CARACTERES EXTRÍNSECOS Las formas que se tocan, se ven y se oyen del documento.
34
CARACTERES EXTRÍNSECOS CARACTERES EXTRÍNSECOS Las formas que se tocan, se ven y se oyen del documento.
-
Upload
ivette-vine -
Category
Documents
-
view
29 -
download
1
Transcript of CARACTERES EXTRÍNSECOS Las formas que se tocan, se ven y se oyen del documento.
CARACTERES CARACTERES EXTRÍNSECOSEXTRÍNSECOS
Las formas que se tocan, se ven y se oyen del documento.
Concepto de formas Concepto de formas extrínsecasextrínsecas Son las que forman la apariencia externa al ojo, al
oído y a las manos No asumen la construcción del texto. Pueden ser examinadas sin tener en cuenta el
contenido del texto. Aparecen con plenitud en los originales, no en los
borradores o minutas, y no completamente en las copias
Sólo se estudiaban para fundamentar la verdad y la autenticidad del texto, hoy como una estrategia de poder.
FORMAS EXTRÍNSECASFORMAS EXTRÍNSECAS
VisualesAuditivasTactiles
– El escrito textual (forma intrínseca) se enriquece y comprende acompañado de mensajes y matices de tacto, oralidad y visibilidad
FORMAS EXTRÍNSECAS FORMAS EXTRÍNSECAS VISUALESVISUALES
La calidad del soporte La dimensión del
soporte Los pliegues Los cantos La iluminación de los
colores de tintas
La distribución de los blancos y pautas
La forma expresiva de la escritura
Las ruedas y las concéntricas
La naturaleza de los sellos
FORMAS EXTRÍNSECAS FORMAS EXTRÍNSECAS AUDITIVASAUDITIVAS
El carteo El cursus de átonas y
tónicas El énfasis de la voz de
las mayúsculas Las pausas que
impone la puntuación
Las pausas para gestos ceremoniales
El golpeo redundante de conceptos
La lengua en los documentos
FORMAS TACTILES FORMAS TACTILES EXTERNASEXTERNAS
El gramaje o peso en relación a la superficie
La textura o satinado o grado de rugosidad
FORMAS EXTERNAS FORMAS EXTERNAS VISUALESVISUALES
Los conceptos cuando se hacen imágenes impresionan, deslumbran, maravillan y, por eso, recomiendan mejor, rinden más al entendimiento, aficionan rápidamente a la voluntad y se memorizan con más ventaja.
Son las que siguen: Calidad del soporte, distribución de blancos,...
LA CALIDAD DEL LA CALIDAD DEL SOPORTESOPORTE
El prestigio y los costes del– Rollo de papiro (s. XI en cancillería pontificia)
sobre el pergamino– Pergamino de cuero sobre pergamino de trapo
(Federico II de Sicilia lo prohibe en s. XI)– Papel de hilo sobre papel de pasta de madera– Papel crema sobre papel blanco
Las filigranas o marcas de agua del papel
LA DISTRIBUCIÓN DE LOS LA DISTRIBUCIÓN DE LOS BLANCOS Y LAS PAUTASBLANCOS Y LAS PAUTAS
En los protocolos ceremoniales, como en retablos, fachadas y documentos (posición de las firmas...), se honra con:
Lo más alto sobre lo menos alto Lo más central sobre lo más periférico Lo más rodeado de blanco sobre lo más rodeado de texto Según las Partidas “nadie respecto al Rey se debe atrever a ser
igual con él, a non se asentar delante, a no se le igualar nin seer en logar más alto que él, mas deben catar logar más baxo e fincar los hinojos ante él.
El lugar y modo de la firma pende de la calidad de las personas, del obsequio que se quiere manifestar y del estilo
Observar lo anterior en un Privilegio Rodado,en una Real cédula y en una Ley actual del BOE.
La distribución de espacios en un La distribución de espacios en un Privilegio RodadoPrivilegio Rodado
“Hermoso retablo que es un privilegio rodado, cuya hornacina es la rueda, el friso superior las confirmaciones de parientes y vasallos de Rey la Reina; el coronamiento el otorgamiento; las calles laterales, las columnas de confirmantes y la predella las confirmaciones de los notarios de los Reinos” (Mª Soterraña Martín Postigo)
LA ILUMINACIÓN DE LA ILUMINACIÓN DE COLORES DE TINTACOLORES DE TINTA
Los colores se miden y predeterminan para crear una identidad corporativa
Colores sepias o negros para el texto en general Púrpuras, azules, plateados y dorados, símbolos de
poder para el Crismón(Cristo, Alfa y Omega) el nombre del Rey, la Reina, la señal o emblema heráldico de los mismos, el Alférez, el Mayordomo...
El color de tinte con más prestigio desde la antigüedad es el púrpura (Sumos Sacerdotes, Emperadores, Senadores, Cardenales). Luego el azul, a continuación el negro.
LOS CANTOS O BORDESLOS CANTOS O BORDES
En el pergamino, según la solemnidad documental: Cortes regulares, para los más solemnes o los que se elevan a
un superior Cortes sinuosos, para los menos
En el papel artesano, según la solemnidad y trascendencia exterior
Barbas cortadas en comunicaciones y títulos Barbas sin cortar en borradores, documentos que acompañan,
testimonios...
En el papel industrial: Cantos dorados para Leyes y Decretos Cantos en su color para el resto
Los márgenes como cortesíaLos márgenes como cortesía El Diccionario de Autoridades de 1726, en el
papel escrito y en los libros el margen es una Conveniencia o una Cortesía:
– “porción que se deja en blanco a una parte o entrambas, o por cortesía o por conveniencia”.
En los documentos que se elevan a una autoridad, gran margen a la izquierda, casi la mitad.
En los documentos que descienden del Poder al súbdito prácticamente no hay margen a la izquierda, ni a la derecha, ni por arriba.
En los documentos dirigidos a iguales un margen intermedio,casi un cuarto.
LOS PLIEGUESLOS PLIEGUES
Las cancillerías (pontificia, reales, señoriales y episcopales) distinguían los pliegues:
En la dimensión de espacios. Ejemplo el Breve Pontificio
En la distinción de pliegues horizontales y verticales. En las misivas de reyes castellanos tres dobleces verticales, en las Reales cédulas tres verticales y tres horizontales
En el orden de hacerlos, primero los verticales y luego los horizontales
En el respeto al sello placado
La dimensión del La dimensión del soportesoporte
La majestad exige: despilfarro de soporte para pocos renglones Grandes dimensiones: la piel de cuerpo entero es más prestigiosa
que un simple retazo El pliego grande para las solemnes Reales Provisiones y Reales
decretos se convierte en medio pliego en las ministeriales Reales órdenes u Oficios de comunicación
La educación y los Reglamentos ministeriales exigían:
Escribir cartas e instancias en pliegos Sólo las cartas sencillas, las del comercio y el Papel sellado para
pobres se hacía sin pliego. Nunca las cartas corteses.
LA FORMA EXPRESIVA DE LA FORMA EXPRESIVA DE LA ESCRITURALA ESCRITURA
La escritura es un signo con doble significado: El fonético que nos lleva al sonido de una palabra, un juicio, un texto El expresivo de una identidad corporativa, familiar o individual
Las escrituras cancillerescas son una señal de identidad del Poder y provocan cuando son conocidas admiración, temor y adhesión.
La escritura con sus formas y figuras es una cautela que asegura la autenticidad de los documentos públicos y privados
Un texto que resalta la forma Un texto que resalta la forma expresiva de la escrituraexpresiva de la escritura
Hasta por lo menos 1957 se escribía por un Profesor de Caligrafía de Institutos y Escuelas de Magisterio sobre la decadencia de la escritura española, la denominada en el siglo XIX como la “castiza”, la “viril de la raza” y la “nacional”, y el crecimiento en España de las extranjeras y “exóticas” inglesa y francesa:
“No faltaron en la enseñanza oficial y privada maestros que la cultivaron con perfección, pero su labor era una supervivencia de los tiempos de un pasado glorioso sin resonancia popular. Y coincidió, paralelismo digno de notarse, su proscripción, con nuestra decadencia política. Moría la letra española, la de nuestros capitanes, literatos, teólogos y misioneros, la del pueblo todo de los siglos de oro, coincidiendo con el ocaso material de nuestro imperio y, lo que peor, con el olvido de nuestra cultura tradicional”
LA NATURALEZA DE LOS LA NATURALEZA DE LOS SELLOSSELLOS
El sello o bulla (bola) es un icono (alegórico o heráldico) del poder y de la identidad que sustituye a las firmas.Es una solemnidad. Dos versiones:
Pendiente con hilos de seda, de lino o cáñamo– De plomo– De cera
Placado: • De cera• De tinta• Seco o transparente
Por su función: De cierre o secreto De exhibición o abierto
La figura del Rey en los sellosLa figura del Rey en los sellosJustificación legal de honraJustificación legal de honra
Remembranzas de imaginación son las representaciones icónicas de los Reyes en los sellos (imágines), en las ruedas de los privilegios rodados (señal), en las armas y efigies de las monedas, enla expresión del nombre del Rey en una fórmula documental (en que se emienta su nombre) y en la firma o rúbrica Real:
“Mandaron los sabios antiguos que no tan solamiente honrasen al rey los pueblos en qual manera quier, mas aún las imágines que fuesen fechas en semejanza o en figura dél... También la imagen del rey, como su sello en que está su figura et la señal que trae otrossí en sus armas et en su moneda, et en su carta en que se emienta su nombre... Quien no honra estas remembranzas nin lo amaba, nin lo temíe nin lo envergonzaba nin lo obedescíe ( Las Partidas)
LA POSICIÓN Y FORMA DE LA POSICIÓN Y FORMA DE LAS FIRMASLAS FIRMAS
Rubricar en el centro, en el margen izquierdo o en el margen derecho, más arriba o más abajo era un protocolo y una cortesía.
Signar en la Rueda como centro y punto de enfoque visual era una simbología estética de poder. Eran expresión del Orden divino.
• La proporción del círculo• Escribir definiendo una circunferencia• La geometría pitagórica
Signar con rúbrica, con cruz y puntos, con signo parlante, con apellido, con nombre y apellidos con rúbrica y sin rúbrica
Rubricar en el centro, en el margen izquierdo o en el margen derecho, más arriba o más abajo era un protocolo y una cortesía.
Signar en la Rueda como centro y punto de enfoque visual era una simbología estética de poder. Eran expresión del Orden divino.
• La proporción del círculo• Escribir definiendo una circunferencia• La geometría pitagórica
Signar con rúbrica, con cruz y puntos, con signo parlante, con apellido, con nombre y apellidos con rúbrica y sin rúbrica
Justificación legal de la posición Justificación legal de la posición de las firmasde las firmas
Según las Partidas de Alfonso X en la apariencia exterior de un diploma, al igual que en ceremonias y actos protocolarios, nadie respecto al Rey
se debe “atrever a ser igual con él”, a “non se asentar delante”, a no “se le igualar nin seer en logar más alto que él”, “mas deben catar logar mas baxo e fincar los hinojos ante él homildosamente”
Media firma y firma enteraMedia firma y firma entera
Junto a la firma Real o presidencial de la República no aparecieron ni aparecen las consideradas hasta hoy “descorteses” medias firmas de los ministros refrendantes.
Decretaba Fernando VII e Isabel II que en aquellos documentos “en que Yo pongo la mía, pondréis la vuestra por entero”
Hoy se observa cuando firma Juan Carlos, los Ministros ponen su nombre y dos apellidos.
FORMAS Y MENSAJES FORMAS Y MENSAJES AUDITIVOSAUDITIVOS
A la vista de un Privilegio rodado podemos reconstruir su lectura en voz alta
Su audición por los que lo recibían La ceremonia de la audición Para los que no leían, pero oían, era el poder de las
palabras “buenas y apuestas” de Alfonso X, “que bien semejen que de corte del Rey sallen e ome entendido lo fizo.
El verso persuade mejor que la prosa.
EL CARTEOEL CARTEO
Es el ruido que produce al blandir, agitar y manipular el papiro, el pergamino, y el papel almidonado o encolado.
Este ruido depende de la calidad del soporte. Es un carácter de autenticidad: No suena igual la
vitela de un Breve pontificio que el pergamino de una bula, un papel almidonado que otro encolado con gelatina (proteina de cartílagos) o con colofonia (resina)
El gramaje mayor o menor modula el carteo.
EL EL CURSUSCURSUS
El ritmo de sílabas átonas y tónicas en el lenguaje en prosa se llama Cursus:
Se inspiró en las cartas del papa San León Magno, siglos V y VI
Se retomó en la cancillería pontificia en tiempos de Urbano II (1088-1099)
Se codificó en 1187 por Alberto de Morra, canciller pontificio, y luego papa Gregorio VII.
Los cancilleres de las cancillerías reales en España, clérigos y obispos, la aplicaron más o menos sistemáticamente en determinadas partes del texto..
Se capta leyendo los documentos en voz alta y oyéndolos.
EL ÉNFASIS DE VOZ EN EL ÉNFASIS DE VOZ EN LAS MAYÚSCULASLAS MAYÚSCULAS
Las mayúsculas: Indican las voces notables por su significado. Las que son iniciales exigen una carga superior de pronunciación
o de voz• Escribía en 1766 el capuchino y bibliotecario, fray Luis de
Olod, que las mayúsculas están “en lo escrito para distinguir las voces que son notables por su significación o se indican como tales”
Resalte de voz inicial se da a conceptos como: Rey, Reina, Infante, Nombres propios, nombres de autoridades Verbos de reinar, mandar y otorgar: “Otorgamos” Pronombres posesivos y personales de reyes y autoridades:
“Deseando Mi Augusta Hija que Yo le diese...”
EJEMPLO DE TEXTO DE EJEMPLO DE TEXTO DE ISABEL II (1834-1868)ISABEL II (1834-1868)
“Siendo uno de Mis primeros deberes, así como el más glorioso timbre de Mi Corona, merecer el dictado de Católica, que He heredado de Mis augustos y piadosos Progenitores, He puesto Mi mayor cuidado, tan luego como por la Misericordia Divina se ha restablecido la paz interior del Reino... y en vista de todo y de acuerdo con el parecer de Mi Consejo de Ministros, He venido en espedir esta Mi Real Cédula por la cual declaro lo siguiente... en cuya meritoria obligación Quiero y es Mi voluntad continuar, no sólo por la que Me impone la cualidad de Hija predilecta de la Iglesia, ...(Gaceta de Madrid 26/11/1852)
LAS PAUSAS DE LA LAS PAUSAS DE LA LÓGICA O DE LA LÓGICA O DE LA
RETÓRICA DEL TEXTORETÓRICA DEL TEXTO En la lectura cada parada permite respirar y dar
más fuerza de voz a la siguiente palabra:– Los autores del documento estudiaron en la célebre gramática de
Donato (S. IV) las antiguas cola y coma. La puntuación allí estaba vinculada a funciones imperativas de la respiración o a pausas de impulso para mejor persuadir con la fuerza de la voz y el ritmo oratorio en verbos imperativos, fórmulas de perpetuidad.... Se subordinaba a estas retóricas el mismo sentido de la frase dentro de un texto
En los documentos se señalan las pausas largas y cortas con signos de puntuación (colas y comas) o con blancos y aparte.
LAS PAUSAS PARA GESTOS LAS PAUSAS PARA GESTOS CEREMONIALESCEREMONIALES
La lectura de documentos en ceremonias protocolarias originan que hasta hoy día el nombre del Rey o intitulante del documento vaya en mayúscula o letras de aparato, para pararse y hacer una reverencia:– “Habiéndose sentado S.E. [el Ministro Gobernador del Consejo de Indias] al lado
derecho del enunciado Señor Decano, y cubiértose el Consejo, toma el Título el Señor Secretario más antiguo y le empieza a leer, y al nombrar Don Carlos por la gracia de Dios se quitan todos los Señores el Sombrero, haciendo una gran venia, y bueltos a cubrir, prosigue el Señor Secretario a leer estándose sentado y cubierto. Todas las veces que se hace mención de S. E. o de su antecesor se quitan los Señores el sombrero”
• “Sepan cuantos esta carta vieren como yo don ALFONSO, por la gracia de dios...
• JUAN CARLOS I, Rey de España, a todos los que la presente vieren y entendieren...
LAS REDUNDANCIAS DE LAS LAS REDUNDANCIAS DE LAS MISMAS PALABRASMISMAS PALABRAS
Es una técnica retórica la repetición secular de los mismos conceptos en distintos y múltiples documentos. Son los mensajes básicos y estereotipados del Poder. :
Las fórmulas de dominio (“de Castilla, de León... Las fórmulas de legitimación (por la gracia de Dios, por la
Constitución, por la Voluntad Nacional Los Don en las columnas de confirmantes Los Besa los pies o Besa las Manos... De las fórmulas de
despedida Los tratamientos de saludo...(Sacra, Cesárea, Católica Real Majestad a Carlos V; Muy poderosos señores; Santísimo y Beatísimo Padre
• Michel Foucault señaló el interés de analizar lo que él llamaba la “ritualización del habla”, que en nuestro caso sería el ceremonial verbal del discurso diplomático del documento
Ejemplo de supresión de Ejemplo de supresión de fórmulas cortesesfórmulas corteses
En la época del Régimen franquista (1936-1975) los miembros de Falange Española impusieron una moda, que ya en cierto modo se anunció en la II República (1931-1939):
– La de simplificar o eliminar las fórmulas de cortesía (“a V. S. Respetuosamente o a V. E. Respetuosamente expone, Suplica, Es gracia que no duda alcanzar de V. S. o V. E cuya vida guarde Dios muchos años), y emplear frases lacónicas con retórica de “camaradas”.
Esto se dice en 1957 un Libro de Texto aprobado para uso de maestros de caligrafía:– “Estas formulas son las clásicas de la vieja burocracia. Actualmente se
acostumbra a simplificar las fórmulas de cortesía, suprimiendo todo tratamiento, sustituyendo el “suplica” por el “solicita”, usando el estilo lac´nico de camaradería falangista que no tolera tratamiento en actos de servicio, y concluyendo los documentos con la fórmula: Por Dios, por España y por su Revolución Nacionalsindicalista. ¡Arriba España! Seguida de la fecha y firma del que suscribe”.
LA LENGUALA LENGUA Condiciona el dictado de cada fórmula Su método de estudio no es diplomático, sino
filológico El latín medieval:
Deriva del clásico Recoge fenómenos fonéticos, morfológicos y sintácticos del
lenguaje romance o vulgar (sermo rusticus) y dialectal• “e” en lugar de “ae” y “ae” en lugar de “e”• Abere y omo en lugar de Habere y homo• Botiga en lugar de botica• “e” en lugar de “e”• ...
Con el renacimiento de las universidades se mejora fonética, morfología y sintaxis: Los libros del Ars Dictaminis
FORMAS TACTILES FORMAS TACTILES EXTERNASEXTERNAS
Son símbolos de prestigio:– La levedad y la resistencia mecánica– La suavidad al tacto por el apomazado del pergamino, o
el satinado a presión o con calandras del papel
Los breves pontificios, con sello de cierre y cuerda de cáñamo, van con el sello de cierre del Pescador e intencionadamente escribían en la suave vitela:
El escrito en la parte del pelo, granulada El sobreescrito en la parte de la carne, más plana
