Carballido - Ceremonia Templo Tigre

of 29 /29
7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre http://slidepdf.com/reader/full/carballido-ceremonia-templo-tigre 1/29  ~ ~ CEREMONIA EN ELTEMPLO DELTIGRE ROSA DE DOS AROMAS UN PEQUEf\JO DÍA DE IRA EMILIO CARBALLIDO

Embed Size (px)

Transcript of Carballido - Ceremonia Templo Tigre

  • 7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre

    1/29

    ~

    ~

    C E R E M O N I A E N

    E L T E M P L O D E L T I G R E

    R O S A D E

    D O S A R O M A S

    U N P E Q U E f \ J O D A D E I R A

    EMILIO CARBALLIDO

  • 7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre

    2/29

    ~

    ~

    o

    Elaboracin de la portada: Sergio Padilla

    '< ,,

    CEditores Mexicanos Unidos, S.A.

    Luis Gonzlez Obregn 5- B

    C.P. 06020 Tels. 521-88-70al 74

    Miembro de la Cmara Nacional

    de la Industria Editorial. Reg. No. 115

    La presentacin

    y

    composicin tipogrficas

    son propiedad de los editores

    ISBN

    968-15-0670-7

    ta, edicin, agosto de 1986

    Impresoen Mxico

    Printed,in Mexico

    -

    ;f:r~

    ; . : : < . ' : ' . . ; ;

    r1

    : . i .

    .

    Para

    .Lorenzo

    .RosslHern.hdez.

  • 7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre

    3/29

    Estrenada en el Teatro Orientacin, por la Escuela

    de Arte Teatral del l. N. B. A.; el 5

    y 6 de diciembre de

    1985, con motivo de su XL Aniversario

    y

    con los si

    guientes repartos:

    Eugenio

    Julin Zarco

    Edgar

    /leana

    Marina

    Ramn

    Su mujer

    Sus hijos

    Ezequiel Ojeda Erik Walner

    Osear Manuel GarcJa Jos Manuel Rejn

    Erik Walner Ezequiel Ojeda

    Vicky Tern ':. Greta Yajayra

    Nor,ma Luna Lourdes Gaeta

    Joaqun Saucado. Joaqun Saucedo

    Sandra Luz Gmez Norma Luna

    Alejandrina Carballido Alejandrina Carballido

    El hombre de blanco Adrin Sotomayor

    El cantor

    Ramiro Huerta

    La cantora Sandra Luz Gmez

    Cantinero

    lfigenio

    Seor respetuoso

    Isauro

    Jos G. Muoz

    Eduardo Marcial

    Joaqun Saucedo

    Andrs Santan

    Criada Mayor

    Sandra Luz Gmez

    La ta Concha

    Greta Yajayra

    Don Amado

    Jorge Celaya

    Vendedor de petreles Andrs Santana

    Muchacha danzante

    Lourdes Gaeta

    Bebedores, dolientes,

    vendedores,

    compradores,

    danzantes,

    campesinos,

    soldados:

    Ulises Trejo

    Ramiro Huerta

    Sandra Luz Gmez

    Juan Carlos Velzquez

    Alberto Medina

    Joaqun Saucedo

    Andrs Santana

    Sandra Luz Gmez

    Vicky Tern

    Adrin Sotomayor

    Ramiro Huerta

    Norma Luna

    Margarita Oropeza, Fernando Ortega (*),

    Patricia Bustamante

    (*),

    Arturo Mrquez

    (*).

    Jess Islas

    (*),

    Juan Carlos Fernn

    dez (** ), Octavio Moreno (** ), Susana

    Aguilera (* *), Miguel Angel Daz Cordero

    (***), Miriam Castro (**), Greta Yajayra,

    Lourdes Gaeta, Norma Luna, Erik Walner,

    Alejandrina Carballido, Jos Manuel Rejn.

    *

    Escuela de Iniciacin Artistica Nm. 1.

    CEDART Luis Spota .

    Escuela Nacional de Danza del l. N. B. A.

    9

  • 7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre

    4/29

    Realizacin de

    escenografla:

    Toms Romero, Mayra .Arzate, Aurora

    Garfis, Albe~to Gonzlez

    MaYr~ Arzat~~ Auror l Gartias, Alberto

    Gonzlez

    Realizacin de

    vestuario:

    Tcnicos: Tom& Romero, Esteban Ramirez, Juan

    ''.f'1ez

    Msicos:

    o.car Muoz

    M .

    EstherSalmas

    . . J i i l l n / a o s c o

    Carrero

    Percusiones

    Flavta-Picoto

    ~agote

    > t~) L

    Voces de la Cameratadel Conservatorio.Nacionalde Msic.a

    Vie~'

    d~I

    Progr~~: Jess Islas

    Fotogtaflas: Sergio Padilla

    Asis~entede DireqUn;

    Msica:

    Escen~grafla. Vestuario

    y

    Luces:

    Coreograffa:.

    Direccin:

    ~ora pl.lli.nadel Agulla

    Gerardo Duran'

    Mayra Arzate,Aurora Gartias,

    Alberto Gonzalez

    EveHaBeristin

    Emilio Carballldo

    10

    E n Ut zona olm.~ca~en una costa. tlltll1Jo :ft,rcio

    siglo X X . . ..... . : . < . .

    Al fondo, un poco en alto, estn las/)ulnas del Tem-

    plo del Tigre. Tres columnas ma.ntienerf:iln triso, de

    trs .est el altar. Estilo de .transicin .entre o/meca y

    maya. crece. vegetacin dentro, hay mechctJ1..ese yer

    ba en

    las

    columnas y en el friso, hay yerbazales en

    i o :

    escalones.

    A

    los lados del templo, restos (column'a$,

    muros, hornacina confusa) de un pequep.terpplo be-

    ..troco. Construido para anular al otro, qudn tambin

    sus ruinas, pero mucho ms borrosas

    y

    faltas de nfa

    sis que las del Templo del Tigre. . ' k .

    Al frente, entran y salen muebles y ob}iltos que

    forman los ambientes aludidos: camas

    mesas,

    etp

    tera. Entran en carros o los actores los meten

    t

    s.aca~

    en forma fulmina11te

    y

    sin disimulo.

    El templo estar siempre

    a

    la vista.

    Ropa, muebles, conductas, revelan que

    zcma tropical.

  • 7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre

    5/29

    ~

    SOBRE EL MONT JE

    - El texto es lacnico. Esto quiere decir que no

    debe precipitarse. Cada parlamento debe tomar su

    propio peso. El subtexto debe hacerse imagen.

    - Siempre habr alguna luz al templo an cuan

    do la accin ocurra en otros sitios. Para la noche,

    puede haber una luna en menguante o en' diversas

    fases. Para el da, a veces, un disco solar. Proyectados,

    realistas, no pintados.

    - No habr oscuros. Los cuadros se funden unos

    en otros, con cambios de luz. A menudo los actores

    fusionarn la accin de un cuadro a otro.

    - Los remates de cuadro deben trabajarse como

    tales, remates. Con alguna clase de nfasis o mnimas

    congelaciones antes del cambio de luz.

    Obviamente, no habr oscuros.

    Los objetos que se usen deben tener valor pfs-

    tic o.

    En la cantina pueden anunciarse bebidas cen

    troemericenes, v. gr. cerveza El Gallo , aguardiente

    Indita , etctera.

    - La ropa indgena: pinsese en una sntesis de

    Chiapas. Guatemala, Salvador, Nicaragua. En el da de

    mercado debern verse productos naturales, pocas

    artesanas, cintas, bordados, invasin de artculos de-

  • 7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre

    6/29

    leznables

    de coneum,

    tristes objetos de plstico. No

    es un mfi]rc (:Jdoara el turista, sino para los indgenas.

    - La i.c'eremonia final: el dilogo dice lo bastante

    para deducir cmo sern ropa y mscaras.

    - Los te)(tos de la ceremonia: abren versos de

    Sor Jvana)res de la Cruz, Villancicos de la. Asuncin,

    tocotln, 1676, Fondo de Cultura Econmica; significan:

    Aunque estars feliz en el cielo, no

    acaso

    alguna

    vez hars memoria? Todos tus devotos podrn ser

    izados

    a

    lo alto . Los dems iextos son parfrasis de

    poemas en . .Poesa indigena , versin

    d e

    Angel Ma

    rfa Garlbay,,. U/JiAM, Biblioteca del Estudiante Vniver

    sitarlo,

    1972.

    /,.as frases en nhuatl son: ayoppa in

    pl/tihua, .aYtRPn tlaoatihqa: n o dos veces se vive; ye

    t?noc.intlaxt11hulli: ya est tendida la paga,. o sea, que

    ya .van

    a

    pagar

    to.au

    hicieron. Ochmachmalli: aviso.de

    q tJ .e

    gen,te i(tmunda se acerca.

    - La sangre debe verse como tal, abundantemen

    te. Defar.charcos,-manchas, escurrir.

    14

    1

    Una mancha de luz, muy baja, deja ver una. .cama

    a

    la derecha. En fiJlla.

    e~

    acostado Fugenio; 1 5 .aos,

    de/gago. -,

    EUGENIO.-(Despacio) Oigo la noche. Oigo el si

    lencio. El sllenclo .est. tiechoxde

    .muchos.

    sjlencios,

    unos.dentro de otros. Cada no tiene .wla seal para

    reconocerlo: el sllenclo de los..grillos. El del perro

    lejos. El del roce dea~ramas coru~I aire. El de una

    voz cantando, que ap,;enasleg, Noqhe de q.ampo.No

    che de pueblo. Me despert el sil~cip

    y

    el sueo no

    vuelve. Podra

    encender,

    Ja.

    IU~.:

    y leer, pero iban a

    darse cuenta y no les gust qU:elea en la noche. No

    les gusta que lea.

    Pausa. Cerca, balazos, gritos, voces.

    VOZ AFUERA.-( Aguda, casi llorona) Deja esa pis.

    tola, cabrn. Con cuchillo, como los hombres.

    VOZ GRAVE.-Pistola y euehluo, pendejo. Acr

    cate, anda.

    Jadeos, exclamaciones, -pasos.. , Balazo.

    VOZ.-Asi de frente

    y. cerquita;

    asf te quera te

    ner...

    Un alarido

    de

    agona. Gritos confusos

    Y

    maldicio-

    nes, jadeos.

    Eugenio se levanta de un. salto. Est en calzon

    cillos.

    5

  • 7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre

    7/29

    l 1

    EUGENIO.---Pap Pap Estn matando a al

    guien. Pap

    Entra el pap, Julin Zarco, descalzo,

    a

    medio

    vestir.

    JULIAN.-Qu pasa, hijo?

    EUGENIO.-Estn matando a alguien, oiste?

    VOZ.-No te escondas.

    VOZ.-Quiere madrugarhos.

    JULIAN.-Son cosas de hombres, no hay nada

    que hacer;

    EUGEN10;~Pefo' eatfr rnatfldse ...

    JULIAN.-Tal vez. : . O tal vez no. Son asuntos de

    ellos. ..: '

    ' EUG18NIO; ::W. \Jno

    trae- pistola;

    'el otro fo.

    JULIAN~-S.Oe 'walqfer rnbdo, es cosa de ellos.

    Du~rmet~. Ves?

    Yatno

    pasa

    nada.

    Eugenfo 8e qediloynd'o: oo gemido agnico. Mas

    lejos, gtit06 d

    e n t s i a s m .

    Uh

    e S t r t / 1 crca/t

    J U LI AN : '- D f r tr e t ..

    EUGENJO. Sf,Hasta rriaarii I. .

    JULIAN .......:Hastarnatiima>

    r.,

    2

    'i , ,f \ .~

    En ef,te:mplo, de

    msene.:

    Edgar explica, sealando los lugares. Da algunos;

    pasos del baile mientras.ih:f ,bla iWstrando o porque s.

    EDGAR.--Aqu es

    1 .

    la danza:2,Este es eLTemplo. del

    Tigre. Ese es el altar del Tigre. Es muy viejo esto, un

    da.sewa a caer. Escarbas y te-enoueatras monitos de

    jade. Te acuerdas? Yo bailara este ao, pero voy :a

    estar en la escuela,

    P a so s tte ballejt: os

    hombres ve

    nimos en cadena hacia ac. Nos reciben las mucha-

    16

    .. .

    chas. l.,uego, las mujeres y el diablo nos amarran 'a

    todos.

    Y

    alli, nos arrodillamos.

    Entra Eugenio, qu ha 'stacto :/J, .

    a

    unos pasos.

    EUGENIO.-Qu h~Cen aqu E:lS8l3/~0ldados?Los

    del jeep. ..

    , :t . i f ~ ' . '

    EDGAR.-PatruUap. Tienen un cr1;1p'ment6cerca

    de la pl,~ya. Yo ya ,lo' vi

    s i . t .

    No dejan acercarse, pero

    fui con mi pap, l s p~ede entrar. .

    < 1,

    EUGENIO.-Pero 'por qu? qu ti~en que

    ha-

    cer a q 1 . 1 l ? , / . . . , , ,

    < ' .

    f

    .. ED. 3AR.-Cuidah$,,Q., J~,qoes pase

    nad~

    a tos ge-

    ros.:Hasta a nosotros'.rlos':~buidan. Est

    P i l l n , .

    no?

    EUGENIO.-N,o. No est bien. r.tQf~n los deja

    andat'aquf ? . , , , . . . .

    1

    u< ... . . .; . .

    E[)GA~t-Te aciuerdas cuando nos:s~li)a

    casi->

    cab$t?

    H i ] u

    'e

    puta

    J .... . .... ..

    EUGENIQ.-S, me acuerdo. El Templo del Tigre.

    Cu(lndt) te vas?. ..

    i

    r

    ;q~R.-Las clases empiezan en septiefT}t>te~~a

    es9u'e1a.se llama Batton Rouge.est cerq~ de Nueva

    Grl~ns. M~.pap quera una .escueta

    m J ta . r \

    pero

    E ~ .

    e s - ~ .

    nq

    s~ estudia A~mnis{racin de Empresa i l.

    T

    p0dras''bailar este ano. . . .

    : .Eu~:IO.~No me s lo~ pasos. ;,

    >

    ED(iAR._:Es rete.f~il ....

    hacer a la mfa?

    RAMON.-Yo no fui a su casa.

    La mujer sale.

    3

    f\ '

  • 7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre

    11/29

    JULIAN.-No estuviste trepado en la cerca?

    RAMON.-Estuve afuera, no en su casa. No hice

    nada, no le quit nada.

    JULIAN.-Todo lo que hay adentro es mo.

    RAMON.-Yo nada ms estaba afuera.

    JULIAN.-Veas paradentro. Questuvisteviendo?

    Vuelve la mujer de Ramn. Trae un machete.

    MUJER.-Ramn, qu sucede? Suelte a mi ma-

    rido, don Julin.

    JULIAN.-(Le apunta) Se perdi'unasbana. Dn

    de est?

    RAMON.-Por qu entra as? Yo no le he hecho

    nada. Qusbana?

    EUGENIO.-Pap, vmonos.

    El padre golpea a Ramn con la pistola.

    Gritos de los nios. Ramn cae. Sangre. Quiere to-

    mar el machete. '

    MUJER.-(Lo

    abraza)

    No, Ramn.Traempistola.

    JULIAN.-T tocas ese machete y te mato.

    Va al catre. Destapa

    a

    lbs nios, que

    se

    cubren

    con una sbana vieja. La rasga, la avienta.

    EUGENIO.-Pap, vmonos, por favor. Pap

    Julin patea a Ramn. La mujer

    y

    l se ven. Ella

    aprieta el machete.

    JULIAN.-Me gustan bravas.

    Van a salir l

    y

    el hijo.

    JULIAN.-Lo que es mo, es mo.

    Salen.

    Luz cenital intensa sobre el Templo del Tigre.

    Medioda. Eugenio, abrazado

    a

    una columna, ltotu

  • 7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre

    12/29

    ; 1 :

    Del interior del templo viene un hombre de blanco,

    ropa mestiza, sombrero de paja, de ala ancha: Je hace

    sombra en la cara, no se ven

    sus

    facciones. Llega des

    pBlo seencuclilla en el umbral. Eugenio parece que

    no to advierte.

    HOMBRE.--No hay que llorar. Hay que entender.

    EUGENIO.~Entenderqu? Por qu lo hizo?

    HOMBRE.-SI. Por qu lo hizo?

    EUGENIO.-Me dijo: aprende a defender lo tuyo.

    HQMBf:;lE.-Y qu es lo suyo?

    EUGENIO.-No s. Lo nuestro. Son. . . tierras. La

    casa. Las gentes.que trabajan.

    HOMBRE.-Son de ustedes las gentes?

    EUGENIO.-iNOI Claro que no Yo no. siento. ni

    que la tie ... (Calla) Quines usted?

    HOMBRE.-No me recuerdas?

    EUGENIO.-No.

    HOMBf=llZ.-Nosientes que seantuyas las tierras?

    EUGENIO.-No. La verdad, no. Mi abuelo. . . pien-

    sa distinto de como piensan aqul.

    HOMBRE.-Tu padre cree que la gente le perte

    nece. Mis hombree ; dice. Mi gente .

    EUGENIO.--Eso dice. Fue horrible anoche. (Llora)

    Crel que tambin iba a pegarles a los nlos. Rompi

    la sbana... y... me llev a ayudarlo. Hay Justicia?

    HOMBRE.-Hay, pero tarda.

    EUGENIO.-lnjusticia. Injusticia. Quiso que fuera

    yo con l. Yo no querla ir. No quera estar allf.

    HOMBRE.-La injusticia engendra ms injusticia.

    La injusticia, para poder prevalecer, se apoya en ms

    Injusticia. Como un espejo bizco frente a otro. La

    injusticia es un corredor de espejos, cada vez ms

    ancho.

    EUGENIO.--Y la justicia? J

    : ~ ; ~ ; ~

    , ,

    : ; \ ' .

    ~ -.> . :. : . . _ - - - - - - : . ;~ , }. < ; . . :: ._ . ; ? ; ~ -( ~ ; > , ., _ . .:_ \;: - ,. _.,,_ ;

    HO~BRE.

    e ~

    la, pedrid~ ~~, rompe1 't/4:tspeJos.

    EUGENIO.-gpn,dJ' co~oqfJ .~~:..

    HOMBRE~---; '\

  • 7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre

    13/29

    CANTORES.- Cantan)

    Yo no les vengo a decir

    de las lunas ni del sol,

    les canto de lo que vivo - . \1/

    y por eso soy cantor.

    Dijeron que fue eleccin

    como si aqu alguien votara

    pusieron de presidente '

    1 : . . /

    al que msdinero daba.

    A ese que ya las poda,

    que la justicia compraba,_

    le dieron el municipio _

    y ahora cobra, ya n6 paga.

    t =

    . .

    . .

    Y el que no quiera aguantar

    tienda de raya y mal trato,

    se averigua muy pronto

    pa' qu sirven los

    soldados,

    Tenemos ya un nuevo juez

    ~ ' '-- ~ \,...f''

    y la ley la escribe lsauro:

    no castigan al que roba,

    r

    ahora encierran al robado:

    ,

    Les gusta hablar en ingls,

    con Reaganse hablan ,de t,

    .si van al Templo del Tigre

    dicen: voy a1'jaguar yu .

    Risas, reacciones

    y

    comentarios ad lib.

    En la ltima copla entra lfigenio. Va a la barra.

    Silencio repentino

    y

    malestar. Fin de las coplas.

    CANTINERO.- Qu se toma, don lfigeni,0?

    9

  • 7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre

    14/29

    Un seor, muy respetuoso, salud a lfigenio sin

    recibir respuesta.

    IFIGENIO.-Coac y i

    eoce-cca,

    CANTINERO.-Se perdi unas coplas muy bue

    nas, A ver si s las repite estecabrn.

    CANTOFJ:.-Nose puede, Las invent>

    y

    luego se

    me olvidan.SI quieredehagootras...

    CAN'f l~ERo.....:Peroque'ts~n sobre don lsauro.

    IFIGENl().-Qu cantaban de mi compadre?

    CANTOR.--Wersitos,.

    Y

    sabe usted, versitos, qu

    quiere que le cante? '

    CANTORA.7' 'Corfc~ntQ.

    se

    coopera?

    IFIGENIO...:..Nada.Te ti,~cesmupho e'I chistoso a

    costa de los mejores qe t. Ya s que'tambin me

    has hecho mis

    copls.

    CANTOR.-De algp viveJm;

    IFIGENl,0.-Y tambin d~{algo se muere. Pero re

    te, es un cftiste. Ves?Y o tambin hago chistes.

    Le sirven. El Cantor

    se

    aleja. Tocan,sin cantar, la

    Cantora

    y

    l. . .

    C~NTINfRQ.-No se enoje, don lfigenio. Son bro-

    mas,.as noms. '' '

    IFIGENIO.-No, si.a''nltJ'me gustan.Tengo mi sen-

    tido del humor. .,,

    Entran Jsauro,Julif}n.

    y

    Eugenio.

    ISAURO.-Para qu~~eas;asl son. Fjate,qt.lama

    bles son con nosotros.P;;trullanpqrque para eso es

    tn: tienen''que.proteger.,os:inter ses.de sus paisanos.

    Que son tambin los nuestros; vindolo bien; nos dan

    seguridad. Y qu nos exigen? Nada ms quieren que

    les garanticemos la calidad, y piden supervisarla.

    Digo yo; si nos compran

    todo

    X de ellos.vivmo~.todos,

    y

    vivimos'Jn,,iuy,t;Hen,Y~ tien derecho

    a

    controlar la

    prducciori, 'no' crfies?'

    30

    EUGENIO.-A poco los peones viven

    n i J y

    bien?

    ISAURO.-Esos no saben vivir de otro modo. Entre

    ms ls pagas,ms se emborrachan y peor viven.

    JULIAN.- T cundo has visto cmo vive nadie?

    EUGENIO.-No, digo, pens. . . ,..

    ISAURO.-Un dia mtete al monte

    y

    llega hasta

    un pueblito de indios: como animales, hijo. Ni espa

    ol saben. Qu pasa, lfigenio? No te 'sientas con

    nosotros?

    IFIGEIO.-Noms iba a echarme un traqo.

    JULIAN.-Que sean dos.

    IFIGENIO.-Que sean. (Se sienta con ello$)

    Y

    ste

    ya

    regres. Qutanto haca con tus segros?

    JULIAN.-Estudiar.

    IFIGENIO.-lsauro mand el suyo a Estados Uni

    dos. Es mejor.

    JULIAN.-Subimos hasta la punta del rridnte y le

    ense las tierras. Qu tal panorama; hijo? Todo

    nuestro. Este pollo no las habla visto nuna. La ex

    tensin completa.

    ISAURO.-No es completa: todava tienes el Valle

    cito def Sapo. No se ve desde arriba.

    JULIAN.-Muy cierto.

    ISAURO.-Qu pas, compadre? Lo veo d mal

    semblante. \

    IFIGENl~-Nada.

    EUGENIO.-En el monte 'hay cuevas. y: , '.r\cntr

    bamos dolos Edgar

    y

    yo.

    ISAURO.-Edgar junt muchos grandotes, de ba

    rro. Muy buenosparablanco: con ellos aprenota tirar.

    Todava nos queda uno as, como de este alto, de ple

    dra. Ya ni parece nada con tanto balazo que le hemos

    dado.

    31

  • 7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre

    15/29

    l i

    ~ 11

    111

    '

    1 1 u

    j:U~ENIO ..Pap,qu les hiciste a mis Idolos?

    Y o

    t~ml.)i~n tena.

    Jl.J;,1,..IAN.

    0

    o;;iramoS;.. Tanta basura que guarda-

    bas,

    CANTINERO.-Qu~ se toman?

    , )?Al),RO.-:-qoac

    y

    coca. Frenc,h night creo que se

    llama.,.,~

    IFIG~NIP.~:r-1,..eic~n Francia libre.

    ISAUR,...:_Frenchnight.

    CANTl~ERO.~ Tambin el joven?

    JULIAN.-A l dale cerveza.

    .1SA4fiO~~Ya 1u.1ede echarse un :iguardiente.

    Cuntos. aos tfil.r:ies?

    EUGEN10.-Quince.

    ISAURO'.-. Tn~igale otro French night. Me escribi

    Edgar. Te manda saludos. Est contento en el coleqic,

    EU~ENIQ};--~o me -ha escrito.

    ,1,SAURO.---::Y

  • 7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre

    16/29

    ISAURO.-Venga, cantor. Aqu le hacemos lugar.

    CANTOR.-No. Aqu estoy bien.

    JULIAN.-Venga. Sintese. Ponle una silla, Fermn.

    El Cantor va. Le hacen sitio. Se sienta.

    IFIGENIO.-Qu pas con tu mujercita?

    JULIAN.- Ya no nos va a tocar . .. la guitarra?

    IFIGENIO.-Creiste que la bamosa coger... ca-

    rio?

    ISAURO.-Ahora vas a cantarnos.

    CANTOR.-Se me rompi una cuerda.

    IFIGENIO.-Ya te la van a dar. Y que te sirvan.

    Fermn: dale a mi cantor lo que pida.

    Pone la pistola en la mesa. Uno a uno, los otros lo

    hacen.

    JULIAN.-Eugenio.

    Eugenio la pone tambin.

    ISAURO.-lguales. Y t, cantor?

    CANTOR.-Un. . . aguardiente, un. . . habanero.

    ISAURO.-Que sea algo fino. Dale coac.

    Le dan la cuerda de la guitarra.

    ISAURO.-Pues siquiera una vez en la vida, que

    bebas fino, la ltima.

    JULIAN.-Algn otro deseo que tengas, dnoslo,

    con confianza.

    UN HOMBRE.-(Quedo) Van a matar al cantor.

    OTRO.-Cmo crees. Ha de ser broma.

    OTRO.-Esos no hacen chistes.

    El Cantor trata de poner la cuerda. No puede.

    IFIGENIO.-Sin prisa, tmate tu tiempo.

    Le sirven. Eugenio se levanta.

    JULIAN.-Adnde vas?

    EUGENIO.-A ... voy a orinar.

    JULIAN.-Vuelve luego.

    EUGENIO._:_Ahoritaegreso.

    (Sale)

    5

  • 7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre

    17/29

    :n 1

    JtJLIAN....,.,.Noe tardes

    Los nombre murmuran:

    -Matarlo'? Aquf'?

    -Van a llevrselo. No hay que dejar que salgan

    con l.

    .. ..-.Quin les hace frente'?

    Hacen

    lo que quieren.

    -Es que el cantor es muy atrevido. Dice todo.

    ISARO.-Este cantor ya no sabe poner una cuer

    da. Tan bonitas coplas que nos-hace y ahora que se

    las pedimos no sabe poner una cuerda.

    IFlGENIO.-Vo s s poner cuerdas. Y las cuelgo

    de los rboles en mi potrero.

    JULIANi-Esas son para .los cuatreros, qu pas,

    compadre, el cantor no es cuatrero, es artista.

    ISAURO.-Y de los buenos. A ver si le damos su

    nombre a una calle.

    IFIGENIO.-Pero cuando se muera. Eso no se

    hace en vida de la gente.

    ISAURO.'-Yo tengo tantas ganas de darle su nom

    bre a una calle. . . Y ya, deuna

    vet:

    Cmo arregla

    remos eso'?

    JULIAN.-(Con

    voz desagradable)

    Todava tarda

    mucho esa'cuerda, cantor'? Nos est dando

    mpa

    . ciencia.

    Quita el seguro a su pistola. Hacen lo mismo los

    otros.

    Las

    dejan ahf otra vez.

    CANTOR-Ya est.

    ISAURO.-Pues canta, anda. Cntanos mis coplas,

    quiero olrlas,

    Depronto, el Cantor toma de la mesa una pistola y

    dispara sobre

    /os

    tres: seis balazos. Caen. La deja y

    toma otra: apunta a todos.

    CANTINERO.-Cantor, qu haces

    El Cantor toma su guitarra. Sale, apuntndoles.

    .; e

    36

    Conmocin .. Van

    a

    los cados. ES,tn agonfzaf'Jd;(). , , . x . :

    Eugenio se acerca tos. ve. . .

    < . .. .

    i.. ... .

    SEl IO.RRESPETU0$0.-Toma ..A

    t i

    te toca~r

    e c ;la .

    una pistola) Lo alcapzas,

    V a

    a .pJ~.

    Eu~eriio se arrodilla Junto a los tr:IVertos.

    E U G E N IQ ._ _P ap .

    Suelta la pistola.

    U N

    HOMBRE...-...Fue~hdefens,.propia .:.

    OTR0.1...Esque iban .a matar &; .,_,.

    OTRO.-Tuvo razn.

    OTR0.-'-1.,.e~madrug, eso fue. ..

    >

    CANTINER.--Pendejo~ Era>unabroma

    7

    El velorio de

    Jullan,

    A

    la izquierdat.dds candelabro~ de pie, con velo-

    nes ncenddos. Estn a los pies del fretro, que no

    vemos. Hay une fila de sillas, con gente: mujeres quie

    tas, enlutadas,

    se

    cubren la cabeza con los perrajes;

    hombres .que llegan lentamente, van al ca(iver, se

    sientart un momento .

    t..a cri~da y otra criada, vieja, reparten tragos .

    y

    caf.

    ,ptalos, ofrendas florales.

    Heana viste de negro; mantilla en la cabeza. Est

    de

    pif il

    al centro;

    y

    Eugenio, banda negra al brazo,

    oqn ella,, Reciben psames, murmuran frases autom

    ticamente. Hablan entre s con voz queda; se intf1t

    rrumpen para recibir y contestar psame$~.reanudan

    su conversacin privada como

    si

    nunca

    se

    hubiera:.

    interrumpido.

    37

  • 7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre

    18/29

    Los psames

    y respuestas son murmullos y frases

    convencionales, casi indescifrables, ad lib.

    CRIADA VIEJA.-Se acab el aguardiente, trae

    ms.

    EUGENIO.-Debemos irnos con los abuelos.

    ILEANA.-De ningn modo. Tenemos que quedar-

    nosaqu.

    EUGENIO.-Por qu?

    Psame.

    ILEANA.-Nos van a robar todo si nos vamos.Hay

    que estar presentes y vigilar.

    EUGENIO.-Ni t ni yo sabemos nada de las tie-

    rras.

    ILEANA.-Yo s s y t vas a aprender.

    EUGENIO.-Que se vengan para ac los abuelos.

    ILEANA.-Son muy egostas, no van a querer.

    EUGENIO.-No son egostas, no es cierto.

    ILEANA.-No desmientasa tu madredelante de la

    gente.

    Psame.

    EUGENIO.-Si son egostas, por qu me manda-

    ron con ellos?

    ILEANA.-Para castigarte. Eras muy travieso,

    EUGENIO.-Dijeron que para estudiar.

    ILEANA.-Pues s, tambin para eso.

    EUGENIO.-Y para qu metrajeron de vuelta?

    ILEANA.-Tu padre vio que estaban hacindote

    muy nena.

    Psame.

    CRIADA VIEJA.-iA una mujer del pueblo que la

    grimea) Ten, para que llores con msganas.

    Le da un aguardiente. Le da otro ... La mujer llora

    con ms ganas.

    EUGENIO.-No quieres a tus paps.

    9

  • 7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre

    19/29

    , U I

    (

    ILEANA.-SL.los quiero, pero ya estn muy viejos.;j

    Me tratan siempre como sj fuera yo chiquita. Se metent

    en todo.Me tienen muy harta.

    Psme.

    CRIADA VIEJA.-Todayfa hace n rato.,eecurrta

    sangre.elJrioente . .Tuvimos que estar lavando el suelo.]

    .CHIADA.-No era sal )gre.

    Una mujer mayor abraza a 1/eana. Llora mucho.

    MUJER.--Ay, lleana, qu tragedia, qu desgracia,

    1

    a Y , t-Joshemos quedado sin amparo. Ay, lleana, pobres'

    de nosotras. . .. . . :

    lleana se suelta llorando tarnbin. Luegq, la rnu/er ~

    se cuelga de Eugenio, /lora en su pecho. El la abr{IJza''l

    y la palmea. Por sobre ella, pregunta casi a seas:

    11

    EUGENIO.-Quio ,es? .

    ILEANA.- tu. ta Concha, hermana de tu pap.

    EUGENIO.-Ah. . , '' ,

    CONCHA.- T tienes que matar

    a

    ese hombre. Eres :~i

    u.nZarco. Dicen que cruz la trontera, No importa: lo.

    1 ; 1

    sigues o te esperas, siempre regresan. Y lo matas.;

    Como. ~ un perro.

    UGENIO.-Aj.

    CONCHA-Y ese pobre Julln. Morir as intestado, ;

    qu van a hacer ahora?

    ILEANA.-Dej su testamento muy bien hecho. Ya

    lo vi.

    CONCHA.-Ah, si? Mir~, qu precavido. Y. ..

    (Calla)

    ILEANA.-Est su cara tan tranquila ...

    Oorno dormido. No quieres verlo?

    CONCHA.--Ay, ay.

    (Llor~)

    Te dej todo

    a

    ti?.

    ILEANA.-:-A Eugenio. Y se acord de ti, claro.

    Pero no hay que hablar de eso ahora.

    CONCHA.--Ah, .se acor~ pe mi ...

    (Llora)

    40

    RIAOA .WEJA.-Ven, doa concne.

    aguardiente.

    (Concha ~~ niega)

    Si,' te h~ce

    lo da)A~.9~a.

    Ver;la ver al c:fifunto.

    ~1/eh.

    :u9fiNIO.--Me dej todo?

    H. -EANA t T~

    dej todo. Pero eres menor.

    nombrar un.'tU.~~. .

    ELl(3EN,fQ,~A mi. apuelq.

    ILEANA.~Mi papa ya es~~ ch~c~.

    Sett()

    faltaba; .'hasta corr)unista ~ ha ..vueltd, .....

    EUGENIO.-No es. cierto)

    ni

    .SQb$s

    Jo'

    que

    comunista. , < ~ . . . . . . . . : ' . . . . . . . . . , . . . ;

    IU:ANA.~~ s: tu abuelo. Y no :Qesrniel\\tas.a - u .

    madre; Hace'falta una persona con energa, 'capaz.de

    mahejar a los hombres. Pueden alzl;lrse en cualqt14er

    .. i : .. . . t ' . _ 1 - . : : r - . --_ . t . :

    momento Quemar, robar, matar, deJarnos en

  • 7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre

    20/29

    hacerte caso. Ni siquiera sauste a matar al asesino

    de tu padre.

    Un hombre llega junto a ellos.

    HOMBRE.-Eugenio.

    (Lo abraza)

    ILEANA.- Te acuerdas de l? Es tu padrino. El

    va a ser tu tutor. DonAmado,te acuerdas?

    EUGENIO.-No. No me acuerdo de l.

    Se ven. Amado va junto a la madre. Ella se toma

    de su brazo.

    ILEANA.-Tu tutor. Vamos a rezar.

    Se arrodillan las mujeres. Los hombres de pie.

    CRIADAVIEJA.-Si por tu sangre preciosa,

    Seor, lo habis redimido,

    que lo perdoneste pido

    por tu Pasindolorosa. Padre Nuestro...

    Murmullo del rosario.

    8

    El cuarto de Eugenio, su cama.

    Media luz. El, solo, se desviste. Se acuesta.

    Muy despacio, entra la Criada.

    CRIADA.-Eugenio, te dormiste?

    EUGENIO.-No. Qu quieres?

    CRIADA.-Nada. Vine a ver qu quieres t.

    EUGENIO.-Nada, gracias.

    CRIADA.-Nada?

    (Se sienta en el filo de la cama)

    Ahora, ya eres el jefe de la casa.

    EUGENIO.- Yo? S. Ahora ya soy el jefe.

    CRIADA.-Quieres que me quede contigo?

    EUGENIO.-Que te quedes?

    CRIADA.-S.

    43

  • 7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre

    21/29

    t

    11 1

    .1

    11

    1 1 1 1 1 1 1

    Pausa. ,

    EUGENIO.-En la cama?

    CRIADA.-SL .

    EUGENIO.-SI quiero.

    Ella se desnuda, se mete a la cama.

    Luz nocturna al tempto. En el cielo, luna en

    guante. Chillan murcil~gos

    y

    bunos,

    z

    a la cama.

    Los dos acostados.

    EUGENIO.---Esto hacas con mi pap?

    CRIAl;)f\...,....Perol vena a mi cuarto. Te acl erdas\

    de mi?

    EUGENI.-,6.cord~rme?

    CRIADA-De antes que te fueras.

    EUGENIO.-No.

    CRIADA.-Yo vena muy chlca; cuando todava es-

    tabas. Mi abuela mola aqu, los domingos. Y yo ayu

    daba en la cocina. Luego vine del diario. Luego crec

    y

    ya me dieron ms trabajo. Y ya luego me qued. T

    ya

    no

    estabas.

    EUGENIO.-Me mandaron a estudiar. Aunque aho

    ra dacia mam que como castlqo, Pues castigo de

    qu? Estaba yo muy chico.

    CRIADA-Todo el da tu pap estaba encima de

    tu mam y t les dabas lata ..Chillabas cuando se en

    cerraban a coger, y por eso te mandaron lejos.

    EUGENIO.-No es cierto. Haba, mi nana, y cria

    das ...

    ORIADA.---,Bueno, eso oi comentar. Y despus, te

    dabas cuenta de todo. Cuando .se iba tu padre al cam

    po y ...

    (Calla)

    EUGENIO.-Y .qu?

    CRIADA-Digo. . . Visitas, o. ; . Que alguien

    niara, todo velas

    y

    todo hablabas .

    ~

    , . > . ' ' ' . . ' . ' . ~ .

    EuGENIO:-QOin venia, qu . lab aba>yo? Qu:

    import~ba lo; que hablar~?, . : ;;

    CRIAO.-r-.Jo

    t~

    aQerdas?

    ELGF;N.10.....N ). : ,- .. . .... ; .

    >

    CRIAOA......o,.pue~ ni .Y S9y ms '1ica que t.

    EUGEN19.-Quin.

  • 7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre

    22/29

    47

    hacer anlisis. Estn en su escritorio, puedes verlos.

    EUGENIO.-Aah. Ensu escritorio. (Incomodidad de

    Amado) Y esto? Es nuestro?

    AMADO.-EI templo no es de nadie. Esten la ori

    lla de tus terrenos. No es de nadie.

    EUGENIO.-Yo haba juntado dolos. Tena bas

    tantes.

    AMADO.-Los regal tu pap a una visita que le

    gustaron. Hastamandbuscar ms,y piedras grandes,

    labradas. Todos los regal, para quedar bien.

    EUGENIO.-Con quin?

    AMADO.--Con un seor de la empresa.

    EUGENIO.-Cul empresa?

    AMADO.-La que nos compra todo.

    EUGENIO.-:- Nos compra...

    AMADO.-Digo, te compran. Bueno, nos compran,

    ahorasoy tu socio. Me das un sueldo y un porcentaje,

    no? Pues... soy socio.

    EUGENIO.-Por qu te ech mi pap de la casa?

    AMADO.-Quin te dijo eso?

    EUGENIO.-Yo me acuerdo.

    AMADO.-No es cierto, t ya no estabas.

    EUGENIO.-Entonces, es verdad. Te ech.

    AMADO.-No me hables de t. Por respeto ante

    los peones.Hblamede usted..

    Sale.

    Eugenio se acomoda la pistola. La saca. Apunta. La

    guarda. Se encucli/la.

    Viene del fondo el hombre de blanco, con la cara

    en sombra.

    EUGENIO.-No quiero verlo ms.

    HOMBRE.-No lo veas.

    EUGENIO.-Cmo hago para echarlo?

    HOMBRE.-Eso no puedes.

  • 7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre

    23/29

    EUGENIO..,,......trme

    ?

    HOMBRE...;....Tienesadnde.

    EUGENIO.-Con mis abuelos. . . Y dejarles aqu

    todo? Todo lo mo?

    HOMBRE.-Qu es tuyo?

    EUGENIO.-Mi padre me dej la tierra.

    HOMBRE.-Qunta s&:llev l?

    EUGENtQ......,.,Nos ma? Qu es mo?

    HOMBRE.-Lo que nadie pueda quitarte.

    EUGENIO.---Me pueden quitar la vida, eso quiere

    decir que no es mfa?

    HOMBRE.-T 'lo has dicho.

    El Hombre va a salir.

    EUGENIO.-No te vayas. Por favor, no te vayas.

    No me gusta lo que sucede.

    HOMBRE.- Lo ~ue 'sucede?

    EUGENIO.-Lo que hago. Recorro las tierras. Los

    hombres son. . . Hay unos cariosos conmigo. Otros

    me tienen, .. no s. Miedo? Rencor Amado los trata

    mal. No quiero hacer lo que hago.

    HOMBRE.-No lo hagas.

    Un silencio.

    EUGENIO.--- Irme?

    HOMBRE.-Puedes.

    (Se va)

    10

    Luz en primer trmino. Entra lfeana muy agit.ada.

    Marina viene con ella.

    ILEANA.-Ya no se puede salir sola. Van a matar

    nos un da. A violarnos. Van a alzarse y a quemar todo.

    Va a ser el fin.

    48

    EUGENIO.--(Entra)

    Qu suc~.di?

    ILEANA.-Me faltaron. Me insultaron. Un pelado

    le falt a tu madre.

    EUGENIO.- Cmo? . Qu ~ucedi?

    ILEANA.-Ve y hblale a Amado.

    EUGENIO.-No le hilbte~.Qu suce:dl? ............

    ILEANA.-Hoy es .da d~,mercado, Fui con

    s ta Y .

    en un puesto vi unos perrajes.blen lin{jos. Pero carce..

    Y. . . estuve regateando. Y cando iba a pagar, esta

    estpida se habla ido no s adnde.

    CRIADA.-Me man aste por la carne, .....

    ILEANA.-No tena yo para pagar, y le dije al

    hombre: aprtamelo, luego vuelvo''. Y entonces'. ..

    (Llora)

    No puedo decirlo. No puede,

    EUGENIO.-Qu fue? Te hizo. algo? Te mal-

    trat?

    1LEANA.----:-Peor.

    EUGENIO.~Pero qu?

    ILEANA.TMe dijo algo.

    EUGENI.- Te dijo? Qu?

    ILEANA.,,;_No puedo. Cmo voy a decirlo?

    EUGENIO.-T oste? .

    CRIADA.-Ella me lo cont. Que e Ihombre Je dijo

    que le regalaba el perraje, y ella .no lo quiso. Se lo

    quera pagar.

    EUGENIO.-Y eso te eAoj?

    ILEANA.--(Grita}

    Me dijo que se lo pagara en la

    cama.

    EUGENIO.-Ah.

    ILEANA.-Y 'te quedas tan tranquilo?

    EUGENIO.-No. No. Ya ... Ya me:enoi muhor

    ILEANA.- Y qu vas a hacer?

    EUGENIO.-De qu? ..

    ILEANA.-iHblale a Amado Ve, pera ya.

    49

  • 7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre

    24/29

    EUGENIO.-Que no vayas, te digo. Para qu lo

    quieres?

    ILEANA.-A quin vas a obedecer?

    CRIADA.-EI es el seor.

    ILEANA.-iEI seor Que deja insultar a su madre.

    Yo necesito un hombre que vaya y castigue al que me

    insult. A ver si Amado me pregunta qu cosa hay que

    hacer. Va a ir y va a agarrar a ese pelado y lo va a

    llevar arrastrando a la crcel.

    EUGENIO.- Y

    C ilO

    va a adivinar cul es, cara

    jo? Ose va a llevar todo el mercado a la crcel?

    ILEANA.-Va a ir con sta, y ella le va a decir

    quin era.

    CRIADA.-Yo no me fij. No le vi la cara.

    ILEANA.-Pues voy a ir yo, con Amado. Y le voy a

    decir quin fue .

    El mercado ha ido ponindose al fondo: puestos,

    ventas, movimiento. An silencioso.

    EUGENIO.-(La detiene) Vas a ir conmigo. Anda.

    Vamos.

    ILEANA.-Bueno. [Y no le grites carajo a tu

    madre

    51

    11

    Voces y animacin del mercado.

    /leana, la Criada y Eugenio caminan entre la gente.

    Ven un puesto de perrajes.

    ILEANA.-Ese es.

    EUGENIO.- Ese?

    ILEANA.-Esos son los perrajes. Ese es el que me

    quera regalar.

  • 7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre

    25/29

    CRIADA..Est muy bonito.

    ILEANA.-Cllate, estpida. Bueno, se es;

    (Pausa)

    Qu esperas?

    Eugenio la v. Duda. Pone la mano en la pistola,

    se

    la acomoda.

    EUGENIO.:-Usted, oiga. T, yeme.

    VENDEOOR......;..S,atronclto,

    EUGENIO.-T insultaste a m mam.

    VENDEDOR.-Yo? A qu horas? Cul mam?

    EUGENIO.-T le dijiste una leperada. A esa se-

    on{que est all.

    VENDEDOA.-Yo no s qu me est hablando, pa

    trn. A esa

    seora

    no la conozco.

    ILEANA-No me conoces? Y me queras rega

    lar ese perrale?

    VEND'EDOR.LEste? El ms caro?

    f : : Y

    marchan-

    tita. Le har una rebaja, pero regalrselo, tampoco.

    Se v..auntando gente, que se divierte.

    ILEANA.-No te hagas. Me lo ofreciste. Ese

    VENDEDOR.- Y a poco eso es insulto? Pero yo

    no regalo .mi mercanca.

    ILEANA-Qu queras .que te diera yo? Qu

    queras a cambio?

    VENDEDOR-Seguro que mi dinero. O qu habr

    usted querido darme, patronoita?

    Risas.

    ILEANA.-Est burlndose

    Eugenio ve en torno.

    Saca

    la pisto(~

    y

    golpea al

    hompre en la cara con ella. Le apunta. Se hace. el vaco

    en tornO. Murmullos.

    EUGENIO.-Vamos a la crcel . .

    VENDEDOR.- Por qu, patrn? Ya me peg. Por

    qu .,ala crcel?

    .EUGENIO.-Vamos.

    VENDEDO~r.Y?

    n o1

    ice ~~yo>no

    ~9

    6hozc

    a usted, ni a. fas~ora. :. .: r.

    EUGENl~>.;-Anda ..

    VENDEDOR.-Cbmadre, le.'encargo IliS perrajs.

    Patrn, pgueme otra vez si quiere

    y

    no me ~nci~rre~.

    Si yo no le he hecho nada Yo nunca he visto a su

    mam, se

    1 0

    juro , ;.

    Eugenio lo empuja. Salen el, su madre

    y

    l~

    Criada,

    Murmullos

    1

    ~I mercedo cambia: los puestos-se mue ,

    ven a otros

    ~~i9s

    1~ntran otros ven.dedores.

    Vuelven .n~s~a, Eu~e.nio

    ~4~

    Criada.... . :

    CRIADA,-.,.,_unmes de c'rceLes b:astante.

    ILEANA. .' ' Apenas.Para que aprenda.

    CRIADA .. -Luego es ms: se l~s olvida cunco

    deben salir y.los dejan .em muchotiempo. Mira, rn~s

    perrajes, muy bonitos. ..

    Exclamacin de lleana: est viendo al

    m tsm o n om - ..,

    bre vendiendo all, vestido de otro modo. .

    ILEANA.-All est No lo encerraron.

    S e Fleti.e

    nen)

    Es se. lo ves, Eugenio? Te hablo, es eL-mi~moD'

    CRIADA:-Cmo va a ser? Aqul era ms.Quapo.

    Ojal no le quede marca.

    ILEANA.-No me veas as, sin hacer nada Te digo

    que es el mismo.

    EUGENIO.-S, es el mismo. Mira cmo tien des

    baratada la cara.

    ILEANA.-No, verdad? No es. Ya nose, ..

    El Vendedo,r alza un perraje

    y

    lo mue~tra }tearta.

    Le hace una sea pcara de ahora

    s.

    lo Qlli~res?''

    ILEANA.-'Euge:nio, ste si es '

    jY

    est io$ult~-

    dome de nuevo

    > . : . , . . . . , . . . . .

    >

    i

    EUGENIO.- Este .$ es? Eh? Y luego O ro?

    [/

    otro? Y les voy a pegar a todos ayer si s~t)s

    qQi~n

    es quin? '

  • 7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre

    26/29

    Ella y el Vendedor se ven.

    VENDEDOR.-Su perraje, patrona. Muy bonito.

    ILEANA.-No s... Mira, qu ms da? Todos

    estos pelados nos odian. Y todos son iguales.

    Sale. Marina la sigue.

    El mercado se vaca.

    Luz a las ruinas.

    Eugenio solo. Va hacia el altar, busca en torno.

    EUGENIO.-No s cmo te llamas. No puedo lla-

    marte. Ven, por favor. Si ests cerca, ven, por favor.

    Silencio, insectos. Un trino cerca.

    El queda viendo en torno. Empieza a preguntarse

    y

    a

    contestarse.

    EUGENIO.-Hay una lgica, s.

    All atrs est el juego de pelota... Los aros de

    piedra y las paredes inclinadas. En el Templo del Ti

    gre, el juego de pelota. Golpe, rebote. Golpe, rebote.

    Pararla? Pegarle.

    Es... como aprender a respirar. El elemento dei

    mundo. Es eso: he tratado de aprender a respirar.

    Cmo entender, sin respirar?

    En la cocina, ver matar pollos y conejos... Llorar

    despus, a escondidas. Y comerlos.

    El caballo lento: pegarle. Aire, respirar.

    Mi padre, all en el suelo: o... el ruido que haca

    su cuerpo, el ltimo aire que sala con trabajo y con

    burbujas rojas por su boca. Entend qu deca...

    'Carajo', deca. Y la mano, que le temblaba... Yo s

    lo que quera su mano.

    12

  • 7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre

    27/29

    Saca la pistola. Dispara al aire, a los lados, varias

    veces.

    Tan fcil.

    Cmo puedo lavarme de mis gestos? Cmo pue

    do borrar un dia? Con ms gestos. Con ms dias. So

    lamente un trueno cubre el ruido de un trueno.

    El negativo de la noche, el espejo de plata. Lo

    contrario del orden de la noche. Una foto que muestra

    constelaciones negras y un cielo blanco, muerto.

    Va al altar.

    Se

    sienta contra l, pone la cara en la

    piedra.

    Y

    el que estaba acostado aqu, vela salir al aire

    su. propio corazn ...

    ser sacerdote? Escoger el corazn que saca

    mos. Es eso?

    O

    dar el nuestro?

    Dar. . . Nuestro corazn. . . al tigre ...

    Huye del altar.

    13

    Luz brillante. En el templo.

    Msica, tambor

    y

    chirima.

    Entra bailando

    y

    cantando un grupo de Muchachas

    con trajes de..ceremonia

    y

    mscaras,

    MUCHACHAS.--{Cantan) Ma nel lnllhulcac

    huel timomaquitiz

    amo nozo quenman

    tlimotlalnamctiz?

    In moayolque mochtin

    huel motolinizque.

    Varias figuras con

    /as

    cintas; hacen ofrenda florida

    al altar.

    6

    (Por Edgar sabemos ya el argumento

    y

    la historia

    de la ceremonia. Marina, sin mscara, dirige Ja cfanza).

    Eugenio,

    como

    turista, toma fotos. Han llegado al

    gunos turistas, tambin retratan.

    Una mucneche se ha alzado la mscara: Eugenio

    la retrata, ella le coquetea.

    MARINA.-Esta es la historia del baile. As fue el

    comienzo del baile: lo bailaban los ms antiguos, los

    que hemos.olvidado s.unombre. Los que fundaron este

    templo, Luego fueron los mayas

    y

    ellos saban tambin

    ofrendar corazones guerreros al tigre, corazones me

    xcas. Pero triunfaron luegp tos mexicas: ellos tam

    bin supieron venerar al tigre. Ellos tambin sacrifi

    caban. Vinieron luego los caballos, vinieron. los gue

    rreros de pelos amarillos. Por eso hablamos castilla.

    Nos trajeron al diablo, nos trajeron los ngeles.

    Y

    ya

    no hubieron sacrificios en el templo. Sacrificaban en

    los campos, sacrificaban al vencido, dia por dia. Pero

    no lo ofrendaban al tigre: se lo ofrendaban a sl mis

    mos. Luego tambin pas su hora, como yerba segada

    de los campos.

    (Se arrodilla)

    Esta palabra nos llega.de

    las maestras del baile, que la pasaron a mi boca, de

    mi abuela a mi madre, de mi madre a m.

    MUCHACHA.-T deberas ser el diablo en vez

    de don Amado. Tu padre

    10

    bailaba siempre tan bo

    nito ...

    :UGENIO.-..,.Todava no me hacen mi mscara.

    MARINA.-Eugenio Zarco: t nunca sabes. dnde

    es tu lugar. Aqu no es. . '

    EUGENIO.-Yo estoy donde quiero.

    MARINA.-Esto .es danza de mujeres, vuelve cuan

    do lleguen los guerreros. Y ah viene ahora don Ama

    do, bailando el diablo

    Eugenio sale.

    51

  • 7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre

    28/29

    Danza del diablo. Las mujeres al fondo, en el tem

    plo.

    Entrada de los Tigres. Danza de los Tigres y el

    Diablo.

    UN TIGRE.-Triunfan las guilas, triunfan los ti

    gres. Entre alaridos fueron terribles, fueron terribles.

    Bellas y variadas flores conquistaron. Fueron podero

    sos. Las guilas nacen, los tigres rugen. Fueron po

    derosos

    OTROTIGRE.-Sea el lugar de la danza esta man

    sin, sobre elmuro de dardos, sobre el muro de escu

    dos he venido a ofrecer flor de combate.

    OTRO TIGRE.-Bebedor de la noche, por qu te

    disfrazas? Ponte tu ropa de oro, revstete de lluvia.

    Hemos venido los caudillos de la guerra.

    Baile.

    DIABLO.-Ayoppa in piltihua, ayoppa in tlacotihua,

    ya les pongo en las manos el divino licor florido.

    MUCHACHAS.-Ayoppa in piltihua, ayoppa in tlaco

    tihua, ya les pongo en las manos el divino licor florido.

    Las Doncellas y el Diablo embriagan

    a

    los Tigres.

    Con las cintas, las doncellas atan de manera en

    volvente a los tigres. Los dejan amarrados y arrodilla

    dos. Alegra del diablo.

    DIABLO.-iYe onoc in tlaxtahuili

    Irrumpe, de golpe, un grupo de campesinos con

    machetes:

    se

    lanzan sobre los Tigres. Los turistas to

    man fotos.

    Empieza la matanza: matan a machetazos a los

    hombres; alaridos de las mujeres, huyen. Chorros de

    sangre, gritos agnicos, huyen

    /os

    turistas.

    En el templo aparece el hombre de blanco. Su

    rostro en sombra. Con una mano. sujeta contra el pe

    cho la mscara del tigre.

    58

    J f J

    Diablo ,va .a escapar, lo acorralan. Lo tlenqen

    sob,re el aJt-ary ah lo matan. / .. . ...

    Eugenio entra, sin entender. Ve./os cuetpo, la sen

    gre. Alza una mscara, la mano

    se

    ie llena de sangr.

    Los campesinos lo rodean, van

    a

    atacarlo. Euge~

    saca

    la pistola. ..: / ..

    Hay un grito de advertencia del hombre de

    b lanco .~

    HOMBRE.-Ochmachmalli ...,,

    lrrympe un grupo de marines: los gua Marina. Vie-

    nen armaqos.y en traje

    qe

    combate, con lentes n~gros

    o de espejo, en el brazo, aplicada, una banderita de

    Estados Unidos. .~

    Eugenio ha huido ha_cia.el altar.

    Estn

    dos

    grupos f{~nte

    a ..

    rente, tomando posicio-.

    nes. El hombre de blanco alza el brazo, blandiendo yn

    machete:

    es

    una. seal.

    Eugenio va

    a

    apuntar la pistola, est alzndo el

    brezo. ha qedado exactamente en el centro.

    ( Grito de combate de lo's hombres del pueblo.

    Los

    grupos van a atacar.

    Oscuridad.

    Aun

    vemos

    el fogonazo del disparo de Eugenio.

    La msica no ha cesado.

    FIN DE LA OBRA

    Greeley, Qo. , Nov. 1/11, 1983.

    Esta obra tom forma er~5 de octubre de 1983,

    da de la. invasin de Grnada.

    59

  • 7/23/2019 Carballido - Ceremonia Templo Tigre

    29/29

    tienda. Pero ya reforzaron la guarnicin. Ahora

    si hay un buen nmero de soldados. .

    CALIXTO.-Despus ..de que pa$6 todo, claro.

    MARCELO.~Y esa. pobre mujer. en la crcel.

    O injusticia.

    Circulan.

    EL NARRAOPR.

    7

    Uos lo saeen: ..algo ha

    c am -

    biado ~n este PL eblo. . ,

    VienenNicols

    y

    Reina de( brezo. En,se Jtido

    inverso, Asunta

    y

    Arturo. 1 otro sentki,P

    Selma

    y

    Marce/o Jr. Tod()~.se ssludsn am,~b/emente.

    Vuelvea orse el vals.

    NARRAOOft-Las pa.rejas se. h~H~en,o se.reha

    cen.

    El

    hilo Jr~gil, resptandeciei:1t.y enmaraadq

    e. las pequeas vic;fas individuales si.Quede~en

    redndose. Pero hubo un da de ira, Slo un pe

    qu~o da

    de

    ira.

    (Va alejndose, flmpieza.a con

    fundirse con

    (a g~nteJf>octrJa hab~r uno Qrande

    Circula,.

    S il

    pierge entre

    '

    gente..Suenan con

    fuerza los.,ltimos compases de Sobre les olas.

    TELON

    Mxico, D. F., agosto de.1960-junio de 1961.

    .172

    1ND1

    CE

    Ceremonia en el Templo del Tigre

    7

    Rosa de dos aromas .

    61

    Un pequeo da de ira .

    113