��

�

��

�CARMAHE: Crecimiento sostenidode la mano de sus socios

F IMAQH 2008, con sus 13.500 m2 de stands y 300 expositores, creció más del 15% respecto de su edición anterior 2006, cubriendo la totalidad de la extensión disponible del predio Centro Costa

Salguero en la Ciudad de Buenos Aires.

La industria en su conjunto responde a esta convocatoria que es la imagen de sus objetivos: adopción de tecnología y servicios para alcanzar niveles competitivos y crecer.

En la muestra se exhibirán productos, algunos de ellos ya adquiridos, de primera escala mundial. Productos que se incorporarán al parque de la industria nacional; inversiones productivas serán el corolario de esta feria de la metalmecá-nica.

La Cámara muestra esa imagen en el exterior. Sus misio-nes institucionales presentaron respectivos stands en Bilbao y San Pablo, y llegarán a Chicago en septiembre con un stand que representará a la Argentina. Previendo para el calendario 2009 presentarse en Beijing y Milán.

FIMAQH, este año, es también el anticipo del IIº Congreso Internacional de Ingeniería de Manufactura, a desarrollar-se en la Facultad Regional Córdoba de UTN, en un Acuerdo Marco celebrado entre esa entidad y CARMAHE. Un evento académico de 5 jornadas a pleno, que desplegarán 10 blo-ques temáticos en 20 conferencias de tecnología de excelen-cia, actualizada a 1º nivel internacional.

AMET, la Asociación del Magisterio de Enseñanza Técni-ca, continúa brindando con sus herramientas de capacitación para su trabajo conjunto con CARMAHE, que aporta la forta-leza de su especialización.

Esta publicación es el órgano editorial de CARMAHE, y agradece a sus anunciantes, a sus colaboradores, a creativos y editores. A sus comunicadores, al Directorio y al staff que permiten la difusión de sus conceptos técnicos a través de este medio.

Que lo disfruten. √

CARMAHE

Editorial

�Editorial

INDICE

Editorial: 3Sumario: 4FIMAQH 2008: 8 - 14Agenda Mediática: 16 - 20Novedades y Actividades: 22 - 24IIº Congreso Internacional...: 26 - 32 Entrevista: Los protagonistas de FIMAQH 34 - 36Sumando voluntades por la capacitación: 38 - 40Técnica: DV INGENIERIA 44 - 45Técnica: BLACK & DECKER 46Técnica: X-PLAN 50 - 52Técnica: MICRO 54 - 56Técnica: INDURA 58Técnica: TECNIA 60 - 63Técnica: PANTOGRAFOS MASTER 64Técnica: INDURA 66Técnica: SANDVIK 68 - 69Técnica: ABD 70 - 71Técnica: VACCARO HNOS. 72 - 73Técnica: TATRA 74 - 75Técnica: MITUTOYO 76 - 77Listado de Socios: 78Prestaciones de Carmahe: 79

INDICE DE ANUNCIANTES

BIPRESS Ret. de tapaMOLINARI 1FESTO 2YPF 5SANDVIK 6 - 7WALTER 10 - 11DEWALT 15DEFANTE 17SIEMENS 19ABD 21MOLINARI 23DAVONIS 25INTERTECH 27BOSCH REXROTH 29SULLAIR 33MITUTOYO 37INDURA 41ISCAR-TOOLS 42 - 43SOLDADURAS CENTRO 47COMEXUD 47DIAMOND TOOLS ARGENTINA 49DV INGIENIERIA 53LEXTRAL 57TRADEFIN 57ALTEMAQ 59TECNIA 61TIBONI 63PANTOGRAFOS MASTER 65BAW 67MICFA 67MOLYKOTE 75ISCAR-TOOLS 80 - Ret. de cttapa.MOLINARI Contratapa

COMISION DIRECTIVA

PRESIDENTE: Ing. Tomás Forsthuber FORSTHUBER Y CIA. S.R.L.VICEPRESIDENTE: Sr. José M. Muntadas Ribas IMAQSA IND. y MAQ. S.A.SECRETARIO: Ing. Claudio Picotti BOSCH-REXROTH S.A.I.C.TESORERO: Ing. Juan C. Ferrero BUENOS AIRES WELDING S.R.L.

VOCAL TITULAR: Ing. Alfredo Bonazzi ABD S.A.VOCAL TITULAR: Sr. Héctor Magrini NICOLAS CATANESE E HIJA S.H.VOCAL TITULAR: Sr. José Fernández Gómez MITUTOYO SUL AMERICANA LTDA.

REV. DE CUENTAS TIT.: Sr. Edgardo Cavallieri DEFANTE & CIA. S.A.REV. DE CUENTAS TIT.: Sr. Jorge Göttert GOTTERT S.A.

REV. DE CUENTAS SUP.: Ing. Eduardo Bush HIMAQ S.R.L.

VOCAL SUPLENTE: Ing. Aldo Di Federico ISCAR TOOLS ARG. S.A.VOCAL SUPLENTE: Ing. Héctor Schilling TDM INGENIERIAVOCAL SUPLENTE: Lic. Diego Gregorat OSHMA S.R.L.VOCAL SUPLENTE: Ing. Luis Lewin ABY PER S.A.VOCAL SUPLENTE: Lic. Pedro Cascales TRADEFIN S.A.VOCAL SUPLENTE: Ing. Irma Lazzaroni SIEMENS S.A.

Directores Honorarios: Sr. Carlos Balbiani Sr. Daniel Méndez Sr. Gerardo Forsthuber Sr. Roberto Chioccarelli

CARMAHE TECNOTRADE

Director:Ing. Gregorio Hernández

Colaboradores:Cdor. Federico Meligrana - Sr. Gustavo Galli - Evangelina Hildt

Edición Integral: Código Publicidad S.A.Arte y Diseño: Gabriel A. Viglino

Coordinación: Juan Pablo GarófaloComercialización: Lucas Cabral

Producción periodística: VS ComunicaciónRedacción: Vanesa Salgado - Corrección: Clarisa Salgado

Producción gráfica: Código Publicidad S.A.

Las notas técnicas que contiene esta edición son exclusivaresponsabilidad de sus autores, no comprometiendo la opinión Editorial.

Queda prohibida la reproducción total o parcial del material que la integra, salvo expreso permiso de la Editorial.

Cámara Argentina de la Máquina HerramientaBienes de Capital y Servicios para la Producción

Av. Julio A. Roca 516 - Piso 3(C1067ABN) Buenos Aires, Argentina

Tel./ Fax: (5411) 4343-9476/1493/3996

�

�TécnicaC A R M A H E � T e c n o t r a d e

10Planimetría FIMAQH �00�

Fimaqh

11

1�Fimaqh

Organizada por CARMAHE

FIMAQH �00�:Lo nuevo en metalmecánica

E l desafio tomado ha sido cumplido nuevamente, FIMAQH 2008 abrió sus puertas, acercando las novedades del sector de la metalmecánica, que permiten al empresario argentino incremen-tar su productividad con el menor tiempo y la mejor calidad.

En palabras del Presidente de CARMAHE, Tomás Forsthuber, “año a año se puede observar como evolucionan las máquinas con nuevos di-seños de accionamientos, herramientas, equipos hidráulicos, sistemas neumáticos, alimentación y descarga automática de pieza para aumentar la productividad de una máquina, producir más, en menor tiempo y con me-jor calidad, y FIMAQH 2008 ofrece la posibilidad al empresario argentino de acceder a estas novedades, que son acompañadas por la aparición de nuevas tecnologías en herramental, nuevos lubricantes y accionamientos mas eficientes en el uso de la energía, entre otras cosas”.

FIMAQH 2008, es una vidriera de negocios para grandes marcas inter-nacionales y PyMEs locales y se propone superar los niveles de inversión que significó la edición 2006, donde se expusieron productos nacionales e importados, por 53 millones de dólares, que ingresaron a las cadenas productivas del mercado local.

En esta edición FIMAQH supera en superficie y cantidad de expositores a sus ediciones 2004 y 2006, esperando aumentar también la cantidad de visitantes -que fue de 45.000 personas en el 2006- para quienes la orga-nización pone a disposición servicios de calidad para optimizar el mejor escenario de negocios con el que cuenta la industria en el país.

FIMAQH ofrece una vidriera inigualable en el país, exhibiendo en un mismo predio productos y servicios de los siguientes rubros:

n Máquinas para el trabajo de metales por arranque de viruta.

n Máquinas para el trabajo por deformación.

n Máquinas para tratamiento de superficies y ensayo de materiales.

n Herramientas de corte, materiales y accesorios.

n Automación.

n Metrología e instrumentos de medición.

n Electroerosión.

n Equipos de soldadura y corte.

n Oxicorte por plasma, por agua y por láser.

n Equipos industriales, lubricantes, sistemas de lubricación.

n Aire, automación hidráulica y neumática, herramientas neumáticas y de mano.

n Técnicas de control.

n CAD/CAM/CAE.

n Robótica.

n Técnicas de sensores de diagnóstico y de equipos periféricos y sus servicios.

n Accesorios directos para máquinas herramienta.

1�

A. DIAS MAQUINARIAS A.J. HOROWICZ E HIJOS S.A.AAS - ASOCIACION ARGENTINA DE SOLDADURAABD S.A. ABIMAQABRASIVOS DEL SUR S.R.L. ABYPER S.A.ACEROS BOEHLER SA ACEROS NORTE ACTION TECNOLOGYAFILADORA BUENOS AIRES AGUADOAIR BLAST S.A. ALAMBRES RUMBOS S.A. ALBERTO MALITO Y CIA S.A.ALMATEC ALTEMAQ S.A. AMETANGEL IGLESIAS S.A. ARFIX ARGENMETAL ARGENSPRAYARTE INDUSTRIAL S.R.L. ASCAM S.A. ATE MAQUINARIAS S.R.L. ATLAS COPCO ARGENTINA S.A.AUMECON S.A.AUTOBLOKAUTOMACION MICROMECANICA S.A. BAFIR S.A. BANCO CIUDAD DE BUENOS AIRESBDS ARGENTINA S.A. BEMAQ S.A. BIASSONI S.A.BIMETAL S.A.RUBEN CONSTANTINIBIPRESS S.R.L. BODYCOTE ARGENTINA S.A. BLASTING BOLLHOFF S.A. BORIS HNOS. S.A. BOSCH REXROTH S.A. BUENOS AIRES WELDING S.R.L. BULONERA ANSALDI BURANI S.R.L.C.I.M.H.S.A. CA.FA.RACADSYST S.R.L. CALTEC CAMPORESI INDUSTRIAS S.R.L.CANCELARICH MAQUINARIAS CASA SANCHEZCATALOGO INDUSTRIAL CELESTAL S.A.I.C.CEPILLOS INDUSTRIALES TRIUNFO S.A.CETEC SUDAMERICANA S.A. CHIAPPERO HNOSCIPEM S.R.L. CIRVAL CLAROS INSTRUMENTAL CLEANSON S.R.L.CLEVERS CMECCANICACNC SERVICE COMERCIAL & HIDRAULICA S.R.L.COMPRESORES DMD S.A.I.C. CONARCO CONST. ELECTROMEC. I. JOLTAC S.A. CONTROL UNO S.A.

1.2.3.

4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.

32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.

56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.

COOPERSOL S.A.CORDOBA MACHINESCOUTIL S.A. CUTTER MACHINE CYM MATERIALES S.A. CZERWENYDAMAGO DASSAULT SYSTEMDE WALT DEFANTE & CIA. S.A. DELLE GRAZIE S.R.L. DESPIN S.A. DIAMOND TOOLS ARGENTINADIARTEK DIFFER DIRECCION DE INDUSTRIA, SERVICIOS Y TECNOLOGIA-GCABA-DISEGNO SOFT S.R.L.DISEÑOS VIDORETDISERCOR S.A. DISTRITEC S.A. DITTECDOOSAN DTMAQDURALITTE S.A. DW MAQUINARIA EDIGAR EDITORESEDITORIAL EMMA FIORENTINOEL PROVEEDOR ELECTRODOS SIDERAL S.A.EMBAJADA DE BELGICAEMBAJADA DE BRASILEMBAJADA DE POLONIAEQUILIBRADORAS TOBEQUIPOS KAMIERBUS S.A. ESA/GV ESTEBAN CORDERO S.R.L. (exMONVISO S.A.)EUTECTIC EVEL S.A.EZETA S.A.FAVEL ARGENTINA S.A. FE-CORT FEMARFERNANDEZ MAQUINARIAS FESTO S.A. FINN POWER INT. INC. FIREMAFK ELECTROMECANICAFLOW INT. CORP. INC.FLOWBOX S.A.FORSTHUBER Y CIA. S.R.L. FUCHS ARGENTINA S.A. GALA GAR ARGENTINA S.R.L.GAUCHITO MAQUINARIAS GOITIGÖTTERT S.A. GRAMMA GRANALLADORA AMERICANA S.A.GROSSWELD GUIA DE LA INDUSTRIAHAAS FACTORY OUTLETHENKEL ARGENTINA S.A.ESPACIOS INDUSTRIALES HERRAMIENTAS URANGA HIMAQ S.R.L. ILPEM S.A. INDURA ARGENTINA S.A. INDUSTRIAS ELECTROMECANI-CAS GH S.A.

70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.

86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99.100.101.102.103.104.105.106.107.

108.109.110.111.112.113.114.115.116.117.118.119.120.121.122.123.124.125.126.127.128.129.130.131.132.133.134.135.136.137.138.

INDUSTRIAS GALARZA S.A. INDUSTRIAS METALURGICAS LANDER INDUSTRIAS ROMI S.A.INDUTRA INGENIERIA TORNADOINGYTEC S.R.LIN-PACK S.A. INSTANTAIREINSTITUTO ARGENTINO DEL ENVASEINTERSYS S.R.L. INTERTECH ARGENTINA S.A. INTOOLMAQ S.R.L. ISCAR TOOLS ARGENTINA S.A. JARVIS ARGENTINA SAICJOSE ITURROSPE S.A.KAESSER COMPRESORES DE ARGENTINA S.R.L.KENNAMETAL S.A.LAAPSA -LUBRICANTES ARGEN-TINOS DE ALTA PERFORMANCEKORUND S.A. LADEMA S.R.L.LASERTEC INGENIERIA S.R.L.LEXTRAL S.R.L. LINCOLN ELECTRIC LINEARTEC S.R.L. LOSARC LUIS BARBIERI MAC S.A.MACHCENTER S.R.L.MAQCHIN RIOPLATENSE S.A. MAQFER MAQUINAS E INSUMOS S.R.L. MÁQUINAS LOBPREIS MEGASOL S.A.MERIANMESS S.A. MET - SURMILLSTARMICRO MESS S.R.L. MITUTOYO SUL AMERICANA LTDA. MOLINARI MAQUINARIASMOLINARI S.A. MOLYSIL ARGENTINA S.A. MOOREX S.R.L.MULTICAM S.R.L. N.DAVONIS E HIJOS S.A.NAKASE S.R.L.NESTOR N. DIMARCO S.R.L.NICOLAS CATANESE E HIJANORAN INDUSTRIALNUEVA FERIA NUMERICON OFICINA CIAL Y CULTURAL DE TAIPEIOSHMA S.R.L. OSMIOOXPANE LASER Y PLASMA S.A. PALBIT ARGENTINA S.A.PANTOGRAFOS MASTER PATRICIO PALMERO S.A.PELISSETTI PLAMAC S.A. PORTAL INDUSTRIALPROMECORPUBLICACIONES ANTARPULVI METALURGICA ROSSI S.A. QUESTT S.A.QUILMES NEUMATICA S.A. RALC ITALIA

139.140.

141.142.143.144.145.146.147.

148.149.150.151.152.153.154.

155.156.

157.158.159.160.161.162.163.164.165.166.167.168.169.170.171.172.173.174.175.176.177.178.179.180.181.182.183.184.185.186.187.188.189.190.

191.192.193.194.195.196.197.198.199.200.201.202.203.204.205.

REVISTA COMUINICACION METALMECANICAREVISTA PETROQUIMICAROBERTO CORDES S.A. KORLOY ARGENTINA SARUBEN COSTANTINI RUBINTER S.R.L.RVC LA MUNDIALSASU SCHLOHER CUTTING TOOLS SHULZSG REPUESTOS Y MANTENI-MIENTO S.R.L. SIAMCO SA SIEMENS S.A. SILGE SILICON ARGENTINA SRLSIMACO S.R.L. SIN PAR S.A.SOLDADURAS CENTRO S.A.SOLTECSPRAYING SYSTEMSTANDARD BANKSTEG SOLDADURASTHIL S.A. SUEIRO SULLAIR ARGENTINA S.A.SUMI INDUSTRIAL S.A. TADI SATALLERES TRUANOVSKY S.A. TAMIG S.R.L. TANTAL ARGENTINA S.A. TATRA TAUSEM S.A. TDM INGENIERIA TECHNICALT FAGOR TECMAHE PLAZA MAQUINARIAS SRLTECNA-CNC TECNIA S.A.TECNOLOGIA BS. AS.TECNOSELLOS S.A.TECNOSPRAYTESTLAB S.A. TIBONITRAFIMET ARGENTINA S.A.TRANSMECANICA S.A. TRIMEK S.A.TRIPODI TRUMPH UBA - DPTO. ING. MECÁNICAUDDEHOLMUNIR S.A. UNIVERSIDAD TECNOLOGICA NACIONALUTILOGIC VACCARO SA VERION S.A. VIDITEC S.A. WALMAR S.R.L. WALTER ARGENTINA S.A.WEG WILSON TOOL INTERNATIONALWINNER PAK X PLAN S.R.L.ZANIBONI LASER S.A.

206.

207.208.209.210.211.212.213.214.215.216.

217.218.219.220.221.222.223.224.225.226.227.228.229.230.231.232.233.234.235.236.237.238.239.240.241.242.243.244.245.246.247.248.249.250.251.252.253.254.255.256.257.

258.259.260.261.262.263.264.265.266.267.268.

LISTADO COMPLETO DE EXPOSITORES FIMAQH �00�

FIMAQH y la capacitación técnica

Tal como lo fue en sus ediciones anteriores FIMAQH 2008 será el taller para escuelas técnicas de nivel medio, que visitan la muestra en días y horarios especiales para ello, a fin de recibir la mejor atención por parte de lo expositores, brindando el mayor cono-cimiento teórico y práctico posible a docentes y alum-nos que se acercan de todas partes del país.

Esta edición contará además especialmente con la visita de delegaciones de universidades en sus carreras de ingeniería tanto industrial, como mecánica.

Este intercambio entre el sector industrial y educa-tivo, forma parte de un trabajo constante que realiza CARMAHE, organizador exclusivo de FIMAQH, en ma-teria de actualización y capacitación técnica.

Este camino recorrido se cristaliza en FIMAQH, que además este año, ofrecerá a sus visitantes la posibili-dad de inscribirse en el IIº Congreso de Ingeniería de Manufactura, teniendo prioridad en sus vacantes. (ver pagina 26)

Cursos y Conferencias en FIMAQH 2008

Los pabellones 5 y 7 FIMAQH 2008 contarán con los auditorios para el dictado de cursos de capacitación y presentaciones de productos, sobre los siguientes temas:

n Roscado por arranque de viruta. Aplicaciones petroleras

n Tecnología de recubrimiento

n Sistemas de calentamiento por inducción aplicables en Soldadura

n Célula de inspección en línea para detección de defectos en estampación

n Herramental especial de punzonadora

n Soluciones con piezas elastoméricas

n La Logística: una Herramienta para Reducir Costos

n La formación tecnológica es el camino

n Soluciones con piezas elastoméricas

n Paneladoras

Argentina: 44 años de Historia Ferial

Desde la primera organización ferial que se dio en el país, allá por 1964 bajo el nombre de EMHA, un largo camino ha recorrido la industria vinculada a las máquinas herramientas en Argentina. En ese rumbo las exposiciones siempre han jugado un rol motorizador.

Una década después de esa primer exposición llegó a concretarse un ambicioso proyecto: realizar FIMAQH -Feria Internacional de Máquinas Herramienta-, ahora ampliada a los Bienes de Capital y Servicios para la Producción, de la cual CARMAHE ya tenía el honor de ser su organizador.

Hoy FIMAQH es la más importante muestra de los medios de producción que se realiza en Argentina, con participación internacional, brindando una óptima oportunidad para que industriales, comerciantes, importadores y técnicos de la región accedan a las innovaciones tecnológicas de primer nivel mundial presentadas por las empresas expositoras.

FIMAQH es así testigo y motor de la industria de nuestro país y CARMAHE tiene el honor de ser protagonista de este proceso, gracias a la confianza de las empresas que confían en este proyecto y hacen de FIMAQH este gran evento.

1�Fimaqh

17Técnica

1�Agenda�Industrial

Egresados “a lo Da Vinci”

El ministro de educación porteño, Mariano Naro-dowski, afirmó ayer que su cartera promoverá que las escuelas de enseñanza técnica generen egresados “con perfiles de un Leonardo Da Vinci”.

“Queremos que puedan combinar la filosofía con las tareas manuales, que no sepan sólo hacer un trabajo o colocar un tornillo”, afirmó.

Fuente: La Nación

Crédito del BID al área educativa

El Banco Interamericano de Desarrollo (BID) aprobó el envío de un préstamo para Argentina por U$S 630 millones para proyectos de mejora de la educación.

La línea de crédito estará destinada a proyectos de infraestructura y de políticas educativas, entre los objetivos del crédito se señala el objetivo de la ense-ñanza universal y obligatoria y el incremento en la co-bertura para los menores de cuatro años, acorde con la Ley Nacional de Educación. El préstamo también procura acercar recursos para el desarrollo de progra-mas tendientes a aumentar el número de jóvenes de bajos recursos que terminan la secundaria.

Fuente: La Nación

Faltan 10.000 camionerospara toda la flota del país

Dirigentes empresariales advierten que hay varias compañías que tienen camiones parados por la falta de personal. Harán un programa de capacitación para reducir el déficit de choferes.

La estimación referida a la demanda laboral insatisfecha del sector fue realizada por la Federación Argentina de Entidades Empresarias del Autotranspor-te de cargas (Fadeeac).

El presidente de esa entidad, Luis Morales, de-claró que se está preparando una convocatoria a un programa de capacitación para la actividad a través de la Fundación para la Formación Profesional en el Transporte.

Fuente: La Nación

Turbina Siemens a Pilar

Siemens proveerá dos nuevos turbogeneradores a gas para ampliar la capacidad energética de la Central Termoeléctrica Pilar, ubicada en la localidad homóni-ma en Córdoba.

La capacidad de generación de cada equipo será de 170 MW, que entrarán en funcionamiento entre los 18 y 21 meses desde la entrada en vigencia del contrato, que es de aproximadamente 52 millones de euros.

Fuente: El Cronista

Los biocombustibles se popularizan, pese a las dudas sobre el impacto económico y ecológico

La economía mundial está adquiriendo una nueva

adicción energética: los biocombustibles.Los combustibles provenientes de productos agrí-

colas como el etanol y el biodiesel se están convirtien-do en un componente vital del suministro energético global y su producción está aumentando rápidamente, a pesar de la creciente preocupación sobre su im-pacto negativo sobre el medio ambiente y los precios mundiales de los alimentos.

Fuente: La Nación

La Justicia de Tucumán frenó cargos en el servicio de gas a las industrias.

La Justicia Federal de Tucumán ordenó al Poder

Ejecutivo Nacional abstenerse de cobrar cargos por las obras de ampliación de una red de gasoductos. Las medidas cautelares fueron dictadas a favor de dos empresas industriales que habían hecho sus presen-taciones contra ese pago, dado que no son adjudica-tarias de esas obras.

Fuente: La Nación

Los temas industrialesmás destacados en la agenda mediática

1�Capacitación

�0Agenda�Industrial

Crecimiento de la actividad industrial

La actividad industrial creció 9% en el primer

bimestre respecto del mismo período del año anterior, según difundió el Indec.

Para algunos analistas se debe al impacto de la crisis energética, que llevó a muchas compañías a adelantar producción ante la posibilidad de que se re-pitan cortes de gas y electricidad durante el invierno.

Fuente: La Nación

Marzo récord para la industria automotriz

A pesar de que el transporte de autopartes fue afectado por los cortes de ruta de los productores rurales, la producción de automotores no retrocedió, sino que registró el mejor marzo de los últimos quince años con un crecimiento del 47.4% frente a febrero y 10.5% contra marzo de 2007.

El ritmo de exportaciones y de ventas locales tam-bién evidenciaron fuertes incrementos.

Fuente: El Cronista

Inversión para duplicar producción

La empresa Iveco, única fabricante de camiones del país, anunció que invertirá en su planta de Ferreira, Córdoba, 20 millones de pesos para duplicar este año su producción respecto de 2007. En el transcurso de este año se crearán 400 nuevos puestos de trabajo.

Fuente: La Nación

Crecimiento de la economía

La actividad económica creció 9.4% en el primer bimestre del año, con lo que incrementó en 1.2 puntos porcentuales su ritmo de avance respecto de igual período del año previo, momento en que la tasa de expansión había promediado 8.2 por ciento.

Empero, una ínfima parte del aceleramiento que detectan las estadísticas oficiales se debe a la mani-pulación de datos en que incurrió el Instituto Nacional de Estadística y Censos (Indec).

Fuente: La Nación

Los autos ganan mercados

Las exportaciones de automóviles crecieron un 210% entre 2002 y 2007, para sumar un poco más de US$ 6000 millones, lo que convirtió al rubro en el de mayor crecimiento en sus ventas al exterior, de acuer-do con un informe del Instituto Nacional de Estadística y Censos (Indec). En el organismo público destacaron que, pese a esta suba, los envíos de soja y sus deri-vados continúan siendo el rubro con mayor presencia exportadora, con ventas por US$ 13.602 millones en 2007 y un crecimiento del 170% en relación con 2002. Los datos se desprenden de un informe del Indec acerca de los principales 27 complejos exportadores, los cuales representan el 83,8 por ciento del total de las ventas argentinas al exterior.

Fuente: La Nación

Piden que los bancos presten más a las pymes

Las pymes recurren cada vez más a los bancos

a la hora de conseguir fondos para invertir; pero ese aporte sigue siendo muy bajo en relación con la princi-pal fuente de financiamiento: los recursos propios.

En 2007, las entidades bancarias financiaron el 21.8% de las pymes industriales, casi ocho puntos por encima de 2006 y 14 puntos por sobre el nivel de 2005. En contraposición, el 65.8% de las inversiones fueron financiadas con recursos propios, lo que repre-senta una caída de más de 11 puntos respecto del año pasado.

La presidente del Banco Nación, Mercedes Marcó del Pont, destacó que para el Gobierno “el rol de la banca pública es imprescindible para apalancar todo el proceso de expansión del entramado pyme” y recor-dó la línea de créditos por $ 5000 millones destinadas a pymes, que la entidad que preside lanzó reciente-mente.

Fuente: La Nación

�1Capacitación

��Agenda�Industrial

Las pymes se ven atrapadas entre la suba de los costos y el difícil acceso al crédito

Las pequeñas y medianas empresas se en-

cuentran en una situación difícil: atrapadas entre los grandes proveedores y dedicadas a vender, por lo general, también a grandes empresas, no tienen espaldas suficientes para soportar la presión de la inflación, los ajustes salariales, el control del fisco o la necesidad de adoptar nuevas tecnologías para hacer más eficiente su proceso de producción, y acceder a la financiación no es una tarea fácil, de hecho muchas de las que piden crédito fracasan.

Las pymes generaron más empleo que las firmas grandes, pero las ventas apenas subieron en 4.4%.

Tres de cada diez pymes tienen proyectos frena-dos. En 2007 hubo crecimiento pero bajó la rentabi-lidad de las industrias. Ante el aumento de costos, los problemas para conseguir mano de obra idónea y con una capacidad instalada casi al límite, las pymes sufren la falta de crédito.

Fuente: La Nación - El Cronista

Crecimiento en las exportaciones de granos

La cosecha récord de 94.4 millones de toneladas que dejó la campaña agrícola 2006/07 dejó su huella en la estructura del comercio exterior en la Argentina: entre el complejo oleaginoso -compuesto principal-mente por la soja - y el cerealero- que abarca el trigo, el maíz y el arroz, principalmente, generaron uno de cada tres dólares facturados en el exterior el año pa-sado (35.2%), según el informe del complejo exporta-dor difundido por el Indec.

Según un informe de la consultora IES, el país exportó granos en 2007 por U$S 19.958 millones, US$ 6.536 millones más que lo registrado en 2006. Con este resultado, el sector incrementó su participa-ción en las exportaciones totales a 35.8% en 2007 y explicó más del 70% del crecimiento de las exporta-ciones totales.

Fuente La Nación

El conflicto por las retenciones congela la venta de maquinaria

La menor rentabilidad que dejan las nuevas alí-cuotas y los propios inconvenientes del paro voltearon operaciones ya acordadas, y las fábricas están en un gran brete financiero, los fabricantes de maquinaria agrícola están enfrentando el enorme efecto financiero derivado del corte de la cadena de pagos y el riesgo de tener que empezar a suspender personal si no se reavivan las entregas, los pedidos y los adelantos.

Fuente: El Cronista

La agroindustria busca mejorar inversión

Martín Fraguío, director ejecutivo de Maizar, que agrupa a la producción y comercialización del maíz y del sorgo y trabaja en un proyecto para “diseñar un esquema que atraiga mayores inversiones para potenciar al cultivo de maiz”, declaró que el sistema de retenciones, como está planteado, desalienta inversio-nes, contrariamente a lo que se proponía el Gobierno.

Fuente: El Cronista

Inversiones en el campo: la rentabilidad sigue siendo buena, pero la sensación de riesgo aumentó

El campo fue el año pasado un buen refugio para aquellos inversores que buscaron alternativas no tra-dicionales. De modos variados, a través de acciones, fideicomisos financieros, operaciones a futuro o por pools de siembra, los ahorristas pudieron participar del beneficio del boom de los comodities. Pero el 11 de marzo marcó un antes y un después, y los expertos creen que algunos instrumentos pueden ser percibi-dos como un mayor riesgo. √

Fuente: El Cronista

�3Capacitación

Capacitación

��Institucional

Principales actividades y novedades de CARMAHE

FEBREROMARZO �00�

Del � al � de marzo de �00�n Directivos y socios de CARMAHE, participaron de Expoagro (Armstrong-

Santa Fe), desarrollando la representación institucional de la Cámara, pro-moviendo la realización de FIMAQH 2008 y del IIº Congreso de Ingeniería de Manufactura que se llevará a cabo en el mes de junio en la ciudad de Córdoba.

Capacitación profesional y gerencialn CARMAHE realizó en su sede central, un Seminario sobre “Desarrollo de

Oportunidades en Ferias y Eventos”. Esta actividad, a la que tuvieron ac-ceso los expositores de FIMAQH, se encuadra en la constante preocupa-ción de CARMAHE en el aporte a las empresas expositoras, en la actuali-zación y capacitación técnica y profesional. Los participantes no asociados reconocieron la posibilidad que les dio CARMAHE de participar respon-diendo a la encuesta de satisfacción con un 95% de conformidad.

CARMAHE y las Escuelas Mediasn El 24 de abril pasado, se inició un nuevo ciclo de capacitación, previsto en

el acuerdo Marco firmado entre AMET -Asociación de Magisterios de Enseñanza Media- Reg. I y CARMAHE. El mismo se ha iniciado con el dictado de un nuevo curso de CNC para tornos, en la escuela Técnica Fray Luis Beltrán de la Ciudad de Bs. As. Este curso forma parte del cronograma anual que ambas entidades llevan adelante en las escuelas técnicas de la Ciudad de Bs. As.

CARMAHE y la Universidad: IIº Congreso de Manufacturan Durante los meses de marzo, abril y mayo se llevaron adelante varias ac-

ciones tendientes a la organización del IIº Congreso de Ingeniería de Manu-factura, que se llevará a cabo en la Ciudad de Córdoba, del 30 de junio al 4 de julio próximos.

Los directores de CARMAHE, miembros de la Comisión de Capacitación, a cargo de estas misiones, protagonizaron reuniones con empresarios, cámaras y asociaciones de Rosario y Córdoba, así como se desplegaron eventos de lanzamiento del Congreso en estas dos ciudades.

CARMAHE Y LACAPACITACIÓN

Consultas Generales: info@carmahe.comGerencia: gerencia@carmahe.comSecretaría: gustavogalli@carmahe.comAdministración: administracion@carmahe.comPrensa y Difusión: prensa@carmahe.com

Líneas telefónicas (011) 4343-1493 / 4343-3996 / 4343-9476Línea directa con Gerencia: (011) 4342-8649

Vías de comunicación con CARMAHE:

��Capacitación

Institucional

��

Visita de Méxicon La Gerencia de CARMAHE recibió al Ing. Norbert Thüllen, empresario y

dirigente de la Asociación Mexicana de Máquinas Herramienta, con quien intercambió situaciones de mercado de ambos países y organizaciones en pos de posibles actividades comunes.

Aniversario CIRAn CARMAHE participó del evento organizado entre CIRA y la Embajada de

Polonia, en el cual los dirigentes de CARMAHE intercambiaron con las autoridades de CIRA, con el 1º Secretario de la Embajada de Polonia, Sr. Wadyslaw Krasinski, y con la responsable de la sección Económica, Sra. Inés Rzadzinska, quienes expusieron sobre las posibilidades que ofrece esa República, presentando estadísticas macro y balanza comercial.

Misión desde Chinan En el mes de Marzo CARMAHE recibió la visita del Sr. Yayu Tang (Fusion

Intl. Consulting & Trading) de China en Buenos Aires, quien presentó la intención de organizar una misión a Argentina de técnicos y empresarios del rubro automación de su país.

Intercambio con el Reino Unidon El Presidente y Gerente de CARMAHE; Tomás Forsthuber e Ing. Gre-

gorio Hernández, respectivamente, asistieron a una reunión en la Emba-jada del Reino Unido, invitados por el Agregado Económico y Comercial Sr. Simón Brier. En el evento habló el Sr. Embajador abriendo el año de activi-dades económico-comerciales, departiendo con el señor Asesor Comercial Carlos Longstaff y representantes empresarios. √

CARMAHEY EL MUNDO

CARMAHE despliega en tres sus dimensiones de tra-bajo, acciones constantes de intercambio con otras asocia-ciones empresarias e industriales del mundo, información sobre los mercados y búsqueda de complementación en los procesos productivos.

En este camino también se suma el gran desafío que implica la realización de FIMAQH, la Feria de la Maquina Herramientas, Bienes de Capital y Servicios para la Pro-ducción, que cristaliza en un mismo predio y en Buenos Aires, la oferta del mundo de la metalmecánica.

Entre estas acciones CARMAHE participa en la Feria de Industria y Maquinaria -“Mecánica” de San Pablo- Brasil, desde el 13 y hasta el 17 de mayo, donde desde su stand institucional a cargo del Sr. Gustavo Galli acercará a los visitantes del evento la presentación y oferta de los socios de CARMAHE, así como la difusión de FIMAQH 2008 y el IIº Congreso de Ingeniera de Manufactura, que se llevará a cabo en la Ciudad de Córdoba desde el 30 de junio al 4 de julio próximo.

En el mismo sentido de intercambio internacional CARMA-HE recibe delegaciones en su sede de Buenos Aires. En los últimos meses contó con la visita de la Asociación Mexicana de Máquinas Herramienta, de la empresa Trader & Consulting

“Fusion Intl.“, de China, anunciando una misión comercial de ese país a Buenos Aires.Tambien participó de un evento insti-tucional en la Embajada Británica donde los funcionarios de ese país, informaron sobre las actividades económicos em-presariales previstas para el 2008. (Ver más arriba)

Como resultado de su visita a Bilbao,el Ing. Schilling an-ticipó la visita de una delegación de AMT- España,en misión de Negocios, a Buenos Aires,la que será recibida por nues-tra Cámara.

Para el segundo semestre del año CARMAHE ha reci-bido la invitación, de la AMT-American Manufacturing Tech-nology- , para participar de la edición 2008 de la ITMS de Chicago, a realizarse en esa ciudad de EE.UU. en setiem-bre próximo. La misión de Carmahe representará al sec-tor de la máquina herramienta argentina y contará a dicho efecto con oficina y stand institucional. Estará encabezada por el Ing.Tomás Forsthuber,quien será acompañado por el Ing. Eduardo Bush -director- y el Gerente Ejecutivo Ing.Gregorio Hernández.

Estas son algunas de las acciones que van tejiendo el entramado de las relaciones internacionales del vínculo de asociaciones colegas internacionales con CARMAHE. √

La�importancia�de�mostrarse�al�mundo

�7

Misiones�Internacionales

��Congreso�Internacional

En un encuentro sin precedentes en el país, la Cámara Ar-gentina de la Máquina Herramienta -CARMAHE- y la Uni-versidad Tecnológica Nacional -UTN-, llevarán a cabo este IIº Congreso de Ingeniería de Manufactura, que permitirá

un intercambio del conocimiento aplicado, entre dos sectores fun-damentales de la vida del país, como lo son la industria y la edu-cación.

Este Congreso se inscribe en el Acuerdo Marco firmado entre CAR-MAHE y la UTN a finales del 2007, y será el inicio de una nueva etapa de complementariedad entre la labor del sector público y el privado.

Cinco jornadas a partir del 30 junio, de intensa actividad serán el escenario de una iniciativa en pos de la actualización de conocimientos aplicados a los procesos industriales, necesarios para el crecimiento del país. √

IIº Congreso Internacionalde Ingeniería de Manufactura

del 30 de Junio al � de Julio en la Facultad Regional Córdoba de UTN

Lunes 30 de Junio de �00� 08:30 a 09:00 Acreditación

09:00 a 09:30 Apertura del Congreso a cargo de los directivos de UTN y CARMAHE

09:30 a 10:00 Proyecto de equipo para procesar árbol de levas.

Ing. Héctor Tissera, Ing. Jorge Salomone; Recientes Ings.Tonio, Otero y Frola - UTN Regional Córdoba.

10:30 a 11:00 COFFEE BREAK

11:00 a 12:30 Centros de maquinado Horizontales y Verticales; Aplicaciones específicas y características téc-nicas. Arquitectura del centro. Aplicaciones automotrices. Think Control CNC.

Ing. Sebastián Papandrea - Molinari S.A.

12:30 a 13:30 LUNCH

13:30 a 15:00 Fluidos de Mecanizado: Funciones, tipos de emulsión, propiedades, mantenimiento y análisis de costos.

Lic. Herman Buxhoeveden - D. A.Stuart S.A.

15:00 a 15:20 COFFEE BREAK

15:30 a 17:00 Máquinas Multitarea: La tendencia mundial de aplicación de este tipo de máquinas.

Ing. Francisco Nakasone - Mazak

Versatilidad del CNC para la máquina multitarea, programación simultánea de hasta 5 ejes, con apoyo de simulación de sólidos de pieza y de conjunto pieza / máquina.

Ings. Francisco Nakasone y Juan Bertoncello - Altemaq

��Misiones�Internacionales

.

30Congreso�Internacional

17:00 a 18:30 Movimiento Lineal - Rodamientos. Descripción de tipos. Elementos componentes. Aplicaciones industriales. Mantenimiento del sistema.

Sr. Gustavo Borneo y Sr. Claudio Corcamo - SNR Roulements America Latina

18:30 a 18:50 Agradecimiento / Cierre de Jornada

Martes 1 de Julio de �00� 08:30 a 08:50 Acreditación

08:50 a 09:00 Prólogo de Apertura

09:00 a 10:30 Ensayos de Materiales: Dureza. Definición e historia de dureza. Importancia de la medición de dureza. Ensayo Brinell, Rockwell, Vickers y Knoop. Características importantes a tener en cuen-ta: ¿qué escala de dureza se debe utilizar? Importancia de la calibración de los instrumentos.

Ing. Eduardo Rodriguez - OSHMA S.R.L.

Ensayos de Materiales: Ensayos no Destructivos: Detección de fisuras en materiales ferrosos y no ferrosos, Técnica de partículas magnéticas y líquidos penetrantes.

Sr.MarceloNoble-Magnaflux

10:30 a 11:00 COFFEE BREAK

11:00 a 12:30 Ensayos de Materiales. Tracción: normas de ensayo, tipos de ensayo y aplicaciones. Impacto: ensayos Charpy e Izod, tipo de máquinas y aplicaciones. Ensayos de torsión: utilización y apli-caciones.

Sr. Luis Vaccaro, titular de Vaccaro Hnos. S.A.

12:30 a 13:30 LUNCH

13:30 a 15:00 Automatización en Procesos de Mecanizado. Programación de mecanizado para piezas de pro-ducción.

Sr. Jorge Perez - Jureidini y Sr. Pablo Rosende - Multicam S.R.L.

15:00 a 15:20 COFFEE BREAK

15:30 a 17:00 Sistemas Siemens PLM para Manufactura. NX Mold Wizard; PDW; NX-CAM; TCE; TX Process Designer / Simulate.

Ing. Rubén Gil, Ing. Martín Gil e Ing. Sergio Righi - X-Plan S.R.L.

17:00 a 17:20 Agradecimiento / Cierre de Jornada

Miércoles � de Julio de �00� 08:30 a 08:50 Acreditación

08:50 a 09:00 Prólogo de Apertura

09:00 a 10:30 Productividad en la industria automotriz y autopartista utilizando PCD en el mercado del alu-minio. Análisis y definición de procesos de manufactura, método, cálculo de tiempo/pieza. Tec-nología de arranque de viruta con PCD (Diamante Policristalino). Aplicaciones y performance en piezas de aluminio para la industria automotriz y autopartista. Herramientas Estándar, Integrales e indexables. Gestión del gasto en herramientas a través de medios informáticos y almacenes inteligentes.

Ing. Aldo Di Federico - Iscar Tools Argentina S.A.

31

3�Misiones�InternacionalesCongreso�Internacional

10:30 a 11:00 COFFEE BREAK

11:00 a 12:30 Tecnología de Mecanizado de Alta Velocidad. Antecedentes históricos del HSM. Principales factores técnicos y económicos para la aplicación de HSM. Areas de aplicación. Ventajas y desventajas de HSM. Demandas específicas sobre herramientas de corte. Utilización de fluido de corte en fresado. Elección del herramental de sujeción. Planeamiento de proceso y estrategias. Tecnología de aplicación.

Ing. Mario Sivak - Sandvik Argentina

12:30 a 13:30 LUNCH

13:30 a 15:00 Productividad en el Proceso de Mecanizado. Concepto de productividad, Beneficios para cada sector. Variables aplicables en los procesos seriados y no seriados. Elección de la máquina y de la herramienta. Sujeción y mani-puleo de la pieza a mecanizar. Análisis de costos.

Ing. Héctor Schilling - TDM

15:00 a 15:20 COFFEE BREAK

15:30 a 17:00 Tecnologías PVD y PACVD para tratamiento de superficies. Tecnología de recubrimientos PVD. Procesos de recubrimiento, aplicaciones en la industria: mecanizados, estampado, inyección de aluminio, inyección de plásticos y componentes mecánicos. Tecnología de recubrimientos PACVD: Procesos de recubrimiento, carácterísticas, aplicaciones en componentes mecánicos y de competición automovilística.

Ing. Carlos G. García - Oerlikon Balzers

17:00 a 18:30 Debate “La Industria va a la Universidad” Participan UTN, organismos oficiales y CARMAHE.

18.30 a 18:50 Agradecimiento / Cierre de Jornada

Jueves 3 de Julio de �00� 08:30 a 08:50 Acreditación

08:50 a 09:00 Prólogo de Apertura

09:00 a 10:30 Presentación del INTI Córdoba.

Ing. Bruno R. Gastaldi e Ing. Diego A. Bellelli

10:30 a 11:00 COFFEE BREAK

11:00 a 12:30 Sistema de Control Numérico. Generalidades, Funcionalidad CNC, funcionalidad de ejes y de cabezal. Formas de interpolación. Transformaciones, acciones sincrónicas, ciclos tecnológicos. Simulación, compensaciones.

Ing. Irma Lazzaroni - Siemens S.A. / Div. Industria

12:30 a 13:30 LUNCH

13:30 a 15:00 Medición Automática de Carcasas de aleaciones livianas (Al-Mg) en el proceso de fabri-cación. Diseño e implementación del software “Compensación de Temperatura” en máquinas ICD para mediciones en carcasas de transmisión y embrague (Al-Mg), línea de producción MQ200.

Ing. Jorge S. Jaymes, Ing. José M. Jeandrevin, Sr. Rodolfo E. Maier, Sr. Walter Marquez - VW Argentina S.A.

15:00 a 15:20 COFFEE BREAK

15:30 a 17:00 La importancia de la Rastreabilidad para a calibración en la Metrología Dimensional y dureza. Patrón de Re-ferencia; Micrómetro de Palmer; LEGEX a MMC, la más exacta del mundo. El

33

Auditorio de la UTN Facultad Regional Córdoba

Provincia de Córdoba, Argentina

Auditorio de la UTN Facultad Regional Córdoba

Provincia de Córdoba, Argentina

3�

estado del arte en la Tecnología aplicada a la Metrología; Vocabulario internacional de términos fundamentales en metrología; comparaciones interlaboratorios.

Sr. Antonio S. Conejero - Mitutoyo Sul Americana Ltda.

17:00 a 17:20 Agradecimiento / Cierre de Jornada

Viernes � de Julio de �00� 08:30 a 08:50 Acreditación

08:50 a 09:00 Prólogo de Apertura

09:00 a 10:30 Modelización y Control de un sistema de manufactura. Celda flexible robotizada experimental denominada “Celflex”. Proyecto multidisciplinario de largo aliento donde participan 25 MyPyMEs de Córdoba.

Ing. Roberto Apóstoli, Srs. Alejandro Laffaille, David López y Walter Book - UTN Córdoba, Dpto. Ing. Mecánica

10:30 a 11:00 COFFEE BREAK

11:00 a 12:30 Automatización Eléctrica. Servomotores de Imán Permanente. Principios de funcionamiento; Curvas; Sistemas de medición; Características; Aplicaciones Nuevas Tecnologías.

Ing. Santiago Fernández Verón - Siemens Argentina S.A. - División Industria

12:30 a 13:30 LUNCH

13:30 a 15:00 Automatización Hidráulica. Válvulas proporcionales direccionales, Válvulas reguladoras. Ser-voválvulas.

Ing. Claudio Picotti Bosch Rexroth Argentina S.A.

15:00 a 15:20 COFFEE BREAK

15:30 a 17.00 Nuevas Tecnologías en Aplicaciones Neumáticas. Manifolds neumáticos con buses de campo: Introducción, multipolo, Buses ASi y Profibus, casos prácticos. Wireless: Introducción y aplicacio-nes. Piezo reguladores Proporcionales. Software de diseño y simulación Automgen presentación práctica. Vacío: Conceptos generales; Ejemplificación mediante diseño de circuito; la función Diagnóstico (X-Pump); Grippers para grandes áreas y la manipulación por vacío.

Ing. Rodrigo Díaz Velasco y Sr. Ernesto V. Scarsi - Automación Micromecánica S.A.

17:00 a 17:20 Agradecimiento / Cierre del Congreso

17:30 hs. Cocktail de Cierre.

La programación puede sufrir modificaciones

PREACREDITACIÓN OBLIGATORIAPor cada jornada individual $ 200.- + IVA

Por las 5 jornadas $ 800.- + IVA

VACANTES LIMITADASInscripciones en Carmahe: Tel. (54-11) 4343-1493/3996/9476 - e-mail: promocion.congreso@carmahe.com

Congreso�Internacional

3�Misiones�InternacionalesEntrevista

Qué quiere decir eso de ser protagonistas? ¿Qué esfuerzo significa a las empresas participar de eventos feriales? ¿Por qué las empresas deciden exhibirse? ¿Por qué eli-gen FIMAQH?

Estos y algunos otros interrogantes nos contestan los representantes de las firmas Göttert e Intertech Argentina, ambos expositores de FI-MAQH 2008.

Carmahe Tecnotrade juntó las opiniones de dos expositores, uno fa-bricante y otro distribuidor, de marcas nacionales y extranjeras respectiva-mente. Una muestra de la necesidad de entender al mercado en su totali-dad, del que todos son protagonistas.

El Sr.Jorge Göttert, titular de su firma sostiene que la “empresa tiene una historia de participación en las más importantes Ferias temáticas de los rubros que provee, tanto en Argentina como en el exterior, y agrega que “sin lugar a dudas hoy FIMAQH se ha constituido como la feria más importante del sector de maquinarias en el país”.

Parte de esa historia es la trazada por las ediciones anteriores de FI-MAQH 2004, y 2006 en las cuales ambas empresas entrevistadas parti-ciparon. Reincidir es en esta presencia es una buena señal. “Estamos muy satisfechos tanto con los resultados comerciales como con los aspectos organizativos”, apuntó Göttert.

Daniel Carro, de la firma Intertech, afirma que “Fimaqh es la exposición más importante que tenemos en máquinas herramienta”, mostrado en sus ediciones anteriores, donde Intertech obtuvo “buenos resultados” gene-rando “muchos nuevos contactos”.

Se espera que FIMAQH redunde en “un acercamiento a nuestros clien-tes actuales y a potenciales futuros clientes. Es una oportunidad única para llegar a un número importante de personas en tan solo 5 días que dura el evento” sostiene Göttert, y en el mismo sentido Carro aporta que se espera “una gran convocatoria de visitantes, para brindar una buena exposición de tecnología al mercado y lograr aumentar nuestra cartera de clientes”.

En la balanza también debe pesarse el esfuerzo que significa a las em-presas participar de estos eventos intensos, que a veces el beneficio de llegar en 5 días a la amplitud del mercado, resulta además de positivo, maratónico.

Para Intertech, por ejemplo, las 12 máquinas que serán su exhibición en el stand, le resulta una inversión de un millón y medio de dólares. Mientras que Göttert, sin ponerle números, remarca que la inversión que representa suparticipación en FIMAQH “es bien importante”, a lo cual agrega “pode-mos relativizarla en función de nuestra presencia activa y de la importancia que adjudicamos al evento”.

Los protagonistas de FIMAQH hablan de la Feria,

de sus empresas y del país

En el momento de entender los desafíos de cada empresa en el contexto de país, y su relación con el sector público, surgió un primer denominador común: la falta de apoyo del Estado para un desarrollo sostenido de la industria.

Tanto la Cámara Argentina de la Máquina Herra-mienta -CARMAHE- que lleva adelante FIMAQH, como las empresas que la protagonizan, saben que para el funcionamiento de un país no alcanza con las decisio-nes y emprendimientos del sector privado.Se necesitan planes a mediano y largo plazo. Resulta irremplazable el rol del Estado en el establecimiento de políticas públicas que acompañen, contengan, potencien el crecimiento. Al respecto Göttert sostiene que “en los últimos años se notó la implementación de políticas dirigidas a la promoción de la industria en el mercado externo, generalmente fuertes al inicio de cada gestión ,que luego se van diluyendo en el tiempo. Por supuesto que sería deseable, agrega, que estas políticas se mantengan y se intensifiquen”.

Una de las oportunidades que brinda FIMAQH es la posibilidad de acercar los productos y servicios de las empresas Argentinas al mundo, haciendo que el mundo se acerque a Buenos Aires.

La promoción en el exterior es fundamental para la apertura de nuevos mercados, importantísimo para el crecimiento de la industria nacional. Sobre este particu-lar también tienen mucha incidencia las políticas que fijan los gobiernos provinciales y nacionales con sus industrias. Göttert sostiene que el apoyo del sector pú-blico para la promoción en el mercado externo es “rela-tivo”, agrega que “esporádicamente logramos gestionar algún apoyo, pero en realidad todas nuestras acciones se programan sin considerar ningún tipo de soporte”.

El Ingeniero Carro por su parte pone el acento en el interior del país, es decir, propone que la promoción se realice priorizando a la manufactura interna , no sólo ante las grandes ciudades como Córdoba, Rosario o Buenos Aires “sino también a ciudades industriales emergentes como Neuquén, Comodoro Rivadavia, Mendoza, San Luis y Tucumán.

Los empresarios no siempre tienen micrófono, pero

seguramente son dueños de análisis y opiniones objeti-vas, y las han compartido con CARMAHE Tecnotrade.

“La situación que venía desenvolviéndose a buen ritmo en los últimos años y con un excelente panorama por delante, ha ido complicándose a partir del segundo semestre del 2007. Actualmente notamos un rápido de-terioro que se ha tornado muy preocupante ante la falta de acciones políticas concretas orientadas a devolver tranquilidad y certidumbre a los mercados y a quienes debemos tomar decisiones diariamente”, sostiene Göt-tert con un loable poder de síntesis.

Por su parte el director de Intertech, evalúa que la situación económica actual habla de un “muy buen mo-mento, porque el mercado está muy activo y en creci-miento esperando que continúe para lograr un desarrol-lo industrial importante,capaz de expandir y recuperar mercados internacionales”, a lo que agrega, que por ende esta segunda mitad del 2008 puede ser un “buen semestre dependiendo de las medidas de gobierno para que no afecten al normal desarrollo económico y que consecuentemente el mercado se mantenga”.

Göttert es una empresa argentina, fabricante de equipos e instalaciones indus-triales. Atiene hoy básicamente 3 rubros: secaderos de madera, instalaciones de tratamiento de superficies y equipos para handling y movimiento de materiales. Todo su programa lo puede ver FIMAQH.

www.gottert.com.ar <http://www.gottert.com.ar/>

37

3�Entrevista

Así como lo fue para algunas opiniones y análisis entre el 2004 y 2006, algunas voces comienzan a hablar hoy de amesetamiento en los niveles de crecimiento, al menos en lo que respecta a la actividad industrial. Jorge Göttert de acuerdo con esta apreciación, sostiene que “estamos viendo un achatamiento de la demanda. Creemos que todo el 2008 tendrá un nivel de actividad muy similar al 2007. Ya se han caído todas las expec-tativas de mejoras de la demanda y en caso que no se despejen rápidamente los conflictos e imprecisiones respecto a algunos temas, consideramos factible que el nivel de la actividad comience a decrecer”.

En este punto no hay distancia en las respuestas. Para Göttert fue “absolutamente” para Carro “si, por supuesto”: la falta de crédito es una traba para el creci-miento de la industria.

Para el primero “gran parte de las inversiones he-chas en los últimos años fueron con recursos propios de las empresas, la situación actual exige inversiones de envergadura, situación que sumado a la fuerte ex-pansión de los últimos años de las empresas, exige que ahora sea necesario contar con un importante soporte crediticio”.

El segundo por su parte y en forma contundente re-sume que “sin créditos no se puede crecer ni hacer in-versiones importantes para el desarrollo de la industria y del país”.

Otra problemática que de ubica en la columna del debe y en la que hay acuerdo unánime, es en la falta de mano de obra calificada. Göttert sostiene al respec-to que “efectivamente hoy uno de los más impor-

tantes, escollos de la industria para su expansión y crecimiento radica en la falta de recursos humanos calificados”.

Para el Ing. Carro es un tema “muy importante”, agrega “sin educación no se puede avanzar, debemos capacitar entre todos desde el sector privado y publico”. Remarcando la actualidad que posee y preocupación que este tema genera suma “que a veces no se hacen inversiones de equipamientos o máquinas porque el industrial nos comenta que no se consiguen per-sonas capacitadas para trabajar”.

Al respecto de estas deudas que tiene la sociedad

argentina hoy, Göttert sostiene que desde el oficialismo podría actuarse “creando e implementando políticas industriales serias y con continuidad en el tiempo. Re-spetado las leyes y dando seguridad jurídica a las em-presas, empresarios e inversores”.

Carro muestra en cada respuesta el entusiasmo, de quien confía en su empresa, en sus procutos y en el espacio de negocios que le abre FIMAQH, “los espe-ramos para brindarles el mejor asesoramiento y la asistencia para la compra de su equipamiento de última tecnología”, dice sobre el final de la entrevista.

Mientras Göttert con plena convicción invita a em-presarios nacionales y del exterior a redoblar esfuerzos “Estas situaciones complicadas ya las hemos vivido en otros momentos y siempre han sido una buena de-cisión equiparse en tecnología y maquinaria que per-mita mejoras en productividad y calidad de productos para aumentar la competitividad de nuestras empresas. FIMAQH 2008 es una excelente vitrina para poder co-nocer y ver hacia donde marchan la tecnología y la in-novación del mundo y hacia donde debemos orientar nuestras decisiones. √

Intertech Worldwide Corporation es representante para Sudamérica de una amplia gama de máquinas herramienta, atendiendo la: venta, instalación, puesta en marcha y asistencia técnica de los equipos que comercializan.Exponen en FIMAQH Centros de Mecanizadoy tornos CNC, entre otros.

www.intertechargentina.com.ar <http://www.intertechargentina.com.ar/>

Entrevista

Entrevista

Sumando voluntades por la Capacitación Técnica�0

A pocas cuadras de mi casa me encuentro con un antiguo club de barrio, que supo tener cancha de bochas, pista de bailes, mesas de juego etc. Transformado en un centro de capacitación para jóvenes y adultos sin experiencia pre-

via que aprenden tornería y fresado. Interesado curioso me puse a investigar y conocí esto...

C.A.P.A.CIT.A. -Comunidad Abierta para el Aprendizaje y la Capa-citación de Adultos- es una Asociación Civil sin fines de lucro, que tiene por misión lograr que las personas, con escasos recursos y formación, puedan adquirir, a través del aprendizaje de un oficio, con alta calidad educativa y en forma gratuita, los conocimientos necesarios para facilitar su inserción laboral o mejorar su calidad laboral.

El proyecto de C.A.P.A.CIT.A. surgió como una respuesta social, que ofrece espacios concretos de capacitación no formal, priorizando la valori-zación de la persona a través del trabajo.

Como Asociación Civil es reconocida por la Dirección Provincial de Personas Jurídicas de la Provincia de Buenos Aires y como Entidad de Bien Público por la Municipalidad de Vicente López.

Cabe mencionar que se trata de una ONG donde los recursos, se in-vierten en la gestión educativa, con muy poco gasto administrativo y gran flexibilidad y rapidez en la toma de decisiones.

Los cursos de capacitación están reconocidos por la U.T.N. -Univer-sidad Tecnológica Nacional- Departamento de Extensión Universitaria, según Disposición Nº 1.333/05. Es esta alta casa de estudios, quien tiene a su cargo la evaluación final de los alumnos, extendiéndoles el certificado correspondiente, luego de su aprobación. La evaluación final se realiza con la presencia de docentes especializados de la UTN.

Actualmente se están dictando los siguientes cursos:

ÁREA METALMECÁNICA: • Tornería I• Tornería II y Fresado

Se está diseñando, para incorporar a la oferta de cursos existentes: Soldadura y Herrería, a partir del segundo semestre del año 2008.

ÁREA ADMINISTRATIVA:• Asistente Administrativo • Asistente Contable con Informática Aplicada

Todos los cursos tienen las siguientes características diferenciales:

• Equipo docente:

Son profesionales universitarios que trabajan en empresas relaciona-das a la especialidad de los cursos que dictan y además con experiencia docente en la capacitación de adultos.

Capacitación

Entrevista

�1

Investigación y textos: Ing. Gregorio Hernández, Gerente Ejecutivo de CARMAHE

• Metodología:

Se utiliza la modalidad de aula-taller, donde la práctica y la ejercitación durante el aprendizaje de cada oficio son los ejes fundamentales. Por otra parte, como sustento de esta capacitación, los alumnos perfeccionan la escritura y el cálculo a través del estudio de Lengua y Matemática, pi-lares básicos para una formación sólida y articulada con la especialidad elegida.

• Aulas-Taller:

Para Tornería: Equipadas con 10 tornos, 2 fresadoras, amoladoras, compresores, agujereadoras de banco y todas las herramientas necesar-ias para el aprendizaje. Próximamente, incorporaremos 1 fresadoras y una rectificadora y una cepilladora, aumentando de esta manera el equipa-miento similar al utilizado en la industria metalmecánica.

Para Administración: Cuentan con 16 equipos de computación y toda la documentación comercial exigible en toda empresa. Se logra así una ejercitación práctica similar a las tareas realizadas en el ámbito laboral. Para el actual ciclo lectivo, (2008) se construyó el Gabinete Informático y se incorporó mobiliario para la totalidad de alumnos.

• Material y guías de estudio:

Cada alumno recibe, en forma gratuita, las guías de estudios elabora-das por los docentes y todos los útiles necesarios.

• Cursos de corta duración y horarios nocturnos:

Están programados para alcanzar una rápida salida laboral y brindar la posibilidad de horarios accesibles a las personas adultas. Este sistema permite además lograr muy baja deserción, que constituye un gran pro-blema cuando se dictan cursos para adultos.

• Salida Laboral:

Los programas responden a los requisitos y necesidades que solicita la oferta de trabajo en el ámbito laboral.

• Relación entre alumnos y C.A.P.A.CIT.A.:

Muchos adultos han concluido su escuela media, pero sin embargo no fueron preparados para obtener un empleo estable y mucho menos guia-dos en esa dirección. Por eso en C.AP.ACIT.A. se realiza un seguimiento permanente del progreso que va logrando cada uno de nuestros alumnos, para guiarlos en este sentido, buscando la integración de la persona con el ámbito laboral formal.

Por otra parte, el alumno es tratado con el respeto que merece toda persona, de manera que se logra en muy poco tiempo su integración gru-pal y siente que pertenece a un proyecto social que busca su desarrollo personal.

Sumando voluntades por la Capacitación Técnica

��EntrevistaCapacitación

Alumnos ingresantes y egresados: Los cursos comenzaron en el mes de abril del año 2006, es decir, llevan a la fecha 4 cursos en cada una de las especialidades y con una importante lista de espera de futuros alum-nos.

La cantidad total, por especialidad, de los alumnos que ingresaron y los que terminaron de cursar es:

TORNERÍA I: Ingresaron: 60 alumnos. (El máximo de alumnos cursantes es de 15, porque se prioriza el nivel de aprendizaje).Finalizaron: 51 alumnosEl porcentaje de deserción fué del 15%

GESTIÓN EN OFICINA ADMINISTRATIVA: Ingresaron: 60 alumnosFinalizaron: 40 alumnos El porcentaje de deserción fué del 33%

Contribuciones y Aportes:

Para C.A.P.ACIT.A. es imprescindible obtener los fondos suficientes para mantener el dictado de los cursos, y aún incrementarlos, debido al aumento de la demanda de mano de obra calificada, por que, hoy, para poder trabajar hay que capacitarse y continuar haciéndolo en forma per-manente. Pero siempre garantizando y transformando esos fondos en la herramienta más importante, a la que pueden acceder las personas, que es: Aplicar los resultados de su aprendizaje al ámbito laboral, pues existe una relación directa entre empleos de calidad, calidad de vida y equidad.

Qué les parece? Esto nos da esta actividad: SIEMPRE HAY UN CAMBIO A LA VISTA. Por supuesto que es probable que nazca otro desafío de CARMAHE. √

Cont. María del Carmen Lannegrasse Presidenta - Coordinadora del ProyectoIng. Enrique Benoit Secretario - Coordinador PedagógicoIng. Marcelo Corei Responsable Area MetalmecánicaProf. Oscar Piña Responsable Area Administrativa y Contable

Dirección: José Mármol 1858 - (1602) Florida - Pcia. de Buenos AiresTeléfono: (011) 4797-0019 / 15 6046 0660 - e-mail: capacita@sion.com

�3

Diagnóstico avanzado de rodamientosEspectro de Impulso de Choque (SPM Spectrum)

Técnica

��

Debido a las altas presiones desarrolladas entre los elemen-tos del rodamiento cargado lo único que evita un contacto desastroso metal-metal es la fina película de lubricante.

En general podemos afirmar que la calidad de la película lubricante está influenciada por:

• Cargas estáticas y dinámicas

• Condiciones geométricas del rodamiento y su eje (alineación)

• Velocidad de giro

• Precarga

• Lubricante (tipo, flujo, limpieza, viscosidad etc.)

• Temperatura

Para poder determinar el estado de dicha película y del rodamiento, en los años 70 SPM (Suecia) desarrolló y patentó el método de “IMPUL-SO DE CHOQUE” (Shock Pulse Method, SPM).

El método de Impulso de Choque consiste en la medición de los im-pulsos que se generan al entrar en contacto las superficies metal-metal dentro del rodamiento.

Esta medición se logra mediante la utilización de un acelerómetro especialmente diseñado al cual se lo utiliza en su zona de resonancia (25 a 30 KHz) y filtrando las frecuencias menores (mediante un filtro paso alto o pasa banda).

En definitiva para la clasificación del estado de funcionamiento del rodamiento obtenemos dos indicadores dBC (valor de carpeta) y dBM (valor máximo), los cuales luego de ser normalizados según las RPM y el diámetro nos permiten conocer en forma directa el estado del ro-damiento y clasificarlo en tres categorías: bueno (verde), intermedio (amarillo) y rojo (inaceptable).

Estas mediciones permiten en algunos casos determinar si el proble-ma es una deficiente lubricación (lubricante faltante o contaminado) y proceder en consecuencia.

Si bien este método es muy útil y de amplia utilización en mante-nimiento industrial (ej. BEARINGCHECKER) no permite individualizar cual es el elemento que está produciendo el problema. Esto se torna un problema cuando existen varios rodamientos muy próximos entre sí y

DV INGENIERIA S.R.L. - SPM

�7

que por lo tanto hacen muy difícil distinguir cual es el responsable de un alto nivel de impulso de choque.

Debido a esta limitación SPM desarrolló el Espectro de Impulso de Choque (SPM Spectrum), análisis avanzado que permite determinar cual elemento rotante es el que produce la generación de impulsos de choque y con que intensidad contribuye al total.

Este método es aplicable a rodamientos de todo tipo, inclusive los de bajos RPM, considerados difíciles de diagnosticar (ej. Papeleras).

Una vez cargados los datos del tipo de rodamiento y su velocidad de giro obtenemos un espectro en el cual están indicadas las frecuencias que corresponden a diferentes elementos dentro del rodamiento, como por ejemplo daño en pista interna, daño en pista externa, daño en ele-mento rotante etc,

Esta medición nos permite estudiar la tendencia del deterioro del ro-damiento pudiendo prever el momento más oportuno para su reemplazo y evitando fallas imprevistas.

Tanto el método de impulso de choque como el de espectro de im-pulso de choque están disponibles en instrumentos portátiles (con y sin ruteo) así como en sistemas de monitoreo continuo (para maquinas crí-ticas). √

DV Ingenieria SRL - SPM - dvingenieria@fibertel.com.ar - www.dvingenieria.com.ar

SPM SPECTRUM

Ejemplo de aplicación “On Line” para monitoreo de rodamientos y vibración.

�� BLACK & DECKER

Siente el poder, no la vibración

E l rompepavimentos DEWALT es el más po-tente de su categoría generando 68 joules de energía de impacto. Gracias a su innovadora

tecnología es el rompepavimentos mas potente del mercado y de mayor velocidad de trabajo, ya que su robusto sistema de 231cc y 74mm de carrera de pistón proporcionan 68 joules de energía de impacto otorgando gran productividad.

Posee componentes de alta tecnología en durabili-dad, como sus o rings fabricados en Viton, con gran re-sistencia al calor (mas de 200°c), combustibles agresi-vos, sustancias químicas y trabajo mecánico.

DEWALT es el líder en el desarrollo de sistemas para reducción de vibración gracias a su tecnología AVC. Esta tecnología patentada reduce la vibración de la unidad hasta en un 70% sin quitar energía al im-pacto. En el nuevo rompepavimentos de DEWALT, la reducción de vibración se logra mediante 3 componen-tes principales:

1. Sistema antivibración por contrapesos AVC

2. Sistema de mangos suspendidos

3. Sistemas de mangos recubiertos en goma

El rompepavimentos DEWALT puede ser utilizado seis horas diarias sin ocasionar lesiones, mas del doble de lo que existía en el mercado.

��DEWALT presenta el nuevo taladro de base magné-

tica ideal para perforaciones horizontales y verticales, hacia arriba y hacia abajo en estructuras metálicas ya sean planas o cilíndricas.

Esta herramienta suministra gran rendimiento y precisión en la perforación de acero. Posee dos velo-cidades mecánicas que optimizan su rendimiento y un sistema universal Weldon de 19 mm es muy fácil de usar, ya que no necesita ningún tipo de llave. Dicho sistema puede ser retirado para colocar un mandril convencional de hasta 16 mm de diámetro.

Este taladro posee un sistema de seguridad de tres segundos de retardo de imán para evitar accidentes, ejemplo, de haber un corte eléctrico mientras se está perforando, el retardo del imán ayudará a que la máqui-na no se gire violentamente estando en pleno esfuerzo de perforación. Así mismo posee un seguro de reinicio

que hará que el taladro no se encienda hasta que no se reinicie la máquina, brindando mayor seguridad en caso de dicho corte eléctrico.

Ideal para perforaciones en general, avellanamien-to de placas de acero para fijar tornillos, enroscamiento y corrección de agujeros perforados en lugares equivo-cados.

��DEWALT presenta el nuevo nivel láser de nivelación

manual DW073KD. Esta herramienta cuenta con un montaje para pared y piso que permite una instalación rápida para las aplicaciones mas comunes eliminando la necesidad de accesorios de montaje adicionales.

Este nivel láser cuenta con un alcance de 200 mts. de diámetro, posee un sistema de nivelación manual y está montado en una carcaza de alto impacto diseñada para uso industrial. Su modelo de cabezal giratorio a prueba de intemperie, brinda una mayor durabilidad para las aplicaciones interiores y exteriores. Posee un adaptador de voltaje múltiple que funciona con todas las baterías DEWALT de 9,6 V a 18V.

Los niveles DEWALT poseen un haz luminoso para máxima visibilidad aún a grandes distancias. En inte-riores el láser es visible hasta una distancia de 40 mts, para distancias mayores incluye un detector que nos permite localizar el haz del láser.

El nivel DW073KD posee una base de fácil insta-lación para solera de sistema de placa de yeso que permite un rápido posicionamiento del mismo que-dando listo para trabajar. Si se necesita utilizar el láser montado en un trípode puede instalarse fácilmente, ya que posee en la carcaza una rosca de 5/8 para dicho montaje. √

Aplicaciones:

• Preparación del terreno verificando elevación.

• Instalación de postes y armazones.

• Instalación y alineamiento mecánico.

• Nivelación de superficies.

• Alineación de tuberías.

• Nivelación de cielorrasos.

• Proyección de puntos de una plano a otro.

Solicitar mas información en industrias@bdk.com - www.dewalt.com.ar

Técnica

�0Entrevista

Napoleón Davonis, nacido en Grecia en 1929, llegó a la República Ar-gentina a los 4 años de edad, de la mano de sus padres, sastres de oficio, quienes comenzaron a coser el SUEÑO INMIGRANTE EN AMERICA.

Las privaciones, el trabajo, el estudio y el sacrificio fueron denomina-dores comunes de la época a los cuales Napoleón no escapó.

Egresado como Técnico Mecánico de la Escuela Industrial de la Nación Otto Krause en 1950, y comprometida con ella y sus estudiantes, trabajó permanentemente desde la Fundación de ex alumnos logrando becas de trabajo para los egresados y mejoras para el establecimiento, hasta llegar a ser su Presidente en el año 1998-2000.

Miembro de CARMAHE, CAMARA ARGENTINA DE LA MAQUINA HERRAMIENTA desde 1983, y socio fundador de la Unión Industrial de Gral. San Martín desde 1988.

Tuvo sus primeros contactos con la Industria en su taller propio de Tornería Mecánica y Automática, luego como jefe de fábrica y producción en FERRUM y posteriormente en DINAMIX.

Desde el año 1958 dedicado incansablemente el rubro de la Máquina Herramienta ha sorteado todos los obstáculos, ciclos y acontecimientos económicos del país de la mano de sus clientes y amigos.

En la actualidad y desde 1978 desde la Localidad de San Martín, Pro-vincia de Buenos Aires junto a sus hijos Pablo Nicolás y Basilio Esteban, transitan juntos el desafiante camino de la provisión de Máquinas Herra-mienta y equipos de la más evolucionada tecnología para satisfacer las necesidades de un exigente mercado que crece incansablemente.

Davonis nos expresa: “Gracias por estos primeros 50 años a to-dos nuestros proveedores, clientes y amigos.” √

NAPOLEON DAVONIS E HIJOS S.A

�0 Aniversario 1��� - �00�De�nuestros�socios

�1

D iamond Tools Argentina, continuando con su política de proveer un mayor y mejor servicio al cliente, incorporó reci-

entemente nuevos productos a su catalogo ha-bitual de insertos de metal duro, sumando una línea de placas rectas con y sin chanfles, barras cilíndricas rectificadas y dientes de sierras para la Industria Maderera, y bits cuadrados, cuchi-llas rectas integrales de metal duro para la In-dustria Metalúrgica.

Además, a partir de Mayo de 2008, tiene la distribución exclusiva de los productos Mc GAS-KETS & PTFE SPECIALTIES, INC., de proce-dencia U.S.A. Fabricante de una extensa línea de productos standard y especiales en juntas, chapas calibradas, chapas pre cortadas, o-rings (métricas), productos en teflón, sellos mecánicos, etc., para la Industria del Petróleo, Petroquímica y la Industria en general.

Mc GASKETS & PTFE SPECIALTIES, INC., aplica alta tecnología para la fabricación de todos sus productos.

Durante la exposición, FIMAQH 2008 conta-remos en nuestro stand (L 625- pabellón 6) con un técnico especializado, que viajara exclusiva-mente para dicho evento, quien podrá atender sus consultas y asesorarlo sobre nuevos productos y nuevas tecnologías aplicadas a las Industrias an-tes mencionadas. √

ESPACIO�DE�PUBLICIDAD��PARA�EMPRESAS�NO�SOCIAS�DE�CARMAHE

Empresas & Servicios

X-PLAN S.R.L.

Synchronous TechnologyTécnica

��

Una gran innovación en el desarrollo digital de productos con la tecnología sincrónica. Es la más moderna tec-nología de modelado basado en funciones e independi-ente de la historia de diseño.

La mayoría de las empresas están decididas a acelerar los proce-sos de innovación en respuesta a un mundo que se está moviendo cada vez más rápido y con una mayor complejidad. El desarrollo digital de los productos es la clave para alcanzar los requerimientos más complejos de nuestros clientes. El proyecto 3-D es el vehículo más poderoso para convertir las ideas en un producto real, mas rápido, con mayor calidad y a su vez disminuyendo los costos totales de desarrollo.

Primer modelado basado en funciones y sin historia

Esta tecnología es la primera solución de diseño en la historia que si-multáneamente sincroniza geometría y reglas a través de un nuevo motor de deducción para la toma de decisiones. Acelera la innovación en cuatro aspectos claves :

• Rápida captura de ideas: La tecnología sincrónica captura ideas tan rápido como el usuario las piensa, con un resultado en el diseño de hasta 100 veces más rápido. Los diseñadores pueden dedicar más tiem-po a la innovación con nuevas técnicas que proporcionan eficiencia me-diante de un modelado paramétrico impulsado por dimensiones, sin las cargas computacionales por dependencias preplaneadas. La tecnología define opcionalmente dimensiones, parámetros y reglas de diseño, que persisten al momento de la creación o edición sin la carga de una historia ordenada.

• Rápidos cambios de diseño: Esta tecnología automatiza la implemen-tación de cambios al diseño planeados o no planeados en segundos. A tra-vés de una facilidad sin precedentes en la edición, y sin importar el diseño

Técnica

�3

original, con o sin la presencia de un registro histórico del modelo.

• Reutilización mejorada de multi-CAD: La tec-nología permite a los usuarios reutilizar datos de otros sistemas CAD sin repetir el trabajo de modelado. Los usuarios pueden tener éxito en entornos multi-CAD con un rápido y flexible sistema que les permite editar datos de otros sistemas CAD más rápido de lo que podrían hacerlo en el sistema original, sin importar la metodología de diseño. Una técnica llamada “selec-ción sugestiva” automáticamente infiere y deduce la función de varios elementos del diseño sin necesidad de definiciones de funciones o restricciones utilizadas. Esto incrementa la reutilización del diseño y la eficien-cia en la relación OEM / proveedor.

• Nueva experiencia del usuario: La tecnología proporciona una nueva experiencia de interacción del usuario, que simplifica el CAD y hace que usar el 3D sea tan fácil como utilizar 2D. Este paradigma de inte-racción fusiona los entornos históricamente indepen-dientes del 2D y 3D, proporcionando la robustez de un modelador 3D maduro y con la facilidad del 2D. La nueva tecnología de deducción automática infiere restricciones comunes y ejecuta comandos típicos ba-sados en la posición del cursor. Esto hace que las he-rramientas de diseño sean simples y fáciles de apren-der y utilizar para usuarios ocasionales, impulsando el uso hacia los niveles de ingeniería de manufactura y otras áreas.

“Aún cuando ha habido importantes avances en tecnología de diseño 3D en el transcurso de los úl-timos años, los diseñadores no han alcanzado a uti-lizar funciones para reprocesar modelos sin la carga computacional necesaria, a partir de la historia de su construcción,” afirmó Chuck Grindstaff, vicepresidente ejecutivo de productos de Siemens PLM Software. “El modelado paramétrico tradicional aplica reglas de geo-metría en serie, ayudando a automatizar los cambios planeados no así para abordar cambios de ingenie-ría no anticipados. El modelado sin historia se orienta sobre la geometría de una manera sin restricciones, mientras que la edición directa minimiza la necesidad de comprender complejas historias”.

“Nuestra nueva tecnología sincrónica incorpora las mejores técnicas de diseño con restricciones y aque-llas sin restricciones, para manejar los cambios de una

manera extremadamente potente y eficiente. Aplican-do la técnica de trabajo correcta, permite un modela-do capaz de alcanzar su total potencialidad, generan-do enormes avances de productividad comparado con los métodos tradicionales”.

“La tecnología sincrónica rompe con las barreras de la arquitectura basada en el sistema de modela-do y la historia de su construcción”, afirmó el Dr. Ken Versprille, director de investigación de PLM de CPDA. “La habilidad para reconocer las condiciones geomé-tricas actuales y detectar sus dependencias en tiempo real, permite que la tecnología sincrónica pueda resol-ver cambios del modelo sin la típica reproducción de toda la historia de construcción desde el punto inicial. Dependiendo de la complejidad del modelo y cuánto hacia atrás de la historia debemos retroceder para edi-tar el paso en cuestión, los usuarios podrán verificar las grandes ventajas de desempeño de la tecnología sincrónica.

La tecnología, cuya patente está en trámite, fue desarrollada conjuntamente por los equipos de trabajo de las soluciones NX y Solid Edge de Siemens PLM Software. La tecnología sincrónica de Siemens PLM Software se implementará en las próximas versiones tanto de Solid Edge como de NX como un nivel de apli-cación patentada agregado a su software D-Cubed TM y Parasolid ®. Las siguientes versiones fueron lanza-das el 21 de mayo en la conferencia anual de analistas y medios de Siemens PLM Software en Boston. √

Para obtener información visite: www.siemens.com/plm/breakthroughPor Ing. Oscar Artucovich - X-Plan SRL - Argentina

�� FESTO

30 Aniversario 1�7� - �00�De�nuestros�socios

Festo fue fundada en el año 1925 como empresa familiar en el sector de máquinas para trabajar la madera. Manteniendo su carácter de em-presa familiar, se ha ampliado a lo largo de los años, de forma consecuente y con orientación de futuro llegando a convertirse en líder mundial de com-ponentes y sistemas neumáticos.

Por la creciente automatización industrial ocurrida a nivel mundial, y bajo el lema “en todo el mundo y de forma personalizada”, Festo inicia sus operaciones comerciales en Argentina a principios de 1978.

Desde entonces su tarea específica en el mercado local, ha sido la provisión de productos y servicios que garanticen óptima calidad de sumi-nistro, asesoramiento fiable, y la mejor asistencia técnica.

Hoy, año 2008 en que cumplimos 30 años sin haber interrumpido en ningún momento nuestra labor, podemos afirmar que seguimos sostenien-do nuestra aspiración de brindar soluciones proyectadas hacia el futuro, tan variadas como las necesidades de nuestros clientes.

Las soluciones adaptadas a los requisitos del cliente forman parte de la esencia de Festo, lo mismo que el asesoramiento sistemático, un servicio de primera clase y, también, el perfeccionamiento profesional y la trans-misión de conocimientos básicos y especializados sobre automatización.

Los planteamientos innovadores no surgen por casualidad, sino que nacen de la imaginación, los conocimientos y la inversión de capital que permiten llevarlos a la práctica. Con nuevas aplicaciones, sistemas dinámi-cos y soluciones flexibles: es así como se obtienen.

Festo Argentina, es una empresa internacional capaz de dar un servicio orientado al cliente, en 176 países del mundo.

El festejo de nuestro 30º aniversario, se hace posible gracias a la con-fianza depositada por parte de quienes son los principales protagonistas de esta historia: nuestros clientes, proveedores y colaboradores. A todos ellos, les decimos ¡Muchas gracias! Y nos comprometemos a afianzar cada vez más esta alianza, para que los logros obtenidos sean un punto de partida para nuevos proyectos compartidos. √

A la “familia” FESTO esta Cámara le desea un feliz cumpleaños!

Reconociendo en este saludo el alto grado de desarrollo técnico, lasprestacioneseficientesalmer-cado y la calidad profesional de

sus integrantes.

Viel Gluck!Zu diesem Jubiläum

recht hertzliche Grüsse.

Gdor. Simón de Iriondo 2015 / 2037 (S2003IJP) Rosario - Santa Fe - Argentina 54 (0341) 4324638 / 54 (0341) 155-451904

usadas@defante.com.ar www.defante.com.ar/usados

Técnica

Técnica

��

E l montaje de válvulas direccionales en estaciones de vál-vulas para comunicación por bus de campo permite brin-dar soluciones compactas y confiables en un sinnúmero de aplicaciones en la industria de procesos.

Mediante la centralización de un grupo de operaciones afines, las es-taciones de válvulas cuentan con un conexionado eléctrico más ordenado, reduciendo tiempos de conexionado eléctrico en operaciones de montaje, mantenimiento y detección de falla. Además de las ventajas en cuanto al montaje, las estaciones de válvulas, llamadas “inteligentes” permiten la interrelación entre las diferentes unidades y el control central del sistema automatizado, constituyendo una poderosa herramienta tecnológica.

Un bus de campo es un sistema de transmisión de información (datos) que simplifica enormemente la instalación y operación de máquinas y e-quipamientos industriales utilizados en los procesos de producción. Típi-camente son redes digitales, bidireccionales, multipunto, montadas sobre un bus serie, que conectan dispositivos de campo como PLCs, estaciones de válvulas, transductores, actuadores y sensores.

La principal ventaja que ofrece este tipo de tecnología, es el ahorro en costo de instalación, mantenimiento y mejora en el funcionamiento del sistema. Esto se logra gracias a una de las principales características de los buses de campo: su significativa reducción en el cableado necesario para el control de una instalación y la rapidez para detectar fallas.

Debido a la falta de estándares globales que dirijan el desarrollo de los buses hacia la adopción de un protocolo universal, han surgido diversas soluciones, cada una de ellas con diferentes prestaciones y campos de aplicación.

A fin de brindar soluciones eficientes a un amplio espectro de aplicacio-nes, MICRO ofrece en su línea estaciones de válvulas con bus de campo según los protocolos AS-i, Profibus DP y DeviceNet, continuando además en la investigación y el desarrollo de estaciones inteligentes con otros pro-tocolos de comunicación.

Los buses de campo con comunicación AS-i son buses de alta veloci-dad, que fueron diseñados para integrar dispositivos simples como finales de carrera, fotocélulas, relés y actuadores simples a través de nodos o es-clavos AS-i. Estos esclavos, son dispositivos electrónicos sin inteligencia, encargados de recibir o enviar señales o información al maestro AS-i (PLC con ese protocolo de comunicación).

A diferencia de la estación de válvula con conexión multipolo, la es-tación inteligente con comunicación AS-i aloja en su interior uno, dos o tres esclavos AS-i, que son módulos de entrada/salida de señal que reciben

MICRO

Estaciones de válvulas con BUS de campo

Técnica

�7

Mas información en www.micro.com.ar - micro@micro.com.ar

por medio de conectores M8 las señales provenientes de los sensores y envían, por cableado interno de la estación, las señales de salida a las electroválvulas. Las mismas se pueden conexionar directamente desde un PLC Maestro AS-i y disminuir aún más los tiempos de cableado y la posibilidad de falla.

El largo máximo de una red AS-i es de 100 m. Uti-lizando hasta dos repetidores, la red puede ser ex-pandida hasta 300 m., para ello es necesario conec-tar fuentes de alimentación adicionales después de cada repetidor. La red puede tener cualquier tipo de topología y permite interconectar hasta 31 esclavos (en su versión extendida esta configuración puede interco-nectar hasta 64 esclavos).

La conexión del cable plano del bus de campo AS-i, se realiza a través de una bornera especial tipo vampiro.

Estas estaciones de válvulas, poseen protocolo de comunicación bus de campo AS-i con diferentes configuraciones de montaje, de acuerdo a la cantidad de entradas y salidas eléctricas (cantidad de válvulas de simple/doble solenoide y canti-dad de entradas de sen-sores)

MICRO ofrece con-figuraciones desde 4 en-tradas y 4 salidas, hasta 16 entradas y 8 salidas, es decir, 3 esclavos inclu-

idos en la misma estación de válvulas. Todos los mo-delos de estaciones AS-i se disponen con o sin cable de alimentación externa (cable plano color negro).

Profibus se desarrolló bajo un proyecto norma-lizado en Alemania por DIN E 19245 y en Europa por EN 50170. Profibus DP es un perfil (Decentralized Pe-riphery) orientado a sensores/actuadores enlazados a procesadores (PLCs) o terminales.

Se distingue entre dispositivos tipo maestro y dis-positivos esclavo. El acceso al medio entre maestros se arbitra por paso de testigo, el acceso a los esclavos desde un maestro es un proceso de interrogación cícli-co (polling). Se pueden c o n f i g u r a r

Estaciones de válvulas con BUS de campo

Técnica

��

sistemas multimaestro o sistemas más simples maes-tro-esclavo.

En Profibus DP se distingue entre: maestro clase 1 (estaciones de monitorización y diagnóstico), maestro clase 2 (elementos centralizadores de información como PLCs, PCs, etc.), esclavo (sensores, actuadores).

La capa de aplicación de Profibus DP ofrece una amplia gama de servicios de diagnóstico, seguridad, protecciones, etc. Es una capa de aplicación relativa-mente compleja debido a la necesidad de mantener la integridad en el proceso de paso de testigo (un y sólo un testigo).

Entre sus perspectivas de futuro se encuentra la in-tegración sobre la base de redes Ethernet al nivel de planta, y la utilización de conceptos de tiempo real y fi-losofía productor-consumidor en la comunicación entre dispositivos de campo.

Las distancias potenciales de bus van de 100 m. a 24 Km. (con repetidores y fibra óptica). La velocidad de comunicación puede ir de 9600 bps. a 12 Mbps. Utiliza mensajes de hasta 244 bytes de datos.

MICRO ofrece configuraciones de estaciones de válvulas con protocolo Profibus DP que parten desde las 4 posiciones, alcanzando hasta 16 posiciones. Al utilizar válvulas de doble solenoide se disponen enton-ces de 32 salidas. Para las entradas se pueden com-plementar con la mayoría de los esclavos de entradas disponibles en el mercado.

DeviceNet define una de las más sofisticadas ca-pas de aplicaciones industriales sobre bus CAN, origi-nalmente diseñado para ser empleado en vehículos.

Implementando buses DeviceNet, es posible la conexión de hasta 64 nodos con velocidades de 125 Kbps a 500 Kbps en distancias de 100 a 500 m.

Utiliza una definición basada en orientación a ob-jetos para modelar los servicios de comunicación y el comportamiento externo de los nodos. Define men-sajes y conexiones para funcionamiento maestro-es-clavo, interrogación cíclica, “strobing” o lanzamiento de interrogación general de dispositivos, mensajes espontáneos de cambio de estado, comunicación uno-uno, modelo productor-consumidor, carga y des-

carga de bloques de datos y ficheros, etc.

Al igual que para las estaciones con protocolo Pro-fibus DP, MICRO ofrece configuraciones de estaciones de válvulas con protocolo DeviceNet que parten desde las 4 posiciones, alcanzando hasta 16 posiciones. Al utilizar válvulas de doble solenoide se disponen enton-ces de 32 salidas. Para las entradas se pueden com-plementar con la mayoría de los esclavos de entradas disponibles en el mercado.

Los diferentes modelos de estaciones de válvulas que MICRO ofrece al mercado cuentan con las siguien-tes características en común:

n El grado de protección IP65 del conjunto permite acercar las válvulas a los actuadores (zona de tra-bajo), disminuyendo longitudes de conexionado neumático y pérdidas de carga innecesarias.

n El conexionado eléctrico de los solenoides a la fi-cha de la estación se realiza en forma interna.

n Interfase neumática basada en las series de elec-troválvulas VM15 y VM18, caracterizadas por su alta performance en caudal, reducido tamaño, bajo consumo y alta velocidad de respuesta.

n Gracias al diseño modular de la estación de válvu-las, el reemplazo de una válvula se realiza de una manera muy rápida y simple, removiendo 2 tornil-los. √

Técnica

Técnica

��

El ProHeat 35 es cubierto por la garantía True-Blue® de Miller. Para más información o para solicitarun CD demostrativo, visite el stand de Indura en la FIMAQH 2008, Pabellón 1 Nº C127

�0Técnica

Indura Argentina presenta una novedosa tecnología en sistemas de calentamiento:

El Miller ProHeat 3�

INDURA

Con el Sistema de Calentamiento por Induc-ción ProHeat 35 de Miller, una o dos jun-tas de soldadura pueden calentarse rápida

y uniformemente para satisfacer los requisitos de precalentamiento antes de soldar, como también para alcanzar y mantener la temperatura requerida en el tratamiento térmico de alivio de tensiones aplicado después de soldar. El tiempo requerido para entrenar al operario en la utilización y puesta apunto del sistema, es mínimo.

Un sistema de calentamiento por Inducción induce calor electromagnéticamente en una pieza metálica sin utilizar un elemento para conducir calor, como ocurre en el calentamiento por resistencias.

El ProHeat 35 está diseñado para remplazar los métodos de calentamiento por llama o por resistencias en el precalentamiento y alivio de tensiones de piezas soldadas en:

n Construcción y reparación de líneas de tuberías de transmisión

n Construcción y reparación de tuberías en plan-tas de potencia

n Construcción y reparación de tuberías de la in-dustria petroquímica

n Fabricación de tubos de perforación

n Talleres de prefabricado de tuberías

n Astilleros

n Mantenimiento de equipos de minería

n Otras aplicaciones donde se requiera una fuente confiable de calentamiento uniforme

El ProHeat 35 puede ser usado como un sistema enfriado por aire para lograr temperaturas hasta 208ºC mediante la utilización de mantas de calentamiento, o como un sistema refrigerado por líquido, para lograr temperaturas hasta 780ºC mediante la utilización de cables de calentamiento.

Provee 35kW de potencia para calentamiento por inducción en un intervalo de frecuencia de 5 a 30 khz. La fuente se caracteriza por ofrecer salidas múltiples, cuatro termocuplas de control para asegurar el calen-

tamiento uniforme, un proceso significativamente más rápido que los métodos de calentamiento convencio-nales, y una interface de operación muy facil de usar que permite al operario programar rampas y tiempos de sostenimiento de temperatura, siendo también un tutor para lograr el máximo rendimiento de las bobinas de inducción.

Mediante el cambio de los métodos convencionales de calentamiento, por un sistema de inducción, mu-chas compañías han experimentado reducciones en el tiempo de precalentamiento de hasta el 400% (de 2-1/4 horas a 30 minutos) mientras a su vez consiguen un calentamiento uniforme sin incurrir en costos de con-sumibles.

El controlador de temperatura del ProHeat 35 per-mite trabajar el equipo de forma manual o mediante una programación. El método manual beneficia las aplicaciones de precalentamiento donde se requiere calentar la pieza y posteriormente retirar el dispositivo de calentamiento. El método de programación permite al operario desarrollar procedimientos de precalenta-miento, eliminación de hidrógeno o tratamiento térmico post-soldadura.

El conector de termocuplas permite instalar cuatro termocuplas de control y dos termocuplas de monito-reo para ser utilizadas simultáneamente. El controlador lee las termocuplas de control y regula el calentamiento basado en la termocupla más caliente, y el enfriamiento basado en la termocupla más fría. Esto asegura que las velocidades de calentamiento y enfriamiento no sean violadas durante el procedimiento. Indicadores digitales independientes indican la temperatura de cada una de las termocuplas y cuál de ellas está siendo usada para controlar el proceso. √

Técnica

TECNIA

A sí como se escanean fotografías, tex-tos o dibujos; también es posible es-canear objetos en 3D.

Básicamente la función del escaneado 3D es la de digitalizar una forma para ingresar-

la a un software, de modo de poder luego editar la pieza ó reproducirla.

Los equipos para digitalizar formas son llamados “Escaners 3D” y típicamente vienen acompañados por un software que, ajustando diversos parámetros, comu-nica al hardware los requerimientos de trabajo y permite luego exportar los datos relevados en distintos formatos digitales de dibujo estándar tales como STL, DXF, IGES y VRML.

La finalidad de obtener un archivo digital de un pro-ducto ya existente radica en que muchos objetos de morfologías muy complejas resultan prácticamente im-posibles de ser dibujados con cualquier software en 3D, como por ejemplo pueden ser las esculturas artísti-cas, las monedas, medallas, etc.

La fabricación de monedas o medallas por ejemplo, actualmente conserva el rol del “modelista” como punto de partida para la generación del original, en virtud de que los software de dibujo no son lo suficientemente versátiles como para entregar originales con detalles del tipo de las filigranas, en un tiempo razonable.

De este modo, los originales son tallados en un ta-maño 6 a 15 veces mayor que el que va a tener en producción para obtener la mayor definición posible en el original; luego es digitalizado y corregida su simetría, su acabado superficial, etc., de ser necesario.

Finalmente es reducido hasta el tamaño deseado para la confección del cuño metálico de producción.

Tallado del modelo original a mano

Moneda Original 10 veces más grande

Cuños para estampado

En Medicina:Sin embargo, la verdadera revolución que ha gene-

rado la tecnología de captura de datos en 3D radica en la facilidad de operación de los equipos y en el bajo costo de los mismos.

Un ejemplo de aplicación interdisciplinaria de estos equipos se resume en el siguiente ejemplo del rubro médico: COMPRU es la unidad de reconstrucción de cuello y cabeza del Hospital de Edmonton, en Alberta (USA) y mediante el uso de escaners 3D han mejorado tanto la calidad como los tiempos de ejecución de las prótesis faciales.

��Digitalizado en 3D

Técnica

Para información adicional, contactar con www.tecnia.com.ar - info@tecnia.com.ar - Tel: 4483-1223

�3

Ante la pérdida de la oreja izquierda en un acciden-te laboral, se le extrae al paciente un negativo de yeso de la oreja derecha, y luego se lo copia y escanea en 3D:

En lugar de perder horas esculpiendo manualmen-te, actualmente usan el digitalizado 3D para producir prótesis que son más realistas y ajustan mejor ya que son construídas a partir de su simétrica.

Yeso derecho y su digitalización en 3DMolde de yeso y colado de silicona para la protesis

��Técnica

Existen dos tipos de Escaners 3D: De mesa, para aplicaciones de joyería, odontológi-

cas, etc. en los que la pieza a digitalizar es introducida dentro del mismo; y luego están los equipos que permi-ten digitalizar grandes piezas como las automotrices, náuticas, etc., que son ubicados y movidos alrededor de la pieza a digitalizar.

Actualmente existen en el mercado escaners 3D que trabajan por distintos tipos de tecnologías: Ópti-cos, Laser, de Contacto y Ultrasonido; las que varian en prestación, precisión, precio, etc.

Tecnología Laser:Permite relevar objetos blandos sin tocarlos y a gran

velocidad.

Son equipos de mesa, se operan desde una PC y en un ambiente de oficina; y su virtud es la velocidad

de trabajo y la captura de todo tipo de contrasalidas de las formas.

Tecnología De Contacto:Es el método de escaneo 3D más lento, pero el más

preciso.

Trabajan sólos o como accesorios de un equipo CNC, y lo hacen típicamente en 3 ejes es decir que ig-noran las contrasalidas, pero como contrapartida entre-gan la máxima precisión al más bajo costo.

Excepcionalmente existen dispositivos de contacto del tipo “brazo-articulado” como se muestran más aba-jo, que son aplicados al relevamiento práctico de distan-cias, planitud, etc. de piezas en 3D; pero aportan gran incertidumbre debido a la variación dimensional que se genera a partir de las distintas posturas que puede adoptar de la mano del operador.

R.A.P.S. (Roland Active Piezo Sensor) es la tec-nología japonesa que trabaja combinando contacto y ultrasonido, y que permite obtener escaneados 3D con tolerancias de trabajo centesimales.

El sistema RAPS exclusivo de Roland permite digi-talizar objetos blandos como arcilla o frutas, algo que es muy difícil para los escáneres de contacto convenciona-les; y se encuentra disponible en muy distintos modelos y áreas de trabajo.

También pueden escanear piezas de vidrio, lo que es imposible utilizando escáneres ópticos porque el haz de luz puede pasar a través del objeto sin detectarlo, o generar aberraciones a partir del reflejo descontrolado.

Las cualidades fundamentales de estos equipos son su alta precisión y que están pensados para desempe-ñarse en un entorno de oficina.

��

Además las piezas a escanear están quietas y no es necesario moverlas ó mover el equipo. Finalmente, tienen la mejor relación costo-beneficio en comparación con otros equipos que no entregan información con la suficiente pre-cisión para ser aplicadas en procesos industriales. √

Las principales áreas en las que se utilizan este tipo de equipos son:

• Diseño Industrial (diseño de los productos y el desarrollo, prototipos virtuales)

• Industrias automotriz, aeronautica, naval, etc.

• Ingeniería inversa

• Arte y Restauración

• Medicina (Odontología, Cirugía, Ortopedia, etc.)

• Animación (juegos ,películas, gráficos por com-putadora)

• Fx Efectos Especiales.

• Educación

• Investigación

��

PANTOGRAFOS MASTER Los Pinos 414 - Barrio Los Alamos - Longchamps - Tel.: 4233-2939info@pantografosmaster.com.ar - VISITEMOS EN FIMAQH - PABELLON 1 STAND A111

Técnica

PANTOGRAFOS MASTER

P antografos master cuenta con la serie de modelos MASTER DM 20, 30, 35, 40.

Estos modelos condicionan el tamaño de la mesa de corte (ancho) y que tipo de chapa se procesa con cada una de ellas.

Todos estos modelos cuentan con triple monitoriza-ción sincronizada, los pórticos construidos con vigas de hierros mecanizadas en tres caras y logran obtener gra-cias a sus moto-reductores una potencia de 102Nm en cada lado del pórtico.

La unidad de gobierno CNC tolera sistemas de corte por Oxicorte y Plasma.

En este tipo de equipo ya sea solo oxicorte o dual, el control numérico se encuentra instalado sobre el pan-tógrafo ya que suelen ser máquinas largas y es mucho más fácil el control de los sopletes y las presiones de los gases, en cambio en los equipos de plasma el control numérico computado se encuentra en una consola pe-destal de elegante diseño.

En cuanto a los equipos duales son máquinas con excelente aceptación en la industria ya que con un solo equipo se abarcan todos los espesores po-sibles de corte.

Estos modelos vienen con sistema de sensor de al-tura automático o electrónico para el corte plasma.

Las velocidades de desplazamiento de dichos mo-delos son las más altas del mercado, 15 metros por mi-nuto de desplazamiento y de corte 8 metros por minuto, en cuanto a los equipos de solo plasma las velocidades llegan a los 30 metros por minuto.

Los cabezales de corte de nuestros modelos son extremadamente precisos ya que cuentan con un sis-tema de guía lineal y moto reductores de alta reducción garantizando el ascenso y descenso de cada soplete de forma estable y sin tironeo.

En todos nuestros equipos de corte el sistema de distribución de corte y cableado es a través de cadenas plásticas las cuales logran un mejor desplazamiento y logran el resguardo de las mangueras y torchas.

El Control Numérico Computado es de origen na-cional fabricado por PANTOGRAFOS MASTER el cual cuenta con todas las funciones necesarias para que el corte sea más rápido y eficaz. Además nuestro CNC po-see la más alta tecnología en cuanto a la transmisión de datos (se realiza por puerto USB) incluso posee el mayor almacenamientos de datos del mercado 80 GB.

Todos nuestros equipos vienen provistos de software CAD CAM para la conversión de piezas dibujadas con sistemas de CAD.

PANTOGRAFOS MASTER exhibirá en la Exposi-ción FIMAQH 2008 que se realizara del 28 de mayo al 1 de junio un equipo exclusivo de corte plas-ma de alta performance y rendimiento, fabricado y desarrollado integralmente en nuestro país, con materia prima reconocida a nivel internacional, lo-grando así completar su gama de maquinaria y de esta manera poder acompañar al sector industrial más exigente a obtener producciones de la mas elevada calidad. √

Mesas de corte MASTERSistemas de producción por Oxicorte,

Plasma o Duales (oxicorte y plasma)

�7

INDURA

Indura Argentina presenta un innovador sistemaque acelera la Soldadura Robótica:

Sistema Kemparc Synergic - Velocidad y eficacia

��Técnica

L a soldadura robótica es típicamente una soldadura rápida de estilo costura, donde las soldaduras, por lo general, son cortas y duran tan solo unos po-cos segundos. Un robot de soldadura

puede realizar miles de este tipo de soldaduras en un día.

Este ritmo de soldadura rápido requiere una comu-nicación extremadamente rápida entre el sistema de control del robot y el equipo de soldadura conectado a éste. Incluso el retraso más pequeño en una única soldadura puede tener un fuerte impacto en la produc-tividad, cuando se realizan miles de soldaduras en un día.

Para la creación de este innovador sistema, Kemppi se propuso 3 importantes objetivos a lograr: tiempos de respuesta rápidos, posibilidades de soldadura de alta potencia y alimentación constante del alambre.

Este nuevo equipo distribuido exclusivamente por Indura, supone ventajas de productividad importantes para la soldadura robótica. La transmisión de datos in-terna del equipo es extremadamente rápida y la comu-nicación basada en bus de campo entre el sistema de control y la máquina de soldar Kemparc es mucho más eficaz.

Kemparc Synergic es también una solución efectiva para situaciones en las que el usuario quiere mejorar la productividad de las soldaduras realizadas en ma-

teriales gruesos incrementando la eficacia de la fusión del material base. En estos casos, se pueden unir dos fuentes de potencia Kemparc con una conexión parale-la para formar una única unidad de potencia, permitien-do así un incremento en la eficacia de la fusión y en la productividad de la automatización de soldadura, sin la necesidad de una fuente de potencia adicional.

El sistema está formado por la unidad de alimenta-ción de alambre Kemparc DT 4000; su mecanismo de alimentación, utiliza la tecnología de cuatro rodillos de tracción, lo que asegura una alimentación de alambre constante y sin problemas.

Las curvas sinérgicas en el panel de control del equipo ayudan al programador, especialmente al bus-car los parámetros adecuados. El usuario puede selec-cionar el grosor de la placa que va a soldar en el panel de control, después de lo cual la máquina encontrará automáticamente los parámetros de soldadura correc-tos. Una vez hecho esto solo se necesita un pequeño ajuste fino de sincronización.

También se facilita la calibración del equipo en el robot, porque al utilizar las curvas sinérgicas se man-tendrá en la zona correcta todo el tiempo.

Los 90 canales de memoria del sistema hace que la programación del robot sea simple:

Como los parámetros de soldadura, los datos de procesos y las funciones especiales se guardan en su propio canal de memoria, el programa sólo necesita ac-ceder al canal de memoria adecuado. Si, por ejemplo el WPS especifica los parámetros que se deben utilizar para la soldadura, el programador no necesita realizar ningún ajuste. √

Para más información, visite el Stand de Indura en FIMAQH 2008 ubicado en el Pabellón 1 Nº C127

��Técnica

70TécnicaTécnica

SANDVIKEl fresado de alto avance

aumenta la productividad cerca del �0%

M ediante la utilización de una fresa para alto avance de 66 mm de diámetro, un fabricante de bases para moldes incrementó considerablemente su produc-tividad aplicando un índice de remoción de virutas Q= 240 cm3/min y aumentando tambien la vida de

filos en relación a la herramienta utilizada previamente.

Las fresas para alto avance CoroMill® 210 de Sandvik Coromant se pueden aplicar en operaciones de fresado frontal y fresado en plunge (fresado axial) gracias al nuevo diseño del cuerpo de la fresa y de los insertos indexables.

Trabajando con un ángulo de posición de filos de 10°, la fresa tiene la capacidad de alcanzar muy elevados avances por minuto cuando se trabaja con profundidades de corte relativamente moderadas y empañe radial variable

El fabricante de bases de moldes en cuestión, aplicó un avance de 4000 mm/min, y una profundidad de corte de 1,5 mm. Las bases de molde de acero de baja aleación fueron fresadas con una velocidad de corte de 150 m/min y un avance de 1,38 mm/diente

Las fresas CoroMill® 210 pueden aplicarse eficientemente en diferen-tes operaciones en una misma pieza:

n desbaste de cavidades aplicando la tecnología de alta capacidad de avance

n fresado frontal mediante aplicación de muy elevado avance por minuto

n producción de agujeros por interpolación helicoidal en tres ejes ó cuando se fresan bolsillos (pocketing)

n operaciones diversas de fresado en plunge

Caso real:

La productividad y la vida útil de la herramienta son incrementadas a través del fresado frontal de alto avance con CoroMill® 210

Pieza: Base de molde

Material: Acero de baja aleación, HB 330.

Fresa: CoroMill 210, Dc = 66 mm, z = 4

Fresa de un competidor: Dc = 63 mm, z = 5

Inserto: R210-140512M-PM 2030

Further information: AB Sandvik CoromantTel. +46 (0)26-26 60 81 Fax +46 (0)26-26 63 91Internet: http://www.coromant.sandvik.com E-mail: kent.nordin@sandvik.com

71

Portaherramientas de sujeción: Mango Coromant Capto C8+extensión de 200 mm.

Resultados

COROMILL® 210 FRESA DE UN COMPETIDOR

PROFUNDIDAD DE CORTE AP: 1,5 MM PROFUNDIDAD DE CORTE AP: 1,5 MM

ANCHO DE LA PASADA AE : 40 MM ANCHO DE LA PASADA AE : 40 MM

CANTIDAD DE PASADAS: 87 CANTIDAD DE PASADAS: 87

VELOCIDAD DE CORTE : 150 M/MIN VELOCIDAD DE CORTE : 150 M/MIN

REVOL DEL HUSILLO: 720 RPM REVOL DEL HUSILLO: 757 RPM

AVANCE /DIENTE: 1,38 MM/DIENTE AVANCE /DIENTE: 0,75

ALIMENTACIÓN VF: 4000 MM/MIN ALIMENTACIÓN VF: 2800 MM/MIN

VOLUMEN DE VIRUTAS Q: 240 CM3/MIN VOLUMEN DE VIRUTAS Q: 168 Cm3/min

Conclusión

El fresado frontal mediante aplicación de la tecnología de alto avance con fresas Coromill 210, permitió in-crementar el índice de remoción de material en un 43%. Además, se logró una vida útil más prolongada de los filos de corte. √

Sandvik Argentina apuesta al crecimiento Cuando este número entraba en imprenta la Compañía Sueca Sandvik Argentina se aprestaba a realizar la inauguración de la ampliación de sus instalaciones en su planta de San Justo. Para la misma prepararon una velada que incluía la invitación a autoridades de la embajada Sueca en Argentina, Autoridades Nacionales, Provinciales y Municipales a la cuál fuimos invitados. En nuestro próximo número brindaremos toda la información de este importante acontecimiento.

Técnica

ABD

Ventajas de una paneladora7�

G racias a las nuevas tecnologías, podemos ver en las paneladoras a CNC Schröder, la combinación de flexi-bilidad, agilidad, producción y precio.

Cuando el tiempo de puesta a punto, puede reducirse notablemente gracias a los nuevos diseños de una máqui-

na, y combinamos esto con un CNC totalmente flexible, podemos obtener una máquina que sirve tanto para la producción a gran escala, como para quien debe hacer muy variadas piezas en pequeñas cantidades.

Sabemos que la puesta a punto en una plegadora es lento de por sí, ya que el cambio del herramental demanda un tiempo considerable. Schröder, posee en todas sus máquinas herramental autocentrante, esto ofrece la ventaja que, en pocos minutos, se pueda cambiar el herramental de 3 mt. de largo.

Cuando se desea realizar una pieza compleja en una plegadora, de-bemos cambiar reiteradas veces la matriz y el punzón, hecho que im-plica tiempos muertos muy importantes, en cambio en las paneladoras Schröder, los tres herramentales de trabajo montados (Superior; Inferior; De Panelado) sirven para un 70% de las piezas a producir. En muchos modelos se puede adicionar como opcional, el cambio automático de he-rramienta superior. Esto es una unidad rotativa que permite tener mon-tado sobre la máquina un cuarto herramental. De esta forma se llega a cubrir hasta el 90% de las piezas usuales. Aun así, si tuviésemos que cambiar toda la configuración de la máquina; o sea, cambiar el herramen-tal superior, el de panelado, ajustar la separación del herramental inferior y cambiar la o las combas de mesa (más adelante se explica este punto), esto no llevará nunca más de quince minutos. Esto se da porque el herra-mental superior y el de panelado estan sujetos con tornillos excéntricos, los cuales pueden ser liberados haciéndolos girar solamente ½ vuelta. Por el contrario, el herramental inferior, tienen un sistema que no necesita siquiera de un ajuste de tornillos, ya que queda agarrado a la máquina por un calce especial. Aun así, si este tiempo fuese demasiado lento, se puede mejorar agregando opcionales tales como el agarre hidráulico para el herramental superior, o una comba de mesa automática.

La comba de mesa estándar es de ajuste manual no centralizado por medio de tornillos. A diferencia de una plegadora donde la comba de mesa, tiene acción sobre la parte central de la misma; en las Schröder, esta se puede aplicar en distintas medidas, y en distintos puntos. ¿Qué quiere decir esto? Pues muy simple, en los distintos sectores de la má-quina (parte izquierda, en el centro y a la derecha de la máquina, por ejemplo), se pueden tener distintas combas para trabajar las distintas caras de la pieza de distintas medidas. Explicándolo con un ejemplo, su-pongamos que partimos de una pieza de base rectangular; pero en uno de sus vértices, hay un despunte de forma cuadrada. De esta forma, la pieza pasa a tener en su base una forma similar a una “L”. Esta pieza tie-ne en todas sus caras, plegados hacia arriba de forma tal que conforman una “caja”. Si tuviésemos una máquina de 3 mt. de largo y una pieza de no más de 500 mm. de lado, esta pieza se podría realizar sin cambiar

73

el herramental, ya que en los distintos sectores de la máquina quedaría el herramental superior con separa-ciones distintas, para poder realizar estos “plegados” sin problema. Pero también necesitaríamos que de-bajo del herramental, se corresponda la comba con el largo de la pieza (como habíamos aclarado que la pieza tenía una base con forma de “L”, sus distintos lados tienen largos distintos).

Pero lo importante no es solamente el tiempo que se tarda en el cambio del herramental, sino cuántas veces hay que cambiarlo por día. En las paneladoras Schröder, gracias a su diseño, el cambio de un he-rramental a otro se da con poca frecuencia, ya que un mismo tipo, nos permite crear distintas piezas, ya sea con distintos ángulos, distintos radios, aplastes, o incluso, piezas radiadas de forma facetada.

Un factor importante es la productividad que tam-bién está íntimamente relacionada al operario, cuando no contamos con robots o centros automatizados de plegado. Por esto Schröder propone con estas máqui-nas una reducción importante del esfuerzo físico para el operario; gracias a la mesa de apoyo posterior, es en esta mesa donde estará la chapa apoyada casi todo el tiempo, reduciendo el esfuerzo del operario y maximizando su capacidad diaria. A una paneladora de 3000 mm. útiles, la puede operar perfectamente una sola perso-na, mientras que en una plegadora de igual largo, hacen falta al menos dos.

Los tipos y espesores de materiales varían amplia-mente, abarcando desde chapas al carbono común, y aceros inoxidables, hasta aluminios, materiales reflec-tivos y bronces, desde los espesores más finos, hasta 12 mm. en anchos de hasta 2.500 mm. Y en todos los casos, el resultado va a ser el mismo, la chapa nunca quedará marcada por el principio básico del panelado, la no fricción del material con el herramental. (Ideal para producir piezas que no deban tener marcas/ralla-duras, como inoxidable/ chapa prepintada/aluminio)

En definitiva, menos tiempo perdido por cambios de herramental, mayor productividad de plegado por un menor cansancio del operario, menos horas hom-bre por pieza; implica una mayor performance para su empresa.

Cabe recordar, que una paneladora no reempla-za a una plegadora, sino que se complementan en-tre sí. √

Lo invitamos a que nos visite en el stand L-612, del pabellón 6, para compartir con nosotros esta tec-nología y ver qué puede hacer Schröder por su empresa.

Herramental superior 2º estación

Herramental superior

Herramental inferior

Herramental superior

Herramental de panelado

Herramental superior

7�Técnica

VACCARO HNOS. S.A.I.C.

¡Un paso más cerca de la perfección!

F ieles a nuestro compromiso de hacer de los productos y procesos de nuestros clientes los mejores del mundo, FARO continúa mejorando su línea de MMC portátiles al agregar un nuevo brazo.

Con una precisión jamás vista en herramientas de su clase, su capacidad inalámbrica y su Ex-clusivo FARO i-Probe, el Quantum FaroArm tiene el poder de llevar a la metrología -y a su nego-cio- a horizontes nunca antes explorados.

Desafiando los límites de la medición micrón por micrón

FARO Technologies, Inc. continúa rompiendo los límites de la medición portátil en 3-D gracias a un nue-vo brazo cuya tecnología llevó años de preparación, investigación y arduo trabajo. En pocas palabras, el novedoso Quantum FaroArm redefine el concepto de precisión. Continuando con su tradición, establecida en 1981, FARO ha mejorado el poder de su FaroArm, el brazo de medición portátil de mayor venta en el mundo, a niveles nunca antes pensados. Imagine po-der hacer inspecciones de partes directamente en la línea de producción, sin la necesidad de trasladarlas a un cuarto de inspección especial, teniendo la con-fianza de que cada punto, cada coordenada y cada milímetro de esas piezas fueron medidos con una tole-rancia de 0.018 mm. Este es el poder del nuevo Quan-tum FaroArm. La alta precisión obtenida con el brazo de 2.4 metros, brinda al usuario una nueva solución para la realización de moldeado, inspección de cali-dad, inspección de salida, análisis de CAD, alineación, certificación entre otras muchas aplicaciones, de ma-nera sencilla y en cualquier sitio. Lo anterior acelera el tiempo de producción y permite al usuario sacar sus productos al mercado de manera más rápida y eficaz.

Jay Freeland, presidente y CEO de FARO, resu-mió la esencia del equipo al decir que “el Quantum FaroArm, simboliza nuestra misión al hacer de los pro-ductos y procesos de nuestros clientes los mejores del mundo.”

El Quantum representa la última generación de la línea de productos FaroArm de la compañía y continúa eclipsando a los modelos de la competencia en todas las categorías. El nuevo diseño incluye:

n NUEVO Hasta un 30% Más Preciso El único brazo de medición portátil de 8 pies certificado para me-dir con una exactitud de hasta 0.018mm (.0007”).

n NUEVO Exclusivo FARO i-Probe Individualmente serializada, palpador capaz de reconocer su tama-ño y con sensor de temperatura de sonda incorpo-rado.

n NUEVO Operación Bluetooth®, Inalámbrica Facili-ta la medición permitiendo el manejo sin conexio-nes, para una medición superior y totalmente por-tátil.

n NUEVO Mango Ergonómico para los Modelos de 6 y 7 ejes Facilita su uso, brinda comodidad al usuario facilitando así las mediciones.

n NUEVO Nuevo Dispositivo de Apagado Automático La unidad se apaga automáticamente para ahorrar energía y prolongar la vida de sus componentes.

n NUEVO Montaje Universal Rápido Agrega flexibili-dad y reduce el tiempo de montaje.

“El Quantum FaroArm posee una combinación de características que no se encuentra en ningún otro dispositivo” afirmó Freeland. “Desafía los límites de la metrología portátil, al permitir realizar mediciones in situ sumamente precisas y de manera inalámbrica, brindando a nuestros clientes un alto nivel de con-fianza en su capacidad de llevar más rápidamente al mercado partes y productos de alta calidad.”

Acerca de FARO

Con más de 16,000 instalaciones y 7,400 clientes alrededor del mundo, FARO Technologies, Inc. diseña, desarrolla y distribuye equipos de medición computa-rizados y portátiles capaces de realizar inspecciones de piezas contra modelos digitales existentes además de cualquier tipo de medición en 3-D entre las que podemos mencionar la inspección de piezas y en-sambles, inspecciones de planos e instalaciones así como también análisis, planeación y control de cali-dad. Los equipos de FARO permiten además realizar aplicaciones especializadas y sumamente complejas tales como: recolección masiva de datos (escaneo) en edificios, escenas donde ha ocurrido un accidente, de sitios históricos entre otras.

La tecnología de FARO incrementa la productividad dramáticamente ya que reduce la cantidad de tiempo de inspección. Con los equipos de FARO, la inspección puede hacerse directamente en la línea de producción con softwares especializados lo que permite al usuario obtener resultados de manera efectiva y rápida.

7�

La línea de productos FARO incluye el brazo portátil más vendido del mundo, el FaroArm, el rastreador más vendido del mundo, el FARO La-ser Tracker; el FARO Photon Laser Scanners, el FARO Gage, Gage-Plus y PowerGAGE; además de su avanzado software CAM2 que permite la creación de modelos CAD y reportes detallados de la pieza en segundos. FARO Technologies, Inc. Cuenta con certificación ISO-9001 y con certifi-cación ISO-17025 laboratory register. √

Para más información sobre los equipos de FARO en Argentina y Chile comuníquesecon Vaccaro Hnos. S.A.I.C, distribuidores oficiales de FARO en esta región al (54-11) 4334-3761

7�Técnica

TATRA – GH GROUP

Presencia de soluciones de calentamiento por inducción

C alidad, precisión, ahorro energético y respeto al me-dioambiente son las principales características de la tecnología por inducción.

Estas ventajas unidas a las capacidades de GH Group, de desarrollo y adaptación total de soluciones a sus clien-

tes, hace que estos se beneficien de diseños orientados a incrementar la productividad, a la reducción del tiempo de configuración, a la mejora de la repetitividad, a la monitorización del proceso y a reducir el mante-nimiento.

GH Group es una de las compañías en el mundo con más experiencia en calentamiento por inducción cuya empresa matriz está en España y con subsidiarias en Alemania, Francia, Méjico, Brasil, Argentina, India, Corea del Sur y China.

Gran parte de su experiencia radica en proveer de sistemas de pro-ducción manual y automática para tratamiento térmico por inducción. Ha desarrollado innovadores generadores (Transithermic®) que cubren un amplio rango de frecuencias y sistemas para todo tipo de industrias.

GH tiene más de 4000 referencias en más de 50 países teniendo entre ellas multinacionales como GM, GKN, Delphi, Dana, Arvin Meritor, Bo-dycote, Bosch, John Deere, Magna, TRW, Mahle, Eaton y muchos otros nombres conocidos.

GH Group a través de su licenciataria Tatra S.A.I.C., ofrece al merca-do argentino, las soluciones adecuadas al tratamiento térmico por induc-ción para los diferentes procesos de: forja de los aceros, estampación en caliente de metales no férricos, temple, revenido, normalizado, soldadura con aportación, soldadura de tubo en continuo, tratamiento de tubos en sus diferentes procesos, entre otros.

Instalación de temple de pistas y engranajes de grandes coronas

Para más información, ver www.ghinductiongroup.como www.ghe.es o +34 961352020 o e-mail a ghgroup@ghe.es - e-mail: map@tatrasa.com.ar

Algunas de las soluciones que se han su-ministrado están las instalaciones para aplica-ciones de:

n Temple y revenido de piezas de:

Motor Transmisión Suspensión y dirección

n Bonding

n Conformación en caliente

n Temple de coronas y rodamientos

n Soldadura de tubo

n Pre y post calentamiento de conductores

n Piezas ligeras y pesadas

n Sellado de envases

n Generadores de media y alta frecuencia

Entre los últimos lanzamientos destaca el generador DIGIMAC de hasta 25KW y 20kHz de frecuencia con interfaz de usuario para con-trolar el proceso, y con cabezal móvil (transfor-mador e inductor) para los siguientes usos:

n Calentamiento para la corrección de defor-mación de metales

n Temples localizados.

n Operaciones de tratamiento térmico.

n Soldaduras de widias y tubos de refrigeración

n Soldadura de partes de difícil acceso en grandes piezas

n Zonas donde no se puede utilizar llama ni gas

n Decapados de barniz y pintura

n Sellado de envases

n Pegado mangos de cuchillos

GeneradorportátilDIGIMAC

Visítenos en Stand C218 Pabellón 2

Técnica

MITUTOYO

Quick Image

E l QUICK IMAGE es un instrumento de medición en 2 dimensiones para mediciones sin contacto confi-ables fáciles y exactas de piezas de trabajo pequeñas, pequeñas superficies y contornos. La fortaleza de esta unidad compacta de escritorio radica particularmente

en la medición exacta de partes difíciles de medir por su comple-jidad, por ser suaves o altamente estructuradas.

Combinada con una PC de escritorio o portátil, no limita su movilidad con control de calidad eficiente, aún en el medio de producción.

Es conveniente para una rápida y exacta inspección de partes indivi-duales y pequeñas series.

Puede enfocar simultáneamente planos con diferencia de altura de hasta 22mm

Experiencia e innovación. Todo en un avanzado sistema.

Amplio campo de visión e imágenes libres de distorsión

Con QUICK IMAGE usted cuenta con una vista general más grande y mayor profundidad de procesado de imágenes en 2 dimensiones. El extra amplio campo de visión de 29.5x22.2 mm permite la captura completa de piezas pequeñas en una sola vista- con repetibilidad de 1µm o una pro-fundidad de enfoque arriba de 22 mm. Alta resolución focal por la cámara de CCD de alta resolución con conversión perfecta en una imagen libre de distorsión. Con el ingenioso sistema de lentes dobles telecéntricos, las piezas de trabajo con diversas alturas y con superficies en escalón, por ejemplo partes torneadas o herramientas de corte, se pueden medir sin distorsión, y sin reenfocar.

QUICK IMAGE tiene un doble sistema telecéntrico. Elimina los rayos que no son paralelos al eje axial, al igual que las distor-siones o perspectivas y se logra una profundidad focal inusual.

Midiendo más con un amplio campo de visión

Con un extraordinario campo de visión de 29.5x22.2mm, el QUICK IMAGE muestra la gran mayoría de partes pequeñas en una sola vista. Para la medición de piezas mayores la mesa opcional con movi-miento en un intervalo de 50x50mm le permite un aumento del intervalo de medición a 79.5x72.2mm.

Con iluminación coaxial transmitida y en anillo nada pasa des-apercibido.

El QUICK IMAGE muestra sus piezas de trabajo con luz propia.

Como opción, en adición a la iluminación transmitida coaxial que viene como estándar, hay un innovador anillo iluminador por LEDs programable en cuatro cuadrantes para la medición de tareas particularmente deman-dantes.

7�

7�Técnica

Un giro ingenioso que da exactitud en los resultados

Un fácil interruptor de paro telecéntrico se ajusta perfectamente a las tareas de medición. En modo normal con alta profundidad focal de 22mm y una repetibilidad de 2µm, o en modo de alta resolución con 1µm de repetibilidad y una profundidad de foco de 1.2mm.

El software QIPAK: sin complicaciones, versátil y rápido

El software de alta gama QIPAK integrado, es una herramienta lista para ser utilizada con un alto grado de analítica versatilidad y calidad. Para secuencias de medición programables, con repetibilidad y conve-niente alta velocidad en la evaluación y generación automática de repor-tes de medición.

Con el módulo opcional MeasurLink, las mediciones pueden ser so-metidas a múltiples análisis estadísticos.

Con el amplio anillo de iluminación LED de cuatro cuadrantes, la di-rección de la luz e intensidad se puede variar aún los detalles más finos en piezas de plástico con poco contraste se vuelven fácilmente visibles y medibles

Las partes cilíndricas se pueden proyectar y medir en alta profundidad focal y sin distorsión.

Para máxima exactitud de detalles de medición, la función de alta re-solución se selecciona rápida y fácilmente.

El amplio campo de visión permite una eficaz medición. Con la mesa (platina) opcional de medición, en un intervalo de recorrido de 50x50mm aún las piezas grandes se llevan rápidamente al campo de visión. √

A B D S.A.

A. J. HOROWICZ E HIJOS S.A.

ABRASIVOS DEL SUR S.R.L.

ABY PER S.A.

ADIBAK S.A.

AGUADO Y CIA. S.R.L.

ALTEMAQ S.A.

ASCAM S.A.

ATLAS COPCO ARGENTINA S.A.C.I.

BAFIR S.A.

BEMAQ S.A.

BIPRESS S.R.L.

BLACK & DECKER ARG. S.A.

BOSCH REXROTH S.A.I.C.

BUENOS AIRES WELDING S.R.L.

C.I.M.H.S.A.

CAMOZZI NEUMÁTICA S.A.

CANCELARICH MAQUINARIAS S.H.

CARLOS EDELMANN Y CIA. S.R.L.

CHILICOTE S.A.

CIRVAL S.A.

CONARCO ALAMBRES Y SOLDADURAS S.A.

COUTIL S.A.

DEFANTE & CIA. S.A.

DISTRITEC S.A.

DIXTER S.A.

DMD COMPRESORES S.A.I.C.

DTMAQ

DV INGENIERÍA S.R.L.

ECHTER KÖNIG S.A.

ERBUS S.A.

FAVEL ARGENTINA S.A.

FERNANDEZ MAQUINARIAS S.A.

FESTO S.A.

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

15.

16.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

27.

28.

29.

30.

31.

32.

33.

34.

FIREMA de Jorge Gonzalez

FLOW INT. CORP. ARG. BRANCH

FORSTHUBER Y CIA. S.R.L.

GMO.GABELSBERGER & CIA SACIFIA

GÖTTERT S.A.

GROSS S.A.

HIMAQ S.R.L.

IMAQSA IND. Y MAQ. S.A.

IMPEXA S.A.

INDURA ARGENTINA S.A.

INDUSTRIAS ARTEMEC S.R.L.

INSUMOS DIB S.R.L.

INTERTECH ARGENTINA S.A.

IPAREX S.A.

ISCAR TOOLS ARGENTINA S.A.

JORGE HUGO WOLFF

KAESER COMPRESORES DE ARG. S.R.L.

KENNAMETAL ARGENTINA S.A.

LAB. DE ELECTROER. JAPAX S.R.L.

LASERTEC INGENIERÍA S.A.

LEXTRAL S.R.L.

LINEARTEC

M. A. COCCHIOLA S.A.

MAQCHIN RIOPLATENSE S.A.

MAQUINARIAS PAVÓN

MÁQUINAS E INSUMOS S.R.L.

MAQUINAS HERR. PLAMAC S.A.

MEGASOL S.A.

MESS S.A.

MICFA S.A.

MITUTOYO SUL AMERICANA LTDA.

MOLINARI S.A.

MOLYSIL ARGENTINA S.A.

35.

36.

37.

38.

39.

40.

41.

42.

43.

44.

45.

46.

47.

48.

49.

50.

51.

52.

53.

54.

55.

56.

57.

58.

59.

60.

61.

62.

63.

64.

65.

66.

67.

MORHERCO S.R.L.

MULTICAM S.R.L.

N. DAVONIS E HIJOS S.A.

NICOLAS CATANESE E HIJA S.H.

ORGANIZACIÓN ESPECÍFICOS

OSHMA

OSMIO S.A.

OXICORTE S.A.

OXPANE LASER Y PLASMA S.A.

PANTOGRAFOS MASTER S.R.L.

PROTEC ASOCIADOS S.R.L.

ROPALL INDARMET S.A.

SANDVIK ARGENTINA S.A.

SASU INDUSTRIAL S.R.L.

SEGURIDAD Y EMPAQUE S.A.

SG REPUESTOS Y MANTENIMIENTO S.R.L.

SIEMENS S.A.

SIMACO S.R.L.

SISTEMAS Y SERVICIOS

SOLDADURAS CENTRO S.A.

STHIL S.A.

SUEIRO E HIJOS S.H.

SULLAIR ARGENTINA S.A.

TALLERES TRUANOVSKY

TATRA S.A.

TDM INGENIERÍA de Héctor E. Schilling

TECNIA S.A.

TIBONI Y CIA S.R.L.

TRADEFIN S.A.

UTILOGIC AUTOMOTION

VACCARO HERMANOS S.A.I.C.

VARSHAV S.R.L.

WALMAR S.R.L.

68.

69.

70.

71.

72.

73.

74.

75.

76.

77.

78.

79.

80.

81.

82.

83.

84.

85.

86.

87.

88.

89.

90.

91.

92.

93.

94.

95.

96.

97.

98.

99.

100.

�0Lista�de�socios

Cámara Argentina de la Máquina HerramientaBienes de Capital y Servicios para la Producción

Av. Julio A. Roca 516 - Piso 3(C1067ABN) Buenos Aires, Argentina

Tel./ Fax: (5411) 4343-9476/1493/3996

Visite el sitio web de CARMAHE en www.carmahe.comCARMAHE ha inaugurado en el pasado mes de Abril su nuevo sitio web, el cual brinda información institucional, de agenda sectorial y dedica un espacio exclusivo a socios de CARMAHE para con-sulta de materiales estadísticos y síntesis de noticias industriales.

n Nuevo salón de reuniones a disposición de los Socios, en oficina de CARMAHE. En sus oficinas centrales la Cámara cuenta con el equipamiento completo de su sala de conferencias (con conexión inalámbrica a internet, PC y cañon, etc.), la cual puede ser utilizada por sus asociados para el desarrollo de eventos empre-sariales o de negocios.

n Beneficios para los asociados en las actividades organizadas por CARMAHE. Descuento 10% en FIMAQH 2008 y beneficios para la participación en Congresos de Ingeniería de Manufactura.

n Captación de representaciones y comunicación con industrias manufactureras.n Recepción y difusión de misiones extranjeras.n Programa anual de visitas y entrevistas institucionales en Ferias del Exterior.n Atención personalizada al socio. Respuestas y orientación permanente.n Representación ante instituciones oficiales y privadas.n Asesoramiento técnico desde y hacia CARMAHE.n Uso de biblioteca técnica, acceso a las publicaciones técnicas de SME - Dearborn

- USA.n Prensa y Difusión en medios masivos de actividades y novedades de los Socios. n Sección exclusiva en sitio web de CARMAHE con contenidos destinado a empre-

sas asociadas. n Síntesis Industrial de Noticias (envío semanal vía e-mail) de principales noticias del

sector industrial.n Espacio gratuito para publicación de Artículos técnicos en Carmahe Tecnotrade,

publicación oficial de la Cámara. Aparición trimestral, tirada de 5.000 ejemplares. n Cursos y charlas de capacitación especialmente diseñado para socios, sobre

temas de su interés.n Ingreso permanente de publicaciones especializadas nacionales y extranjeras de

libre acceso para el asociado.n Informe trimestral de estadísticas MACRO y sectoriales.n Banco de Datos, Industrial y Comercial, de actualización permanente.n Asesores externos: contables, de comunicación, prensa, aduaneros y jurídicos.n RR.PP. - Asistencia a reuniones sociales empresarias o diplomáticas.n Atención y asesoramiento a expositores nacionales en ferias del Exterior.n Participación abierta a los socios en reuniones mensuales de Comisión Directiva n Reuniones parciales de Comisiones AD - HOC. Temas de interés del sector.n Cena-Show anual de camaradería para todos los asociados.n Acuerdo Marco con AMET(Asociación del Magisterio de Enseñanza Técnica) y con

la Secretaría de Educación de la Ciudad de Bs.As.n Acuerdo MARCO con UTN-Secretaría de Extensión Universitaria del Rectorado y

Escuela del Graduadon Organización de Congresos y Seminarios de Actualización Técnica.n CARMAHE está Certificada ISO 9001/2000 en Sistemas de Gestión de la Calidad

por IRAM e Internacional IQ-net en Servicios al Asociado.

Prestaciones de CARMAHE�1

Servicios

Si Ud. desea recibir en forma mensual en su casilla de correo electrónico la información sobre las actividades de CARMAHE y la situación sectorial, puede suscribirse en forma gratuita completando el formulario en www.carmahe.com

��Lista�de�socios

�3Lista�de�socios