Carballido - Ceremonia Templo Tigre

7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre

http://slidepdf.com/reader/full/carballido-ceremonia-templo-tigre 1/29

~

~

C E R E M O N I A E N

E L T E M P L O D E L T I G R E

R O S A D E

D O S A R O M A S

U N P E Q U E f \ J O D Í A D E I R A

EMILIO CARBALLIDO



~

~

o

Elaboración de la portada: Sergio Padilla

'< ,,

CEditores Mexicanos Unidos, S.A.

Luis González Obregón 5- B

C.P. 06020 Tels. 521-88-70al 74

Miembro de la Cámara Nacional

de la Industria Editorial. Reg. No. 115

La presentación

y

composición tipográficas

son propiedad de los editores

ISBN

968-15-0670-7

ta, edición, agosto de 1986

Impresoen México

Printed,in Mexico

-

· ;íf:r~ ¡

; . : : < . ' : ' . . ; ;

r1

: . i .

•• <,,' ',

_ < - .: ·

-i

· - :

, : : - - . - ~ < . :

: N - t : : . . - . . . - . _ :

C ER EM O NIA E N E l,,JE M PL O D Et;. T IG F(E

\ · _ _ : < ~ . < - _ . ,

' ' ' ' · · _ : ' $ ~ : : ,• . ' ', ' ; ' ' _ · - : ' ' ;

.. (Of:ira

en

un acto)

i>.

Para

.Lorenzo

.RosslHerná.hdez.



Estrenada en el Teatro Orientación, por la Escuela

de Arte Teatral del l. N. B. A.; el 5

y 6 de diciembre de

1985, con motivo de su XL Aniversario

y

con los si

guientes repartos:

Eugenio

Julián Zarco

Edgar

/leana

Marina

Ramón

Su mujer

Sus hijos

Ezequiel Ojeda Erik Walner

Osear Manuel GarcJa José Manuel Rejón

Erik Walner Ezequiel Ojeda

Vicky Terán ':. Greta Yajayra

Nor,ma Luna Lourdes Gaeta

Joaquín Saucado. Joaquín Saucedo

Sandra Luz Gómez Norma Luna

Alejandrina Carballido Alejandrina Carballido

El hombre de blanco Adrián Sotomayor

El cantor

Ramiro Huerta

La cantora Sandra Luz Gómez

Cantinero

lfigenio

Señor respetuoso

Isauro

José G. Muñoz

Eduardo Marcial

Joaquín Saucedo

Andrés Santaná

Criada Mayor

Sandra Luz Gómez

La tía Concha

Greta Yajayra

Don Amado

Jorge Celaya

Vendedor de petreles Andrés Santana

Muchacha danzante

Lourdes Gaeta

Bebedores, dolientes,

vendedores,

compradores,

danzantes,

campesinos,

soldados:

Ulises Trejo

Ramiro Huerta

Sandra Luz Gómez

Juan Carlos Velázquez

Alberto Medina

Joaquín Saucedo

Andrés Santana

Sandra Luz Gómez

Vicky Terán

Adrián Sotomayor

Ramiro Huerta

Norma Luna

Margarita Oropeza, Fernando Ortega (*),

Patricia Bustamante

(*),

Arturo Márquez

(*).

Jesús Islas

(*),

Juan Carlos Fernán

dez (** ), Octavio Moreno (** ), Susana

Aguilera (* *), Miguel Angel Díaz Cordero

(***), Miriam Castro (**), Greta Yajayra,

Lourdes Gaeta, Norma Luna, Erik Walner,

Alejandrina Carballido, José Manuel Rejón.

*

Escuela de Iniciación Artistica Núm. 1.

CEDART Luis Spota .

Escuela Nacional de Danza del l. N. B. A.

9



Realización de·

escenografla:

Tomás Romero, Mayra .Arzate, Aurora

Garfiás, Albe~to González

MaYr~ Arzat~~ Auror l Gartias, Alberto

González

Realización de

vestuario:

Técnicos: Tomé& Romero, Esteban Ramirez, Juan

''.f'é1ez

Músicos:

o.car Muñoz

M á .

Esther·Salmas

. . J i i l l n / a o s c o

Carrero

Percusiones

Flavta-Picoto

~agote

> t~) L

Voces de la Cameratadel Conservatorio.Nacionalde Músic.a

Viñe~'

d~I

Progr~~: ·Jesús Islas

Fotogtaflas: Sergio Padilla

Asis~entede Direq¡Uón;

Música:

Escen~grafla. Vestuario

y

Luces:

Coreograffa:.

Dirección:

~ora p¡¡l.lli.nadel Agulla

Gerardo Duran'

Mayra Arzate,·Aurora Gartias,

Alberto Gonzalez

EveHaBeristáin

Emilio Carballldo

10

E n Ut zona olm.~ca~en una costa. tlltll1Jo :ft,rcio

siglo X X . . · .....• • . · · ·: . < • . .

· Al fondo, un poco en alto, están las/)•ulnas del Tem-

plo del Tigre. Tres columnas ma.ntienerf:iln triso, de

trás .está el altar. Estilo de .transición .entre o/meca y

maya. crece. vegetación dentro, hay mechctJ1..ese yer

ba en

las

columnas y en el friso, hay yerbazales en

i o :

escalones.

A

los lados del templo, restos (column'a$,

muros, hornacina confusa) de un pequeñp.·terpplo be-

..troco. Construido para anular al otro, quédán también

sus ruinas, pero mucho más borrosas

y

faltas de énfa•

sis que las del Templo del Tigre. . ' k .

Al frente, entran y salen muebles y ob}iltos que

forman los ambientes aludidos: camas

mesas,

etpé

tera. Entran en carros o los actores los meten

t

s.aca~

en forma fulmina11te

y

sin disimulo. · · ·

El templo estará siempre

a

la vista.

Ropa, muebles, conductas, revelan que

zcma tropical.



·~

SOBRE EL MONT JE

- El texto es lacónico. Esto quiere decir que no

debe precipitarse. Cada parlamento debe tomar su

propio peso. El subtexto debe hacerse imagen.

- Siempre habrá alguna luz al templo¡ aún cuan

do la acción ocurra en otros sitios. Para la noche,

puede haber una luna en menguante o en' diversas

fases. Para el día, a veces, un disco solar. Proyectados,

realistas, no pintados.

- No habrá oscuros. Los cuadros se funden unos

en otros, con cambios de luz. A menudo los actores

fusionarán la acción de un cuadro a otro.

- Los remates de cuadro deben trabajarse como

tales, remates. Con alguna clase de énfasis o mínimas

congelaciones antes del cambio de luz.

Obviamente, no habrá oscuros.

Los objetos que se usen deben tener valor pfás-

tic o.

En la cantina pueden anunciarse bebidas cen

troemericenes, v. gr. cerveza El Gallo , aguardiente

Indita , etcétera.

- La ropa indígena: piénsese en una síntesis de

Chiapas. Guatemala, Salvador, Nicaragua. En el día de

mercado deberán verse productos naturales, pocas

artesanías, cintas, bordados, invasión de artículos de-



leznables·

de coneum«,

tristes objetos de plástico. No

es un mfi]rc (:Jdoara el turista, sino para los indígenas.

- La i.c'eremonia final: el diálogo dice lo bastante

para deducir cómo serán ropa y máscaras.

- Los •te)(tos de la ceremonia: abren versos de

Sor Jvana)ríes de la Cruz, Villancicos de la. Asunción,

tocotln, 1676, Fondo de Cultura Económica; significan:

Aunque estarás feliz en el cielo, ¿no

acaso

alguna

vez harás memoria? Todos tus devotos podrán ser

izados

a

lo alto . Los demás iextos son paráfrasis de

poemas en . .Poesía indigena , versión

d e

Angel Ma

rfa Garlbay,,. U/JiAM, Biblioteca del Estudiante Vniver

sitarlo,

1972.

/,.as frases ·en náhuatl son: ayoppa in

pl/tihua, .aYt¿RPªn tlaoatihqa: n o dos veces se vive; ye

t?noc.intlaxt11hulli: ya está tendida la paga,. o sea, que

ya .van

a

pagar

to.au«

hicieron. Ochmachmalli: aviso.de

q tJ .e

gen,te i(tmunda se acerca.

- La sangre debe verse como tal, abundantemen

te. Defar.charcos,-manchas, escurrir.

14

1

Una mancha de luz, muy baja, deja ver una. .cama

a

la derecha. En fiJlla.

e~á

acostado Fugenio; 1 5 .años,

de/gago. -,

EUGENIO.-(Despacio) Oigo la noche. Oigo el si

lencio. El sllenclo .está. tiechoxde

.muchos.

sjlencios,

unos.dentro de otros. Cada Úno tiene .wla señal para

reconocerlo: el sllenclo de los..grillos. El del perro

lejos. El del roce de a~ramas coru~I aire. El de una

voz cantando, que ap,;enaslegª, Noqhe de q.ampo.No

che de pueblo. Me despertó el sil~cip

y

el sueño no

vuelve. Podría

encender,

Ja.

IU~.:

y leer, pero iban a

darse cuenta y no les gustª qU:elea en la noche. No

les gusta que lea.

Pausa. Cerca, balazos, gritos, voces.

VOZ AFUERA.-( Aguda, casi llorona) Deja esa pis.•

tola, cabrón. Con cuchillo, como los hombres.

VOZ GRAVE.-Pistola y euehluo, pendejo. Acér

cate, anda.

Jadeos, exclamaciones, -pasos.. , Balazo.

VOZ.-Asi de frente

y. cerquita;

asf te quería te

ner...

Un alarido

de

agonía. Gritos confusos

Y

maldicio-

nes, jadeos. ·

Eugenio se levanta de un. salto. Está en calzon

cillos.

5



l 1

EUGENIO.---¡Papá ¡Papá Están matando a al

guien. ¡Papá

Entra el papá, Julián Zarco, descalzo,

a

medio

vestir.

JULIAN.-¿Qué pasa, hijo?

EUGENIO.-Están matando a alguien, ¿oiste?

VOZ.-No te escondas.

VOZ.-Quiere madrugarhos.

JULIAN.-Son cosas de hombres, no hay nada

que hacer;

EUGEN10;~¡Pefo' eatáfr rnatéfldóse ...

JULIAN.-Tal vez. : . O tal vez no. Son asuntos de

ellos. ..:· '

' EUG18NIO; ::W. \Jno

trae- pistola;

'el otro fío.

JULIAN~-S.Oe 'walqüfer · rnbdo, es· cosa de ellos.

Du~rmet~. ¿Ves?

Yatno

pasa

nada.

Eugenfo 8e qúediloyénd'o: oo gemido agónico. Mas

lejos, gtit06· dé

e n t ú s i a s m ó .

Uh

e S t é r t ó / 1 cérca/t

J U LI AN : '- Dú éf r tr e té ..

EUGENJO. Sf,Hasta· rriañarii I. .

JULIAN .......:Hastarnatiima>

r.,

2

'i , ,f \ .~

En ef,te:mplo, de

msñene.«: ·

Edgar explica, señalando los lugares. Da algunos;

pasos del baile mientras.ih:f ,bla¡ iWstrando o porque sí.

EDGAR.--Aquí es

1 .

la danza:2,Este es eLTemplo. del

Tigre. Ese es el altar del Tigre. Es muy viejo esto, un

día.sewa a caer. Escarbas y te-enoueatras monitos de

jade. ¿Te acuerdas? Yo bailaría este año, pero voy :a

estar en la escuela,

P a so s tte ballejt: os

hombres ve

nimos en cadena hacia acá. Nos reciben las mucha-

16

.. .

chas. l.,uego, las mujeres y el diablo nos amarran 'a

todos.•

Y

alli, nos arrodillamos.

Entra Eugenio, qué ha 'stacto :á/Jí, .

a

unos pasos.

EUGENIO.-¿Qué h~Cen aquí E:lS8l3/~0ldados?Los

del jeep. · .•.

· ,· :t . i f ~ '· . ' •

EDGAR.-PatruUap. Tienen un cár1;1p'áment6cerca

de la pl,~ya. Yo ya ,lo' vi

s i . t é .

No dejan acercarse, pero

fui con mi papá, él s í p~·ede entrar. .

< · 1,

EUGENIO.-¿Pero 'por qué? ¿qué ti~en que

ha-

cer a q 1 . 1 l ? , / . . . , , ,

< ' .

f

.. ED. 3AR.-Cuidah$,,Q., J~·,qoes pase

nad~

a tos güe-

ros.·:Hasta a nosotros'.rlos':~buidan. Está

P i l l n , .

¿no? ·

EUGENIO.-N,o. No está bien. r.t¡QÚf~n los deja

andat'aquf ? . , , , . . • . .

1

u< ... . . .; . .·

E[)GA~·t-¿Te aciuerdas cuando ·nos·:s~lió)a

casi->

cab$t?

¡ H i ] u

'e

puta

J .... . .... ..• ·

EUGENIQ.-Sí, me acuerdo. El Templo del Tigre.

¿Cu(lndt) te vas?. .. ·····•

i

€ r

¡;q~R.-Las clases empiezan en septiefT}t>te~~a

es9u'e1a.se llama Batton Rouge•.está cerq~ de Nueva

Grl~ns.· M~.papá quería una .escueta

m í J ta . r \

pero

E •~ .

e s - ~ .

nq

s~ estudia A~mínis{ración de Empresa i l.

Tú

p0drías''•bailar este ano. . . .• ··

: .Eu~:IO.~No me sé lo~ pasos. ;,·

>

·ED(iAR._:Es rete.fá~il ....

<

; · ~ · · ·

r ,• •. \$ . .

EU~§~· io.-Esa danza 7es·de t~~ antiguos. La bai•

laban lo'3 1Pí·a1os •.···. ·

EDC,:Afit';

í;pero ¡aquí en· el alta(.·sacrificaban

gente Por aso,los padrecitos la pronibiero~.· Era dan

za P~rahacer sacnñctos humanos y .... cosas.paganas.

·EQ$t¡:N10.-¿ Y.

c é m o . •

la Seguimos oa.ciendo?

EDGAR. Un.bispo francés quería verla. Esto fue

l;}ace

y a ·

como

100

afias,. o más; Bv.s9aron a los ViE;}jos

<:4uese la sabían ysa la bailaron, AS'i es como· :volvió.

';. --· :_ · ' _ :. ' ·> .' . . :,,_ .



Ahora la hacemos nosotros, ya los indios no la bailan.

Y la vestimos mejor, con buena ropa, bien cara. Las

máscaras nos las hacen ellos, pero la ropa no. Vienen

turistas a vernos...

(Se ríe)

Hará como tres o cuatro

años, las muchachas se pusieron de acuerdo y se

hicieron trajes con minifalda, pero la gente se enojó,

dijo que así no era y que enseñaban todo. Cuál todo,

traían calzones. (Baila pasos) Pero no voy a estar.

Voy a aprender inglés muy bien ... Tú deberías apren

der inglés. Hace falta, para que te respeten.

EUGENIO.-Papá quiere que aprenda a manejar

la tierra. Por eso me trajo.

EDGAR.-iPues debías estudiar Administración de

Empresas ¿Te aburrías mucho con tus abuelos?

EUGENIO.-No estaba muy contento.

EDGAR.-Te pasaste allá tantos años... Ya ni nos

acordábamos de ti. Mentiras, sí nos acordábamos,

pero decíamos: ese cabrón de Eugenio ya no va a

regresar .

EUGENIO.-Hice hasta primero de prepa.

EDGAR.-Está bien, ¿no? Y aquí no hay prepa, no

tienes que estudiar. ¡Muy a toda madre

EUGENIO.-Yo sí quería acabar la prepa.

EDGAR.-Aprende inglés, eso hace falta.

EUGENIO.-Ya sé tantito. •

EDGAR.-Pues ve a la playa y practica con los

güeros.

EUGENIO.-Está lejos la playa.

EDGAR.-Ya hay camino, ellos lo hicieron; llegas

•en media hora, en coche. O les pides un aventón a los

soldados, siempre andan por aquí, patrullan todo esto,

yo creo que por las dudas. Son cuates. A ti sí te dejan

bañarte, no estás muy prieto. Ve bien vestido, para

que no crean que eres indio. A ésos los echan.

19

'



EUGENIO.-¿De la playa? ¿Por qué?

EDGAR.-¿No has visto los bungalows? Hicieron

un como campo de turismo y ahí viven muchos.

EUGENIO.-¿Los soldados?

EDGAR.-No. Ejecutivos, de la exportadora. Está

allí muy bonito. Nos dejan bañar en el mar y luego

hasta nos invitan a su comedor. Digo, invitah a mi

papá, pero yo voy. Hacen unas hamburguesas bien

ricas. Es que ahora mi papá es el Presidente Munici

pal. (Baila} A ver, haz este paso.

·EUGENIO.-Luego lo aprendo.

EDGAR.-Eras muy chaparro. Creciste... Y éste...

(amaga golpe)

¿Te creció también?

EUGENIO.-Claro. Más que a ti.

EDGAR.-A poco. Vamos a medirnos. (Se sonríen)

Salen.

3

Anochecer. l/eana, la madre, y una criada, meten

unas canastas de ropa. La criada

es

bonita y usa rop«:

indígena mayance.

ILEANA.-Falta una sábana.

CRIADA.-No, niña.

ILEANA.-Falta. Eran siete.

CRIADA.-Eran seis.

ILEANA.-No ha habido viento. Esa se la llevó al-

guien.

CRIADA.-Eran seis. Mira el ropero.

ILEANA.-Sé muy bíen lo que colgaste.

CRIADA.-Son tres camas. ¿A cuál le pones tres

sábanas?



1

t i

ILEANA.-Voy a.ver al ropero.

Sale.

La Criada acomoda la ropa en cestos.

Entra Julián

y

la pesca por detrás. L.amanosea, la

aprieta, mete la mano dentro de la ropa. Ella no se

resiste, pero luego hace seña, se suelta.

Julién

se

aleja. Entra

t teen«.

ILEA~A.-Sí fi.ilta una.

(La Criada, como si no la

oyera. A Juli~n)

Ya bebiste ..No sabes ni lo que cuelgas,

por estar ahí de coscolina. ¿Cr.ees que soy tonta? Ra

m on

estaba plantado, viéndote

y

platicando, trepado

en la cerca.

' JUUAN.-¿Qué Ramón?

ILEANA.-Un peón. Lo conoces, vive en uno de

esos cuartos que renta Maldonado; Ramón, el qué nos

desmontaba el patio· a· vecés.

JULIAN.-Y estaba trepado, viendo para adentro.

ILEANA.-Hablándole a .ésta. Y es casado, ¿eh?

JULIAN.-¿ Y qué falta?

ILEANA.-Una sábana.

La Criada

se

levanta y sale.

JU.LIAN.-Va a ver ese cabrón. Dame un brandy.

ILEANA.-iEugeniol ¡Trae el brandy Ya estuviste

bebiendo, vienes de· la cantina.

JULIAN.-¿ Y qué?

ILEANA.-Nq quiero que te pongas mal, no me

gusta. ·

Entra Eugenio con el brandy.

JULIAN.-¿ Voy a beber a pico de botella?

EUGENIO.-No me dijeron.

JULIAN.-¿Es pendejo usted? Traiga un vaso.

Sale Eugenio. '

ILEANA.-Ya vienes ,oal. No habJa por qué hablar

le as .a Eugenio.

Entra la Criada.

~ _ ,

._

CRIADA.-No falta,rifnguna sábana. Ya las conté.

ILEANA.-Qué necia eres. Nunca se te ha de qul

tar lo india.

Van a salir con las canastas. El padr(F'toma a la

criada por el brezo.

JULIAN.-¿OUé hacía ese tipo alll en la cerca?

CRIADA.-Niña, mira a tu, marido.

ILEANA.-¿Oué haces? Suéltala.

La suelta. Salen las mujeres.

Trae Eugenio el vaso. Julián se sirye, bebe.

JULIAN.-Ponte tu pistola.

EUGENIO.-¿Para tirar? Está muy oscuro.

JULIAN.-Póntela. Para aprender cómo se portan

los hom1:>re~.Vas a

acompañar

a tu padre.

EUGENIO.-(Alarmado) S fí ..papá. ¿Dónde vamos?

~ULIAN.-Usted no pregl,mtQ..Ten, tómate un trago.

Eugenio bebe. Tose.

Salen.

Un catre con

dos

niños en primer término.

Cruza l.lna mujer desceize, a medio vestir.

MUJER.-Ahl están Julián Zarco y su hijo. No sé

qué quieren.

Cruza Ramón

al

punto de donde viene ella. Regre

sa retrocediendo. El padre tras él, lo .toma por la

ropa. Eugenio atrás. ·

RAMON.- -¿Yo qué le he hecho/don Julián? ·¿Qué

viene a hacer a mi casa?

JULIAN'.-¿Qué fuiste a>hacer a la mfa?

RAMON.-Yo no fui a su casa.

La mujer sale.

3

f\ '



JULIAN.-¿No estuviste trepado en la cerca?

RAMON.-Estuve afuera, no en su casa. No hice

nada, no le quité nada.

JULIAN.-Todo lo que hay adentro es mío.

RAMON.-Yo nada más estaba afuera.

JULIAN.-Veías paradentro. ¿Quéestuvisteviendo?

Vuelve la mujer de Ramón. Trae un machete.

MUJER.-Ramón, ¿qué sucede? Suelte a mi ma-

rido, don Julián.

JULIAN.-(Le apunta) Se perdió'unasábana. ¿Dón

de está?

RAMON.-¿Por qué entra así? Yo no le he hecho

nada. ¿Quésábana?

EUGENIO.-Papá, vámonos.

El padre golpea a Ramón con la pistola.

Gritos de los niños. Ramón cae. Sangre. Quiere to-

mar el machete. · '

MUJER.-(Lo

abraza)

No, Ramón.Traempistola.

JULIAN.-Tú tocas ese machete y te mato.

Va al catre. Destapa

a

lbs niños, que

se

cubren

con una sábana vieja. La rasga, la avienta.

EUGENIO.-Papá, vámonos, por favor. ¡Papá

Julián patea a Ramón. La mujer

y

él se ven. Ella

aprieta el machete.

JULIAN.-Me gustan bravas.

Van a salir él

y

el hijo.

JULIAN.-Lo que es mío, es mío.

Salen.

Luz cenital intensa sobre el Templo del Tigre.

Mediodía. Eugenio, abrazado

a

una columna, ltotu



; 1 : ¡

Del interior del templo viene un hombre de blanco,

ropa mestiza, sombrero de paja, de ala ancha: Je hace

sombra en la cara, no se ven

sus

facciones. Llega des

pBélo se·encuclilla en el umbral. Eugenio parece que

no to advierte.

HOMBRE.--No hay que llorar. Hay que entender.

EUGENIO.~¿Entenderqué? ¿Por qué lo hizo?

HOMBRE.-SI. ¿Por qué lo hizo?

EUGENIO.-Me dijo: aprende a defender lo tuyo.

HQMBf:;lE.-¿Y qué es lo suyo?

EUGENIO.-No sé. Lo nuestro. Son. . . tierras. La

casa. Las gentes.que trabajan.

HOMBRE.-¿Son de ustedes las gentes?

EUGENIO.-iNOI ¡Claro que no Yo no. siento. ni

que la tie ... (Calla) ¿Quiénes usted?

HOMBRE.-¿No me recuerdas?

EUGENIO.-No.

HOMBf=llZ.-¿Nosientes que seantuyas las tierras?

EUGENIO.-No. La verdad, no. Mi abuelo. . . pien-

sa distinto de como piensan aqul.

HOMBRE.-Tu padre cree que la gente le perte

nece. Mis hombree ; dice. Mi gente .

EUGENIO.--Eso dice. Fue horrible anoche. (Llora)

Crel que también iba a pegarles a los nlños. Rompió

la sábana... y... me llevó a ayudarlo. ¿Hay Justicia?

HOMBRE.-Hay, pero tarda.

EUGENIO.-lnjusticia. Injusticia. Quiso que fuera

yo con él. Yo no querla ir. No quería estar allf.

HOMBRE.-La injusticia engendra más injusticia.

La ·injusticia, para poder prevalecer, se apoya en más

Injusticia. Como un espejo bizco frente a otro. La

injusticia es un corredor de espejos, cada vez más

ancho.

EUGENIO.--¿Y la justicia? J

: ~ ; ~ ; · · ~

, ,

: ; \ ' . ·

~ -.> . :. : . . _ - - · - - - - : . ;~ , }. < ; · . · . :: ._ . ·· ; ? ; ~ -( ~ ; > , ., _ . .:_ \¡;:· ·-· · • ,. · _.,,_ ;

HO~BRE.

e ~

la, pedrid~ ~·~, rompe1 '<>t/4:tspeJos.

EUGENIO.-¿gpn,déJ' co~oqfJ ·.~~:..

HOMBRE~---¡; '\<?~rd.~te.. '. . . 1 o . . , ·

EUGENIO._:...i,Etimi qasa?··No.¿en.... ? .Note veo

la cara. ··· · ·

HOMBRE.-Ve al-.m.

··.

nant.•.ü f . · • • .· · . • • • .i · - , y·.lávate/los·.ojos; No

_ --_ -- .~• .-- j · :~ >i_ : :_ ---

regre.sesa...

1 · · • · . . . · . · . · · . · · , ~ ·: · . . . ' . ·. . . . . · . · . . ' . ·

·· · · · · · ~F. . . · e ·

Eugenfo va salle.ndo cjespaciii:rse detiene; ·.·

EUG~ ().-¿~~ es,.eJTemplo..fel.Tigr,e?

H<Jt.nBRE.--.Esí a noche vista en'üne~ejo de plata.

El tigre r,.pi~eet,orden de la noche:..as mar'l~as son

constelaciones:manchasde luz. Lo.quee s fol'fdoama

rillo, larfmegrida piel. El ~pejo de plata 11,.lu~tra

> S t e

mundo:.to contrario del Ófden, lo contrario d~I

elato.

Este mundo es la sefva,..El,Tempto det J,igre es este

mundo.

Silencio. Euge nio sale.

6

Mesas y sillas de centtne, l / Q mp'Straddl', un espe-

.io. Un ventilador gira ·efl el techo. . ,...

Hombres /uganpo cubil~te

q

dominó beqlenilo CfJr

veza. Una mui~r ebria, llot~;IJ'n .hPmere cfava. un. cu

chlllo en una in11:sa,una

y Ótt~ ve~ .

Luego saldrá, 11~~

vándalo empunado. . ... · · . ·· ·

Entran Jos cantores, hombre

y

mujflr.

CANTORA.--{Ha~landó) A todos los ººr\~urrentes

'es.pedim(Sssu aten·eión, · ·~

que para oír pu.estí'as,oplas

nos den su cooperª~IJ· .· . '

Colecta, simpatía ..de los· concurt:entes.

· ¡ . · · · · '··'>,.

26.

7



CANTORES.- Cantan)

Yo no les vengo a decir

de las lunas ni del sol,

les canto de lo que vivo - . \1/

y por eso soy cantor.

Dijeron que fue elección

como si aquí alguien votara

pusieron de presidente '

1 : . . /

al que másdinero daba.

A ese que ya las podía,

que la justicia ·compraba,_

le dieron el municipio _

y ahora cobra, ya n6 paga.

t =

. .

. .

Y el que no quiera aguantar

tienda de raya y mal trato,

ése averigua muy pronto

pa' qué sirven los

soldados,

Tenemos ya un nuevo juez

~ ' • '···-- ~ \,...f''

y la ley la escribe lsauro:

no castigan al que roba,

r

ahora encierran al robado:

,

Les gusta hablar en inglés,

con Reaganse hablan ,de tú,

.si van al Templo del Tigre

dicen: voy a1'jaguar yu .

Risas, reacciones

y

comentarios ad lib.

En la última copla entra lfigenio. Va a la barra.

Silencio repentino

y

malestar. Fin de las coplas.

CANTINERO.-¿ Qué se· toma, don lfigeni,0?

9



Un señor, muy respetuoso, ·saludó a lfigenio sin

recibir respuesta.

IFIGENIO.-Coñac y i

eoce-ccía,

CANTINERO.-Se perdió· unas coplas muy bue

nas, A ver si sé las repite estecabrón.

CANTOFJ:.-Nose puede, Las inventé>

y

luego se

me olvidan•.SI quiere¡de·hagootras...

CAN'f l~ERo.....:Peroque'ts~n sobre don lsauro.

IFIGENl().-¿Qué cantaban de mi compadre?

CANTOR.--Wersitos,.

Yª

sabe usted, versitos, ¿qué

quiere que le cante? '

CANTORA.7' '¿Corfcú~ntQ.

se

coopera?

IFIGENIO...:..Nada.Te ti,~cesmupho e'I chistoso a

costa de los mejores qúe tú. Ya sé que'también me

has hecho mis

coplés.

CANTOR.-De •algp viveJmó;

IFIGENl,0.-Y también d~{algo se muere. Pero ríe

te, es un cftiste. ¿Ves?Y o también hago chistes.

Le sirven. El Cantor

se

aleja. Tocan,sin cantar, la

Cantora

y

él. . .

C~NTINfRQ.-No se enoje, don lfigenio. Son bro-

mas,.así nomás. '' '

IFIGENIO.-No, si.a''nltJ'me gustan.Tengo mi sen-

tido del humor. .,,

Entran Jsauro,Julif}n.

y

Eugenio.

ISAURO.-Para qu~·~eas;asl son. Fíjate,qt.léama

bles son con nosotros.P;;¡trullanpqrque para eso es

tán: tienen''que.proteger.,os:inter ses.de sus paisanos.

Que son también los nuestros; viéndolo bien; nos dan

seguridad. ¿Y qué nos exigen? Nada más quieren que

les garanticemos la calidad, y piden supervisarla.

Digo yo; si nos compran

todo

X de ellos.viv•mo~.todos,

y

vivimos'Jn,,iuy,t;Hen,Y~ tienéñ derecho

a

controlar la

prducciori, '¿no' crfies?' · ·

30

EUGENIO.-¿A poco los peones viven

n i Í J y

bien?

ISAURO.-Esos no saben vivir de otro modo. Entre

más lés pagas,más se emborrachan y peor viven.

JULIAN.-¿ Tú cuándo has visto cómo vive nadie?

EUGENIO.-No, digo, pensé. . . ,..

ISAURO.-Un dia métete al monte

y

·llega hasta

un pueblito de indios: como animales, hijo. Ni espa

ñol saben. ¿Qué pasa, lfigenio? ¿No te 'sientas con

nosotros?

IFIGEÑIO.-Nomás iba a echarme un traqo.

JULIAN.-Que sean dos.

IFIGENIO.-Que sean. (Se sienta con ello$)

Y

éste

ya

regresó. ¿Quétanto hacía con tus süegros?

JULIAN.-Estudiar.

IFIGENIO.-lsauro mandó el suyo a Estados Uni

dos. Es mejor.

JULIAN.-Subimos hasta la punta del rridnte y le

enseñé las tierras. ¿Qué tal panorama; hijo? Todo

nuestro. Este pollo no las habla visto nunéa. La ex

tensión completa.

ISAURO.-No es completa: todavía tienes el Valle

cito def Sapo. No se ve desde arriba.

JULIAN.-Muy cierto.

ISAURO.-¿Qué pasó, compadre? Lo veo dé mal

semblante. \

IFIGENl~-Nada.

EUGENIO.-En el monte 'hay cuevas. y: , '.ér\cóntrá

bamos ídolos Edgar

y

yo.

ISAURO.-Edgar juntó muchos grandotes, de ba

rro. Muy buenosparablanco: con ellos aprenotóa tirar.

Todavía nos queda uno así, como de este alto, de ple

dra. Ya ni parece nada con tanto balazo que le hemos

dado. ·

31



l i

~ 11

111

'

1 1 u

j:U~ENIO ..Papá,•¿qué les hiciste a mis Idolos?

Y o

t~ml.)i~n tenía.

Jl.J;,1,..IAN.

0

o;;iramoS;.. Tanta basura que guarda-

bas, ·

CANTINERO.-¿Qu~ se toman?

, )?Al),RO.-:-qoñac

y

coca. Frenc,h night creo que se

llama.,.,~

IFIG~NIP.~:r-1,..eic~n Francia libre.

ISAURÓ,...:_Frenchnight.

CANTl~ERO.~¿ También el joven?

JULIAN.-A él dale cerveza.

.1SA4fiO~~Ya 1u.1ede echarse un ¡:iguardiente.

¿Cuántos. años tífil.r:ies?

EUGEN10.-Quince.

ISAURO'.-. Tn~igale otro French night. Me escribió

Edgar. Te manda saludos. Está contento en el coleqic,

EU~ENIQ};--~o me -ha escrito.

,1,SAURO.---::Y<l

9 hará

en inglés, vas a ver. :

, IFIG~NIQ.-No

oíste

tu;~.1coplas. Te .estuvo c,an

tando el cabronclto aquel.

,ISAURO._,__¿Ah,sí? ¿Qué decía?

·IFIGENIO.-Se.;calló

cuando

llegu~,

tv1: l .(Y

gr{icipso.

Támbién me ha cantado a m

L ·

•.. JUl,..IAN.~~ ese hijito de. la chingada habría que

.' · · · · '

· - · · . ,, ., .,

~·· .. .

.

. ..

, .

darle un susto. Bien chistoso, ¿no? Pues vamos ha-

ciéndole una bromita.

1~f .IG,fiNiO.--;¿yomo cuál?

JULIAN.-Vamos a hacerle creer que lo vamos a

matar. .

ISAU.RQ• ';'\ tSí

.

Lo metemos preso

y ..

e hacemos

un como .

f

usilan,liento.

lf.IGENJP· '79Ue se mee del susto.

JULIAN ....:_Vamos a agarrarlo ahorita. Y sac¡:im.os

tas pistolas

y

lo,ponerpos a ca~tar.

Q u e s é ' 'V ' e e ,p e r o

aquí, delante. de·.todos los que ro oyen. .. . .

lf1<3ENIO.-Eso sí está·rn~Jor, lsauro: ·· .

ISAU O.--Sf..

Sl

está meiór asi e Oy~s.,·i=e~mJn.

CANTINERO,----:totras? . : .. ) . :

ISAURO.;.¡,¡_Si.

Y

dile al cantor que venga, qúere- )

m os

oírlo.

(Le guiña el ojo)

Vamos i:fhacerl~~a pro.•

. - ' .. .• . · - ' ) \ ,. -

,

mita. . . ' • .···

Y

CANTlNERO.-{Asiente, se

ríe)

¡Eh, ,par)tor . ; J J

Va con él. lfigenio hace una seña obscen&f·ttda,,.

, .• - --- ' , ' ' ' 1 /·\¡'~:

~~,. ,

· : . : , f

cantora.

JULIAN.-¿Traes tu pistola?

EUGENIO.-Sí, ..papá. . , ·.. . ·y i

JULIAN.-Cua11do llegue, tás ponemos sobre ·J~

mesa. , .•·. . . ,;~.

El 9antor ha advertido la amenaza: por hombría

no

se

va, pero hará setir

a

supareja, qué viene/él spr

un punto débil .s i

se

qued.a •y una vír1timéJ.rn~s fácil.

Pequ&né1pantomima, no. oimos lo ''que dicen,

CANTINERO...-Anda, cantor, quieren

'que

te eches

y -: -- - · .- ..• . ·

unas coplas. ·. . . ..

1

CANTOR.-No, diles que no estoy de v e n t ' 1 .

CANTINERO.-¿Cómo les voy a decir

eso?

Es el

presidente municipal,

y

es don Julián,

y

está el,.jµ~z.

don lfigenio. Como quien dice, los meros meres del

pueblo. , .. ..·,

CANTORA.-Anorita no. Se me rompió' una cuer-

da.

(La rompe)

< , ; , .

CANT.INERO.---Yo tengo otras. Hasta te regalo una.

¿Cuál fue? En seguida te la doy. Anda.

Con renuencitr;isale la Cantora.

JULIAN.-'-¿Qué pasa, cantor? ¿No son dignas nues

tras orejas de oírte? También nosotros apreciamos lo

bueno. Anda, ven. Te van a servir algo.

33



ISAURO.-Venga, cantor. Aquí le hacemos lugar.

CANTOR.-No. Aquí estoy bien.

JULIAN.-Venga. Siéntese. Ponle una silla, Fermín.

El Cantor va. Le hacen sitio. Se sienta.

IFIGENIO.-¿Qué pasó con tu mujercita?

JULIAN.-¿ Ya no nos va a tocar . .. la guitarra?

IFIGENIO.-¿Creiste que la íbamosa coger... ca-

riño?

ISAURO.-Ahora vas a cantarnos.

CANTOR.-Se me rompió una cuerda.

IFIGENIO.-Ya te la van a dar. Y que te sirvan.

Fermín: dale a mi cantor lo que pida.

Pone la pistola en la mesa. Uno a uno, los otros lo

hacen.

JULIAN.-Eugenio.

Eugenio la pone también.

ISAURO.-lguales. ¿Y tú, cantor?

CANTOR.-Un. . . aguardiente, un. . . habanero.

ISAURO.-Que sea algo fino. Dale coñac.

Le dan la cuerda de la guitarra.

ISAURO.-Pues siquiera una vez en la vida, que

bebas fino, la última.

JULIAN.-Algún otro deseo que tengas, dínoslo,

con confianza.

UN HOMBRE.-(Quedo) Van a matar al cantor.

OTRO.-Cómo crees. Ha de ser broma.

OTRO.-Esos no hacen chistes.

El Cantor trata de poner la cuerda. No puede.

IFIGENIO.-Sin prisa, tómate tu tiempo.

Le sirven. Eugenio se levanta.

JULIAN.-¿Adónde vas?

EUGENIO.-A ... voy a orinar.

JULIAN.-Vuelve luego.

EUGENIO._:_Ahoritaegreso.

(Sale)

5



:n 1

JtJLIAN•....,.,.¡Noe tardes

Los nombre» murmuran:

-¿Matarlo'? ¿Aquf'?

-Van a llevárselo. No hay que dejar que salgan

con él.

.. ..-.¿Quién les hace •frente'?

Hacen

lo que quieren.

-Es que el cantor es muy atrevido. Dice todo.

ISAÜRO.-Este cantor ya no sabe poner una cuer

da. Tan bonitas coplas que nos-hace y ahora que se

las pedimos no sabe poner una cuerda.

IFlGENIO.-Vo sí sé poner cuerdas. Y las cuelgo

de los árboles en mi potrero.

JULIANi-Esas son para .los cuatreros, qué pasó,

compadre, el cantor no es cuatrero, es artista.

ISAURO.-Y de los buenos. A ver si le damos su

nombre a una calle.

IFIGENIO.-Pero cuando se muera. Eso no se

hace en vida de la gente.

ISAURO.'-Yo tengo tantas ganas de darle su nom

bre a una calle. . . Y ya, de·una

vet:

¿Cómo arregla

remos eso'?

JULIAN.-(Con

voz desagradable)

¿Todavía tarda

mucho esa'cuerda, cantor'? Nos está dando

ímpa

. ciencia.

Quita el seguro a su pistola. Hacen lo mismo los

otros.

Las

dejan ahf otra vez.

CANTOR-Ya está.

ISAURO.-Pues canta, anda. Cántanos mis coplas,

quiero olrlas,

Depronto, el Cantor toma de la mesa una pistola y

dispara sobre

/os

tres: seis balazos. Caen. La deja y

toma otra: apunta a todos.

CANTINERO.-¡Cantor, qué haces

El Cantor toma su guitarra. Sale, apuntándoles.

.; e

36

Conmoción .. Van

a

los caídos. ES,tán agonfzaf'Jd;(). , , . x . :

Eugenio se acerca tos. ve. . . ·

< . .. .

i·.··•.· •···.·.·•·. .••

SEl IO.RRESPETU0$0.-Toma ..A

t i

te toca~·r

e · c ;la . ·

una pistola) Lo alcapzas,

• V a

a .pJ~. · · · •·

Eu~eriio se arrodilla Junto a los tr:IVertos.

E U G E N IQ •._ _P ap •.

Suelta la pistola.

U N

HOMBRE...-...Fue~hdefens,.propia .:·.

OTR0.1...Esque iban .a matar &; .,_,.

OTRO.-Tuvo ·razón. ·

OTR0.-'-1.,.e~madrugó, eso fue. ..

>

CANTINERÓ.--¡Pendejo~ ¡Era>unabroma

7

El velorio de

Jullan,

A

la izquierdat.dds candelabro~ de pie, con velo-

nes éncendídos. Están a los pies del féretro, que no

vemos. Hay une fila de sillas, con gente: mujeres quie

tas, enlutadas,

se

cubren la cabeza con los perrajes;

hombres .que llegan lentamente, van al ca(iáver, se

sientart un momento .

t..a cri~da y otra criada, vieja, reparten tragos .

y

café.

,pétalos, ofrendas florales.

Heana viste de negro; mantilla en la cabeza. Está

de

pif il

al centro;

y

Eugenio, banda negra al brazo,

oqn ella,, Reciben pésames, murmuran frases automá

ticamente. Hablan entre sí con voz queda; se intf1t

rrumpen para recibir y contestar pésame$~.reanudan

su conversación privada como

si

nunca

se

hubiera:.

interrumpido. ·

37



Los pésames

y respuestas son murmullos y frases

convencionales, casi indescifrables, ad lib.

CRIADA VIEJA.-Se acabó el aguardiente, trae

más.

EUGENIO.-Debemos irnos con los abuelos.

ILEANA.-De ningún modo. Tenemos que quedar-

nosaquí.

EUGENIO.-¿Por qué?

Pésame.

ILEANA.-Nos van a robar todo si nos vamos.Hay

que estar presentes y vigilar.

EUGENIO.-Ni tú ni yo sabemos nada de las tie-

rras.

ILEANA.-Yo sí sé y tú vas a aprender.

EUGENIO.-Que se vengan para acá los abuelos.

ILEANA.-Son muy egoístas, no van a querer.

EUGENIO.-No son egoístas, no es cierto.

ILEANA.-No desmientasa tu madredelante de la

gente.

Pésame.

EUGENIO.-Si son egoístas, ¿por qué me manda-

ron con ellos?

ILEANA.-Para castigarte. Eras muy travieso,

EUGENIO.-Dijeron que para estudiar.

ILEANA.-Pues sí, también para eso.

EUGENIO.-¿Y para qué metrajeron de vuelta?

ILEANA.-Tu padre vio que estaban haciéndote

muy nena.

Pésame.

CRIADA VIEJA.-iA una mujer del pueblo que la

grimea) Ten, para que llores con másganas.

Le da un aguardiente. Le da otro ... La mujer llora

con más ganas.

EUGENIO.-No quieres a tus papás.

9



, • U I

(

ILEANA.-SL.los quiero, pero ya están muy viejos.;j

Me tratan siempre como sj fuera yo chiquita. Se metent

en todo•.Me tienen muy harta.

Pésáme. ·

CRIADA VIEJA.-Todayfa hace µn rato.,eecurrta

sangre.elJrioéente . .Tuvimos que estar lavando el suelo.]

.CHIADA.-No era sal )gre. ·

Una mujer mayor abraza a 1/eana. Llora mucho.

MUJER.--Ay, lleana, qué tragedia, qué desgracia,¡

1

a Y , t-Joshemos quedado sin amparo. Ay, lleana, pobres'

de nosotras. · . .. . . •·:

lleana se suelta llorando tarnbién. Luegq, la rnu/er ~

se cuelga de Eugenio, /lora en su pecho. El la abr{IJza''l

y la palmea. Por sobre ella, pregunta casi a señas:

11

EUGENIO.-¿Quiéo ,es? .

ILEANA.- tu. tía Concha, hermana de tu papá.

EUGENIO.-Ah. . , '·' ,

CONCHA.- Tú tienes que matar

a

ese hombre. Eres :~i

u.nZarco. Dicen que cruzó la trontera, No importa: lo.

1 ; 1

sigues o te esperas, siempre regresan. Y lo matas.;¡

Como. ~ un perro. ·

ÉUGENIO.-Ajá.

CONCHA-Y ese pobre Jullán. Morir así intestado, ;

¿qué van a hacer ahora?

ILEANA.-Dejó su testamento muy bien hecho. Ya

lo vi.

CONCHA.-Ah, ¿si? Mir~, qué precavido. ¿Y. ..

(Calla)

ILEANA.-Está su cara tan tranquila ...

Oorno dormido. ¿No quieres verlo?

CONCHA.--Ay, ay.

(Llor~)

¿Te dejó todo

a

ti?.

ILEANA.-:-A Eugenio. Y se acordó de ti, claro.

Pero no hay que hablar de eso ahora.

CONCHA.--Ah, .se acor~ó pe mi ...

(Llora)

40

ÓRIAOA .WEJA.-Ven, doña concne.

aguardiente.

(Concha ~~ niega)

Si,' te h~ce

lo da)·A~.9~a.

Ver;la ver al c:fifunto.

~¡1/eh.· ·

í:u9fiNIO.--¿Me dejó todo? ·

H. -EANA· t T~

dejó todo. Pero eres menor.

nombrar un.'tU.~ó~. . ·

ELl(3EN,fQ,~A mi. apuelq.

ILEANA.~Mi papa ya es~~ ch~c~.º·

Sett()

faltaba; .'hasta corr)unista ~· ha ..vueltd, · .....

EUGENIO.-No es. cierto)

ni

.SQb$s

Jo'

que

comunista. , < ~ . . . . . • . . . : ' . · . . . ·. . . . . , . . . ;

IU:ANA.~~í sé: tu abuelo. Y no :Qesrniel\\tas.a - u .

madre; Hace'falta una persona con energía, 'capaz.de

mahejar a los hombres. ¡Pueden alzl;lrse en cualqt14er

• .. · i : .. · . ·· . t · ' · . · _ 1· · - . : : r - . --_ . ·t . :

momento Quemar, robar, matar, deJarnos en<la calle

Si1;10

tuviéramos a quienes nos. apoyan. . . ' ,

Pésame.

EUGENIO.-'-¿Quiénes nos apoyan?

ILEANA.-Ya ves qué matanza hicieron: tu padre,

don lfigenio y don lsauro. Esa gente tiene armas.

EUGENIO.-¿Cuál esa gente ? ¿Cuál~s .at11:1as?

Fue una broma. ·

ILEANA.-;¡-Asf que es broma la muerte de tu padre.

:i l,fGENIO.-Ya sabes cómo sucedió, ¿por

q ué

in-

ventas? ·

Pésame.

EUGENIO.-Yo puedo manejar todo. P~edo apren

der. Hay una sola empresa que compra cuanto produ

cimos. . . Los capataces vigilan la cosecha, los mayo

rales el empaque y los envfós, y hay administradores ...

La empresa dirige todo ... Mi pa~re me explicó. ¡Uno

no hace nada

ILEANA.-Cuidar. eso hace uno. Y a ti quién va a

41



hacerte caso. Ni siquiera sauste a matar al asesino

de tu padre.

Un hombre llega junto a ellos.

HOMBRE.-Eugenio.

(Lo abraza)

ILEANA.-¿ Te acuerdas de él? Es tu padrino. El

va a ser tu tutor. DonAmado,¿te acuerdas?

EUGENIO.-No. No me acuerdo de él.

Se ven. Amado va junto a la madre. Ella se toma

de su brazo.

ILEANA.-Tu tutor. Vamos a rezar.

Se arrodillan las mujeres. Los hombres de pie.

CRIADAVIEJA.-Si por tu sangre preciosa,

Señor, lo habéis redimido,

que lo perdoneste pido

por tu Pasióndolorosa. Padre Nuestro...

Murmullo del rosario.

8

El cuarto de Eugenio, su cama.

Media luz. El, solo, se desviste. Se acuesta.

Muy despacio, entra la Criada.

CRIADA.-Eugenio, ¿te dormiste?

EUGENIO.-No. ¿Qué quieres?

CRIADA.-Nada. Vine a ver qué quieres tú.

EUGENIO.-Nada, gracias.

CRIADA.-¿Nada?

(Se sienta en el filo de la cama)

Ahora, ya eres el jefe de la casa.

EUGENIO.-¿ Yo? Sí. Ahora ya soy el jefe.

CRIADA.-¿Quieres que me quede contigo?

EUGENIO.-¿Que te quedes?

CRIADA.-Sí.

43



t¡ ¡

11 1

.1

11

1 1 1 1 1 1 1

Pausa. ,

EUGENIO.-¿En la cama?

CRIADA.-SL .

EUGENIO.-SI quiero.

Ella se desnuda, se mete a la cama.

Luz nocturna al tempto. En el cielo, luna en

guante. Chillan murciél~gos

y

bunos,

z

a la cama.

Los dos acostados.

EUGENIO.---¿Esto hacías con mi papá?

CRIAl;)f\...,....Peroél venía a mi cuarto. ¿Te acl erdas·\

de mi?

EUGENIÓ.-¿,6.cord~rme?

CRIADA-De antes que te fueras.

EUGENIO.-No.

CRIADA.-Yo venía muy chlca; cuando todavía es-

tabas. Mi abuela molía aquí, los domingos. Y yo ayu

daba en la cocina. Luego vine del diario. Luego crecí

y

ya me dieron más trabajo. Y ya luego me quedé. Tú

ya

no

estabas.

EUGENIO.-Me mandaron a estudiar. Aunque aho

ra dacia mamá que como castlqo, ¿Pues castigo de

qué? Estaba yo muy chico.

CRIADA-Todo el día tu papá estaba encima de

tu mamá y tú les dabas lata ..Chillabas cuando se en

cerraban a coger, y por eso te mandaron lejos.

EUGENIO.-No es cierto. Había, mi nana, y cria

das ...

ORIADA.---,Bueno, eso oi comentar. Y después, te

dabas cuenta de todo. Cuando .se iba tu padre al cam

po y ...

(Calla)

EUGENIO.-¿Y .qué?

CRIADA-Digo. . . Visitas, o. ; . Que alguien

niara, todo velas

y

todo hablabas .

~

, . > · . ' ' ' . · . ' . ' • . ~ .

EuGENIO:-¿QOién venia, qué . lab aba>yo? ¿Qué:·

import~ba lo; que hablar~?, . ·: ;;·

CRIAOÁ.-¿r-.Jo

t~

aQµerdas?

ELÍGF;N.10.....•N ). : •·,- .. . •..·.. •; •. •

>

CRIAOA......•o,.·pue~· ni .Yº· S9y más '1ica que tú.

EUGEN19.-¿Quién.<e's .é~~do~ Amado?

·Cf:\IAPA:~Dicen que· tu padrino.

EYS~ENIQ. '1iYcqq¡o no, lo co9otia? '

..O~IADA..-: . . tu papá n 9 . , querlél que ; ~ iQ i e r a . . Ser~

que le cala

.r na l, PO f

aJg~.·.·o•·loech~·y·ipor

eSQ.JlO

S e

le vela aquí ..••. Y o.

l l e >

sé ) · •. . · · · .

EUGEÑIO,-¿~r q~é hªbía dª

-eonarto

mi p~pá1

CRIADA.--.No

,s~.

fll..~; No sé.

c(P~upa)

¿Quieres

otra vez

o

ya m~voy;? . , , .. ......·· , .

EUGENIO,_;__a vete.

(Ef/e/ se. vister't,Mañana vue f . .

ves?

CRIADA.-Si tú· quterss. '''.

EUGENIO.-Sí. ¿Cómo té llamas?.

CRIADA.-Mar1'ia. .

9

En el templo.

Amado

y

.Eu'genio. l

AMADo ......:.caté,de la costa· a la montaéa. Plátano.

La franja qµe te.,,e?señé,;:v~ll1.il la. No es muy impor

tante, pero ''es.buena. ~~as zÓ9as de caimito, zapote,

marañones, más valdría dedicarlas. a otra cosa. y se

podría organizar

lo

de los ébanos. Tiefü~s que

cono

cer todo y recorrer todo. En el Valle del sapo hay mi

nerales.

EUGENIO.---¿Qué rriinerales?

AMADO.-;-' No se...han explot~p. Tu padre''mgfndó

\ ',.. .

. , , , , ,

/~·;



47

hacer análisis. Están en su escritorio, puedes verlos.

EUGENIO.-Aah. Ensu escritorio. (Incomodidad de

Amado)¿ Y esto? ¿Es nuestro?

AMADO.-EI templo no es de nadie. Estáen la ori

lla de tus terrenos. No es de nadie.

EUGENIO.-Yo había juntado ídolos. Tenía bas

tantes.

AMADO.-Los regaló tu papá a una visita que le

gustaron. Hastamandóbuscar más,y piedras grandes,

labradas. Todos los regaló, para quedar bien.

EUGENIO.-¿Con quién?

AMADO.--Con un señor de la empresa.

EUGENIO.-¿Cuál empresa?

AMADO.-La que nos compra todo.

EUGENIO.-:- Nos compra...

AMADO.-Digo, te compran. Bueno, nos compran,

ahorasoy tu socio. Me das un sueldo y un porcentaje,

¿no? Pues... soy socio.

EUGENIO.-¿Por qué te echó mi papá de la casa?

AMADO.-¿Quién te dijo eso?

EUGENIO.-Yo me acuerdo.

AMADO.-No es cierto, tú ya no estabas.

EUGENIO.-Entonces, es verdad. Te echó.

AMADO.-No me hables de tú. Por respeto ante

los peones.Háblamede usted..

Sale.

Eugenio se acomoda la pistola. La saca. Apunta. La

guarda. Se encucli/la.

Viene del fondo el hombre de blanco, con la cara

en sombra.

EUGENIO.-No quiero verlo más.

HOMBRE.-No lo veas.

EUGENIO.-¿Cómo hago para echarlo?

HOMBRE.-Eso no puedes.



EUGENIO•..,,......¿trme

ó?

HOMBRE...;....Tienesadónde.

EUGENIO.-Con mis abuelos. . . ¿Y dejarles aquí

todo? ¿Todo lo mío?

HOMBRE.-¿Qué es tuyo?

EUGENIO.-Mi padre me dejó la tierra.

HOMBRE.-¿Quánta s&:llevó él?

EUGENtQ......,.,¿Nos mía? ¿Qué es mío?

HOMBRE.-Lo que nadie pueda quitarte.

EUGENIO.---Me pueden quitar la vida, ¿eso quiere

decir que no es mfa?

HOMBRE.-Tú 'lo has dicho.

El Hombre va a salir.

EUGENIO.-No te vayas. Por favor, no te vayas.

No me gusta lo que sucede.

HOMBRE.-¿ Lo ~ue 'sucede?

EUGENIO.-Lo que hago. Recorro las tierras. Los

hombres son. . . Hay unos cariñosos conmigo. Otros

me tienen, .. no sé. ¿Miedo? Rencor Amado los trata

mal. No quiero hacer lo que hago.

HOMBRE.-No lo hagas.

Un silencio.

EUGENIO.---¿ Irme?

HOMBRE.-Puedes.

(Se va)

10

Luz en primer término. Entra lfeana muy agit.ada.

Marina viene con ella.

ILEANA.-Ya no se puede salir sola. Van a matar

nos un día. A violarnos. Van a alzarse y a quemar todo.

Va a ser el fin.

48

EUGENIO.--(Entra)

¿Qué suc~.dió?

ILEANA.-Me faltaron. Me insultaron. Un pelado

le faltó a tu madre.

EUGENIO.-¿ Cómo? . ¿Qué ~ucedió?

ILEANA.-Ve y háblale a Amado.

EUGENIO.-No le hilbte~.¿Qué suce:dló? ....•....•....·

ILEANA.-Hoy es .día d~,mercado, Fui con

és ta •Y .

en un puesto vi unos perrajes.blen• lin{jos. Pero carce..

Y. . . estuve regateando. Y cÜando iba a pagar, esta

estúpida se habla ido no sé adónde.

CRIADA.-Me man aste por la carne, .·....

ILEANA.-No tenía yo para pagar, y · le dije al

hombre: apártamelo, luego vuelvo''. Y entonces'. ..

(Llora)

No puedo decirlo. No puede,

EUGENIO.-¿Qué fue? ¿Te hizo. algo? ¿Te mal-

trató?

1LEANA.----:-Peor.

EUGENIO.~¿Pero qué?

ILEANA.TMe dijo algo.

EUGENIÓ.-¿ Te dijo? ¿Qué?

ILEANA.,,;_No puedo. ¿Cómo voy a decirlo?

EUGENIO.-¿Tú oíste? .

CRIADA.-Ella me lo contó. Que e· Ihombre Je dijo

que le regalaba el perraje, y ella .no lo quiso. Se lo

quería pagar.

EUGENIO.-¿Y eso te eAojó?

ILEANA.--(Grita}

Me dijo que se lo pagara en la·

cama.

EUGENIO.-Ah.

ILEANA.-¿Y 'te quedas tan tranquilo?

EUGENIO.-No. No. Ya ... Ya me:enoié muéhor

ILEANA.-¿ Y qué vas a hacer?

EUGENIO.-¿De qué? ..

ILEANA.-iHáblale a Amado Ve, pera ya.

49



EUGENIO.-Que no vayas, te digo. ¿Para qué lo

quieres?

ILEANA.-¿A quién vas a obedecer?

CRIADA.-EI es el señor.

ILEANA.-iEI señor Que deja insultar a su madre.

Yo necesito un hombre que vaya y castigue al que me

insultó. A ver si Amado me pregunta qué cosa hay que

hacer. Va a ir y va a agarrar a ese pelado y lo va a

llevar arrastrando a la cárcel.

EUGENIO.-¿ Y

CÓ ilO

va a adivinar cuál es, cara

jo? ¿Ose va a llevar todo el mercado a la cárcel?

ILEANA.-Va a ir con ésta, y ella le va a decir

quién era.

CRIADA.-Yo no me fijé. No le vi la cara.

ILEANA.-Pues voy a ir yo, con Amado. Y le voy a

decir quién fue .

El mercado ha ido poniéndose al fondo: puestos,

ventas, movimiento. Aún silencioso.

EUGENIO.-(La detiene) Vas a ir conmigo. Anda.

Vamos.

ILEANA.-Bueno. [Y no le grites carajo a tu

madre

51

11

Voces y animación del mercado.

/leana, la Criada y Eugenio caminan entre la gente.

Ven un puesto de perrajes.

ILEANA.-Ese es.

EUGENIO.-¿ Ese?

ILEANA.-Esos son los perrajes. Ese es el que me

quería regalar.



CRIADA..Está muy bonito.

ILEANA.-Cállate, estúpida. Bueno, ése es;

(Pausa)

¿Qué esperas?

Eugenio la vé. Duda. Pone la mano en la pistola,

se

la acomoda.

EUGENIO.:-Usted, oiga. Tú, óyeme.

VENDEOOR......;..Sí,atronclto,

EUGENIO.-Tú insultaste a mí mamá.

VENDEDOR.-¿Yo? ¿A qué horas? ¿Cuál mamá?

EUGENIO.-Tú le dijiste una leperada. A esa se-

ñon{que está allí. •

VENDEDOA.-Yo no sé qué me está hablando, pa

trón. A esa

señora

no la conozco.

ILEANA-¿No me conoces? ¿Y me querías rega

lar ese perrale?

VEND'EDOR.L¿Este? ¿El más caro?

f : : Y

marchan-

tita. Le haré una rebaja, pero regalárselo, tampoco.

Se v..auntando gente, que se divierte.

ILEANA.-No te· hagas. Me lo ofreciste. ¡Ese

VENDEDOR.-¿ Y a poco eso es insulto? Pero yo

no regalo .mi mercancía.

· ILEANA-¿Qué querías .que te diera yo? ¿Qué

querías a cambio?

VENDEDOR-Seguro que mi dinero. ¿O qué habrá

usted querido darme, patronoita?

Risas.

ILEANA.-¡Está burlándose

Eugenio ve en torno.

Saca

la pisto(~

y

golpea al

hompre en la cara con ella. Le apunta. Se hace. el vacío

en tornO. Murmullos. ·

EUGENIO.-Vamos a la cárcel . .

VENDEDOR.-¿ Por qué, patrón? Ya me pegó. ¿Por

qué .,ala cárcel?

.EUGENIO.-Vamos.

VENDEDO~·r.Y?

n o1

ice ~ª~······yo>no

~9·

6hozcó ··

a usted, ni a. fa·s~ñora. ·:. .: · · · r.

EUGENl~>.;-Anda ..

VENDEDOR.-Cbmadre, le.'encargo IÍliS perrajés.

Patrón, pégueme otra vez si quiere

y·

no me ~nci~rre~.

¡Si yo no le he hecho nada ¡Yo nunca he visto a su

mamá, se

· 1 0

juro , ;.

Eugenio lo empuja. Salen el, su madre

y

l~

Criada,

Murmullos

1

~I mercedo cambia: los puestos-se mue ,

ven a otros

~~i9s

1~ntran otros ven.dedores.

Vuelven .n~s~a, Eu~e.nio

~4~

Criada.... . :

CRIADA,-.,.,_unmes de cá'rceLes b:astante. ·

ILEANA. .' ' Apenas.Para que aprenda.

CRIADA .. -Luego es más: se l~s olvida cuánco

deben salir y.los dejan .em muchotiempo. Mira, rn~s

perrajes, muy bonitos. .·. ·

• · •·

Exclamación de lleana: está viendo al

m tsm o n om - ..,

bre vendiendo allí, vestido de otro modo. .

ILEANA.-¡Allí está No lo encerraron.

S e Fleti.e

nen)

Es ése. ¿lo ves, Eugenio? Te hablo, es eL-mi~moD'

CRIADA:-¿Cómo va a ser? Aquél era más.Quapo.

Ojalá no le quede marca. ·

ILEANA.-¡No me veas así, sin hacer nada Te digo

que es el mismo.

EUGENIO.-Sí, es el mismo. Mira cómo tiené des

baratada la cara.

ILEANA.-No, ¿verdad? No es. Ya no·se, .•.

El Vendedo,r alza un perraje

y

lo mue~tra á }tearta.

Le hace una seña pícara de ¿ahora

sí.

lo Qlli~res?''

ILEANA.-'¡Euge:nio, éste si es '

jY

está io$ultá~-

dome de nuevo

> • · •. : · . , . •. . . , · . ·. . . .

>

i • •

EUGENIO.-¿ Este .$í es? ¿Eh? ¿Y luego O ro?

[/

otro? ¿Y les voy a pegar a todos ayer si s~t)és

qQi~n

es quién? · '



Ella y el Vendedor se ven.

VENDEDOR.-Su perraje, patrona. Muy bonito.

ILEANA.-No sé... Mira, ¿qué más da? Todos

estos pelados nos odian. Y todos son iguales.

Sale. Marina la sigue.

El mercado se vacía.

Luz a las ruinas.

Eugenio solo. Va hacia el altar, busca en torno.

EUGENIO.-No sé cómo te llamas. No puedo lla-

marte. Ven, por favor. Si estás cerca, ven, por favor.

Silencio, insectos. Un trino cerca.

El queda viendo en torno. Empieza a preguntarse

y

a

contestarse.

EUGENIO.-Hay una lógica, sí.

Allá atrás está el juego de pelota... Los aros de

piedra y las paredes inclinadas. En el Templo del Ti

gre, el juego de pelota. Golpe, rebote. Golpe, rebote.

¿Pararla? Pegarle. ·

Es... como aprender a respirar. El elemento dei

mundo. Es eso: he tratado de aprender a respirar.

¿Cómo entender, sin respirar?

En la cocina, ver matar pollos y conejos... Llorar

después, a escondidas. Y comerlos.

El caballo lento: pegarle. Aire, respirar.

Mi padre, allí en el suelo: oí... el ruido que hacía

su cuerpo, el último aire que salía con trabajo y con

burbujas rojas por su boca. Entendí qué decía...

'Carajo', decía. Y la mano, que le temblaba... Yo sé

lo que quería su mano.

12



Saca la pistola. Dispara al aire, a los lados, varias

veces.

Tan fácil.

Cómo puedo lavarme de mis gestos? ¿Cómo pue

do borrar un dia? Con más gestos. Con más dias. So

lamente un trueno cubre el ruido de un trueno.

El negativo de la noche, el espejo de plata. Lo

contrario del orden de la noche. Una foto que muestra

constelaciones negras y un cielo blanco, muerto.

Va al altar.

Se

sienta contra él, pone la cara en la

piedra.

Y

el que estaba acostado aquí, vela salir al aire

su. propio corazón ...

· ¿ser sacerdote? Escoger el corazón que saca

mos. ¿Es eso?

¿O

dar el nuestro?

Dar. . . Nuestro corazón. . . al tigre ...

Huye del altar.

13

Luz brillante. En el templo.

Música, tambor

y

chirimía.

Entra bailando

y

cantando un grupo de Muchachas

con trajes de..ceremonia

y

máscaras,

MUCHACHAS.--{Cantan) Ma nel lnllhulcac

huel timomaquitiz

¿amo nozo quenman

tlimotlalnamíctiz?

In moayolque mochtin

huel motolinizque.

Varias figuras con

/as

cintas; hacen ofrenda florida

al altar.

6

(Por Edgar sabemos ya el argumento

y

la historia

de la ceremonia. Marina, sin máscara, dirige Ja cfanza).

Eugenio,

como

turista, toma fotos. Han llegado al

gunos turistas, también retratan.

Una mucneche se ha alzado la máscara: Eugenio

la retrata, ella le coquetea.

MARINA.-Esta es la historia del baile. Así fue el

comienzo del baile: lo bailaban los más antiguos, los

que hemos.olvidado s.unombre. Los que fundaron este

templo, Luego fueron los mayas

y

ellos sabían también

ofrendar corazones guerreros al tigre, corazones me

xícas. Pero triunfaron luegp tos mexicas: ellos tam

bién supieron venerar al tigre. Ellos también sacrifi

caban. Vinieron luego los caballos, vinieron. los gue

rreros de pelos amarillos. Por eso hablamos castilla.

Nos trajeron al diablo, nos trajeron los ángeles.

Y

ya

no hubieron sacrificios en el templo. Sacrificaban en

los campos, sacrificaban al vencido, dia por dia. Pero

no lo ofrendaban al tigre: se lo ofrendaban a sl mis

mos. Luego también pasó su hora, como yerba segada

de los campos.

(Se arrodilla)

Esta palabra nos llega.de

las maestras del baile, que la pasaron a mi boca, de

mi abuela a mi madre, de mi madre a mí.

MUCHACHA.-Tú deberías ser el diablo en vez

de don Amado. Tu padre·

10

bailaba siempre tan bo

nito ... ·

:UGENIO.-..,.Todavía no me hacen mi máscara.

MARINA.-Eugenio Zarco: tú nunca sabes. dónde

es tu lugar. Aquí no es. . '

EUGENIO.-Yo estoy donde quiero.

MARINA.-Esto .es danza de mujeres, vuelve cuan

do lleguen los guerreros. ¡Y ahí viene ahora don Ama

do, bailando el diablo

Eugenio sale.

51



Danza del diablo. Las mujeres al fondo, en el tem

plo.

Entrada de los Tigres. Danza de los Tigres y el

Diablo.

UN TIGRE.-Triunfan las águilas, triunfan los ti

gres. Entre alaridos fueron terribles, fueron terribles.

Bellas y variadas flores conquistaron. Fueron podero

sos. Las águilas nacen, los tigres rugen. ¡Fueron po

derosos

OTROTIGRE.-Sea el lugar de la danza esta man

sión, sobre el·muro de dardos, sobre el muro de escu

dos he venido a ofrecer flor de combate.

OTRO TIGRE.-Bebedor de la noche, ¿por qué te

disfrazas? Ponte tu ropa de oro, revístete de lluvia.

Hemos venido los caudillos de la guerra.

Baile.

DIABLO.-Ayoppa in piltihua, ayoppa in tlacotihua,

ya les pongo en las manos el divino licor florido.

MUCHACHAS.-Ayoppa in piltihua, ayoppa in tlaco

tihua, ya les pongo en las manos el divino licor florido.

Las Doncellas y el Diablo embriagan

a

los Tigres.

Con las cintas, las doncellas atan de manera en

volvente a los tigres. Los dejan amarrados y arrodilla

dos. Alegría del diablo.

DIABLO.-iYe onoc in tlaxtahuili

Irrumpe, de golpe, un grupo de campesinos con

machetes:

se

lanzan sobre los Tigres. Los turistas to

man fotos.

Empieza la matanza: matan a machetazos a los

hombres; alaridos de las mujeres, huyen. Chorros de

sangre, gritos agónicos, huyen

/os

turistas.

En el templo aparece el hombre de blanco. Su

rostro en sombra. Con una mano. sujeta contra el pe

cho la máscara del tigre.

58

J f J

Diablo ,va .a escapar, lo acorralan. Lo tlenqen

sob,re el aJt-ary ahí lo matan. / .. . ·... •

Eugenio entra, sin entender. Ve./os cuetpo«, la sen«

gre. Alza una máscara, la mano

se

ie llena de sangré.

Los campesinos lo rodean, van

a

atacarlo. Euge~ º

saca

la pistola. ..: / ..

Hay un grito de advertencia del hombre de

b lanco .~

HOMBRE.-¡Ochmachmalli ...,,

lrrympe un grupo de marines: los guía Marina. Vie-

nen armaqos.y en traje

qe

combate, con lentes n~gros

o de espejo, en el brazo, aplicada, una banderita de

Estados Unidos. .~·

Eugenio ha huido ha_cia.el altar.

Están

dos

grupos f{~nte

a ..

rente, tomando posicio-.

nes. El hombre de blanco alza el brazo, blandiendo yn

machete:

es

una. señal. ··

··Eugenio va

a

apuntar la pistola, está alzándo el

brezo. ha qÚedado exactamente en el centro.

( Grito de combate de lo's hombres del pueblo.

Los

grupos van a atacar.

Oscuridad.

Aun

vemos

el fogonazo del disparo de Eugenio.

La música no ha cesado.

FIN DE LA OBRA

Greeley, Qo. , Nov. 1/11, 1983.

Esta obra tomó forma er~5 de octubre de 1983,

día de la. invasión de Gránada.

59



tienda. Pero ya reforzaron la guarnición. Ahora

si hay un buen número de soldados. .

CALIXTO.-Después ..de que pa$6 todo, claro.

MARCELO.~Y esa. pobre mujer. en la cárcel.

Oüé injusticia.

Circulan.

EL NARRAOPR.

7

Uos ·lo saeen: ..algo ha

c am -

biado ~n este PL eblo. . ,

VienenNicolás

y

Reina de( brezo. En,se Jtido

inverso, Asunta

y

Arturo. 1 otro sentki,P¡·

Selma

y

Marce/o Jr. Tod()~•.se ssludsn am,~b/emente.

Vuelvea oírse el vals.· ·

NARRAOOft-Las pa.rejas se. h~H~en,o se.reha

cen.

El

hilo Jr~gil, resptandeciei:1té.y enmarañadq

áe. las· pequeñas vic;fas individuales si.Quede~en

redándose. Pero hubo un día de ira, Sólo un pe

qu~ño día

de

ira.

(Va alejándose, flmpieza.a con

fundirse con

(a g~nteJ¡f>octrJa hab~r uno Qrande

Circula,.

S il

pierge entre

' · ª

gente..Suenan con

fuerza los.,últimos compases de Sobre les olas.

TELON

México, D. F., agosto de.1960-junio de 1961.

.172

•

•

1ND1

CE

Ceremonia en el Templo del Tigre

7

Rosa de dos aromas .

61

Un pequeño día de ira .

113

Carballido - Ceremonia Templo Tigre

Documents

Transcript of Carballido - Ceremonia Templo Tigre