Carlos Tünnermann Bernheim La educación permanente y su impacto en la educación superior

7/29/2019 Carlos Tnnermann Bernheim La educacin permanente y su impacto en la educacin superior

1/47

Fulvas Maouklftas

sa`rl Lmuoeojf _uplrjar5 5

Lstumjas l Jfvlstjceojafls

HE LM\OEOJAF

^LPKEFLF]L Z _\ JK^EO]A

LF HE LM\OEOJAF

_\^LPJAP

par

Oerhas ]fflrkeff @lrfbljk


2/47

He Mjvjsjf ml Lmuoeojf _uplrjar ml \FL_OA lheàr mureftl lh plrjma 5:2?+5:2:( trljfte y sljs

ttuhas lf he slrjlMaouklftas sa`rl Lmuoeojf _uplrjar"ufe hjste oakphlte ml ttuhas eperlol lf he

htjke pcjfe*&Mlsml 5::>( lste slrjl oaftjfue lf ufe fulve garke( Fulvas Maouklftas sa`rl

Lmuoeojf _uplrjaroaf mas su`ttuhas9 ufa&Lstumjas l Jfvlstjceojafls y lh atra(Maouklftas ml

Plufjafls&

Atras lstumjas lf he slrjl Fulvas Maouklftas sa`rl Lmuoeojf _uplrjar( Lstumjas l

Jfvlstjceojafls9

J & Lvehuetjaf ^raolmurls uslm ta Klesurl tbl Lggjojlfoy ag Bjcblr Lmuoetjaf _ystlks efm

Jfstjtutjafs& E stumy oafmuotlm `y9 ]bl Jftlrfetjafeh E& # o jetjaf garLmuoetjafeh Esslssklft&

Oaarmjfetar9 S&@& Maodrlhh& \FL_OA 5::>& LM+:>!S_+5> "Lfchjsb afhy*&

0&_tumy _lrvjol jf Emuht Lmuoetjaf9 Efehysjs ag ef Lxplrjlfol& E stumy oafmuotlm y tbl Geouhty ag

Lmuoetjaf( \fjvlrsjty ag Huief( Erclftjfe& Oaarmjfetar9 _yhvje @rusjhavsdj& \FL_OA 5::>& LM+

2:!S_+5>? "Lfchjsb!Grlfob*&

?&H#Lfsljcflklft _uprjlur lt hl Kafml mu ]revejh& E stumy oaarmjfetlm `y Falh ]lrrat gar tbl SarhmGlmlretjaf ag ]leoblrs# \fjafs& \FL_OA 5::>& LM+2:!S_+=> "Grlfob afhy*&

=&Egrjoe9 E _urvly ag Mjstefol Lmuoetjaf 5::5& E stumy oafmuotlm `y tbl Jftlketjafeh Oaufojh gar

Mjstefol Lmuoetjaf efm tbl Jftlrfetjafeh Olftrl gar Mjstefol Hlerfjfc& Oaarmjfetar9 Dljtb Berry&

\FL_OA 5::5& LM+:5!S_+=0 "Lfchjsb afhy*&

&4 efm tbl êojgjo9 E _urvly ag Mjst&jor # Gmuoetjaf 5::0&0 vahukls& E stumy oafmuotlm y

(etjafeh Jfstjtutl ag Kuhtjklmje Lmuoetjaf( FL_OA 5::0& LM+:0!S_+3 "Lfchjsb afhy*&Mjstefol Lmuoetjaf jf Esje efm tbl êojgjo9 Oauftry êplrs& ? vahkkls& E stumy oafmuotlm y tbl

Febafeh Jfstjtutl ag Kuhtjklmje Lmuoetjaf( Iepef& \FL_OA 5::?& "Lfchjsb afhy*&

:&êttlrfs ag Cavlrfefol jf Bjcblr Lmuoetjaf& Oafolpts efm ]rlfms& E _tumy oafmuotlm `y

Grefs vef Wucbt( Olftlr gar Bjcblr Lmuoetjaf âhjoy _tumjls& \FL_OA 5::?& LM+:?!S_+52

"Lfchjsb afhy*&

>Oakkufjterjef# \fjvlrsjtjls& E @rezjhjef Lxplrjlfol& E stumy oafmuotlm `y ^rag& Clrehma Keclhe

]ljxljre& \FL_OA 5::?& LM+:?!S_+07 "Grlfob!Lfchjsb*

LM+:

\FL_OA 5::


3/47

FA]E MLH _LOPL]EPJEMA

Mlsml gjfls ml has 2># y lf has eas trefsourrjmas ml he moeme prlvje eh

tlrolr kjhlfja( sl be vlfjma mlserrahhefma e fjvlh pheflterja uf jftlrs

orlojlftl lf he lmuoeojf plrkeflftl "hjgl+hafc lmuoetjaf*( lftlfmjme oaka

praolsa oafsteftl ml eotuehjzeojf y rllftrlfekjlfta( fa ojroufsorjta e ufplrama ml Je vjme mlh bak`rl y qul rlèse has hkjtls lspeojehls mlh euhe& He

lheàreojf lf trkjfas kamlrfas mlh oafolpta ml Lmuoeojf plrkeflftl

"L^*( sl vjfouhe y ekphje oaf lh ml Eprlfmlr sjf Graftlres "Hlerfjfc wjtbaut

Graftjlrs*( ouya a iltjva +teh y oaka ha mlgjfj lf uf jfgarkl eh Oafslia

Liloutjva lf 5::? lh Garuk ml Plghlxjf ml \FL_OA+ ls plrkjtjr e Jes

plrsafes ml tama lh kufma a`tlflr eoolsa e tames Jes garkes y fjvlhls ml

lmuoeojf( lf lh oaftlxta ml he lmuoeojf plrkeflftl&

Lh lfseya mlh praglsar Oerhas ]fflrkef @lrfbljk( He lmuoeojf

plrkeflftl y su jkpeota lf he lmuoeojf suplrjar ( ls uf lstumja sukeklftl

orletjva lf ha oafolptueh( qul emlks eparte suclrlfojes vehjases oaf lh aìltjva

ml jkphlklfter lstretlcjes qul plrkjtef he rllstruotureojf ml he lmuoeojf

suplrjar rlorlfmahe oaka L^ e pertjr ml ufe vjsjf prasplotjve& _u pu hjoeojf sl

jfsorj`l lf lh lsgulrza pjaflra y gufmemar ml \FL_OA par mlgjfjr y mjgufmjr Je L^(

e pertjr ml he jkpartefoje orlojlftl qul hl atarcef has Lstemas kjlk`ras ml Je

Arcefjzeojf& ûls sj Je lmuoeojf `sjoe oafsjstl sa`rl tama lf eprlfmlr e

eprlfmlr( Je lmuoeojf suplrjar slre eprlfmlr e lkprlfmlr( lh eprlfmjzeil ml he

jfjojetjve & "5*& Z ls prlojseklftl lsta ha qul sl prapafl he lmuoeojf

plrkeflftl lf lh keroa ml ufe lmuoeojf suplrjar rlfaveme&

Mlsml ^hetaf "qul eàc par he lmuoeojf e tama ha herca ml Je vjme mlh

bak`rl* y Oafmarolt "slcf lh oueh he jfstruoojf ml e eèroer tames hes

lmemls*( y sjf ahvjmer e Oaklfjus " &&& tame Je vjme ls ufe lsoulhe pere has

bak`rls( mlh feojkjlfta e he tukè&&& * fj tekpaoa he trefskjsjf areh y ml

kama fa garkeh ml sjstlkes bjstrjoas prloepjtehjstes+ oaka( par lilkpha( lf

has jkplrjas Eztloe( Atakefa( Kafcah( ]aducewe( @eft( Kjfc+ y qul ef ls

ufe garke ml L^ lf fulstras mes4 beste hhlcer e has lsgulrzas ks rlojlftls ml

oafolptuehjzeojf +\FL_OA "5:7>( 5:2=( 5:2:&&& 5::


4/47

"5::5*( Oerhas ]fflrkeff "5::0*( Ehgafsa @arrlra "5::?*&&&+( lxjstl uf

oafslfsa lf qul lh eprlfmjzeil mlh bak`rl fa tlrkjfe "fj oakjlfze* lf he

lsoulhe( sjfa qul ls uf praolsa qul mure tame he vjme "0*&

Lh lfseya ml ]fflrkeff tjlfl trls eopjtls& Lf lh prjklra +Mlshjfml

oafolptueh+( lh eutar hhlve e oe`a he bjstarje mlh oafolpta ml L^( lh peplh ml\FL_OA lf lh mlserrahha mlh kjska "mlsml qul ha jftramuia lf 5:7>* y lf su

pulste lf protjoe "?*&

Lf lh slcufma +He Lmuoeojf ^lrkeflftl y sus rlplrousjafls lf he

Lmuoeojf _uplrjar Oaftlkparfle+( lh eutar slehe qul he kesjgjoeojf&&& y lh

oafolpta ml lmuoeojf plrkeflftl( rlprlslftef has mas eoaftlojkjlftas

hhekemas e kamjgjoer he jkeclf ml he lmuoeojf suplrjar lf ha qul gehte ml sjcha &

Lste htjke tjlfl qul jfoarparer lf su slfa lh oafolpta ml L^& Lste fulve

0*Oafglrlfoje \FL_OA sa`rl he Pltrasplotjve Jftlrfeojafeh ml he Lmuoeojf

ml Emuhtas& Kaftrleh( 5:7>& F& Drl`s& Lvahuojf rlojlftl ml he lmuoeojf

plrkeflftl ml jfclfjlras& \FL_OA( 5:2=& Oafglrlfoje Jftlrfeojafeh ml

Lmuoeojf& \FL_OA( 5:2:& Wlr lh Wah& RWJ( F 5( 5::5 ml OL^L_ "\FL_OA

Luraplef Olftlr gar Bjcblr Lmuoetjaf* mlmjoema e he L^& ^raylota ml

^racreke y ^rlsupulsta pere 5::7+5::3( 02O!Fs ?+


5/47

j j j

mjklfsjf ml he lmuoeojf suplrjar lftlfmjme oaka L^ ml`l jkphjoer uf oek`ja

ouehjtetjva+ y par lfml lstruotureh+ lf Je lmuoeojf suplrjar( sahuojafefma lf

garke ghlxj`hl eftjfakjes tehls oaka9 lmuoeojf clflreh vlrsus lsplojehjzeojf( a

lmuoeojf p`hjoe vlrsus prjveme "=*&

]fflrkef e`ace par ufe lfslefze qul sle oepez ml jftlcrerorletjveklftl lmuoeojf clflreh y makjfja lsplojehjzema ml ufe reke( es oaka

mlh ktama ojlftgjoa& Z tek`jf lxprlse rlslrves eolroe ml Je prjvetjzeojf

jfmjsorjkjfeme qul pumjlre hhlver e keyarls lxohusjafls( eh fuklrus oheusus lf

Je lmuoeojf suplrjar& _lcf lh eutar lh rlta eotueh ls oaka ertjouher he

emqujsjojf ml oafaojkjlftas oaf Je jfklfse kese ml jfgarkeojf mjspafj`hl& Ha

jkparteftl fa ls he klre eoukuheojf ml oafaojkjlftas sjfa se`lr qu tjpa ml

jfgarkeojf ls flolserje( mafml lfoaftrerhe y oaka userhe& Lh jftlrraceftl qul

su`sjstl ls oka tremuojr Je jfgarkeojf mjspafj`hl lf ketlrjes a oaftlfjmas

ourrjouherls y lf ktamas emlouemas ml lfslefze &

"=* Wjm& Bjcblr Lmuoetjaf9 tbl hlssafs ag lxplrjlfol & ]bl Sarhm @efd(

_lpt& ?>( 5::?& Maouklfta ml ^ahtjoe pere lh Oek`ja y lh Mlserrahha ml he

Lmuoeojf _uplrjar& \FL_OA( 5::


6/47

j v

Lf lh tlrolr lpcregl +he lmuoeojf suplrjar ml oere eh sjcha RRJ+ lh eutar(

tres be`lrfas sjtuema lf lh pra`hlke lf has eopjtls 5 y 0( fas lxpafl lh

oafolpta ohevl( he jmle gufmeklfteh ml su tlsjs( lsta ls( qul hes jfstjtuojafls ml

lmuoeojf suplrjar ml`lrf trefsgarkersl lf vlrmemlras olftras ml lmuoeojf

plrkeflftl ( kamjgjoefma su arcefjzeojf( ktamas ml tre`eia y ourrjouhuk& Eh

beolrha he lmuoeojf suplrjar be`r oahaoema e he plrsafe bukefe oaka fohlaml sus prlaoupeojafls y iustjgjoeojf ml su qulbeolr( ha qul lqujvehl e mlojr qul

uf fulva bukefjska lfoaftrer eh`lrcul lf he eftjcue eoemlkje & Glmlrjoa

Keyar +qul lf su hj`ra He Fulve ^cjfe tek`jf prloafjze uf fulva

bukefjska+ ls ojtema par lh eutar mefma ufe hojme rlspulste eh mjhlke ml he

\fjvlrsjmem9

Ha qul flolsjtekas ls ufe ufjvlrsjmem qul sle uf olftra ml lmuoeojf

plrkeflftl pere he eotuehjzeojf y lh rllftrlfekjlfta4 ufe ufjvlrsjmem oaf

shjmes mjsojphjfes gufmeklftehls( plra tek`jf oaf ufe ekphje mjvlrsjgjoeojf

mlh pracrekes y lstumjas( mjphakes jftlrklmjas y pulftls lftrl has oursas y hesesjcfetures( ml sulrtl qul femjl sl sjlfte etrepema y grustrema par sus

lsoaclfojes prlvjes& Lh prapsjta ml`lr slr qul has lstumjeftls sehcef ml he

ufjvlrsjmem partefma fa sha sus mjphakes ml cremueojf plra tek`jf

oafaojkjlfta( oafaojkjlfta rlhlveftl pere vjvjr lf saojlmem( iufta oaf hes

mlstrlzes pere ephjoerha y emepterha e uf kufma lf oafsteftl oek`ja &

Lf rlsuklf( pere ]fflrkeff( he fulve Lmuoeojf _uplrjar( `eia he garke ml

L^( ml`l tlflr has sjcujlftls rescas9

5&Garker praglsjafehls oaf ufe ekphje ouhture clflreh y e he vlzlsplojehjzemas lf ufe mltlrkjfeme reke mlh se`lr( ml he ojlfoje a he tofjoe&

0&He ghlxj jhjmem y he vjsjf prasplotjve +oepez ml prlvlr ehtlrfetjves ml ufe

mjklfsjf pheflterje pere pra`hlkes oaka lh mlserrahha bukefa( he prlslrveojf mlh

ek`jlftl( he huobe oaftre he pa`rlze y pere jkpertjr oafaojkjlftas qul clflrlf ufe

ouhture ml pez( tahlrefoje y sahjmerjmem( uf fulva bukefjska+ ml`lf beolr emlks

pasj`hl qul lh su`sjstlke pastsloufmerja sle fa saheklftl ufjvlrsjterja( lf lh

slftjma tremjojafeh( sjfa qul jftlcrl tek`jf atres garkes ml Lmuoeojf suplrjar

"jfstjtutas pahjtofjoas( jfstjtutas tlofahcjoas( oahlcjas ufjvlrsjterjas oaf

pracrekes ml mas a trls eas*&

?&Lh plrgjh ekphja mlh ourrjouhuk +ouye kamjgjoeojf lslfojeh ls ohevl+ ml`l

plrkjtjr he rloehjgjoeojf y lh rlojoheil&


7/47

W

=&He lfslefze ml`l slr jftlrmjsojphjferje( pere es oaftrj`ujr e ufe keyar

oepeojmem ml jffaveojf y e he orletjvjmem&


8/47

OAF]LFJMA9

J&+ Mlshjfml oafolptueh

0&+ He lmuoeojf plrkeflftl y sus rlplrousjafls lf he lmuoeojf suplrjar

oaftlkparfle&

?&+ He lmuoeojf suplrjar ml oere eh sjcha RRJ&


9/47

5& Mlshjfml oafolptueh

He rlveharjzeojf mlh oafolpta ml lmuoeojf plrkeflftl ls qujzs lh suolsa

ks jkparteftl aourrjma lf he bjstarje ml he lmuoeojf ml he slcufme kjtem mlh

prlslftl sjcha&

Mlojkas rlveharjzeojf( par ouefta he jmle ml he oaftjfujmem mlh praolsa

lmuoetjva fa ls fulve( eufqul be sjma lf lstes htjkes moemes qul has tlrjoas

ml he lmuoeojf bef slehema( oaf keyar prlojsjf( hes gloufmes oafsloulfojes

qul pere lh parvlfjr ml has praolsas ml lfslefze y eprlfmjzeil tjlfl he

emapojf ml he plrsplotjve ml he lmuoeojf plrkeflftl&

Lf hes a`res ml eutarls rlprlslftetjvas ml mjvlrses ouhtures y lf9

mjstjftes

ltepes bjstrjoes( lfoaftrekas ohereklftl lxpulste Je jmle ml qul Je lmuoeojf ls

uf praolsa sjf hjkjteojafls lf lh tjlkpa y lf lh lspeoja& Ha kjska pamlkas

egjrker ml has crefmls plmecacas( lftrl has ouehls Oaklfja sastuva qul oemelmem lst mlstjfeme eh eprlfmjzeil( ml sulrtl qul fa bey atra gjf mlh eprlfmjzeil

pere lh bak`rl qul he vjme kjske& Lh ohl`rl Peppart prlslftema par Oafmarolt

e he Esek`hle Hlcjshetjve grefolse lh 05 ml e`rjh ml 53:0( oaftjlfl lf clrklf lh

oafolpta ml lmuoeojf plrkeflftl9 Oaftjfuefma Je jfstruoojf mureftl tame Je

vjme sl jkplmjr qul sl `arrlf ml he klkarje has oafaojkjlftas emqujrjmas lf hes

lsoulhes&&& ]ek`jf sl hl pamr kastrer eh pul`ha lh ertl ml jfstrujrsl par s

kjska&

Has eutarls rloafaolf qul lh oafolpta ml lmuoeojf plrkeflftl ml`lkuoba e Je lmuoeojf ml emuhtas& Lf vlrmem( lstay slcura( egjrke Kehoahk _&

Emjslsbjeb( ml qul lh oafolpta ml lmuoeojf plrkeflftl fa sl be`re garkuhema

ieks oaka uf pheftlekjlfta arjcjfeh sj fa bu`jlre sjma par Je trlklfme

lxpefsjf ml Je lmuoeojf ml emuhtas qul be aourrjma lf lh oursa ml hes htjkes

moemes lf ehcufas ml has pesls ks mlserrahhemas&&& Ha qul bey ml fulva lf

lstl rlmlsou`rjkjlfta ml he lmuoeojf plrkeflftl ls lh lfoulftra qul ebare sl

be pramuojma lftrl he vjme y he lmuoeojf "5*&

"5* Ojte takeme mlh mjsoursa prafufojema par lh Mr& Kehoahk _& Emjslsbjeb(Mjrlotar Clflreh Emiufta ml Je \FL_OA( lf he Oafglrlfoje Efueh ml he

Esaojeojf ml lsoulhes ml hes Feojafls \fjmes( Feojafls \fjmes( Fulve Zard( 05

ml ecasta ml 5:3>&


10/47

Ls jftlrlseftl efater qul he prjklre vlz qul he jmle ml he plrkeflfoje mlh

praolsa lmuoetjva sl jfoarpare lf uf tlxta agjojeh( ls prlojseklftl e prapsjta ml

he lmuoeojf ml emuhtas9 uf jfgarkl mlh Oakjt ml Lmuoeojf ml Emuhtas mlh Pljfa

\fjma mlsorj`j( lf 5:5:( he lmuoeojf ml emuhtas oaka ufe flolsjmem

plrkeflftl( uf esplota jkprlsojfmj`hl ml he ojumemefe y( par tefta( ml`l slr

clflreh y murer tame he vjme&

^lra Je lmuoeojf plrkeflftl fa ls sjffjka ml lmuoeojf ml emuhtas(

eufqul ste ls su pufte ml hefze( slcf êuh Hlfcrefm& Hjkjter he lmuoeojf

plrkeflftl e uf crupa ml lmem ls ufe oaftremjoojf lf has trkjfas& Emlks( Jes

flolsjmemls lmuoetjves qul Je saojlmem oaftlkparfle pheftle fa pulmlf slr

setjsglobes fj par Je lmuoeojf ml emuhtas fj par he lmuoeojf rlstrjfcjme e uf

plrama ml Je vjme( par herca qul stl sle& Ml eb he oafvlfjlfoje ml hhlver e oeà

uf mlshjfml oafolptueh qul plrkjte oereotlrjzer e Je lmuoeojf plrkeflftl eftls

ml lxekjfer sus rlplrousjafls lf Je lmuoeojf suplrjar oaftlkparfle&

Hes eouojeftls flolsjmemls lmuoetjves ml he paoe prlslftl fa pulmlf slr

setjsglobes sjfa par uf oafolpta rlvahuojaferja y favlmasa oaka ha ls lh ml

lmuoeojf plrkeflftl& Z ls qul uf fulva oafolpta mlh bak`rl y lh pracrlsa

beoje ufe saojlmem eutftjoeklftl lmuoemare sl lfoulftref lf he rez mlh

mlserrahha ml he lmuoeojf plrkeflftl&

Mas lhlklftas h hlvef lf su lvahuojf eh oafolpta ml lmuoeojf

plrkeflftl & Lh pr jklra ml lh has ls Je eolpteojf ml Je jmle ml qul lh bak`rl sl

lmuoe mureftl tame su vjme& LJ slcufma ls lh rloafaojkjlfta ml tames Jespasj`j hjmemls lmuoetjves qul agrlol Je vjme lf saojlmem& Lh prjklra ml lhhas

rakpl oaf lh oafmjojafekjlfta mlh tjlkpa y lh kjta ml Je lmem lsoaher##4 lh

slcufma jkphjoe eolpter qul lh praolsa lmuoetjva rlèse has hkjtls mlh euhe( mlh

lspeoja lsoaher&

E Je jmle ml Je lmuoeojf oaka prlpereojf pere Je vjme suolml he jmle ml

Je lmuoeojf mureftl tame he vjme& E he jmle ml Je lmuoeojf oaka glfklfa

lsoaher suolml he jmle ml qul he lmuoeojf jkprlcfe tames Jes eotjvjmemls

bukefes& Lh treèia( lh #aoja( has klmjas ml oakufjoeojf ml keses( Je gekjhje( hes

lkprlses( Jes `j`hjatloes( hes sehes ml ojfl( lto& ( saf eclftls qul ml uf kama uatra eglotef lh praolsa lmuoetjva ml Jes plrsafes mureftl tame su vjme& Es ( Je


11/47

lmuoeojf plrkeflftl mlvjlfl he lxprlsjf ml ufe rlheojf lfvahvlftl lftrl tames Jes

garkes( hes lxprlsjafls y has kaklftas mlh eota lmuoetjva "0*&

He oafolptuehjzeojf mlh prjfojpja ml he lmuoeojf plrkeflftl ls rlojlftl y

sl ml`l( lf cref pertl( e has lsgulrzas ml he \FL_OA y ml he Oakjsjf ml Ouhture

y Lmuoeojf mlh Oafolia ml Lurape& Ls( puls( uf gruta ml he oaaplreojf

jftlrfeojafeh& _u oafsecreojf kufmjeh sl ml`j( lf ùlfe pertl( e he lfarkl

mjgusjf qul tuva lh Jfgarkl ml he Oakjsjf Jftlrfeojafeh pere lh Mlserrahha ml he

Lmuoeojf( qul prlsjmj Lmcer Geurl( pu`hjoema èia lh ttuha Eprlfmlr e _lr

"5:3?*& Lf lh prlkùha ml mjoba Jfgarkl Geurl sastjlfl qul he Oakjsjf pusa

tama lh eolfta lf mas faojafls gufmeklftehls9 he lmuoeojf plrkeflftl y he

ojumem lmuoetjve( sjlfma he lmuoeojf plrkeflftl he hhevl ml he `vlme ml he

ojumem lmuoetjve&

^lra( lh lsgulrza ml oafolptuehjzeojf sl jfjoj mlsml he moeme ml has

eas slslfte y hes prjklres pu`hjoeojafls mlmjoemes e he lheàreojf ml kamlhas

ml lmuoeojf plrkeflftl ojrouheraf e prjfojpjas ml has eas sltlfte& He faojf

ml lmuoeojf plrkeflftl sl jftramuol garkehklftl( par prjklre vlz( lf he

Oafglrlfoje sa`rl he Pltrasplotjve Jftlrfeojafeh ml he Lmuoeojf ml Emuhtas(

rlufjme lf Kaftrleh lf 5:7>( èia has euspjojas ml he \FL_OA& âstlrjarklftl(

gul gufmeklfteh pere lh praolsa ml lsoherlojkjlfta he Ploaklfmeojf rlhetjve

eh mlserrahha ml he Lmuoeojf ml Emuhtas epraème par he 5:e& Plufjf ml he

Oafglrlfoje Clflreh ml he \FL_OA "Fejra`j( 07 ml Favjlk`rl ml 5:37*&

Oafvjlfl rlpramuojr equ verjas prregas ml mjobe Ploaklfmeojf( par ouefta

ehumlf e lhlklftas lslfojehls mlh kamlrfa oafolpta ml lmuoeojf plrkeflftl9su chaèhjmem y su oepeojmem ml oaftrjùjr e he rllstruotureojf l jffaveojf ml

has sjstlkes lmuoetjvas& Lf lglota( he Ploaklfmeojf pertl mlh orjtlrja ml qul

lh phlfa mlslfvahvjkjlfta ml he plrsafehjmem bukefe( sa`rl tama grlftl e he

repjmlz ml hes kuteojafls ojlftgjoes( tofjoes( loafkjoes y saojehls( lxjcl qul

he lmuoeojf sle oafsjmlreme chaèhklftl y oaka praolsa plrkeflftl& Lf

etlfojf e lse rlehjmem( he Ploaklfmeojf agrlol hes sjcujlftls mlgjfjojafls9

Je lmuoeojf ml emuhtas fa pulml slr oafsjmlreme jftrfsloeklftl( sjfa

oaka uf suòafiufta jftlcrema lf uf praylota chaèh ml lmuoeojf plrkeflftl(

"0* Lmcerm Geurl y atras9 Eprlfmlr e _lr& Ehjefze \fjvlrsjmem + \FL_OA(

Kemrjm( 5:3?( p& 00>&


12/47

=

he lxprlsjf lmuoeojf plrkeflftl mlsjcfe uf praylota chaèh

lfoekjfema tefta e rllstruoturer lh sjstlke lmuoetjva lxjstlftl( oaka e

mlserrahher tames hes pasj`jhjmemls ml garkeojf gulre mlh sjstlke lmuoetjva(

lf lsl praylota( lh bak`rl ls lh eclftl ml su prapje lmuoeojf( par klmja ml he

jftlreoojf plrkeflftl ml sus eoojafls y su rlghlxjf(

he lmuoeojf plrkeflftl hlias ml hjkjtersl eh plrama ml lsoaherjmem( ml`l

eèroer tames Jes mjklfsjafls ml he vjme( tames hes rekes mlh se`lr y tamas has

oafaojkjlftas protjoas qul pulmef emqujrjrsl par tamas has klmjas y oaftrjùjr e

tames Jes garkes ml mlserrahha ml he plrsafehjmem(

has praolsas lmuoetjvas( qul sjculf e ha herca ml he vjme ml has fjas( has

ivlfls y has emuhtas( ouehqujlre qul sle su garke( ml`lf oafsjmlrersl oaka uf

tama&

_a`rl he èsl ml lstl oafolpta( Kjculh Lsoatlt vjsuehjze aoba prjfojpjas lf he

lmuoeojf plrkeflftl9

He lmuoeojf ls uf praolsa oaftjfua& He oepeojmem ml lmuoer

plrkeflftlklftl y( par tefta( lh plrgloojafekjlfta lmuoetjva ls uf praolsa

oaftfua e ha herca ml he vjme&

0&]ama crupa saojeh ls lmuoetjva& He lmuoeojf plrkeflftl rloafaol oaka

arcefjska lmuoetjva e tame jfstjtuojf saojeh a crupa ml oafvjvlfoje bukefe( lf lh kjskafjvlh ml jkpartefoje&

?&\fjvlrsehjmem mlh lspeoja lmuoetjva& He lmuoeojf plrkeflftl rloafaol

qul lf ouehqujlr hucer pulml mersl he sjtueojf a lfoulftra mlh eprlfmjzeil&

=&He lmuoeojf plrkeflftl ls jftlcreh& He lmuoeojf plrkeflftl sl mlgjfl

e s kjske mlsml Je plrsafe( haoehjzeme lf uf tjlkpa y lf uf hucer lsplogjoa +lf ufe

saojlmem a treèia mltlrkjfema+ y sl jftlrlse pragufmeklftl par lh mlserrahha y

orlojkjlfta ml he plrsafe lf tames sus pasj`jhjmemls y oepeojmemls&


13/47

gufmeklftehklftl( lster oepeojtemas pere eprlfmlr( rleprlfmlr y mlseprlfmlr

plrkeflftlklftl "3*&

Lh efhjsjs mlh jkpeota ml Je lmuoeojf plrkeflftl lf Je lmuoeojf

suplrjar oaftlkparfle( lst hjcema oaf atra tlke jkparteftl lf lh mlètl sa`rl

hes tlfsjafls a mjhlkes ml Je lmuoeojf suplrjar( oaka ha ls lh rlglrlftl e helmuoeojf clflreh vlrsus lsplojehjzeojf&

He saojlmem oaftlkparfle( oeme vlz ks oakphlie( rlqujlrl qul lf lh

ufjvlrsjterja sl oafiuculf ufe ehte lsplojehjzeojf y oepeojmem tofjoe oaf ufe

ekphje garkeojf clflreh qul hl plrkjte lfoerer( oaf keyarls pasj`jhjmemls ml xjta(

lh oek`jeftl kufma qul hl ramle&

Lh lqujhj`rja lftrl he garkeojf clflreh y he lsplojehjzeme ls ufa ml has

aìltjvas ml Je lmuoeojf suplrjar qul lf mjvlrsas pesls sl trete ml ehoefzer

klmjeftl lh rloafaojkjlfta ml Je lmuoeojf clflreh oaka terle ufjvlrsjterje& _j

he lmuoeojf suplrjar( eftl ha oakphlia ml Jes mlkefmes qul hl pheftle Je

saojlmem oaftlkparfle( rloafaol qul su garkeojf fa sl ecate lf Je sjkphl

prlpereojf ml praglsjafehls( sjfa qul su kjsjf oafsjstl gufmeklftehklftl lf

garker bak`rls ouhtas( emjlstremas ojlftgjoe y tofjoeklftl lf ufe mltlrkjfeme

reke mlh oafaojkjlfta( oepeols ml oaftjfuer su prapja praolsa ml garkeojf eh

lcrlser ml hes euhes ufjvlrsjterjes( ls lvjmlftl qul mer Je lmuoeojf clflreh uf

peplh ml kuobe jkpartefoje lf he arcefjzeojf ml sus lstumjas& He lmuoeojf

clflreh sl u`joe mlftra ml has prapsjtas ks ehtas ml he jfstjtuojf9 garker eh

bak`rl y mjgufmjr Je ouhture&

Has ercuklftas lf gevar ml he garkeojf clflreh pulmlf jfohusa

lxtlfmlrsl eh esplota klreklftl loafkjoa9 lf uf kufma qul sl trefsgarke

rpjmeklftl( has oafaojkjlftas tofjoas tjlflf ufe ohere praplfsjf e beolrsl

a`sahltas rpjmeklftl4 lf lstes ojroufstefojes ls ks gojh y ks èreta

rlojoher e uf praglsjafeh qul creojes e su garkeojf clflreh pasll uf

&barjzaftl jftlhlotueh e`jlrta( qul e uf praglsjafeh mlkesjema lsplojehjzema&

âr atre pertl( )lf Je lmuoeojf suplrjar oaftlkparfle lh treèia

jftlrmjsojphjferja sl jkpafl oeme me ks( tefta lf hes terles maolftls oaka lf Jes mljfvlstjceojf& \fe garkeojf clflreh geojhjte Je heàr jftlrmjsojphjferje& Eftl lh

orlojkjlfta lsploteouher ml Jes ojlfojes lf has htjkas eas( lh lmuoemar

"3* Kjculh Lsoatlt9 Ap& ojt& p&


19/47

J J

`res jh la Efjs ja ]ljxlj re sl prlcufte9 Oka hacre r qul lh lsplojeh js te (

eotuefma teftes vlols lf uf oekpa qul fa oafaol( fa sl oafvjlrte lf gulrze ml

mlsqujoja sjfa ml jftlcreojf1 E ha oueh lh prapja ]ljxljre rlspafml9 Lstl

pra` hlke( e kj kama ml vlr( ls lh cref pra` hlke ml has prxjkas eas9 oka

lsplojehjzer lh oafaojkjlfta y mer sjkuhtfleklftl eh lsplojehjste ufe faojf

ml has oekpas ehjemas qul su se`lr ve e kamjgjoer& Fa sl trete saheklftl mllste`hlolr Jes oaflxjafls lftrl mlperteklftas y lftrl mjsojphjfes(

lxtrlkemeklftl flolserjes( par ojlrta& Lh pra`hlke oafsjstl tek`jf lf mer eh

lsplojehjste uf oafaojkjlfta `sjoa ml Jes mlks rles& Lste slr he terle ml uf

fulva kelstra( lh #clflrehjzemar# ml has oafaojkjlftas lf oeme oekpa& Lste

fulve praglsjf slr lf lh gutura tef jkparteftl oaka he mlh lsplojehjste& Fa ls

uf gjhsaga sjfa ehcujlf qul lf su prapje lsglre beye emqujrjma ufe lsplojehjmem

tef crefml y tef lxtlfse( qul sl behhl lf oafmjojafls ml garkuher he pertl

lslfojeh ml has oafaojkjlftas qul be emqujrjma y ephjoema lf tamas has mlks

oekpas& Lsl clflrehjzemar lsplojehjzema slr ufa ml has bak`rls ohevls ml he

ufjvlrsjmem mlh keefe4 tlfmr par `esl lh se`lr lsplojeh( plra sl lkpler lf

jftramuojrha lf hes mlks rles mlh #se`lr# lsplojehjzema y lf lh oekpa oakf

mlh usa ml mjoba se`lr "2*&

Lh pra`hlke ml ufe lmuoeojf clflreh a bukefjste grlftl e ufe

lmuoeojf lsplojehjzeme slcujr lf pjl( eslcure ]arstlf Busf( y fa sl

sahuojafer oaf oursas clflrehls ml mjvlrses esjcfetures( sjfa creojes eh lstjha ml

eprlfmjzeil qul sl emaptl lf oeme oekpa ml lsplojehjzeojf& _l trete ml qul lh

eprlfmjzeil veye ks ehh ml has oafaojkjlftas lfojohapmjoas lf uf oekpa

mltlrkjfema y sl olftrl lf hes oepeojmemls jftlhlotuehls y has veharls

ufjvlrsjterjas ":*

He lmuoeojf suplrjar oaftlkparfle( eh esukjr Je rlehjmem mlh vlrtjcjfasa

mlserrahha ml Jes ojlfojes y he tlofahace( ml`lr lfgetjzer sa`rl he garkeojf

`sjoe y clflreh( es oaka tek`jf lf has praolsas ml eprlfmjzeil( ml sulrtl qul

lh gutura cremuema a lcrlsema lst matema ml has rloursas jftlhlotuehls oaka pere

slcujr lmuofmasl par s kjska& Lsta sjcfjgjoe qul he lmuoeojf qul sl hl `rjfml

ml`lr lstjkuher su orletjvjmem l jkecjfeojf( ml kama qul slpe lfoaftrer( par s

kjska( he rlspulste e has rltas qul hl pheftlerf uf kufma y ufe ojlfoje lf

"2*Efjsja ]lxljre9 He \fjvlrsjmem Eklrjoefe lf su plrsplotjve bjstrjoe( lf Plvjste

Lmuoeojf( F :( ^ulrta Pjoa( 5:7?( p& :3&

":* ]arstlf Busf9 Lh oafolpta ml \fjvlrsjmem9 fulves gufojafls& he orjsjs eotueh

y has rltas mlh gutura( lf ^LP_^LO]JWE_( F32( Wah& RRJ F0( 5::5(

\FL_OA( p&0>0&


20/47

50

praolsa oafsteftl ml kuteojf( es oaka has rpjmas oek`jas qul lxplrjklfte lh

klroema mlh lkphla& Lh lcrlsema mlh gutura ml`lr lster ml`jmeklftl garkema

oaka pere mlserrahher par s kjska fulves mlstrlzes qul hl plrkjtef rlsahvlr has

fulvas pra`hlkes& Lh mlserrahha jftlcreh ml su plrsafehjmem( ufa ml has a`iltjvas

lslfojehls ml he Lmuoeojf( ml`lr tremuojrsl lf lh lstkuha e su oepeojmem

orletjve( ml keflre qul sle oepez ml esjkjher fulvas oafaojkjlftas ytlofahaces( rlgarkuher bjptlsjs ojlftgjoes( emepter sus oafaojkjlftas e hes

fulves oafmjojafls( lto& Lf htjke jfstefoje( mjolf has efehjstes( ml`lre slr oepez

ml clflrer su prapje pheze ml lkphla&

He lmuoeojf ml`l( puls( pere slr rlehklftl oaftlkparfle( lstjkuher lh

lsprjtu efehtjoa( ortjoa l jffavemar( fjoe keflre ml garker pere lh fulva sjcha

e has fjas y ivlfls qul ye lstf lf hes euhes lsoaherls( plra qul ephjoerf sus

oafaojkjlftas lf lh prxjka sjcha& Ha ks jkparteftl( lftafols( slr

praparojaferhls he lmuoeojf clflreh a `sjoe y lh makjfja mlh ktama ojlftgjoa(

qul hls plrkjte eotuer lf lse fulve saojlmem& Ehcufas eutarls lstjkef qul lf hekeyare ml has lkphlas ml ehte oehjgjoeojf ha eprlfmjma lf he ltepe ml garkeojf

praglsjafeh tjlfl bay ufe vjme tjh ml lftrl < y 5> eas& He lmuoeojf plrkeflftl

y hes kamehjmemls ml lmuoeojf oaftfue ml`lrf es jfoarparersl e has sjstlkes

lmuoetjvas pere plrkjtjr he eotuehjzeojf ml has oafaojkjlftas&

Lh rlta eotueh ls oka ertjouher he emqujsjojf ml oafaojkjlftas oaf he

jfklfse kese ml jfgarkeojf mjspafj`hl& Ha jkparteftl fa ls he klre

eoukuheojf ml oafaojkjlftas sjfa se`lr qu tjpa ml jfgarkeojf ls flolserje(

mfml lfoaftrerhe y oka userhe& Lh jftlrraceftl qul su`sjstl ls oka tremuojr he

jfgarkeojf mjspafj`hl lf ketlrjes a oaftlfjmas ourrjouherls y lf ktamas

emlouemas ml lfslefze&

Eh rlsplota( Blfrj Ieffl garkuhe lh sjcujlftl prafstjoa9 Lh lsqulke

tremjojafeh ml he vjme bukefe slcf lh oueh lh jfmjvjmua pere par trls gesls

suolsjves9 he gufojf sjf fjfcufe protjoe ml rlspafse`jhjmemls beste has mjlojsjs

eas par ha klfas y has vljftjojfoa y vljftjsjs oaka kxjka4 he eotjvjmem

praglsjafeh beste has slslfte y ojfoa eas oaka trkjfa klmja y( par htjka( he

iu`jheojf oaf uf aoja tateh( jr pracrlsjveklftl olmjlfma lh pulsta e uf #kamlha#

slcf lh oueh( mlsml he lmem ml he rezf beste he lmem lf qul hes gulrzes gsjoes ljftlhlotuehls mlohjflf crevlklftl( lh slr bukefa peser su vjme oafiucefma hes

trls mjklfsjafls9 lh tre`eia rlspafse`hl( lh lstumja y lh aoja "5>*&

"5>* Blfrj Ieffl9 Ertouha ojtema lf fate "


21/47

5?

Ml lste sulrtl( etlfmlr has rlqulrjkjlftas ml he lmuoeojf plrkeflftl sl be

vulhta ufe fulve rlspafse`jhjmem pere he lmuoeojf suplrjar& êre beolrhl grlftl

flolsjter ghlxj`jhjzer sus lstruotures y ktamas ml treèia& ^lra( ks jkparteftl

ef9 flolsjter lvahuojafer beoje he oafgjcureojf ml has sjstlkes feojafehls ml

lmuoeojf pastsloufmerje& _aha es pamr lster lf oepeojmem ml etlfmlr has

khtjphls rlqulrjkjlftas ml he lmuoeojf plrkeflftl( qul sl mlsprlfmlf ml helvahuojf oafsteftl mlh oafaojkjlfta y ml he lstruoture ml hes praglsjafls( es

oaka ml he flolsjmem ml agrlolr ufe ekphsjke ceke ml eprlfmjzeils( ks ehh ml

has qul bef oafstjtujma su terle tremjojafeh&

Lste ekphje oafolpojf( hjceme e su flolserje eplrture( ls oafmjojf

jfmjsplfse`hl pere qul pulme setjsgeolr he ekphje ceke ml rlqulrjkjlftas qul hl

pheftle Je saojlmem oaftlkparfle& ^lrtlflol es e he pra`hlktjoe ml he

trefsgarkeojf ml he lmuoeojf suplrjar lhjtjste lf ufe lmuoeojf suplrjar ml

keses& LJ pesa cremueh ml ufe e atre be garzema Je ekphjeojf mlh oafolpta ml

lmuoeojf suplrjar( prjklra jmlftjgjoema lxohusjveklftl oaf he lmuoeojfufjvlrsjterje( hulca lxtlfmjma e atres garkes fa ufjvlrsjterjes ml lmuoeojf ml

tlrolr fjvlh y ebare lfrjqulojma oaf he jftramuoojf mlh trkjfa ml lmuoeojf

pastsloufmerje& êre qul sle rlehklftl uf sjstlke( sl rlqujlrl qul sle uf tama

oablrlftl( qul ertjouhl reojafehklftl sus mjglrlftls fjvlhls y kamehjmemls&

Ml`lrf prlvlrsl hes flolserjes ertjouheojafls barjzaftehls y vlrtjoehls lftrl has

mjstjftas fjvlhls y kamehjmemls pere geojhjter hes trefsglrlfojes( Jes pasj`hls

sehjmes eh kufma mlh treèia y Jes rljfoarpareojafls eh sjstlke lmuoetjva&

He emapojf ml he plrsplotjve ml he lmuoeojf plrkeflftl a`hjce e has

sjstlkes garkehls ml lmuoeojf suplrjar e praolmlr oaf keyar ghlxj`jhjmem lf

ouefta eh rloafaojkjlfta eoemkjoa mlh se`lr y ml hes mlstrlzes emqujrjmes

gulre ml hes euhes& Mjobes lxplrjlfojes sulhlf slr tef vehjases qul jfohusa

oafvlfmre trelr e hes euhes ufjvlrsjterjes e qujlfls bef trjufgema lf su prapja

oekpa ml eotjvjmem( euf sjf pasllr ttuha praglsjafeh( mlsml hulca qul tehls

lxplrjlfojes vjtehls oaftrjùylf e lfrjqulolr he lfslefze eoemkjoe& ^lra( sj

hes jfstjtuojafls ml lmuoeojf suplrjar sl lkplef lf oafslrver sus lsqulkes

tremjojafehls( lhhes fa slrf epravlobemes& Ls( puls( jkplretjva suplrer has

erqultjpas rcjmas( sustjtuyfmahas par lstruotures y usas eoemkjoas matemas

ml ufe kxjke ghlxj`jhjmem&

]ama lsta jkphjoe qul Je lmuoeojf suplrjar esuke uf peplh olftreh lf he

saojlmem oaftlkparfle y sl lste`hlzoe uf mjhaca plrkeflftl& ufe

oakufjoeojf ml ma`hl ve lftrl lhhe y su oaftlxta saojeh& LJ jmleh fa ls qul he


22/47

5=

ufjvlrsjmem sle lmuoemare ml he oakufjmem( fj sjqujlre lf he oakufjmem( sjfa qul he

oakufjmem sle lmuoemare oaf he ufjvlrsjmem "55*&

He lmuoeojf plrkeflftl mlkefme tek`jf ml hes jfstjtuojafls ml

lmuoeojf suplrjar( y pertjouherklftl ml hes ufjvlrsjmemls( lh rloafaojkjlfta ml

qul ls pasj`hl emqujrjr oafaojkjlftas y mlstrlzes suplrjarls lf jfstjtuojafls qulfa flolserjeklftl bef sjma eftls rloafaojmes oaka lftjmemls lmuoetjves( oaka

par lilkpha hes lkprlses y( lf clflreh( lf lh kufma mlh treèia& He eorlmjteojf

eoemkjoe mlplfmlr mlh hacra ml has aìltjvas lmuoetjvas ks qul ml Jes

garkehjmemls hjcemes e he mureojf ml has lstumjas( rlqujsjtas prlvjas( lto&

Jcuehklftl sl rlqulrjr ghlxj`jhjzer lh jfcrlsa e has lstumjas suplrjarls(

beojfmaha mlplfmlr ml hes eptjtumls y ml he kemurlz ks qul ml he paslsjf

ml uf mjphake ml oafohusjf ml lstumjas klmjas& He keyare ml lmem "05 eas*

pamre slr sugjojlftl lf ehcufas oesas pere lh jfcrlsa( sj sl be oursema y

epraèma he lmuoeojf prjkerje&

]ama lsta sjcfjgjoe rloafaolr qul he lsoulhe fa ls he fjoe mlpasjterje mlh se`lr

fj lh fjoa eclftl lmuoetjva lf he saojlmem oaftlkparfle&

_j he lmuoeojf suplrjar sl eglrre e lsqulkes tremjojafehls( prltlfmjlfma

jcfarer lh bloba ml qul lh tjlkpa praklmja ml garkeojf ml uf praglsjafeh ml

fjvlh suplrjar( he lstruoture ml Jes praglsjafls y lh klroema ml treèia oek`jef y

sl mjvlrsjgjoef lf eplfes ojfoa eas( he oafsloulfoje slr he ekphjeojf mlh

glfklfa plrvlrsa mlh mlslkphla ml has cremuemas& Kjculh _ahlr emvjlrtl qul he

sahuojf fa lst lf etjàrrer has pracrekes oaf Jes htjkes favlmemls fj lfprahafcer has eas ml lstumja& Lsta fa bere ks qul euklfter lh mlsoafojlrta y lh

oasta ml he lmuoeojf& Lftrl uf bak`rl qul se`l kuoba y atra qul se`l oka

eprlfmlr ha qul flolsjter ml equ lf emlheftl( he èhefze sl jfohjfe oeme vlz ks

lf gevar mlh slcufma "50*&

55*Eucusta _ehezer @afmy9 Makjfeojf y lxtlfsjf ufjvlrsjterjes lf he rlvjste

\FJWLP_JMEML_ \M\EH( Kxjoa( F*Kjculh _ahlr9 He Lmuoeojf ^lrkeflftl y sus plrsplotjves lf Ekrjoe Hetjfe lf

@ahltf ml Lmuoeojf ml Emuhtas( \FL_OA( F3&


23/47

5

_jcfjgjoe slr oepez ml mltloter( jmlftjgjoer y lvehuer uf pra`hlke( es oaka mlojmjr sj lh

pra`hlke pulml rlsahvlrsl y oka&

=&^ere pamlr mlserrahher lse be jhjmem lf has emuhtas( be`r qul lkplzer e

eotuer lf teh slftjma ouefma slef tameve ivlfls& Eprlfmlkas e beolr ehca creojes e he

protjoe y( lf lh kjska slftjma( he lmuoeojf ml`l praparojafer ufe apartufjmem sjkjherml beolr oases&


29/47

05

moeme ml has eas ojfoulfte y slslfte lf verjes ufjvlrsjmemls ml has Lstemas \fjmas

"Kjobjcef _tetl \fjvlrsjty( Fatrl Mekl \fjvlrsjty( Clarcje _tetl \fjvlrsjty(

Objoeca \fjvlrsjty( Fl`resde _tetl \fjvlrsjty( lto* "57*&

?& He lmuoeojf suplrjar ml oere eh sjcha RRJ

Feojmes lf has ehàrls mlh prlslftl kjhlfja( hes ufjvlrsjmemls( y lf clflreh

he lmuoeojf suplrjar( sl eprlstef e jfcrlser lf uf fulva kjhlfja èia lh sjcfa ml

he orjsjs y lf lh oaftlxta ml uf kufma( y ml ufe ojlfoje( suiltas e pragufmes

trefsgarkeojafls&

Lf lh oesa ml hes jfstjtuojafls ml lmuoeojf suplrjar( he orjsjs ls sjcfa ml

vjme y ml flolsjmem jflhumj`hl ml oek`jas( e gjf ml eiuster su oakltjma e has

fulvas rlqulrjkjlftas& _jf lkèrca( ls prlojsa rloafaolr( oaf Blfrj Ieffl( qul

he \fjvlrsjmem ls ufe ml hes jfstjtuojafls ks efohemes lf lh pesema y ks

rlsjstlftls eh oek`ja& Has efehjstes sastjlflf qul ufe jffaveojf sulhl termerqujfol eas( oaka praklmja( pere lfoaftrer su hucer lf lh qulbeolr lmuoetjva y(

e vlols( plramas keyarls ml trljfte y beste ouerlfte eas( kjlftres lf lh slotar

jfmustrjeh ha beol lf trls a ojfoa eas&

He orjsjs ml he lmuoeojf suplrjar pamlkas oafvlfjr qul ls ufe orjsjs ml

oek`ja( ml rlvjsjf e gafma ml su rlheojf oaf he saojlmem oaftlkparfle( ml sus

aìltjvas( ml sus kjsjafls( ml su arcefjzeojf y ktamas ml treèia& Ml eb qul lh

Mjrlotar Clflreh ml he \FL_OA( Mr& Glmlrjoa Keyar( eàcul par \fe

\fjvlrsjmem emepteme eh rjtka ml he vjme ml bay( e hes lsplojehjmemls ml oeme

rlcjf y ml oeme pes&

He lmuoeojf suplrjar aoupe uf hucer olftreh lf he saojlmem

oaftlkparfle( oereotlrjzeme oaka hlerfjfc saojlty par has efehjstes( ls mlojr(

oaka saojlmem mlh eprlfmjzeil oaftjfua( oaka saojlmem mlh oafaojkjlfta( he

lmuoeojf y he jfgarkeojf& He lmuoeojf suplrjar fa pulml slr eilfe e he

pra`hlktjoe ml he bukefjmem& Ml lste sulrtl( ufe rlghlxjf sa`rl he lmuoeojf

"57* Berahm I& Ehgarm9 Oaftjfujfc Lmuoetjaf jf Eotjaf + Plsjmlfojeh Olftlrs garHjglhafc Hlerfjfc( Iabf Sjhly efm _afs( Jfo& #Flw Zard( 5:72&


30/47

00

suplrjar pere lh sjcha RRJ flolserjeklftl tjlfl qul pertjr ml ufe oafolpojf

chaèh ml has pra`hlkes bukefas y ml sus sahuojafls( es oaka ml ufe vjsjf

bahstjoe mlh kufma "J3*&He lmuoeojf( lf clflreh( oeme vlz ks ls ufe lkprlse

ml mjklfsjafls pheflterjes( mafml has tlkes rlglrlftls eh mlserrahha bukefa( he

prlslrveojf mlh ek`jlftl( he huobe oaftre he pa`rlze y Jes mraces( lto& emqujlrlf

sjfcuher rlhlvefoje& _aha es slr pasj`hl qul sle tek`jf ufe lmuoeojf qulclflrl ufe ouhture ml Je pez y ufe keyar sahjmerjmem lftrl tamas has pul`has

mlh kufma( aìltjvas gufmeklftehls ml he lmuoeojf pere lh sjcha RRJ&

Mjoba ha eftlrjar( oarrlspafml lxpaflr equ lh oafolpta kelstra( Je jmle

ohevl qul fas plrkjtjr esukjr he vjsjf prasplotjve ml he lmuoeojf suplrjar pere

lh sjcha RRJ&

He jmle gufmeklfteh ls qul Jes jfstjtuojafls ml lmuoeojf suplrjar

ml`lrf trefsgarkersl lf vlrmemlras olftras ml lmuoeojf plrkeflftl& Esukjr

lstl rlta jkphjoer pere lhhes tame ufe slrjl ml trefsgarkeojafls lf su

arcefjzeojf y ktamas ml treèia& ^lra( eh eotuer oaka olftras ml garkeojf y

eotuehjzeojf plrkeflftl mlh se`lr( Je lmuoeojf suplrjar be`r oahaoema e Je

plrsafe bukefe oaka fohla ml sus prlaoupeojafls y iustjgjoeojf ml su

qulbeolr( ha qul lqujvehl e mlojr qul uf fulva bukefjska lfoaftrer su

eh`lrcul lf Je eftjcue eoemlkje&

Ojlrteklftl uf bukefjska ojlftgjoa y pastjfmustrjeh( sj sl qujlrl( plra lf

lslfoje lh kjska qul oafmuia e he eperjojf ml hes prjklres ufjvlrsjmemls lf he

@eie Lmem Klmje Luraple&

âr atre pertl( he lmuoeojf suplrjar pere lh sjcha RRJ ml`l esukjr lh

oek`ja v lh gutura oaka oafsu`stefojehls ml su slr y qulbeolr( sj rlehklftl

prltlfml slr oaftlkparfle& LJ oek ja lxjcl ml Jes jfstjtuojafls ml lmuoeojf

suplrjar ufe prlmjspasjojf e Je rlgarke oafsteftl ml sus lstruotures y ktamas

"J ]J Lstekas vjvjlfma uf herca y maharasa praolsa bjstrjoa eàoema e he

eperjojf ml uf tjpa u atra ml saojlmem kufmjeh( ouye lstruoture praè`hl fa

pamlkas tameve jkecjfer& Lf lstl praolsa( he ufjvlrsehjzeojf mlh plfsekjlfta

bahstjoa ls lslfojeh y praè`hlklftl jflvjte`hl( sj qulrlkas qul eperlzoe ufefulve clacrege erkafjzeme& Ehlxefmlr Djfc( lf He ve bahstjoe beoje ufe

saojlmem kufmjeh& Lf Plvjste Jftlrfeojafeh ml Ojlfojes _aojehls F5?5( Kerza(

5::0 \FL_OA( p&=< e


31/47

0?

ml treèia( e gjf ml eftjojpersl e has eoaftlojkjlftas lf vlz ml mliersl oafmuojr

par lhhas& Lsta jkphjoe esukjr he ghlxj`jhjmem oaka farke ml treèia( lf hucer ml

he rjcjmlz y lh eplca e tremjojafls jfkute`hls&

He prlmjspasjojf e Je ghlxj`jhjmem ls rjoe lf oafsloulfojes eoemkjoes(

oaka vlrlkas mlspus& E su vlz( he jfsteheojf lf lh gutura y Je jfoarpareojf mlJe vjsjf prasplotjve lf su heàr( ber qul Je lmuoeojf suplrjar oaftrjùye e Je

lheàreojf ml has praylotas guturas ml saojlmem( jfspjremas lf he sahjmerjmem( lf he

suplreojf ml hes mlsjcuehmemls y lf lh rlsplta eh ek`jlftl& He Mlohereojf ml

Behjgex "J J ml mjojlk`rl ml 5::5* mjol qul hes ufjvlrsjmemls tjlflf Je cref

rlspafse`jhjmem ml eyumer e Jes saojlmemls e mlgjfjr sus pahtjoes y eoojafls ml

mlserrahha prlslftls y gutures mlftra ml garkes sastlfj`hls y lqujtetjves pere uf

kufma ek`jlftehklftl slcura y ojvjhjzema&

He terle ml he \fjvlrsjmem ls he orleojf mlh gutura( lsorj`j Ehgrlm Fartb

Sbjtlblem& Ml eb qul su kjsjf sle garker bak`rls qul tlfcef lh gutura lf hasbulsas( oaka plme O&^& _faw&

Lf rlsuklf( ml oere eh sjcha RRJ( he lmuoeojf suplrjar tlfmr qul slr

mjfkjoe( mlsml hulca qul lh mjfekjska ls ha oaftrerja e Je jfkavjhjmem l jkphjoe(

par mlgjfjojf( vjme( trefsgarkeojf( kavjkjlfta( oek`ja y rlgarke&

He lmuoeojf suplrjar mlkastrer su praplfsjf eh oek`ja sj eolpte has

prjfojpjas ml he mjvlrsjgjoeojf y he ghlxj`jhjmem oaka lils ml su trefsgarkeojf&

He trefsgarkeojf jkpulste parJes fulves y orlojlftls flolsjmemls mlvjlfllf uf jkplretjva lxjstlfojeh pere he lmuoeojf suplrjar oaftlkparfle( beste lh

pufta qul ls vhjma pere lh he lh kl trefsgarka( hulca lxjsta& ^bjh jp Oaak`s

hhlce e sastlflr qul hes ufjvlrsjmemls fa t jlflf atre apojf rleh sjfa etlfmlr lstes

flolsjmemls saojehls urclftls( parqul( sj mlief ml beolrha( sl behherf atres

keflres ml etlfmlr e lstes mlkefmes y hes ufjvlrsjmemls qul gufojaflf keh y fa

rlspafmef lstes prlsjafls tlrkjferf( oaka has mjfaseurjas( sjlfma pjlzes ml

kusla& Ouh ls( lftafols( he \fjvlrsjmem qul flolsjtekas y( par lxtlfsjf( Je

lmuoeojf suplrjar qul rlqulrjkas ml oere eh sjcha RRJ1 Lh Mjrlotar Clflreh ml Je

\FL_OA( Glmlrjoa Keyar Yerecaze fas praparojafe ufe hojme rlspulste( qul

oakpertjkas phlfeklftl9 Ha qul flolsjtekas ls ufe ufjvlrsjmem qul sle uf

olftra ml lmuoeojf plrkeflftl pere he eotuehjzeojf y lh rllftrlfekjlfta4 ufe

ufjvlrsjmem oaf shjmes mjsojphjfes gufmeklftehls( plra tek`jf oaf ufe ekphje

mjvlrsjgjoeojf ml pracrekes y lstumjas( mjphakes jftlrklmjas y pulftls lftrl has

oursas y Jes esjcfetures( ml sulrtl qul femjl sl


32/47

0=

sjlfte etrepema y grustrema par sus lsoaclfojes prlvjes& Lh prapsjta ml`lr slr qul

has lstumjeftls sehcef ml he ufjvlrsjmem partefma fa sha sus mjphakes ml

cremueojf plra tek`jf oafaojkjlfta( oafaojkjlfta rlhlveftl pere vjvjr lf

saojlmem( iufta oaf hes mlstrlzes pere ephjoerha y emepterha e uf kufma lf

oafsteftl oek`ja&

He rlspulste mlh Mjrlotar Clflreh ml he \FL_OA ls ufe lxolhlftl

sftlsjs ml ha qul sl lsplre ml he lmuoeojf suplrjar lf has uk`rehls mlh sjcha

RRJ( y ml he phlfe jfoarpareojf e su qulbeolr ml he plrsplotjve ml he

lmuoeojf plrkeflftl&

Wlekas( ebare( `rlvlklftl( has oek`jas qul jkphjoe lse plrsplotjve pere

oeme ufa ml has esplotas ohevls ml he arcefjzeojf ml he lmuoeojf suplrjar& He

emapojf ml lsas oek`jas rlqulrjrf praolsas pertjojpetjvas ml efobe èsl( ml

keflre qul slef( eh gjfeh( lh rlsuhtema ml oafslfsas feojafehls lf tarfa e hes

jffaveojafls qul has fulvas oaftlxtas saojehls l jftlrfeojafehls mlkefmef& ârlste ve he lmuoeojf suplrjar pamr suplrer he lforuojieme lf qul sl lfoulftre y lh

mjhlke lftrl he tremjojf y lh oek`ja&

Lh eoolsa e he lmuoeojf suplrjar + Mjvlrsjgjoeojf ml he mlkefme + Mjvlrsjgjoeojf

ml has eprlfmjols

Lh tlke mlh eoolsa e he lmuoeojf suplrjar tjlfl qul vlr oaf lh prjfojpja ml he

jcuehmem ml apartufjmemls&

Hes jfvlstjceojafls mlh Jfstjtuta Jftlrfeojafeh pere lh ^heflekjlfta ml heLmuoeojf "JJ^L* rlvlhef qul plsl e he kesjgjoeojf ml he ketrouhe lstumjeftjh(

lf kuobas pesls tamas has slotarls saojehls fa lstf emlouemeklftl

rlprlslftemas lf he lmuoeojf suplrjar( lf pertjouher has bjias ml has treèiemarls

jfmustrjehls y ecroahes "52*&

Ml`l he lmuoeojf suplrjar e`rjr hj`rlklftl sus pulrtes e tamas has

cremuemas ml he lfslefze klmje l jfohusa e plrsafes qul oerlolf ml lste

oehjgjoeojf( a ml`l lste`hlolrsl ufe pahtjoe ml fuklrus oheusus( qul rlslrvl has

"52* Jftlrfetjafeh Jfstjtutl gar Lmuoetjafeh ^heffjfc9 ^heffjfc tbl mlvlhapklft gar

ufjvlrsjtjls& Lmjtlm `y Wjotar C&( Affsbdjf( ]akas J( JJ y JJJ( êrs( 5:35&


33/47

0

m*Lh mjsla ml emlouemes ertjouheojafls barjzaftehls y vlrtjoehls lftrl lstes

oerrlres y Jes ml ojoha herca( es oaka oaf Jes agrlojmes klmjeftl sjstlkes

e`jlrtas&

l*Keyar eplrture ml lstes oerrlres e plrsafes emuhtes qul oerlolf mlh ttuha

ml èobjhhlr( mlsml hulca qul e trevs ml lstl tjpa ml oerrlres lses plrsafespulmlf lfoaftrer ufe ve ks emloueme ml eoolsa e he lmuoeojf suplrjar&

Gjfehklftl( he mjvlrsjgjoeojf ml he aglrte sl ekphe klmjeftl has

praolsas ml eplrture ml Je lmuoeojf suplrjar ( ha oueh sjcfjgjoe eplrture lf

mjvlrses mjrloojafls9 eplrture e ouehqujlr plrsafe emuhte lf ouehqujlr hucer

mafml sl lfoulftrl y lf lh kaklfta lf qul ste mlsll a pulme eprlfmlr& He

lmuoeojf suplrjar e`jlrte jkphjoe( puls( Je eplrture e slotarls saojehls qul par

mjstjftes rezafls fa tjlflf eoolsa e Je lmuoeojf garkeh ml tjlkpa oakphlta&

]ek`jf supafl uf oek ja ml ktamas ml lfslefze( ml ourrouhas( ml

sjstlkes ml lvehueojf( lto& \fe ml sus garkes ls Je lmuoeojf e mjstefoje( qul

rakpl oaf mas ml has oafmjojafeftls ks jkparteftls ml Je lmuoeojf

tremjojafeh9 lh lspeoja y lh tjlkpa& Lf lglota( Je lmuoeojf e mjstefoje( epayeme

lf he kamlrfe tlofahace lmuoetjve plra sjf lxohujr has klmjas tremjojafehls(

arcefjze lh praolsa ml lfslefze+eprlfmjzeil klmjeftl ufe rlheojf praglsar+

ehukfa fa prlslfojeh sjfa klmjete( y ouehjtetjveklftl mjstjfte e Je lxjcjme par

has sjstlkes tremjojafehls& Ml lste sulrtl( Je lmuoeojf suplrjar ls eoolsj`hl e

ekphjas slotarls qul fa pulmlf sakltlrsl e oafmjojafls rcjmes ml lspeoja y

tjlkpa& Euxjhjemas par has sjstlkes e mjstefoje( arcefjzef su prapja praolsa ml

eprlfmjzeil mafml y ouefma su treèia a sus atres rlspafse`jhjmemls sl haplrkjtlf& Fuklrases lxplrjlfojes ml sjstlkes e`jlrtas sl hhlvef e oeà

eotuehklftl lf lh kufma eh fjvlh ml lmuoeojf suplrjar&

He mjvlrsjmem lf he aglrte flolsjte uf sapartl lstruotureh qul he geojhjtl&

Lsta ml`lre oafmuojr e he ghlxj jhjzeojf ml hes lstruotures eoemkjoes y

emkjfjstretjves& E fjvlh kufmjeh( sl a`slrve( prjfojpehklftl lf hes mas htjkes

moemes( ufe `squlme oafsteftl ml fulves garkes ml arcefjzeojf eoemkjoe

qul plrkjtef e he lmuoeojf suplrjar ufe kliar rlspulste e has rlqulrjkjlftas

ml he saojlmem y ufe kliar emepteojf ml su qulbeolr e he feturehlze ml he

ojlfoje oaftlkparfle&

Ojlrta qul fa lxjstl uf kamlha lstruotureh plrglota lf s kjska( oepez

ml slrvjr ml sapartl jmleh e tames Jes oakphlies gufojafls qul oarrlspafmlf e he

ufjvlrsjmem ml fulstras mes& ^lra ls lvjmlftl qul has lsqulkes eoemkjoas

tremjojafehls( èsemas lf has lhlklftas lstruoturehls ml Jes otlmres( Jes


39/47

? J

geouhtemls( hes lsoulhes( has mlperteklftas y has jfstjtutas( lstf olmjlfma lh pesa

e fulvas lsqulkes( ks ghlxj`hls y ks susolptj`hls ml hacrer he rljftlcreojf mlh

oafaojkjlfta y he rlouplreojf ml he oafolpojf jftlcreh ml he ufjvlrsjmem(

grloulftlklftl greoojafeme a etakjzeme lf uf sjffklra ml oakpertjkjlftas

lstefoas( sjf flxas lftrl s a sjf fohla echutjfemar&

Oaka `jlf ha be bloba vlr lh ^raglsar Ehgafsa @arrlra9 oafsteftl bjstrjoe

be sjma +mlsml Je Lmem Klmje+ Je lstruotureojf ml Jes ufjvlrsjmemls lf èsl e

he ohesjgjoeojf ml Jes ojlfojes y ml Jes praglsjafls&

He lstruoture pureklftl praglsjafehjste( lf he qul oeme geouhtem a lsoulhe

oarrlspafme e ufe mltlrkjfeme oerrlre( gul suplreme lf ùlfe pertl ouefma sl

jftramuia lh oafolpta ml mlperteklfta( ml arjclf fartleklrjoefa( qul rlufj lf

uf kjska sjtja has oursas( has praglsarls y has lqujpas plrtlflojlftls e ufe

kjske mjsojphjfe( eftls mjsplrsas lftrl hes mjglrlftls geouhtemls a lsoulhes& He

mlperteklftehjzeojf sjcfjgjo es uf evefol( mlsml hulca qul plrkjtj lh ouhtjvaml hes mjsojphjfes gufmeklftehls par s kjskes( jfmlplfmjlftlklftl ml sus

ephjoeojafls praglsjafehls4 geojhjt he ekphjeojf ml hes rles mlh oafaojkjlfta

etlfmjmes par hes ufjvlrsjmemls( sjf flolsjmem ml orler fulves geouhtemls a

lsoulhes( y prapjoj ufe ks lstrlobe rlheojf lftrl hes eotjvjmemls maolftls(

jfvlstjcetjves y ml lxtlfsjf&

He mlperteklftehjzeojf oarrlspafml e uf plrama ml cref mlkefme ml

fulvas oafaojkjlftas( clflrema lf hes saojlmemls evefzemes par uf eolhlrema

praolsa ml jfmustrjehjzeojf& Lf su pes ml arjclf( has Lstemas \fjmas( lsl

plrjama sl rlkafte ks ml ojlf eas etrs( y sjf mume( he mlperteklftehjzeojfhl praparojaf lh plrsafeh lsplojehjzema qul urclftlklftl rlqulre& He mlkefme

ml lsplojehjstes ml kuy verjeme garkeojf( bjza flolserje he orleojf& ml hes

su`mjvjsjafls arcefjzetjves hhekemes mlperteklftas( qul sl kuhtjphjoeraf

rpjmeklftl& Emlks( sl orl mlftra ml oeme ufa ml lhhas uf gulrtl lsprjtu ml

oulrpa( pramuota mlh treèia lf lqujpa y sl lste`hlojlraf hezas lftrl lh plrsafeh

ml has mlperteklftas y he saojlmem( eslcurefma he pasj`jhjmem aoupeojafeh ml has

lsplojehjstes garkemas lf lhhas& ^rafta sl emvjrtjlraf has rjlscas qul jkphjoe he

mlperteklftehjzeojf( susolptj`hl ml oafvlrtjrsl lf rcjme

oakperteklftehjzeojf( qul eolfte he grecklfteojf ml oafaojkjlfta lf

plqules oakufjmemls ml ojlftgjoas jfohjfemas e he suplrlsplojehjzeojf y he

eutasugjojlfoje& _l bjza vlr tek`jf qul uf sjstlke mlperteklfteh rcjma pulml

klfasoeèr he lglotjve vjfouheojf ml he ufjvlrsjmem oaf su rlehjmem( puls ste(

lvjmlftlklftl( lxjcl uf tretekjlfta phurjmjsojphjferja& ]ek`jf sl orjtjoe he


40/47

?0

pasj`jhjmem ml qul Je mlperteklftehjzeojf oafmuzoe eh keflia oaklrojeh &ml he

pramuoojf ml oafaojkjlfta lf Jes ufjvlrsjmemls&

Ha eftlrjar be hhlvema( prjfojpehklftl lf has htjkas eas( e he `squlme

ml fulvas lhlklftas lstruoturehls pere he arcefjzeojf eoemkjoe ml Jes

jfstjtuojafls ml lmuoeojf suplrjar& Lf ehcufas pesls "@resjh( par lilkpha* hesotlmres bef sjma eàhjmes par prlolpta hlceh4 lf atras hucerls sl praoure rlufjr

has mlperteklftas lf ufjmemls ks ekphjes "Olftras a Mjvjsjafls* qul

rlspafmlf e Jes crefmls rles mlh oafaojkjlfta "Bukefjmemls( Ojlfojes

Lxeotes y Feturehls( Ojlfojes @jahcjoes( Ojlfojes ml he ]jlrre( Ojlfojes mlh

Bak`rl( lto&*4 lf atres lxplrjlfojes sl suprjklf hes otlmres( has mlperteklftas

y hes geouhtemls( rllkphezfmahas par Lsoulhes ml Lstumjas "oesa ml he

\fjvlrsjmem ml _usslx lf Jfchetlrre*&

Lh oafvlfojkjlfta ml qul fa ls pasj`hl rlsahvlr has oakphlias pra`hlkes ml

he saojlmem oaftlkparfle sjf ufe plrsplotjve jftlrmjsojphjferje( beol qul lhklahha ml hes rlgarkes eoemkjoes ml fulstras mes remjqul lf oka oak`jfer has

lhlklftas lstruoturehls ml he ufjvlrsjmem ml keflre qul su arcefjzeojf prakulve

y geojhjtl lse jftlrmjsojphjferjlmem( qul ls he garke oaftlkparfle ml lilrolr lh

agjoja ufjvlrsjterja&

^lra ls lf lh ourrouha mafml hes tlfmlfojes jffavemares ml`lf lfoaftrer su

kliar lxprlsjf& Feme rlghlie kliar he gjhasage lmuoetjve( has ktamas y lstjhas ml

treèia ml ufe jfstjtuojf qul lh ourrouha qul agrlol& Mlh tremjojafeh oafolpta qul

jmlftjgjoe lh ourrouha oaf ufe sjkphl hjste ml ketlrjes y qul mlsegartufemeklftl

ef prlvehlol lf kuobes jfstjtuojafls( sl be lvahuojafema e he faojf qul haoafsjmlre oaka lh oakpaflftl ohevl mlh praolsa lmuoetjva y su lhlklfta

ouehjtetjva par lxolhlfoje&

\f ourrouha tremjojafeh jkphjoe ktamas ml lfslefze mlstjfemas e he

sjkphl trefskjsjf mlh oafaojkjlfta oaf prlmakjfja ml otlmres pureklftl

lxpasjtjves qul lstjkuhef he eotjtum pesjve mlh ehukfa4 prlpafmlrefoje ml

maolftls ml mlmjoeojf perojeh9 euslfoje ml jfvlstjceojf4 fgesjs lf lh

oafaojkjlfta tlrjoa( lto& Ml eb qul tame eutftjoe rlgarke tjlfl( lf htjke

jfstefoje( qul tremuojrsl lf ufe kamjgjoeojf pragufme mlh ourrouha( fjoa

klmja ml hacrer lh oek`ja ouehjtetjva mlh qulbeolr ml ufe jfstjtuojf&

Ml atre sulrtl prlmakjfe bay ufe oafolpojf ekphje mlh ourrouha( oaka lh

oafiufta chaèh ml lxplrjlfojes ml eprlfmjzeil qul sl agrlolf eh ehukfa& Lstl oafolpta

jfohuyl tames hes eotjvjmemls garketjves( euf Jes qul eftls sahef


41/47

??

oafsjmlrersl oaka lxtreourrjouherls#& Eh kjska tjlkpa( sl be jma pesefma(

peuhetjfeklftl( ml has ourrouhas rcjmas y oakufls pere tamas has lstumjeftls( e

ourrouhas sukeklftl ghlxj`hls qul plrkjtlf tlflr lf oulfte hes oereotlrstjoes

pertjouherls ml has ehukfas& He tlfmlfoje epufte beoje ufe orlojlftl

jfmjvjmuehjzeojf mlh ourrouha&

Grlftl e he tlofahace lmuoetjve pulmlf esukjrsl( oaka ye sl be

slehema( mas puftas ml vjste( ekàs lqujvaoemas par rlprlslfter pastures

lxtrlkes9 he vjsjf utpjoe( qul he oafsjmlre ufe kqujfe oaf pamlrls kcjoas

pere he sahuojf jfklmjete ml has pra`hlkes lmuoetjvas( y he vjsjf oetestrgjoe(

qul tek`jf he vl oaka ufe kqujfe( plra kehjcfe pere he lmuoeojf( puls

etasjce eh lstumjeftl ml jfgarkeojf( sjf apartufjmem pere lh mjhaca( lkpa`rlol

su oepeojmem ml iujoja y hjkjte lh vulha ml su jkecjfeojf( sjf oafter oaf Jes

plrsplotjves ml mlslkphla qul orle pere has kelstras& Ekès vjsjafls praolmlf

ml orjtlrjas lstrlobas a plrsplotjves ufjhetlrehls ml he tlofahace( par ha qul sha

pulmlf slr suplremes klmjeftl ufe ekphje oafolpojf ml Jes tlofahaceslmuoetjves y oafsjmlrfmahes oaka uf epaya mlh praglsar y fufoe oaka uf

sustjtuta&

He mjvlrsjgjoeojf ephjoeme e hes lstruotures eoemkjoes ml`lr jr

eoakpeeme ml he mjvlrsjgjoeojf ml has praolsas ml lfslefze+eprlfmjzeil4 ml has

ktamas( garkes y tjlkpas ml lfslefze4 y ml hes eorlmjteojafls( mjphakes y

ttuhas&

^lra he mjvlrsjmem fa ml`l oaftrepaflrsl e he ufjmem& Oaka ha be bloba

vlr uf lstumja ml he ALOM9 Lh prjfojpeh mlsla mlh sjstlke ml lmuoeojf

suplrjar lf kese pulml rlsukjrsl èia he ma`hl faojf ml ufjmem y mjvlrsjmem9

he ufjmem( sa`rllftjlfml lslfojehklftl hes oarrjlftls gojhls "ml fjvlh ml

lstumjeftls( praglsarls y rloursas gjfefojlras* ml uf oekpa y fjvlh ml lstumja

e atra( es oaka tek`jf lftrl ufe jfstjtuojf jfmjvjmueh y( lf clflreh( ufe

oaarmjfeojf lglotjve lftrl hes mjvlrses jfstjtuojafls lxjstlftls( oaka

esjkjska( uf kfjka ml pheflekjlftas jftlcremas4 he mjvlrsjmem( sjcfjgjoe ufe

verjlmem orlojlftl ml jfstjtuojafls y apartufjmemls ml lstumja&&&Lh prjfojpja

ml ufjmem y mjvlrsjmem ml he lmuoeojf suplrjar pastuhe uf sjstlke jftlcrema

lf lh oueh hes ilrerques jfstjtuojafehls mlseperlzoef a( eh klfas( lstfèsteftls etlfuemes "5:*&

"5:* ALOM9 Beoje fulves lstruotures ml he lmuoeojf pastsloufmerje& êrs(

5:35&


42/47

?=

He mjvlrsjmem lf he garkeojf( e su vlz( sl rlgjlrl e he flolsjmem ml

jfoarparer e he lmuoeojf suplrjar oaftlkparfle he garkeojf qul pulml

emqujrjrsl lf he jfmustrje( lh slotar lkprlserjeh( lh ml slrvjojas( lto& Lsta sl

tremuol lf ufe keyar y kliar rlheojf oaf lh slotar pramuotjva mlh pes y oaf

hes jfstjtuojafls mlh Lstema& Lf has pesls lf mlserrahha he prakaojf ml ufe

keyar jftlrrlheojf lmuoeojf suplrjar + slotar pramuotjva ml`l euf vlfolrkuobes rlsjstlfojes ml ekàs hemas& ^lra ls ufe flolsjmem jkpulste par hes

ojroufstefojes& Ml eb qul lf has ks rlojlftls garas olhl`remas lf verjes

rlcjafls mlh ]lrolr Kufma sl eàcul par he `squlme ml fulvas lspeojas ml

oafolrteojf l jffaveojf lftrl has sjstlkes lmuoetjvas y lh lsplotra ml

slotarls saojehls lf has oekpas ml hes ojlfojes y hes tlofahaces( has slotarls

pramuotjvas y lh slotar cu`lrfeklfteh&

Gjfehklftl( lh orjtlrja ml mjvlrsjmem ml`lr tek`jf ephjoersl e he

mjvlrsjgjoeojf ml hes garkes ml gjfefojeojf ml he lmuoeojf suplrjar( praourefma

ufe orlojlftl pertjojpeojf mlh slotar prjvema lf lh gjfefojekjlfta chaèh ml helmuoeojf suplrjar( sle ste p`hjoe a prjveme& ^bjhjp C& Ehtèob fas mjol eh

rlsplota ha sjcujlftl9 Lf oesj tamas has pesls sl be praourema jforlklfter lh

peplh mlh slotar prjvema lf he lfslefze suplrjar& \fe ml hes kefjglsteojafls ks

mjrlotes ml lste tlfmlfoje saf hes orlojlftls gufojafls ml lsl slotar lf lh

gjfefojekjlfta y( e klfuma( he arjlfteojf ml hes jfvlstjceojafls ufjvlrsjterjes&

Lf kuobas pesls sl be rlcjstrema uf euklfta ml hes jfstjtuojafls prjvemes&

Emlks( sl be bloba bjfoepj lf qul has lstumjeftls peculf ufe pertl jkparteftl

ml has oastas ml su lmuoeojf( oaf grloulfoje creojes e uf sjstlke ml prstekas&

Has ca`jlrfas bef tretema ml rlmuojr has cestas mlstjfemas e he lfslefze

suplrjar( sjf mlier ml rloafaolr par lhha he jkpartefoje ml he ufjvlrsjmem& êre

hacrerha sl be rlourrjma e he prjvetjzeojf& Lste tlfmlfoje tjlfl( par supulsta(

oafsloulfojes jkparteftls& Hes mlojsjafls rlhetjves eh gutura ml he lfslefze

suplrjar pulmlf peser oeme vlz ks eh slotar prjvema( qujlf pulml mlsoujmer has

aìltjvas clflrehls ml he oahlotjvjmem& Fa lst ohera sj has jftlrlsls prjvemas

rlspehmerf hes gufojafls tremjojafehls ml he ufjvlrsjmem( oaka he hj`lrtem ml

lfslefze( he jfvlstjceojf `sjoe y kloefjskas ml mjrloojf qul mlilf lh oaftrah

lf kefas mlh plrsafeh maolftl "0>*&

"0>* ^bjhjp C& Ehtèob9 Has kamas ml mlserrahha ml he lfslefze suplrjar9 beoje lh

ea 0>>>( lf ^LP_^LO]JWE_( \FL_OA( F32 Wah& RRJ( F0( êrs( 5::5( p&

057


43/47

?


44/47

?7

Lh oafaojkjlfta iucer uf rah olftreh lf lh peremjcke pramuotjva ml he saojlmem

mlh tlrolr kjhlfja& He lmuoeojf( par lfml( iucer uf peplh ohevl pere prakavlr he

oepeojmem ml jffaveojf( he orletjvjmem y he sahjmerjmem&

He lmuoeojf suplrjar mlh gutura ml`lr tek`jf rloafojhjer su slr y

qulbeolr oaf he feturehlze oek`jeftl ml he saojlmem y mlh oafaojkjlftaoaftlkparfla& \f emlouema lqujhj`rja lftrl he garkeojf clflreh y he

lsplojehjzeme sl ber jfmjsplfse`hl( es oaka lh fgesjs lf has praolsas ml

eprlfmjzeil& Lstl mlsega mjmotjoa( egjrke Kjculh Lsoatlt( pere trefsgarker

hes lstretlcjes ml eprlfmjzeil oafstjtuyl ufa ml has pra`hlkes olftrehls ml tame

lmuoeojf e he qul tjlfl qul vlrsl eàoeme he ufjvlrsjmem ml bay y he mlh sjcha

RRJ( garkeojf ml bak`rls y kuilrls qul slpef kuoba ml ha suya( plra qul

slpef sugjojlftlklftl ml ha atra ml ha qul fa ls su mjsojphjfe& _l flolsjte uf

fulva Plfeojkjlfta ml he ouhture( ufe fulve gjhasage pahtjoe( saojeh y

loafkjoe qul mlserrahhl fulvas peremjckes qul becef ks rleh he

epraxjkeojf e he hj`lrtem( jcuehmem y sahjmerjmem lftrl has bak`rls "00*&

LJ bloba ml qul he ufjvlrsjmem sl lfoulftrl lf ufe lforuojieme( fa sjcfjgjoe

qul be hhlcema eh gjfeh ml su oekjfa& ^lra pere suplrer tame lforuojieme sl rlqujlrl

apter lftrl verjes rutes& Ha qul tlflkas qul mlojmjr ls beoje mafml qulrlkas qul

veye Je ufjvlrsjmem y( par ekphjeojf he lmuoeojf suplrjar& Lste mlojsjf( oaka

tame apojf( susojte uf pra`hlke tjoa& Ls equ mafml lftrerf lf iulca has

crefmls veharls e has ouehls sjrvl Je lmuoeojf suplrjar&

He lmuoeojf suplrjar mlh sjcha RRJ ml`lr oereotlrjzersl tek`jf par sueplrture9 agrlolr pasj`jhjmemls ml eprlfmjzeil e tamas( mlsgarkehjzfmasl lf

ouefta e rlqujsjtas eoemkjoas y ml lmem9 lfsler lf sus euhes( lf sus

heàretarjas( lf su oekpus( plra tek`jf lf he g`rjoe( lf he lkprlse( lf hes

jfstjtuojafls mlh Lstema y lf has prapjas bacerls& _l ufjvlrsehjzer y sl

lxtlfmlr e tame he saojlmem&

_jcfjgjoe lsta qul he lmuoeojf suplrjar mlh sjcha RRJ( y par lfml he

ufjvlrsjmem( slr ufe lsteojf ml slrvjojas1 He ufjvlrsjmem fa ls( fa slr uf

tehhlr ml rlpereojafls a ml keftlfjkjlfta& ]ekpaoa ufe lsplojl ml Oruz Paie

lmuoetjve pere etlfmlr tames Jes lklrclfojes saojehls& He lmuoeojf suplrjar ml`lbeolr bafar e su fjvlh suplrjar& âr ha kjska ieks mlsoujmer sus fjvlhls

eoemkjoas fj su kjsjf lslfojeh( qul ls Je `squlme mlsjftlrlseme mlh se`lr y Je

vlrmem&

"00* Kjculh Lsoatlt9 Ap& ojt& p&


45/47

Atras lstumjas lf he slrjl Maouklftas sa`rl Lmuoeojf _uplrjar9 5:2?+5:2:

5& Efmrl _ehjgau( ^lrsplotjvls mu mvlhapplklft ml h#lfsljcflklft suprjlur lf

Egrjqul mefs hlspraobejfls molffjls "Lfchjsb ' Grlfob vlrsjafs*( \flsoa

5:2?( LM+2?!S_!37&

0& Kjoblh Oertaf( ]lfmefols lt plrsplotjvls ml mvlhapplklft ml h#lf+sljcflklft suprjlur mefs he rlcjaf Lurapl& \flsoa 5:2?( LM+2?!S_!33&

?& Iuef Oerhas ]lmlsoa( ]lfmlfojes y ^lrsplotjves lf lh Mlserrahha ml he

Lmuoeoj7f _uplrjar lf Eklrjoe Hetjfe y lh Oerj`l "Lfchjsb ' _pefjsb

vlrsjafs*& \flsoa 5:2?( LM+2?!S_!3>> "Lfchjsb ' Ere`jo vlrsjafs*&

\flsoa 5:2?( LM+2?!S_!32&

& _tumy _lrvjol9 e taah ag jffavetjaf jf bjcblr lmuoetjaf& "Lfchjsb ' Grlfob

vlrsjafs*( \flsoa 5:2=( LM+2?!S_! >5&

7& P& Caamrjmcl( E& Heyfl( E Mjclst ag \flsoa _tumjls efm Maouklfts af tbl

Mlkaoretjzetjaf ag Bjcblr Lmuoetjaf& \flsoa 5:2=( LM+2=!S_!


46/47

5=& Kerolh Cujhheukl( Clarcls ]bjhh( Garketjaf lt rloblrobl ufjvlrsjtejrls9

hlurs jftlrrlhetjafs& \flsoa 5:27( LM+27!S_!7=&

>& Effatetlm @j`hjacrepby ag _lhlotlm \flsoa ^u`hjoetjafs efm Maouklfts rlhetjvl

ta ]rejfjfc efm Plslerob& \flsoa 5:27&

>& _taodtedjfc ag Fllms efm Plsaurols rlhetjvl ta ]rejfjfc efm Plslerob9

Wahukl J9 Eustrehje( Bufcery( Dlfye( _yrjef Ere` Plpu`hjo& \flsoa5:23&

5


47/47

Bjcblr Hlvlh Mjstefol Lmuoetjaf efm tbl Fllms ag Mlvlhapjfc Oauftrjls&

Paufm ]e`hl \flsoa+Jftlrfetjafeh Oaufojh gar Mjstefol Lmuoetjaf

"JOML*& \flsoa 5:22( LM+22!S_!=7&

0:& ]bl Obehhlfcl gar tbl \fjvlrsjty9 pravjmjfc lmuoetjaf efm klltjfc

loafakjo rlqujrlklfts & Paufm ]e`hl9 \flsoa+Jftlrfetjafeh \fjaf ag

_tumlfts "J\_*( \flsoa>& Hls Plspafse`jhjts jftlrfetjafehls mu praglsslur m#\fjvlrsjts& ]e`hl rafml9

\flsoa+JE\^H( \flsoa( 5:22&

5& Bjcblr Lmuoetjaf9 ^ra`hlks efm obehhlfcls gar wbet guturl#1 Gjfeh

Plpart( \flsoa+FCA Oahhlotjvl Oafsuhtetjaf 5:22& "Lfchjsb efm Grlfob

vlrsjafs*( \flsoa 5:22&

?>& ^railot Oaplrfjous9 Oa+aplretjaf ^racrekkl jf Lurapl gar Plslerob af

Feturl efm Jfmustry tbraucb Oa+armjfetlm \fjvlrsjty _tumy& Paufm ]e`hl9

\flsoa _tefmjfc Oafglrlfol ag Plotars( ^rlsjmlfts efm Wjol Obefolhhars

ag tbl Luraplef \fjvlrsjtjls "OPL*( \flsoa 5:2:&

0& Lfsljcflklft suprjlur sojlftjgjqul lt tlobfjqul9 Fauvlhhls tlobfahacjlsml %#jfgarketjaf lt ml he oakkufjoetjaf& ]e`hl rafml9 \flsoa+Essaojetjaf

mls \fjvlrsjts pertjlhhlklft au lftjrlklft ml hefcul grefejsl

"E\^LHG*( \flsoa 5:2:&

?& P& Esplshecb( &M& Objteref( E& Festesl( Lmuoetjafeh efm Plslerob ^r+

acrekkls = \fjvlrsjtjls efm Plslerob Jfstjtutls jf tbl Lurapl rlcjaf

mlvatlm ta jftlrfetjafeh ufmlrstefmjfc( oa+aplretjaf( pleol efm ta rlsplot

gar Bukef Pjcbts& \flsoa 5:2:( LM+2:!S_!37&

=& 5& fsljcflklft suprjlur lftrl mkacrepbjl et saojahacjo9 mjvlrsjgjoetjafs

jfstjtutjafflhhls lt verjetjafs saojehls^ahykfje Yeclgde&

Carlos Tünnermann Bernheim La educación permanente y su impacto en la educación superior

Documents

Transcript of Carlos Tünnermann Bernheim La educación permanente y su impacto en la educación superior