RedAcción cARReTeRA news [email protected]

L a MarCa dE nEuMáTiCoS goodyEar pone a la disposición nuevas alternativas para el mejor rendimiento de las llantas, específicamente en flotas de camiones y buses, con su nueva línea Serie 600 con tecnología Duralife.

Las llantas Serie 600 son una línea de neumáticos con características innova-doras, destinadas a ofrecer un mayor rendimiento. Esta presenta una banda de roda-miento optimizada, de manera que la superficie de contacto se mantenga más fría, además cuenta con una carcasa mejorada para una mayor duración, renovabilidad y monitoreo de calidad y alta precisión.

Unido a esto, Goodyear Innovación y Tecnología 2010 presenta el portafolio de he-rramientas Maxximarketing, el cual ofrece soluciones óptimas para las empresas de transporte, que utilizan, operan y administran llantas. Estas herramientas permitirán al responsable del mantenimiento, llevar un control detallado de la unidad.

Miraflores con nueva imagen

D ESdE SuS iniCioS, El CEnTro Comercial Mi-raflores ha contado con una visión a largo plazo,

la cual busca brindar a los guate-maltecos, un destino para com-prar y entretenerse en un mis-mo lugar. Esa visión ha llevado a la empresa a embarcarse en la tarea de implementar una ima-gen renovada de Miraflores. La renovación del logotipo es parte del programa de innovación, el cual mantiene a la empresa en una búsqueda constante por la excelencia y la realización de las metas.

foTos: MAnolo A. esTRAdA [email protected]

E l PaSado Sábado 11 dE septiembre, el Centro Comercial Paseo San Se-bastián, ubicado sobre el Km. 13.5 de la Carretera a El Salvador, celebró las fiestas patrias. La actividad se llevó a cabo durante una jornada cargada de civismo y convivencia familiar, en la que los asistentes al evento pudieron

deleitar sus oídos con las notas musicales de la marimba de la Municipalidad de Santa Catarina Pinula, además de degustar de deliciosos platillos típicos y de ad-quirir alguna de las coloridas y variadas artesanías que allí pudieron encontrar.

Paseo San Sebastián se llenó de civismo

[carretera news]16 moda infoMErCial

Bless & Company lanza su nueva imagen, con un cambio de logotipo, una reestructuración de su sala de ventas y el ingreso de mercadería de la última tendencia de moda casual-formal.RedAcción cARReTeRA news foTos: MAnolo A. esTRAdA

B lESS & CoMPany naCió En la men-te de sus fundadores con la idea de cubrir la necesidad de un sector po-blacional que demandaba ropa de

calidad inigualable, a precios accesibles. De allí que sus fundadores solicitaran a Gap Inc., distribuidora de marcas como Gap, Old Navy y Banana Republic, la representación exclusiva para distribuir mercadería de esa casa matriz en Guatemala.

Luego de tres años de trámites, los socios lograron la autorización. A partir de ese mo-mento, se abrió una posibilidad de compra antes inexistente para muchos guatemalte-cos, quienes saben apreciar la ropa de cali-dad. Desde entonces, la ropa de moda pue-de ser adquirida en Bless & Company, sin necesidad de viajar al extranjero, ni tener que ordenarla por Internet (evitando trámi-tes y complicaciones innecesarias).

Formato de tiendaEn sus 110 metros cuadra-

dos de tienda, los clientes pue-den encontrar una amplia va-riedad de estilos y colores en ropa para hombres, mujeres y niños, con diseños frescos y renovados, los cuales han po-sicionado a Bless & Company como un concepto único, a la vanguardia de las tendencias mundiales de la moda. Los atuendos disponibles incluyen

jeans, caquis, camisas, blu-sas y ropa para bebés, desde newborns hasta toddlers, en niñas y niños.

Adicionalmente, la empresa ha integrado a su tienda, una nueva sección de regalos los cuales de igual manera que la ropa son variados exclusivos y a excelentes precios. Asimis-mo a ingresado nuestra nueva linea de accesorios tales como gorras, bolsas, cinchos, etc. En variedad de marcas reconocidas. Dichos articulos fue-ron pensados para agradar el buen gusto de nuestros clientes. Es así como Bless & Com-pany ha logrado diversificar las opciones de vestimenta de acuerdo al atuendo de cada cliente particular, convirtiendo una compra en una emocionante experiencia.

Replanteando el concepto

Debido a la crisis econó-mica presentada en Estados Unidos, la filial norteame-ricana dejó de proveer va-riedad de mercadería a la empresa guatemalteca. Sin embargo, la profunda con-fianza de los socios en el proyecto los motivó a rein-ventarse, ahora con un nue-vo concepto, adoptando un estilo que refleja la reinge-niería total efectuada en el formato de la tienda.

Con un contrato renovado y con la ga-rantía de existencia en inventarios de mercadería de las más prestigiosas tien-das de moda en todo el mundo, Bless & Company ofrece a los clientes más exi-gentes, productos a precios mucho más bajos aún que si los compraran en Nor-teamérica o por Internet. De esa forma se satisfacen las demandas de una cada vez más exigente clientela.

La nueva imagen transmite a los clientes la certeza que allí encuentran mercadería única en el país, a excelentes precios y de las mejores marcas a nivel mundial. Ahora, al entrar a la renovada tienda Bless & Com-pany, serán partícipes de un nuevo concep-to, desde la distribución de los ambientes y los nuevos juegos de luces y colores; has-ta la mercadería, con variedad de marcas que reflejan comodidad y modernidad en cada detalle.

Bless & Companyse re inventa

dESdE Su fundaCión, la EMPrESa ha dEMoSTrado quE Moda y PrECio PuEdEn ir dE la Mano.

Moda y precioBlusas desde Q165 a Q245.

Jeans de mujer desde Q225 a Q245.

Tallas de la 28 a la 44, en hombres.

Tallas de la 0 a la 26, en mujeres.

Bless&Codirección: Kilómetro 16.3 carretera a El Salvador.

Teléfono: 6634-0047

E-mail: [email protected]

horarios:

Lunes a viernes, de 9:30 a 19 horas.

Sábados, de 10:30 a 19 horas.

Domingos, de 10 a 17:30 horas.

[carretera news] 17

[carretera news]18 gastronomia

La Cucina di Borgorotondo cocina sus pizzas combinando la preparación de la masa napolitana, con el método de horneo de los romanos.

TexTo y foTos: MAnolo A. esTRAdA [email protected]

ACTualMEnTE, la Pizza SE CoME en todo el mundo y existe una pizzería en los rincones más recónditos de cualquier ciudad. Sin em-

bargo, no son muchos los lugares en donde aún se cocina la pizza siguiendo las recetas tradicionales de la vieja Italia, caracterizadas principalmente por el uso del horno de leña en su preparación.

Los Romanos, como todos los pueblos que cul-tivaban trigo, hacían una “focaccia”, similar a una tortilla de harina, cocinada sobre una piedra ca-liente. Sobre ésta ponían una variedad de ingre-dientes, así fuera carne, verduras, queso o cual-quier combinación. En el transcurso de los siglos se ha continuado la preparación de este tipo de ali-mento en toda Italia, en cada región con una receta diferente. En cada lugar aún se preparan “focac-ce”, “piadine” y “schiacciate”, de diferentes sabores y texturas.

Mas tarde se vio que la masa fermentada se le-vantaba y se empezó a cocinar en el horno a leña, poniéndole encima carnes, verduras y queso, para que se cocinaran juntas. Pero en el año 568, los Longobardos invadieron Italia, creando diferentes Ciudades Estado en la península.

En el Ducado de Benevento, cerca de Roma y de Napoles, los Longobardos empezaron a llevar búfa-los que traían de la India. Rápidamente, notaron la calidad del queso mozzarella obtenido a partir de la leche de búfala, por lo que incorporaron el ingre-diente perpetuamente a la receta.

La pizza post-colombinaEn tiempos precolombinos no existía el tomate

en ningún lugar de Europa. Durante la colonización de América, Nápoles estaba dominada por la dinas-tía borbona de España, imperio que controlaba el Reino de las Dos Sicilias. Siendo ésta una colonia es-pañola, fácilmente empezó a llegar el tomate ame-ricano a Nápoles. De esa forma fue incluido ese in-grediente, el cual, junto con la mozzarella de búfala o de vaca, ofrece ese sabor característico de toda pizza moderna.

Durante el siglo XX, miles de inmigrantes ita-lianos viajaron a Estados Unidos buscando mejor suerte, llevando con ellos la receta de su tradicio-nal pizza. Aunque al llegar al nuevo mundo no se encontraron con los mismos ingredientes - sobre-todo en el caso del queso - lograron que la pizza napolitana se hiciera famosa en todo el mundo, es-tableciéndola como referente cultural de la gastro-nomía italiana.

Así, como lo es la tortilla para los guatemaltecos (comúnmente denominados “hombres de maíz”); los italianos podrían ser llamados los “hombres de trigo”, considerando que diversas civilizaciones del Mediterráneo se han desarrollado alrededor de ese bondadoso grano. No por nada griegos y romanos, cada cual según su mitología, honraban a Demetra y a Ceres, respectivamente; como la diosa del trigo y la fertilidad de la tierra.

La pizza Napolitana y la Pizza RomanaEn Italia existen decenas de recetas para prepa-

rar la pizza, pudiendo utilizar para la masa, desde harina integral, trigo u otros cereales; hasta cebada, como lo hacían los antiguos romanos.

En Nápoles, específicamente, la masa de la piz-za se prepara a base de harina, levadura, aceite y agua. Ésta se debe amasar con mucha fuerza, “para además sacar todos los enojos”, según bromean al-

gunos italianos. Después se debe dejar levitar du-rante un tiempo prudente, para lograr el punto idó-neo de levantamiento de la masa.

Otra de las características de la pizza na-politana es que se hornea como una masa ancha, lo que en Guatemala se conoce como pan-pizza. En cambio, la pizza romana se prepara estirando la masa hasta dejarla muy delgada, creando algo más parecido a una tortilla de harina.

En La Cucina di Borgorotondo En “La Cocina del Pueblo Redondo” se

utiliza una receta completamente origi-nal, la cual mezcla la receta napolitana de la masa con el método romano para prepa-rarla y cocinarla. Al extender la pasta para formar una masa más delgada que la pan-pizza de Nápoles, la pizza se cocina en po-cos minutos en un horno de leña. Esto permite que se deguste la masa, pero que los sabores predomi-nantes sean los condimentos que están sobre ella.

Además, según sea la preferencia del cliente, to-das las opciones que incluye el menú se pueden preparar, ya sea como pizzas o como Calzones.

Los domingos también se prepara el antepasa-do más arcaico de la pizza: la piadina, según la re-ceta tradicional marchigiana. Desde la época de los griegos, en toda Italia se comía una masa con man-teca, harina y un poco de vino, entre otros ingre-dientes; cocinada sobre una piedra o un disco de barro puesto encima de un fuego de leña. La piadi-na se degusta acompañada con embutidos, verdu-

ras, longaniza, queso y hierbas.

Otro antepasado de la pizza que es preparado en la Cucina di Borgorotondo, ya sea al horno de leña o en un horno convencional, es una pizza rellena con queso ricotta, queso mozzarella o espinaca. Tam-bién se puede preparar con espinaca, o con jamón y mozzarella, o sólo queso. Se puede hacer en ban-dejas grandes o como una porción individual.

En el restaurante se sirven porciones individua-les y hay que pedir por el tipo de pizza rellena del día. Sin embargo se pueden encargar porciones es-peciales para las fiestas de los niños a los cuales gusta mucho este tipo de refacción.

La auténtica

En ESTa CoCina TaMbién SE PrEParan algunaS varianTES dE la Pizza, baSadaS En rECETaS TradiCionalES MilEnariaS dE la CulTura iTáliCa.

En cuestión de minutos, las pizzas en La Cucina di Borgorotondo se cocinan sobre la piedra caliente de un horno de leña.

Pizza Caprese (rodajas de tomate, ajo, chile, albahaca y rodajas de queso mozzarella)

Pizza rellena.

La Cucina di BorgorotondoKm. 14.5 Carretera a El SalvadorFinca Villa HerminiaCallejón Llanos de Lechuga Esquina Residenciales Alta Loma 1Reservaciones: 57091441

Lunes CerradoMartes y miércoles 12:00-22:00 horasJueves 19:00-22:00 horasViernes y sábado 12:00-22:00 horasDomingo 10:00-18:00 horas

Piadina italiana con acompañamientos.

pizza italiana

[carretera news] 19

[carretera news]20 decoracion

PoR Mª gAbRielA esTRAdA

U na vEnTana ES El vano ElE-vado SobrE El suelo, que se abre en una pared, pero ade-más se denomina ventana al

conjunto de dispositivos que se utili-zan para cerrar ese vano. Uno de sus principales objetivos es proveer ven-tilación a un espacio, permitiendo a la vez la comunicación de su interior con el exterior. Pero como la expo-sición al ambiente externo no pue-de ser permanente, se precisa de un sistema de cierre eficaz que a su vez no interrumpa otro de sus aspectos funcionales: la iluminación. Otra de las funciones que se le ha asignado a la ventana es la de fungir como un aislante de sonidos, absteniendo a la habitación del ruido exterior y con-servando los sonidos internos para sí misma.

Hay muchas opciones para la elec-ción de una ventana y sus comple-mentos, que consideran su integra-ción a una buena ambientación de: el hogar, la oficina, la clínica o cual-quier espacio en general. Para la se-lección del tipo la ventana a colocar en un ambiente, es necesario cono-cer que las ventanas se fabrican de muchos materiales diferentes; los más comunes son: el aluminio, la ma-dera y el PVC.

las ventanas de aluminio son las más utilizadas, ya que son livianas pero fuertes y rígidas a altas y bajas temperaturas. Además, son muy re-sistentes al paso del tiempo, su -ins-talación es sencilla y rápida, son fáci-les de limpiar y pueden colocarse en

interiores y exterio-res. Es de los mate-riales más accesibles en cuanto a costo, pero por ser un ma-terial frío, -“suda” durante los meses de invierno y puede llegar a picarse des-pués de mucho tiem-po.

las ventanas de madera son las de mayor valor decorativo y mayor ele-gancia. Son muy aislantes de las bajas

temperaturas; sin embargo, es un ma-terial que requie-re ciertos cuidados y mantenimien-to, ya que tiende a expandirse o con-traerse con la hu-medad y no resiste bien las temperatu-ras extremas. Son ideales en ambien-tes interiores.

las ventanas de PvC son resistentes a la condensación y a la pérdida de ca-lor, convirtiéndo-

se en el material con mayor poder de aisla-miento (tanto de calor como de frío) y el más resistente. No se de-teriora con el paso del tiempo y su manteni-miento es muy senci-llo. Es aislante del rui-do, resiste impactos, no se oxida y su precio

es bajo y accesible. El PVC se ha po-sicionado como material predilecto para la instalación de ventanas.

Las Ventanas, Una mirada a los Ojos de la Estancia

la aMbiEnTaCión dE un ESPaCio iniCia Con la inTEgraCión a Su ConTExTo, oTorgando PriMaCía a laS vEnTanaS CoMo El EnlaCE EnTrE ExTErior E inTErior.

Aspectos a considerar para el tipo de ventana a colocar en una ambiente:

• Estilo del local.

• Ventajas y desventajas.

• Costos

��

ContactoMeTRoPlAZA locs: 31 – 32 KM. 12.5

cARReTeRA A el sAlvAdoR

Tels: 2364 8516 y 17, 2365 4582

[carretera news] 21

[carretera news]22 salud

Centro de Cirugía OcularaCTualMEnTE, la viSión dE la ClíniCa ES inTEgrar una CoMPlETa

gaMa dE SErviCioS ofTalMológiCoS y TéCniCaS quirúrgiCaS, adECuadaS a laS nECESidadES ParTiCularES dE Cada PaCiEnTE.

Buscando tratar cada patología de una forma puntual, los servicios del Centro de Cirugía Ocular han sido divididos en cinco especialidades: Cirugía Refractiva, Cirugía Oculoplástica, Retina, Glaucoma y Segmento Anterior.TexTo y foTos: MAnolo A. esTRAdA [email protected]

F undado En 1985 Por El Dr. Rudy Gu-tiérrez, el Centro de Cirugía Ocular ini-ció operaciones en las antiguas clíni-cas Bella Aurora. Como resultado del

crecimiento experimentado desde hace 8 años, el hospital oftalmológico previó la oportunidad de trasladarse a sus instalacio-nes actuales en el edificio Artes Médicas, contiguo al Hospital Las Américas, también en la z.14 capitalina.

Debido al crecimiento y por el desarrollo de la ciencia oftalmológica, recientemente, el centro integró todo un cuerpo de exper-tos para ofrecer tratamientos en cinco ra-mas de la medicina ocular: Cirugía Refracti-va, Cirugía Oculoplástica, Retina, Glaucoma y Segmento Anterior.

“Al contar con varios especialistas, pode-mos focalizar las enfermedades determina-das de cada paciente para que sea atendido por un médico preparado, según la patolo-gía presentada”, explica el Dr. Gutiérrez. Con esa idea en mente, el equipo de expertos fue conformado por el Dr. Gutiérrez en base al potencial demostrado durante la forma-ción académica de cada uno de los médicos, tras cursar su Postgrado en la Universidad de San Carlos de Guatemala (USAC).

Adicionalmente, se cuenta con un gru-po de asistentes de oftalmología, quienes se dedican a hacer las evaluaciones premé-dicas para orientar a cada paciente según la patología mostrada. Un médico aneste-siólogo se encarga de controlar la sensibi-lidad táctil y dolorosa del paciente durante las operaciones.

Centralizando los serviciosActualmente, “se puede decir que to-

dos los casos o patologías oculares pue-den ser tratados en Centro de Cirugía Ocu-lar”, expresa el Dr. Gutiérrez. Para ello, las modernas instalaciones cuentan con toda la tecnología y todas las áreas hospitala-rias necesarias que permiten un correcto manejo de cada patología ocular, tanto en diagnóstico como en intervención quirúr-gica.

Entre los procedimientos médicos más comúnmente atendidos se encuentran: la cirugía de cataratas con implantación de lentes intraoculares (adecuados a cada pa-ciente); la colocación de segmentos, el tras-plantes de córnea, la cirugía de retina y la cirugía refractiva de la córnea con láser ex-cimer de tecnología alemana que brinda excelentes resultados. Además, se ofrecen los servicios de cirugía plástica y cirugía vi-troretiniana.

El Centro de Cirugía Ocular introdujo re-cientemente algunas técnicas médicas no invasivas, como el cross linking, un méto-do que combina el uso de la luz ultravio-leta con vitamina B2. Este procedimiento corrige defectos corneales progresivos de queratocono, permitiendo mejorar la con-dición del paciente, sin incurrir en una ci-rugía. “Antes, el 95% de los casos termina-ba en transplante de córnea, actualmente, sólo el 10%”, detalla el experto.

Tecnología de puntaLa versátil tecnología del Centro de Ciru-

gía Ocular permite realizar múltiples diag-nósticos simultáneamente. Ésta ha sido implementada en las diferentes áreas del hospital, entre las que se encuentran Pre-Clínica, Clínica de Refracción y las Clínicas de especialidades y se apoya en un servi-cio independiente de Estudios Diagnósticos con aparatos únicos en el país. Además, se cuenta con el área de Sala de Operaciones, la que se destaca por sus cinco quirófanos.

La vocación de ser médicoCon el fin de resguardar la vocación mé-

dica, el Centro de Cirugía Ocular, con el aval de la Universidad Galileo, ha desarrollado un programa benéfico que brinda servicios oculares a la población más desposeída.

Se trata del Instituto Panamericano contra la Ceguera, una institución educativa que además de profesionalizar oftalmólogos, les da la oportunidad de contribuir al país durante su formación académica, atendien-do a pacientes de recursos limitados. Este instituto funciona separadamente.

Tomografía Óptica Coherente (OCT, por sus siglas en inglés): de reciente aparición en la medicina, este moderno aparato es único en Centro América. El OCT analiza desde la parte más interior hasta la más externa del ojo, todo en una misma sesión.

Centro de Cirugía OcularEdificio Artes Médicas10a. Calle 3-01 Zona 14Teléfonos: (502) 2337-3772, 2337-3666 y 2368-0388Horario: Lunes a viernesDe 7:00 am a 6:00 pm

El especialista en Cirugía Refractiva realiza las intervenciones quirúrgicas con Láser Excimer para corregir miopías, astigmatismos, o hipermetropías.

El oftalmólogo especialista en Retina y Cirugía de Vítreo atiende a todo paciente que presenta alguna patología vitreoretiniana, entre ellos diabéticos, hipertensos, desprendimientos de retina, etc.

El Oculoplástico, además de ser experto en oftalmología, ha desarrollado su experiencia en cirugía. Entre los procedimientos que realiza se encuentran: colocación de Botox, elevación de párpados, cirugía de vías lacrimales, etc.

[carretera news] 23

GUÍA

Teléfono de ventas: 5756 5551, 5791 6519 y 2269 2920 al 22, e-mail: [email protected]

No.07

Año 1

LOCALES: Con la colocación de prim

era piedra, inicia constru

cción de Ciudad de Dios. pag.02

TOMA

UNO

Edición quincenal d

e compras y

entretenimiento co

n noticias lo

cales • Guatemala, d

el 9 al 2

2 de febrero de 2008.

R E P O R T A J E

Conozca Condado

Fraijanes

De un vis

tazo de lo

s

distintos lo

cales

que allí

puede encontra

r.

Pág. 16

D I A D E L C A R I Ñ O

¿Qué hacer este

día del Cariño?

Restauran

te Manjare

s

del Inca

tiene p

repara

da

una vela

da especi

al para

usted. P

ág. 10

www.carre

teranew

s.com

EJEMPLARGRATUITO

•15 MIL EJEMPLARES DE

DISTRIBUCIÓN GRATUITA•

Certificados por A

ldea Global, S.A.

• VOCES DE LECTORES • OPINIÓN •

• OFERTAS • ENTRETENIMIENTO •

L O C A L E S

Fraijanes de fiesta

por su feria titular

Miles de p

obladores

particip

an en las

diversa

s

activid

ades deportiv

as,

culturales y

religiosas

organizadas

por la co

muna.

Pág. 04

CENTRAL

En un pequeño taller en Carretera a El Salvador, don German Rodríguez

se encuentra produciendo y exportando Organillos de Cilin

dro,

principalmente al mercado mexicano. Págs 12 - 13

La Fábrica

de Melodías

[carretera news]24

Carreteranews Edición 71

Documents

Transcript of Carreteranews Edición 71