Capitulos Eliminados de Crepusculo

download Capitulos Eliminados de Crepusculo

of 25

Transcript of Capitulos Eliminados de Crepusculo

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    1/29

    CAPITULOS

    ELIMINADOS.

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    2/29

    EMMETT Y EL OSO

    Me sorprendi encontrar un extrao vinculo creciendo entre Emmet y yo,especialmente teniendo en cuenta que l haba sido el que ms miedo me dabade todos ellos. Tenia que ver con el modo en que ambos habamos sido elegidos

    para entrar en la familia; los dos habamos sido amados y habamos amado enrespuesta mientras ramos humanos, aunque por poco tiempo para l. SoloEmmet recordaba y solo l comprenda el milagro que Edward era para m.Hablamos de ello por primera vez una tarde mientras los tres estbamos sentadosen los sofs de la habitacin principal, Emmet entretenindome tranquilamentecon recuerdos que eran mejores que cuentos de hadas, mientras Edward seconcentraba en el canal de cocina haba decidido que quera aprender a cocinar,ante mi incredulidad, y le era difcil sin el apropiado sentido del gusto o del olfato.Despus de todo haba algo que no sabia hacer de forma natural. Su perfectoentrecejo se frunci mientras el famoso chef sazonaba otro plato de acuerdo a sugusto. Yo suprim una sonrisa. Para ese entonces l ya haba terminado de jugarconmigo, y supe que iba a morir. Record Emmet suavemente, dando un giro alrelato de sus aos humanos con la historia del oso. Edward no nos prestabaninguna atencin; ya la haba odo antes. No poda moverme, y mi conciencia seestaba disipando, cuando escuch lo que pens que seria otro oso, y una luchapor ver quien se quedaba con mi cadver, supuse. De repente sent como sivolara. Me imagin que haba muerto, pero intent abrir los ojos de todos modos.Y entonces la vi - Su rostro pareca incrdulo ante el recuerdo; yo le comprendacompletamente, y supe que estaba muerto. Ni siquiera me importaba el dolor luch por mantener mis prpados abiertos, no quera perderme ni un segundo elrostro del ngel. Estaba delirando, por supuesto, preguntndome por que nohabamos llegado al cielo an, pensando que deba de estar ms lejos de lo queyo haba credo. Y entonces me llev ante Dios. l ri con su risa profunda yatronadora. Yo entenda perfectamente qu alguien hubiese pensado aquello.Pens que lo que ocurri a continuacin era mi juicio final. Haba tenido un pocode demasiada diversin durante mis 20 aos humanos, as que no mesorprendieron las llamas del infierno Ri de nuevo, aunque yo me estremec. Elbrazo de Edward me rode con ms fuerza de forma inconsciente. Lo que mesorprendi fue que el ngel no se march. No poda entender como algo tanhermoso poda estar en el infierno junto a m pero estaba agradecido. Cada vezque Dios venia a echarme una ojeada, yo tema que se la llevase, pero nunca lohizo. Comenc a pensar que quizs esos predicadores que hablaban de un Diospiadoso tenan razn despus de todo. Y entonces el dolor desapareciy me loexplicaron todo. Les sorprendi lo poco que me afect todo ese asunto de losvampiros. Pero si Carlisle y Rosalie, mi ngel, eran vampiros Qu tan malo podaser aquello? Yo asent, completamente de acuerdo, mientras l continuaba. Tuveunos cuantos problemas con las reglas ri entre dientes. Tenias las manosllenas conmigo al principio, eh? el empujn juguetn de Emmet al hombro deEdward nos balance a los dos. Edward dej escapar un leve gruido sin apartarla vista de la TV. As que ya ves, el infierno no es tan malo si consigues mantenera un ngel a tu lado me asegur de forma traviesa. Cuando l consiga aceptar loinevitable, te ir bien El puo de Edward se movi tan rpidamente que no vi lo

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    3/29

    que golpe a Emmet lanzndole sobre el respaldo del sof. Los ojos de Edward nose apartaron de la pantalla. Edward! le reprend, horrorizada. No te preocupes,Bella Emmet estaba tan sereno, de vuelta en su asiento. S dnde encontrarleMir por encima de mi hacia el perfil de Edward. Tendrs que hacerlo alguna vezadvirti. Edward a penas si gru de nuevo como respuesta sin alzar la mirada.

    PROBLEMAS"La comida empezaba a ser un dilema, no para m, sino para ellos. Al principio, noera consciente del problema, siempre un poco confusa por las medicinas que lasenfermeras inyectaban en mi IV, y Edward no me dijo nunca nada de ello. Cuando,finalmente, me di cuenta, sus iris eran casi completamente negros, los crculosbajo sus ojos, profundos y lilas. Pero hizo caso omiso de mis preocupaciones,riendo. Entonces, una maana, despertndome incmoda y aturdida, no estabadurmiendo bien con mi espalda plana, pero era la nica posicin que mi piernapermita. Abr los ojos para mirarle, ahora como mi primer instinto. l saba lossignos de mi despertar, y siempre estaba ah, con su rostro serfico como miprimera vista del da. Todos los incordios del hospital, las enfermeras poco

    agradables, el dolor de mis heridas, los lunares llenos de bultos de mi dura cama,se convertan en nada comparados con el regalo de su compaa. -Buenos das -su sonrisa era inaguantablemente bella. Menos mal que haban quitado el monitordel corazn, por lo que las enfermeras no tendran que volver para comprobar elrepentino pincho de mi pulso. Y entonces me di cuenta de sus ojos, y jade. -Qu pasa? -frunci el ceo, eneguida volvindose demasiado preocupado. -Tusojos -me estremec. La ltima vez que haba visto ojos de ese color casi habamuerto. Agach su cabeza, avergonzado, apartando sus iris tintados de borgoa. -Lo siento, debera haberte alertado. Le mir absorta hasta que finalmente volvi amirarme, con sus inquietantes ojos granates. -Ests enfadada? -pregunt,indeciso. Suspir. -Supongo que estoy bien, mientras fuese la enfermera quien

    tuviera tantos problemas encontrando mis venas. Hizo un sonido de disgusto y seapart de m. -Espero que ests bromeando. -Entonces qu? -pregunt. -Alice yyo volcamos la reserva de sangre del hospital -admiti, pareciendo avergonzado-.Fue su culpa: se neg a cazar coyotes o serpientes cascabel. Me re tontamente,imaginando el disgusto de ella. -Espero que te mantuvieras apartado del Onegativo -intent sin xito parecer severa. Mir airadamente, disgustado por mireferencia a esas primeras horas de inquietud, de las que yo no tena memoriacuando en el hospital se agot mi tipo de sangre y tuvieron que traer msrpidamente con un helicptero desde Tucson. -Escogimos AB positivo, porsupuesto. -Desde luego -concord-. Esos trabajadores con suerte pueden utilizarla sangre de cualquiera. Me frunci el ceo. l lo consideraba todo parte de mi

    naturaleza peligrosamente atrayente, y por lo tanto, mi culpa que yo tuviera lasangre ms difcil de subministrar."

    EN LAS VEGAS

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    4/29

    A la maana siguiente, fuimos al casino. La luz natural nunca llegaba a tocar lazona de juego, as que fue ms fcil. Edward me cont que generalmenteesperaban ir a perder algo de dinero en el hotel - una suite como la nuestra estabareservada para aquella clase especial de visitantes conocidos como grandes

    apostadores. Mientras ellos caminaban - y yo iba en mi silla de ruedas - a travsde los miles de metros de suelo elegantemente decorado del casino, Alice sedetuvo tres veces en una peculiar tragaperras y desliz una targeta por el escner.Cada vez que lo haca, las sirenas sonaban muy fuerte, las luces giraban, y unasimulacin electrnica de monedas cayendo indicaba que su premio haba sidoabonado a su habitacin. Ella trat que yo lo hiciera una vez, pero negu con lacabeza con escepticismo.- Pens que se supona que deberas perder dinero - leacus.- Oh, lo har - me asegur - Pero no hasta que les haga sudar un poco. - Susonrisa era pecaminosa.Llegamos a una seccin ms lujosamente decorada del

    inmenso casino, donde ni haban tragaperras ni turistas vestidos de forma informalcon vasos de plstico llenos de cambio. Las sillas de felpa reemplazaban lostaburetes giratorios de bar, y las voces eran silenciosas, serias. Pero nosotroscontinuamos an ms lejos, a travs de un conjunto de vistosas puertas doradashacia otra habitacin, una habitacin privada, ms opulenta an. Al fin entendporqu Alice haba insistido en la seda cruda, el chal verde esmeralda que mehaba puesto hoy alrededor de mi vestido, porqu ella vesta con un largo pareoblanco satinado - con un top de encaje que dejaba al descubierto su plano yblanco estmago - y porqu Edward estaba tan abrumador e irresistble con otrotraje de seda ligera. Los jugadores de esta habitacin estaban vestidos con un

    exclusivo esplendor cuyo coste estaba ms all de mi imaginacin. Unos cuantosde los hombres ms mayores e impecables hasta tenan jvenes mujeres convestidos largos de brillantes y sin tirantes que estaban detrs de sus sillas, talcomo en las pelculas. Me compadec de las bellas mujeres en cuanto sus ojosrecorrieron a Alice y Edward, dndose cuenta de sus propios defectos cuandoellas midieron a la primera, y los defectos de sus parejas cuando se coman conlos ojos al segundo. Yo era el enigma, y sus ojos se apartaron de minsatisfechas.Alice se desliz hacia las largas mesas de la ruleta y yo meavergonz en cuanto pens en los estragos que causara.- T sabes cmo se

    juega al black jack, por supuesto - Edward se inclin hacia delante paramurmurarme en la oreja.- Estars de broma? - Sent el color escurrindose de micara.- Sabiendo la suerte que tienes, dejarte jugar sera la mejor forma de perderlotodo - ri entre dientes. Me empuj hacia una mesa con tres sillas vacas. Dosimmaculadamente vestidos, excepcionalmente solemnes hombres asiticosecharon un vistazo hacia arriba con incredulidad en cuanto Edward me levantcon cuidado hasta una de las sillas de terciopelo, y cogi un asiento al lado mo.Ladelicada y preciosa oriental que estaba de pie al final de la mesa mir con una

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    5/29

    insultante incredulidad cuando Edward acarici mi pelo posesivamente.- Slo usauna mano - me habl en voz baja casi en silencio en mi odo - Y guarda tus cartasencima de la mesa.Edward le habl al crupier en voz baja, y aparecieron dosimpresionantes pilas de fichas de azul oscuro encima de la mesa enfrente denosotros. No tenan nmeros - y tampoco lo quera saber. Edward empuj hacia

    delante una pequea pila de las suyas, y una ms grande de las mas. Mirenfurecida a Edward con un avergonzado pnico, pero l slo sonri con travesuramientras que el crupier reparta las cartas rpidamente. Cog mis cartas concuidado, sujetndolas con rigidez sobre la mesa. Tena dos nueves. Edward cogasus cartas sin apretar; pude ver que tena un cinco y un siete. Mir con cautela alos dos seores que estaban cerca de m, concentrada y aterrada, observandodetenidamente para ver cul era el protocolo para una mesa de black jack degrandes apostadores. Para mi alivio, pareca fcil. El primero extendi la partesuperior de sus cartas brevemente contra el fieltro, y recibi una carta, el segundo

    meti la esquina de sus cartas debajo del montn de fichas de su apuesta, y noquiso nada. Rpidamente puse mis cartas hacia abajo, empujndolas torpementedebajo de mis fichas - con las mejillas ardindome - cuando el crupier me mir. Medi cuenta tarde que el crupier tena una reina. Edward roz la mesa ligeramente, yla crupier le lanz en la mesa un nueve boca arriba enfrente de l. Le mir,mientras los hombres de detrs mo murmuraron con admiracin.El crupier tenaun jack, y yo perd, como tambin los dos seores asiticos. Suavemente nosliber de nuestra fichas. Escuch un apagado alboroto que vena de la mesa de laruleta, y tuve miedo de mirar. Edward empuj otra pila de mis fichas sobre lamesa, y el juego empez otra vez.Cuando mis fichas desaparecieron, Edward me

    pas parte de las suyas, incapaz de contener su divertida sonrisa. Lo estabahaciendo bien, ganando tres veces, que la mayora de las veces que los otroshombres de la mesa. Pero, con el tamao de mis apuestas controlado por l,estaba perdiendo fichas ms rpido de las que l poda recoger. Todava tenaque ganar una mano. Era humillante - pero al menos estaba segura que nunca meconvertira en una adicta al juego.Finalmente, perd nuestra ltima pila de fichas.Los seores asiticos, y su escolta femenina, observaron a Edward conimpresionada curiosidad cuando l no pudo contener por ms tiempo su alegra,riendo entre dientes silenciosamente, pero con un profundo regocijo, mientras lme volva a sentar en la silla de ruedas. Me sonroj y mantuve la mirada en lagruesa alfombra mientras me empujaba hacia fuera, an rindose.- Soy la peor

    jugadora de la historia - murmur disculpndome.- En realidad, no lo eres. Eso eslo que lo hace ms divertido - se rio de nuevo. - T no hiciste nada mal, aparte de

    jugar un poco cautelosamente. Lo extrao hubiera sido que hubieras perdido todaslas manos - sacudi la cabeza, sonriendo abiertamente.Llegamos a la mesa dela ruleta justo a tiempo de ver cmo Alice perda su espectacular pila de fichas detodos los colores en un slo desastroso giro de volante. Muchos de los jugadores

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    6/29

    esperanzados que haban apostado con ella a diecisiete al black, le miraron conmirada asesina decepcionados. Ella se rio, un vibrante y despreocupado sonido, yse uni a nosotros.- Perdimos suficiente? - susurr mientras salamos por laspuertas de oro.- Creo que la casa est satisfecha. Probablemente eres su clientafavorita de hoy - se rio l por lo bajo.- Por favor, promteme una cosa.- Lo que

    quieras.- Nunca, jams me digas cunto dinero hemos perdido hoy, por favor.Paraentonces, ya estbamos en el ruidoso casino, y su risa era incontrolada.

    EL BAILE-Cundo piensas decirme que es lo que pasa Alice?-Ya vers, se paciente-orden sonriendo socarronamenteEstbamos en mi camioneta pero ella estabaconduciendo, tres semanas ms y podra liberarme del yeso para caminar,despus iba a poner mi pie sano a trabajar, en realidad me gustaba manejar.Erafinales de mayo y de alguna manera la tierra alrededor de Forks se las habaarreglado para verse mas verde de lo normal, era hermoso por supuesto, y yo dealguna manera, me estaba reconciliando con el bosque, por que haba pasadoms tiempo ah que usualmente, la naturaleza y yo todava no ramos muyamigos, pero estbamos acercndonos. El cielo era gris pero de cualquier maneradaba la bienvenida, era un gris perlado, no sombro, y no pareca que fuera allover, estaba casi lo suficientemente clido para m, las nubes eran densas yseguras, el tipo de nubes que me parecan lindas por la libertad que garantizaban.Pero a pesar del entorno agradable, yo me senta nerviosa por el extraocomportamiento de Alice.Haba insistido en un da absolutamente para chicas estesbado por la maana, llevndome a Port Angeles para hacernos manicure ypedicure. Se neg a dejarme usar el sencillo tono rosa que yo haba elegido, en sulugar orden a la manicurista que pintara mis uas con un barniz rojo obscuro ybrillante, insistiendo en que tambin me pintaran las uas del pie que tena

    enyesado. Luego me llev a comprar zapatos aunque yo slo pudiera probarme lamitad del par, contra mis estridentes protestas me compr un par de incmodos ysobre valuados stilettos que se vean un poco peligrosos, sujetados solo porlistones satinados que cruzaban sobre mi pie y ajustaban en un moo detrs de mitobillo; eran de un azul intenso y yo trataba de explicarle en vano que no tenanada con que poder usarlos, incluso en mi closet vergonzosamente lleno de ropade ropa que ella me haba comprado en Los Angeles, la cual era demasiado ligerapara usar en Forks estaba segura de que no haba nada que pudiera combinarcon esos zapatos. Incluso si tuviera algo perfecto escondido en algn lugar de miguardarropa, mi ropa no era apropiada para los stilettos, yo no estabaacostumbrada a los stilettos. Apenas poda caminar sin incidentes en calcetines,

    pero mi slida lgica no era importante para ella, ni siquiera lo iba a discutir.-Bueno no son Bivianos, pero son bonitos- murmur, y no habl ms mientras dabasu tarjeta a unos intimidados empleados.Me consigui comida en unestablecimiento de comida rpida en el cual me pasaron la comida por laventanilla del auto, dicindome que deba comer ah pero negndose a explicarmepor qu tanta prisa, adems tuve que recordarle varias veces que mi camionetasimplemente no era capaz de funcionar como un auto de carreras an con lasmodificaciones de Rosalie y que por favor le diera un descanso a la pobre

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    7/29

    mquina. Usualmente Alice era mi chofer preferido, no pareca molestarle manejarsolo 20 o 30 millas sobre el lmite permitido, algo que otras personas no podantolerar. Pero el itinerario secreto de Alice era solo la mitad del problema, tambinestaba patticamente ansiosa por no haber visto la cara de Edward en casi seishoras, lo que era un rcord para los ltimos 2 meses. Charlie se haba puesto

    difcil pero no imposible, se haba reconciliado con la presencia constante deEdward cuando regresaba a casa ya que no encontraba nada de que quejarse yaque nos hallaba haciendo tarea en la mesa de la cocina, incluso pareca disfrutarla compaa de Edward cuando gritaban juntos en los juegos de ESPN, pero habaperdido poco de su severidad original cuando precisamente a las 10 en punto dela noche cada da sostena la puerta para que Edward saliera, por supuestoCharlie era completamente inconsciente de la habilidad de Edward para regresarsu auto a casa y estar en mi ventana en menos de 10 minutos. Era mucho msagradable con Alice, algunas veces daba pena. Obviamente hasta que cambiarami aparatoso yeso por algo ms fcil de manejar necesitara la ayuda de unamujer. Alice era un ngel, como una hermana, cada noche y cada maanaapareca para ayudarme con mi rutina diaria, Charlie le estaba profundamenteagradecido de ser liberado del horror de una hija casi-adulta que necesitaba ayudapara baarse, ese tipo de cosas estaban lejos de ser adecuadas tanto para elcomo para mi si era el caso. Pero era con algo ms que gratitud con la que Charliela haba apodado Angel y la miraba perplejo mientras ella bailaba sonriente porla pequea casa iluminndola, ningn humano poda evitar ser afectado por suasombrosa belleza y gracia. Y cuando ella se deslizaba a travs de la puerta cadanoche, se despeda de Charlie con un afectuoso nos vemos maana Charlie lodejaba aturdido.-Alice, ya nos vamos a casa?- entendiendo por eso que merefera a la casa blanca del ro-S pero conocindome bien, agreg: Pero Edwardno est ahFrunc el ceo, Dnde est?-Tena algunos encargos que hacer-Encargos? Repet inexpresivamente, -Alice -mi tono se volvi persuasivo-Porfavor dime que sucede.Sacudi la cabeza sonriendo. Me estoy divirtiendomucho- explic; cuando llegamos a la casa me llev directamente a su bao queera del tamao de una recmara, me sorprendi encontrar a Rosalie ah,esperando con una sonrisa celestial, parada detrs de una silla baja color rosa,una alucinante variedad de herramientas y productos cubran el largo tocador.-Sintate- me dijo Alice lo consider un minuto pero decid que ella estabapreparada para usar la fuerza en caso de ser necesario, cojee hasta la silla y mesent con toda la dignidad que me fue posible Rosalie inmediatamente comenz acepillar mi cabello-No creo que t vayas a decirme de que se trata esto, verdad?-observ-Puedes torturarme Dijo entretenida con mi cabello- Pero nuncahablarRosalie sostuvo mi cabeza en el lavabo mientras Alice con un shampooque ola a menta y uva. Alice secaba con una toalla entre la maraa de cabellomojado furiosamente y luego rociaba casi una botella entera de algo ms, elsegundo ola como pepino, mientras lo rociaba segua con la toalla en la mano.Despus peinaron rpidamente el desastre que tena por cabello y el producto queola a pepino control mi cabello, tal vez despus tomara un poco de eso, cadauna tom una secadora de cabello y se pusieron a trabajar; mientras los minutospasaban y ellas seguan descubriendo mechones hmedos, sus caras empezarona verse un poco preocupadas ,sonre alegremente, haba cosas que ni siquiera los

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    8/29

    vampiros podan acelerar.-Tiene una enorme cantidad de cabello- comentRosalie con una voz ansiosa-Jasper! llam claramente Alce aunque su tono noera elevado Consgueme otra secadora de cabello! Jasper lleg al rescate y dealgn modo con dos secadoras ms, las cuales apunt hacia mi cabeza,realmente divertido, mientras trabajaba.-Jasper comenc esperanzada-Lo siento

    Bella no tengo permitido decir nadaEscap agradecido cuando finalmente todoestuvo seco y esponjado, mi cabello permaneca a 3 pulgadas de mi cabeza.-Qu me han hecho?- pregunt horrorizada, pero me ignoraron y sacaron unacaja con tubos calientes. Trat de convencerlas que mi cabello no se rizara,untaron en mi cabello algo de un amarillo poco saludable antes de enrollar micabello en el rizador caliente. Encontraste zapatos?- Pregunt Rosalieintensamente como si la respuesta fuera de vital importancia.S, son perfectos-ronrone Alice con satisfaccinObserv a Rosalie en el espejo mientras ellaasenta con la cabeza, como si le hubieran quitado un gran peso de encima.Tucabello se ve bien- no es que no siempre se viera perfecto pero ese da lo habalevantado creando una corona de ligeros ricitos encima de su perfecta cabeza.Gracias- sonri y sigui con otra seccin de rizos-Qu hay del maquillaje?-Pregunt Alice-Es una molestia- me ofrec aunque me ignoraron de nuevo-Nonecesita mucho, su piel se ve mejor al natural- musit Rosalie-Solo un poco decolor en los labios- replic Alice-Y delineador y rmel-agreg Rosalie Solo unpoquitoSuspir ruidosamente, a Alice le caus mucha gracia ya que comenz arerse y me dijo:-S paciente Bella, nos estamos divirtiendo.Bueno, mientras seaas- musitLos rizadores ya estaban sujetados fuerte e incmodamente a micabeza.-Vamos a vestirla- la voz de Alice sonaba anticipadamente ilusionada. Nisiquiera esper a que yo me arrastrara fuera del bao con mi yeso. En lugar deeso, me sac y me llev a la enorme y blanca habitacin que Emmett y Rosaliecompartan, en la cama haba un vestido, azul intenso por supuesto.- Qu teparece?- Trin alegrementeEsa era una buena pregunta, era ligeramentesobrecargado y aparentemente deba usarse muy ajustado se sujetaba en elhombro, sin tirantes pero con largas mangas que cubran hasta las muecas, lasparte superior era de una tela muy fina-Alice- gem -No puedo usar eso- Porqu? reclam con voz dura-Es completamente transparente-Esto va debajo-Rosalie levant una prenda de un azul plido- Qu es eso?- pregunt temerosa-Es un cors, tontita- contest Alice impaciente Ahora, te lo vas a poner? oprefieres que llame a Jasper y le pida que te sujete mientras lo hago por ti. Meamenaz- Se supone que eras mi amiga- la acus- S amable Bella- musit- Notengo ningn recuerdo de ser humana, trato de obtener algo de diversin indirectacontigo, adems es por tu propio bien.Me quej y me sonroj mucho pero no lestom mucho tiempo meterme en el vestido, tena que admitir que el cors tenasus ventajas.Wow- suspir mirando hacia abajo- tengo un escote.- Quin lohubiera imaginado?- dijo Alice mientras contemplaba encantada su trabajo, yo porotro lado no estaba completamente convencida. No crees que este vestido es unpoco no se, demasiado a la moda para Forks?- Pregunt-Creo que el trminoque buscas es Alta Costura- musit Rosalie mientas se rea-No es para Forks, espara Edward- insisti Alice- Y est perfectoEntonces me llevaron de regreso albao soltaron los rizadores con mucha habilidad, para mi sorpresa cascadas derulos cayeron sobre mi cara. Rosalie jal cuidadosamente la mayora de estos

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    9/29

    retorcindolos en una cola de caballo que se desbordaba hacia mi espalda ymientras ella trabajaba, Alice rpidamente pint una fina lnea negra alrededor decada uno de mis ojos aplic rmel y tambin labial rojo obscuro, luego sali comoun dardo de la habitacin y regres en seguida con los zapatos.Perfectos suspir Rosalie mientras Alice los sostena en alto para poder admirarlos, Alice me

    abroch los mortferos zapatos y le lanz una mirada a mi y eso. Supongo quehemos hecho todo lo que hemos podido- sacudi la cabeza con tristeza Nocrees que Carlisle nos deje? Pregunt mirando a Rosalie-Lo dudo- contestRosalie secamenteEn ese momento ambas entornaron la cabeza.Est de vuelta-yo saba bien quin estaba de vuelta y por eso mi estmago estaba lleno demariposas.El puede esperar, an hay algo ms importante- dijo Alice firmementemientras me levantaba, lo que ahora era una necesidad ya que estaba segura deque no podra caminar con ninguno de mis pies, me llev a su habitacin dondeamablemente me mantuvo frente al ancho espejo con marco dorado y me dijo:-Yaest, Ves? Me qued mirando a la extraa en el espejo, se vea muy alta entacones con el largo y ajustado vestido aadindose al espejismo, era escotado,donde su inusualmente impresionante lnea del busto llamaba mi atencin, sucuello pareca muy largo, as como la columna de bucles en su espalda, tono azulera perfecto, resaltaba la palidez de su piel clara y el sonrojo de sus mejillas, eramuy bonita, deba admitirlo.S Alice ya veo--No lo olvides me advirti.Me levantde nuevo y me llev a lo alto de las escaleras.Voltate y cierra los ojos- ordenpara alguien escaleras abajo- Y mantente fuera de mi mente!, No loarruines.Vacil y caminando ms lento de lo normal hacia debajo de la escalerahasta que pudo ver que el haba obedecido, vol el resto del camino. Edwardestaba parado en la puerta dndonos la espalda muy alto y misterioso, nunca lohaba visto vestido de negro antes. Alice me enderez alisando el plisado de mivestido acomodando un rizo en su lugar, y luego me dej ah yndose a sentar enel banco del piano para observar, Rosalie la sigui y fue a sentarse con ella en laaudiencia. Ya puedo ver?- su voz resonaba penetrante, lo cual hizo mi coraznlatir ms rpidamente.Ahora s- contest Alice.Volte inmediatamente y se quedhelado en ese lugar, sus ojos como topacio completamente abiertos. Poda sentirel calor subiendo lentamente hacia mi cuello y mis mejillas. Se vea hermoso, sentuna punzada del antiguo temor de que el era slo un sueo, no era posible quefuera real. Estaba usando un esmoquin, el perteneca a una a una pantalla de cineno a mi lado, lo mir fijamente con sobrecogimiento e incredulidad. Avanzlentamente hacia m dudando un poco antes de alcanzarme.Alice, Rosalie,Gracias- musit sin apartar su mirada de mi. Escuch a Alice rer entre dientes porel placer. Se acerc un paso ms y poniendo una fra mano bajo mi mandbulapresion mis labios en mi cuello.Eres t- murmur contra mi piel, se alej unpoco y vi que en su otra mano haba flores blancas -Fresia- me inform mientrasacomodaba las flores en mi cabello- Redundante en lo que aroma se refiere claro.Se lade un poco para verme otra vez, sonri, con el tipo de sonrisa que detenami corazn. -Te ves absurdamente hermosa--Yo iba a decir eso- trat de controlarmi voz lo mejor posible- Justo cuando empiezo a creer que de hecho eres real,apareces vindote as, tengo miedo de estar soando otra vez; me tomrpidamente entre sus brazos, acerc su rostro al mo, sus ojos ardan mientrasme acercaba cada vez ms.Cuidado con el labial- se quej AliceSe ri con algo

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    10/29

    de rebelda pero llev su boca al hueco en la base de mi cuello, en lugar de a miboca. Ests lista para irnos?- pregunt- Nadie piensa contarme cual es laocasin especial?-No- Alice solt una risita y Edward una risa encantadora, yofrunc el ceo.- De qu me estoy perdiendo?- No te preocupes pronto loaveriguars me asegur-Sultala Edward, para que pueda tomar una foto- Esme

    estaba bajando por las escaleras con una cmara plateada en las manos.Fotos?, musit mientras el me dejaba cuidadosamente sobre mi tembloroso piesano, tena un mal presentimiento acerca de todo esto,-Aparecers en unapelcula?- pregunt sarcsticamente, el me sonri abiertamente. Esme nos tomvarias fotos, hasta que Edward insisti en que llegaramos tarde.Nos vemos ah-mencion Alice, mientras el me llevaba hacia la puerta. Alice estar ah? Adnde sea que vallamos?- eso me hizo sentir un poco mejor.Y Jasper, Emmett yRosalie.Mi frente se frunci a causa del esfuerzo para deducir el secreto, miexpresin lo hizo rer.Bella- me llam Esme Tu padre est al telfono. -Charlie?- Edward y yo preguntamos simultneamente, Esme trajo el telfonopero el lo rob mientras ella intentaba entregrmelo, apartndome sin esfuerzo,slo con un brazo. Oye!- protest, pero el ya estaba hablando.- Charlie?, soyyo que pasa?, sonaba preocupado y palidec, pero despus su expresin sevolvi divertida y un poco perversa. Dale el telfono Charlie, djame hablar conel- Lo que sea que estuviera sucediendo, Edward se estaba divirtiendo demasiadocomo para que Charlie estuviera en peligro. Me relaj un poco.-Hola Tyler, SoyEdward Cullen- su voz sonaba amistosa en apariencia, pero yo lo conocabastante bien para captar el rastro de amenaza en su tono. Que haca Tyler enmi casa? Ca en cuenta de la terrible verdad.Lamento que se haya producidoalgn tipo de malentendido, pero Bella no est disponible esta noche- el tono desu voz cambi y la amenaza se hizo mas evidente mientras segua hablando- Paraserte totalmente sincero ella no va a estar disponible noche para cualquier otrapersona que no sea yo. No te ofendas. Y lamento estropearte la velada- dijo, perolo cierto es que sonaba como si no lo lamentara en absoluto. Cerr el telfono degolpe mientras se extenda por su rostro una ancha y estpida sonrisa.- Me llevasal baile de fin de cursos!- lo acus mientras mi rostro y mi cuello enrojecan de ira,notaba como las lgrimas producidas por la rabia comenzaban a llenarme los ojos.El no esperaba esa reaccin, eso estaba claro ya que apret los labios y sus ojosse obscurecieron.No te pongas difcil, Bella-- Bella, todos vamos a ir me animAlice sbitamente junto a mi hombro.- Por qu me hacen esto? Reclam-Serdivertido Alice era muy optimista Pero Edward murmur en mi odo con su vozseria de terciopelo. - Solo se es humano una vez Bella, Complceme Y volctoda la fuerza de sus abrasadores ojos en m, derritiendo mi resistencia con sucalidez.Bien- contest, incapaz de mirarlo enfurecida tan efectivamente como mehubiera gustado Ir sin hacer escndalo, pero ya vers- le advert sombramente

    Con esta mala suerte de la que te has estado preocupando, tal vez me rompa laotra pierna, mira este zapato, es una trampa mortal! levant mi pierna sanacomo evidencia.Hummm- mir atentamente mi pierna ms tiempo del necesario yluego mir a Alice con ojos brillantes, - Gracias, de nuevo--Llegars tarde conCharlie- le record Esme- Cierto , vmonos- y me llev afuera-Charlie estenterado de esto? Pregunt con los dientes apretados.Claro- contestalegremente. Estaba tan preocupada que al principio no me di cuenta, apenas me

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    11/29

    percat de un auto plateado que asum sera el Volvo, pero luego el se encorvtanto que pens que me estaba dejando en el piso. - Qu es esto?- preguntsorprendida por encontrarme en una cabina desconocida. Donde esta elVolvo? -El Volvo es mi auto de todos los das- me dijo casi con cuidado, como sitemiera que me diera otro ataque de rabia. -Este es mi auto para una ocasin

    especial-- Qu pensar Charlie de esto?- sacud la cabeza con desaprobacinmientras el suba y encenda el motor. La mayora de poblacin en Forks piensaque Carlisle es un vido coleccionista de autos- aceler a travs del bosque haciala carretera.- Y no es eso cierto?-No, de hecho es ms mi pasatiempo, Rosalietambin los colecciona, pero ella prefiere jugar con la maquinaria que manejarlos,ha hecho muchos cambios en este para m-Yo segua preguntndome por queregresbamos a casa de Charlie cuando nos estacionamos frente a ella. La luz dela terraza ya estaba encendida, aunque todava no era el crepsculo. Charliedeba estarnos esperando, probablemente observando por la ventana en esemomento, comenc a sonrojarme preguntndome si la primera reaccin de mipadre sera similar a la ma, Edward rode el auto, lentamente para su velocidad,hasta llegar a mi puerta, confirmando mi suposicin de que Charlie estabamirando. Luego Edward me levant cuidadosamente del pequeo auto, Charlieinusitadamente, sali al jardn para recibirnos, mis mejillas ardan, Edward sepercat y me mir interrogante, Charlie ni siquiera me mir. Es un AstonMartin?- Pregunt con voz reverente-S, un vanquish (nombre del modelo*)- un ticapareci las comisuras de la boca de Charlie, pero intent controlarlo, liberando laimpresin con un silbido. -Quieres probarlo? Edward levant la llave. Los ojos deCharlie al fin se separaron del auto y mir a Edward con incredulidad, pero con unpoco de esperanza.No- dijo reacio - Qu dira tu padre? A Carlisle no leimportar en lo absoluto- contest Edward riendo sinceramente, -Adelante- dijo yoprimi las llaves en la dispuesta mano de Charlie.Bueno slo un rpido paseo-Charlie ya estaba acariciando el guardabarros con una mano. Edward me ayud allegar a la puerta de la entrada, tomndome entre sus brazos tan pronto estuvimosdentro y llevndome a la cocina.Eso funcion bien- dije Ni siquiera tuvo tiempode notar el vestido- Edward parpade No haba pensado en eso - sus ojosobservaron mi vestido de nuevo con expresin crtica- Bueno creo que es algobueno que no nos hayamos llevado tu camioneta. Apart la mirada aregaadientes de su rostro lo suficiente para darme de cuenta que la cocinaestaba inusualmente poco iluminada. Haba velas en la mesa, muchas, tal vezveinte o treinta velas blancas, la vieja mesa estaba cubierta con un largo y blancomantel y haba solo dos sillas. En esto estuviste trabajando todo el da? -No,esto tom pocos segundos, lo que me tom todo el da fue la comida, losrestaurantes elegantes me fastidian y no hay muchos en esa categora en losalrededores, pero decid que no haba queja de tu propia cocina. Me sent en unade las sillas cubiertas de tela blanca y comenz a acomodar cosas fuera del hornoy del refrigerador, pero not que slo haba puesto un lugar. No planeasalimentar tambin a Charlie?, eventualmente regresar a casa.Charlie no podaprobar ni un bocado ms, quien creas que iba a probar la comida? deba estarseguro de que era comestible. Coloc frente a m un plato lleno de cosas que sevean comestibles Suspir.- Sigues enojada? Jal la otra silla alrededor de lamesa para poder sentarse junto a m.No, bueno si, pero no en este preciso

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    12/29

    momento, slo estaba pensando en la nica cosa que poda hacer mejor que t,se ve excelente, suspir de nuevo.Se ri entre dientes. Ni siquiera lo hasprobado, se optimista, podra estar horrible- Prob un bocado, hice una pausa yuna cara. Est horrible?Pregunt consternado.No, naturalmente estdelicioso. - Qu alivio!, sonri, se vea tan bien. No te preocupes, todava hay

    muchas cosas en las que eres mejor. Menciona al menos una. No respondi alprincipio, solo recorri suavemente mi piel con su dedo fro por la lnea de miclavcula, atrapando mi mirada con ojos provocativos hasta que sent mi pielardiendo y enrojecida. Por ejemplo- murmur tocando mi roja mejilla Nunca hevisto a nadie sonrojarse tan bien como lo haces t. Maravilloso- frunc el ceo Reacciones involuntarias, algo de lo que puedo enorgullecerme.Ah s, tambineras la persona ms valiente que conozco.- Valiente? Pregunt en tono burln-Pasas todo tu tiempo libre en compaa de vampiros, para eso se necesita valor,y no dudas en colocarte en la peligrosa proximidad de mis dientes.Sacud lacabeza. Saba que no se te ocurrira nada-Ri, - Es en serio sabes?, pero noimporta, come- impaciente tom mi tenedor por mi y comenz a alimentarme, lacomida esta buensima claro est. Charlie lleg a casa cuando estbamos a puntode terminar, pero mi suerte se mantena, estaba demasiado deslumbrado por elauto como para notar mi atuendo. Le regres a Edward las llaves.GraciasEdward- sonri soadoramente- Eso es un auto de verdad.De nada.- Cmoestuvo todo? Charlie le lanz una mirada a mi plato vaco.Perfecto- contest enun suspiro. Sabes Bella?, deberas dejarlo practicar su cocina en otra ocasinpara nosotros- trat de sonar normal, pero su indirecta se entendi a laperfeccin.Seguro pap.No fue hasta que ya nos dirigamos a la puerta cuandoCharlie despert por completo, Edward tena su brazo alrededor de mi cintura paraayudarme a balancearme; mientras yo me mova dificultosamente sobre miinestable zapato.Hummm, te ves muy grande Bella- poda percibir un poco dedesaprobacin paternal en su voz.Alice me arregl, no haba mucho que pudieradecir-Edward se ri de mi repuesta pero lo hizo tan bajo que slo yo pudeescuchar-Ah, bueno si Alice - comenz a decir un tanto distrado Te ves lindaBells Hizo una pausa y con algo de suspicacia en los ojos me pregunt: -Debera esperar que aparezcan ms jvenes en esmoquin esta noche?Gru yEdward se ri de nuevo, como alguien poda ser tan ajeno a las circunstanciascomo Tyler? , no poda comprenderlo, Edward y yo no habamos sidoprecisamente reservado en la escuela, llegbamos juntos y regresbamos juntos,el me llevaba a la mitad de mis clases, todos los das me sentaba con el y sufamilia a la hora del almuerzo, tampoco Edward era tmido en el asunto debesarme frente a algunos testigos. Tyler claramente necesitaba ayuda de unprofesional.Espero que no- respondi Edward a mi padre Hay un refrigeradoesta lleno de sobras diles que se consuelen a s mismos.No lo creo, esos sonmos- agreg Charlie.Anota los nombres para m Charlie el rastro de amenazaposiblemente era solo audible para m - Es suficiente les orden a ambosAfortunadamente llegamos al auto y Edward arranc.

    NARCOTICOS

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    13/29

    (Este fragmento va despues del corte inical de Bella en casa de los Cullen dondeen un principio el corte era ms profundo y Carlislie le receta Percocet para eldolor): Me desplom sobre la almohada, jadeando, con la cabeza dndomevueltas. El brazo ya no dola, pero no saba si era debido al efecto calmante queme haba provocado el beso. Algo tir, escurridizo, de los bordes de mi memoria...

    - Lo siento dijo, tambin sin aliento -. Eso es pasarse de la raya. Para mi propiasorpresa, me re tontamente. - Qu gracioso farfull, y solt otra risita tonta. lfrunci el ceo en la oscuridad. Pareca serio. Era para morirse de risa. Me tap laboca para amortiguar la risa que Charlie habra odo. - Bella, nunca has tomadoPercocet antes? - No creo me re tontamente de nuevo - Por qu? Entorn losojos, y no pude parar de rer. - Cmo est tu brazo? - No puedo sentirlo. Estah todava? Suspir cuando me re de nuevo. - Intenta dormir, Bella. - No, quieroque me beses otra vez. - Ests sobreestimando mi autocontrol. Me re por lo bajo.- Qu te tienta ms, mi sangre o mi cuerpo? mi pregunta me hizo rer. - Hay un

    empate sonri abiertamente a pesar de s mismo -. Nunca te he visto colocada.Eres muy divertida. - No estoy colocada intent contener las risitas tontas paraprobarlo. - Duerme hasta que se te pase sugiri. Comprend que me estabaponiendo en ridculo, lo cual no era raro, pero an era embarazoso, as que segusu consejo. Puse mi cabeza en su hombro de nuevo y cerr los ojos. De vez encuando se me escapaba otra risita histrica. Pero eso se hizo ms infrecuente amedida que las drogas me adormecan hacia la inconsciencia. * * * Me sentarealmente fatal por la maana. Mi brazo quemaba, y me dola la cabeza. Edwarddijo que yo tena resaca, y me recomend Tylenol bastante ms que Percocetantes de besar mi frente con indiferencia y sumergirse fuera de mi ventana. No

    pude aliviar mi presentimiento de que la expresin de su cara era lejana y afable.Estaba algo preocupada por las conclusiones a las que l podra haber llegadodurante la noche mientras me vea dormir. La ansiedad pareca aumentar laintensidad de los fuertes latidos de mi cabeza. Tom una doble dosis de Tylenol,tirando el pequeo frasco de Percocet en la papelera del bao.

    LA BECA

    Las letras en cursiva pertenecen a palabras de Stephenie explicando las escenaque cort de un captulo de Luna Nueva: Esta es la seccin ms larga que cortde Luna Nueva; es la mayor parte del captulo seis original (Declaracin,entonces atrs), ms siete escenas cortas que continuaban el argumento de labeca a lo largo de la novela, completamente al fin. Pienso que todo era un pocodivertido, pero mis editores no estaban de acuerdo. No era necesario, as que fuesacrificado en el altar de la edicin. Escena uno: El da siguiente de que Bellafuese a ver la pelcula de zombis con Jessica: Todava echaba de menos Phoenix

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    14/29

    en raras ocasiones, cuando era provocado. Ahora, por ejemplo, cuando me dirigaal Banco Federal de Forks a depositar mi cheque de pago. Qu no dara yo por laconveniencia de un llegado, cajero automtico. O por lo menos el anonimato de unextrao detrs de la mesa. - Buenas tardes, Bella - me salud la madre deJessica. - Hola, seora Stanley. - Es muy agradable que pudieses salir con

    Jessica la noche pasada. Estaba siendo demasiado largo - Me chasque lalengua, sonriendo para hacer con esto un sonido amistoso. Algo en mi expresintena que estar mal, porque la sonrisa fue repentinamente de madera, y desliz sumano nerviosamente a travs de su pelo, donde se atasc durante un minuto; supelo era exactamente tan rizado como el de Jessica, y rociado para arreglar susrgidos rizos. Sonre otra vez, comprendiendo tambin que era un segundo tarde.Mi tiempo de reaccin estaba oxidado. -S - sonre con la esperanza de que mitono fuese sociable - He estado muy ocupada, ya sabes. El instituto el trabajo-Me apresur para pensar en aadir algo ms a mi corta lista, pero me haba

    quedado en blanco. - Seguro - sonri ms clidamente, probablemente feliz deque mi respuesta sonara algo ms normal y bien ajustada. De repente se meocurri que quiz no estaba bromeando conmigo cuando asum cul era la razntras su sonrisa. Quin sabe que le habra dicho Jessica sobre la noche pasada.Cualquiera que fuera, no estaba totalmente sin confirmar. Era la hija de laexcntrica ex de Charlie la demencia puede ser gentica. La primera socia deanormales del pueblo; salt el pasado rpidamente, estremecindome. Vctimareciente de un coma andante. Decid que haba un argumento bastante buenopara estar loca, an sin contar las voces que oa ahora, y me pregunt si la seoraStanley pensaba realmente eso. Debi haber visto la especulacin en mis ojos.

    Mir rpidamente hacia otro lado, fuera de las ventanas detrs de m. - Trabajo -repet, llamando de nuevo su atencin mientras pona el cheque sobre elmostrador - Por eso es por lo que estoy aqu, por supuesto. Sonri de nuevo, subarra de labios se estaba agrietando a medida que progresaba el da, y estabaclaro que haba pintado sus labios mucho ms de lo que estaban en realidad. -Cmo le van las cosas a los Newton? - pregunt alegremente. - Bien, recogiendolo de temporada - Dije automticamente, aunque ella conduca por elaparcamiento del Olimpyc Outfitter mucho todos los das podra haber vistocoches desconocidos. Probablemente conoca la bajada y el flujo de los negociosde campistas mucho ms que yo. Movi la cabeza ausentemente mientrastecleaba claves en el ordenador frente a ella. Mis ojos deambulaban a travs delmostrador marrn oscuro, con sus ms de setenta lneas naranja brillanteadornando los bordes. Las paredes y la alfombra haban sido modernizadas conun gris ms neutro, pero el mostrador atestiguaba el decorado original de laconstruccin. - Hmmm - murmur la seora Stanley en un tono ms alto de lonormal. Volv para echarle un vistazo, slo medio interesada, preguntndome sihabra una araa en el escritorio que la haba asustado. Pero sus ojos todava

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    15/29

    estaban pegados en la pantalla del ordenador. Sus dedos estaban inmvilesahora, su expresin sorprendida e incmoda. Esper, pero no dijo nada ms. -Algo est mal? - Estaban tratando los Newton de pasar cheques sin fondos? -No, no - farfull rpidamente, mirndome con un extrao resplandor en los ojos.Pareca estar reprimiendo algn tipo de emocin. Eso me record a Jessica

    cuando tena algn nuevo chisme que se mora por compartir. - Quieres que teimprima tu balance? - Pregunt la seora Stanley ansiosamente. No era mi hbito

    mi cuenta creca tan predecible y lentamente que no era difcil hacer el clculoen mi cabeza. Pero el cambio en su tono me hizo curiosa. Qu haba en lapantalla del ordenador que la fascinaba? - Claro - coincid. Tecle una clave, y laimpresora escupi rpidamente un corto documento. -Aqu tienes - Arranc elpapel con tanta prisa que lo rasg por la mitad. - Oops, siento mucho esto -Revolote alrededor de la mesa, sin encontrarse nunca con mi mirada curiosa,hasta que encontr un rollo de cinta. Peg los dos trozos de papel juntos y los

    empuj hacia m. - Er, gracias - murmur. Con el trozo de papel en la mano, gir yme dirig a la puerta principal, echando una rpida mirada para ver si poda decircul era el problema de la seora Stanley. Pensaba que mi cuenta deba tenersobre mil quinientos treinta y cinco dlares. Me equivoqu, eran treinta y seis concincuenta, en vez de treinta y cinco. Y haba veinte de los grandes extra, tambin.Me qued helada en el sitio, intentando entender los nmeros. La cuenta estabaveinte mil dlares por encima antes de mi depsito de hoy, los que entonceshaban sido agregados correctamente. Durante un minuto consider cerrar micuenta inmediatamente. Pero, suspirando una vez, volv al mostrador donde laseora Stanley estaba esperando con brillantes e interesados ojos. - Aqu tiene

    que haber un error del ordenador, seora Stanley - le dije, devolvindole la hoja depapel. Slo deben ser los mil quinientos treinta y seis con cincuenta. Sonri concomplicidad - Creo que parece un poco raro. - En mis sueos, Bien? - sonretambin, impresionndome a m misma con la normalidad de mi tono. Tecleenrgicamente. - Veo el problema aqu hace tres semanas aparece un depsitode veinte mil de hmmm, otro banco segn parece. Imagino que alguien dio losnmeros mal. - Cuntos problemas tendr si retiro el dinero? - Me burl. Se riausentemente mientras continuaba tecleando. - Hmmm - dijo otra vez, su frente searrug en tres profundas rayas - Esto parece que fue una transferencia por cable.No tenemos muchas de stas. Sabes qu? Voy a hacer que la seora Gerandyle eche un vistazo a esto - su voz se arrastr mientras se giraba lejos de lacomputadora, su cuello se estir para examinar la puerta abierta detrs de ella -Charlotte, ests ocupada? - la llam. No hubo respuesta. La seora Stanleycogi el extracto y camin rpidamente a travs de la puesta trasera donde debanestar las oficinas. La mir despus durante un minuto, pero no reapareci. Giralrededor y mir ausentemente fuera de las ventanas delanteras, viendo la lluviadeslizarse hacia abajo por el cristal. La lluvia caa en impredecibles riachuelos, a

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    16/29

    veces inclinada por el viento. No llev la cuenta del tiempo mientras esperaba.Intent mantener mi mente flotando en blanco, pensando en nada, pero parecaque no poda volver a ese estado de semiinconsciencia. Finalmente o vocesdetrs de m otra vez. Me gir para ver a la seora Stanley y a la mujer del Dr.Gerandy sacando archivos de la habitacin delantera con la misma sonrisa

    educada en ambas caras. - Lo siento por esto, Bella - dijo la seora Gerandy -Debo poder aclarar esto arriba con una llamada telefnica verdaderamente corta.Puedes esperar si quieres - Gesticul a la hilera de sillas de madera contra lapared. Pareca que pertenecan a la mesa del cuarto de estar de alguien. - Vale -asent. Camin sobre las sillas y me sent justo en la de en medio, deseando derepente tener un libro. No haba ledo nada durante un tiempo, fuera del instituto. Eincluso despus, cuando algunas ridculas historias de amor eran parte del plan deestudios, hara trampas con notas de roca. Era un alivio estar trabajando enGranja animal ahora. Pero tena que haber otros libros seguros. Novelas polticas.

    Misteriosos asesinatos. Los asesinatos horripilantes no eran un problema; justotanto tiempo como no haba estrellado los ojos con el que tratar un argumentosecundario romntico. Esper tanto tiempo que me irrit. Estaba cansada de mirarla aburrida habitacin gris, sin una pintura que aliviase las blancas paredes. Nopoda ver a la seora Stanley mientras se arrastraba a travs de las pilas depapeles, parndose de vez en cuando para meter alguna cosa en el ordenador me miraba alguna vez, y despus coga mi mirada, pareca incmoda yabandonaba un archivo. Poda or la voz de la seora Gerandy, un tenue murmulloque se desviaba fuera de la habitacin trasera, pero no era lo suficientementeclaro para decirme nada de la manera en que haba mentido acerca de la longitud

    necesaria de la llamada telefnica. Haba sido tan largo que cualquiera podraestar esperando mantener en blanco su mente, y si esto no terminaba pronto, yono sera capaz de ayudar. Poda tener que pensar. Estaba siendo presa del pnicorpidamente, intentando subir con seguridad el objeto del pensamiento. Estabasalvada con la reaparicin de la seora Gerandy. Le sonre agradecida cuandoasom su cabeza por la puerta, su fino, blanco pelo captaron mi atencin al mismotiempo. - Bella, Te importara reunirte conmigo? - pregunt, y me di cuenta deque tena el telfono apretado contra su oreja. - Claro - murmur mientras elladesapareca. La seora Stanley tuvo que abrir la mitad de las puertas del final delmostrador para dejarme pasar. Su sonrisa era ausente, no se encontr con misojos. Yo estaba absolutamente segura que estaba planeando escuchar aescondidas. Mi mente corri a travs de todas las posibilidades concebiblesmientras corra hacia atrs a la oficina. Alguien estaba blanqueando dinero atravs de mi cuenta. O quiz Charlie estaba aceptando sobornos y yo estabaperdiendo su cubierta. Aunque Quin tendra esa clase de dinero con el quesobornar a Charlie? Quiz Charlie era acosado, cogiendo sobornos, y utilizando micuenta para blanquear el dinero. No, no poda imaginar a Charlie siendo acosado.

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    17/29

    Quiz era Phil. Cmo de bien conoca realmente a Phil, despus de todo? Laseora Gerandy estaba an al telfono, y ella me indic con el mentn la silla detijera de metal que encaraba su escritorio. Estaba garabateando rpidamente en elreverso de un sobre. Me sent, preguntndome si Phil tena un oscuro pasado, ysi yo iba a ir a la crcel. - Gracias, s. Bien, creo que eso es todo. S, s. Muchas

    gracias por su ayuda - La seora Gerandy derroch una sonrisa en el receptor detelfono antes del colgar. No pareca enfadada o sombra. Ms excitada y confusa.Lo que me record a la seora Stanley en el vestbulo. Juguete por un segundocon saltar a travs de la puerta y asustarla. Pero la seora Gerandy habl. - Bien,creo que tengo unas muy buenas noticias para ti aunque no puedo imaginarcmo no habas sido informada de esto - Me mir crticamente, como si esperaseque me golpease la frente y dijese, o ESOS veinte mil! Se me olvidcompletamente! - Buenas noticias? - puntualic. Las palabras implicaban queeste misterio era bastante complicado de desentraar para ella, y daba la

    impresin de que yo era ms rica de lo que habamos pensado unos minutosantes. - Bueno, si realmente no lo sabes entonces felicidades! Te ha sidoconcedida una beca de mir hacia abajo a sus notas garabateadas - el PacificNorthwest Trust. - Una beca? - Repet con incredulidad. - S, No es excitante?Dios mo, sers capaz de ir a cualquier universidad que quieras! Fue en esepreciso momento, mientras ella sonrea de oreja a oreja de felicidad por mi buenafortuna, cuando supe exactamente de dnde vena el dinero. A pesar de larepentina prisa del enfado, sospecha, ultraje y dolor, intent hablar calmadamente.- Una beca que deposita veinte mil dlares en efectivo en mi cuenta - destaqu -En lugar de pagarlo a la escuela. Sin ninguna forma de cerciorarse de que utilizo

    todo el dinero para la escuela. Mi reaccin la ruboriz. Pareca estar ofendida pormis palabras. - Sera muy imprudente no usar ese dinero para el propsitodestinado, Bella, querida. Esto es una oportunidad nica en la vida. - Por supuesto- dije cidamente - Y mencion esta Pacific Northwest Trust por qu me eligierona m? Mir sus notas otra vez, y frunci un poco el ceo debido a mi tono. - Esmuy prestigiosa ellos no conceden una beca como esta todos los aos. -Apostar. Me ech un vistazo y retir la mirada rpidamente. El banco de Seattleque maneja los fondos me expidi al hombre que a administra las asignaciones debeca. l dijo que esta beca es concedida basada en mritos, gnero yemplazamiento. Est destinada a mujeres estudiantes de pueblos pequeos queno tienen las oportunidades disponibles de las grande ciudades. Pareca quealguien pensaba que l estaba siendo divertido. - Mritos? - Pregunt condesaprobacin - Tengo un tres con siete puntos de promedio. Puedo llamar a treschicas en Forks que tienen mejores grados que yo, y una de ellas es Jessica.Adems nunca solicit esta beca. Ella estaba muy ruborizada ahora, cogiendo elbolgrafo y dejndolo otra vez, inquietante el colgante que llevaba entre su pulgar ysu ndice. Oje a travs de sus notas otra vez. - l mencion que- fij sus ojos

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    18/29

    en el sobre, insegura de qu hacer con mi actitud - No aceptan solicitudes.Funcionan mediante las solicitudes rechazadas de otras becas y escogen a losestudiantes que sienten que han sido injustamente pasados por alto. Ellosobtuvieron tu nombre de una solicitud que enviaste para la ayuda financierabasada en mritos para la Universidad de Washington. Sent que los extremos de

    mi boca descendan. No haba sabido que la solicitud haba sido rechazada. Eraalgo que haba llenado hace mucho tiempo, antes... Y no haba hecho elseguimiento con ningunas otras posibilidades, aunque las fechas topes pasabanpor m. No pareca poder enfocar el futuro. Pero la Universidad de Washington erael nico lugar que podra mantenerme cerca de Forks y de Charlie. - Cmoconseguan las solicitudes rechazadas? - Pregunt con monotona. - No estoysegura, querida - La seora Gerandy estaba infeliz. Quera excitacin y habaobtenido hostilidad. Deseaba tener la manera de explicarle que la negatividad notena nada que ver con ella - Pero el administrador dej su nmero por si tena

    algunas preguntas puedes llamarle t misma. Estoy segura de que puedeasegurarte de lo que este dinero significa realmente para ti. No estaba dudando deeso. Querra ese nmero. Escribi rpidamente en un trozo rasgado de papel.Hice una nota mental de un donativo annimo de bloc de post-it para el banco. Elnmero era de larga distancia. - Supongo que no dej una direccin de correoelectrnico? - Pregunt escptica. No quera aumentar las facturas de Charlie. -En realidad lo hizo - sonri, feliz de tener algo que yo pareca querer. Alcanz atravs de la mesa para escribir otra lnea en mi trozo de papel. - Gracias, mepondr en contacto con l tan pronto como llegue a casa - Mi boca era una lneadura. - Dulzura - dijo la seora Gerandy dudando - Deberas estar feliz con esto.

    Es una gran oportunidad. - No voy a coger veinte mil dlares que no he ganado -repliqu, intentando mantener el rastro de indignacin fuera de mi voz. Se mordiel labio, y mir abajo otra vez. Pensaba que yo estaba loca, tambin. Bueno,estaba dispuesta a hacerla decirlo en alto. - Qu? - exig. - Bella- hizo unapausa y esper con los dientes apretados - Es sustancialmente ms que veinte mildlares. - Perdn? - Me atragant - Ms? - Veinte mil dlares es solamente elpago inicial, en realidad. A partir de ahora recibirs cinco mil dlares todos losmeses hasta que termines tu carrera universitaria. Si te matriculas en cursos depostgrado, la beca continuar pagndote por ello! - Se estaba emocionando otravez, mientras me deca esto. No pude hablar al principio, estaba muy furiosa.Cinco mil dlares al mes que abarcaban un tiempo ilimitado. Quera romper algo. -Cmo? - Me las arregl para decir. - No entiendes lo que significa para ti. -Cmo obtendr cinco mil dlares al mes? - Se transferirn a tu cuenta aqu -respondi, perpleja. Hubo un corto segundo de silencio. - Cerrar esta cuentaahora - dije con voz llana. Me llev quince minutos convencerla de que estabaseria. Ella tena un interminable suministro de razones por la que eso era una malaidea. Argument acaloradamente hasta que finalmente se me ocurri que ella

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    19/29

    estaba preocupada por darme los veinte mil. Llevaron ellos esa cantidad enmano? - Mira, seora Gerandy - la tranquilic - Slo quiero retirar mis milquinientos. Realmente apreciara si transfirieras ese dinero de nuevo a dondeprocede. Lo resolver con esto - verifiqu el trozo de papel - El seor IsaacRandall. Realmente esto es un misterio. Esto pareci que la relaj. Sobre veinte

    minutos despus, con un rollo de mil quinientos dlares, un de veinte, uno de diez,uno de cinco, uno de uno, y cincuenta centavos en mi bolsillo, escap del bancocon alivio. La seora Stanley y la seora Gerandy permanecieron lado a lado en elmostrador, mirndome fijamente despus con grandes ojos. *** Escena dos: esamisma noche, despus de comprar las motocicletas y visitar a Jacob por primeravez Cerr mi puerta detrs de m, y saqu de mi bolsillo mi fondo para launiversidad. Pareca un bonito rollo pequeo en la palma de mi mano. Lo metdentro de punta de un calcetn desparejado y lo empuj al fondo del cajn de miropa interior. Probablemente no era el lugar ms original para esconderlo, pero me

    preocupara por proponer algo ms creativo ms tarde. En mi otro bolsillo estabael trozo de papel con el telfono de Isaac Randall y su direccin de correoelectrnico. Lo rebusqu y lo coloqu en el teclado de mi ordenador, despuspuls el botn de encendido, dando un golpecito con mi pie mientras la pantallabrillaba lentamente a la vida. Cuando estaba conectada, abr mi cuenta de correogratuita. Me demor, tomndome tiempo en borrar la montaa de spam que sehaba construido en los pocos das desde que haba escrito a Renee. Finalmentehaba terminado mi ocupado trabajo, y arranqu una caja nueva de lacomposicin. La direccin de correo era para irandall as que asum que iradirectamente al hombre que necesitaba. Querido Sr. Randall, escrib. Espero que

    recuerde la conversacin que tuvo esta tarde con la seora Gerandy del BancoFederal de Forks. Mi nombre es Isabella Swan, y aparentemente usted tiene laimpresin de que me ha sido concedida una generosa beca de la compaaPacific Northwest Trust. Lo siento, pero no puedo aceptar esta beca. Hepreguntado si el dinero que haba recibido por transferencia se poda devolver a lacuenta de la que vino y liquid mi cuenta en el Banco Federal de Forks. Por favorconceda la beca a un candidato diferente. Gracias. I. Swan. Me llev algunosintentos conseguir que sonase bien formal, y con un final sin ambigedades. Lale dos veces antes de enviarla. No estaba segura de qu clase de indicacioneshaba recibido el seor Randall sobre las becas falsas, pero yo no poda verningn resquicio en mi respuesta. *** Escena tres: pocas semanas antes de lacita de Bella y Jacob con las motocicletas. Cuando volv, cog el correo de lamisma forma. Pas rpidamente las facturas y la propaganda, hasta que obtuve lacarta de debajo del montn. Era un sobre normal de empresa, dirigido a m minombre estaba escrito a mano, lo cual era inusual. Mir la direccin del remitentecon inters. Inters que rpidamente se torn en una nusea nerviosa. La cartaprovena de la Oficina de Asignaciones de Becas del Pacific Northwest Trust. No

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    20/29

    haba la direccin de la calle bajo el nombre. Probablemente fuese unreconocimiento formal de mi renuncia, me dije a m misma. No haba razn parasentirse nerviosa. Ninguna razn, excepto el pequeo detalle que pensando sobrecualquier parte de esto bastante a fondo quiz me mande hacia abajo en unaespiral a la tierra del autmata. Slo eso. Deje el resto del correo en la mesa para

    Charlie. Reun mis libros en la planta de la sala de estar, y corr escaleras arriba.Una vez que estuve en mi habitacin, cerr la puerta y rasgu el sobre paraabrirlo. Tuve que acordarme de permanecer enfadada. El enfado era la clave.Querida Seorita Swan, Permtame felicitarla formalmente por haberle sidoconcedida la prestigiosa Beca J. Nicholls del Pacific Northwest Trust. Esta becaslo es concedida infrecuentemente, y debera sentirse orgullosa de saber que elComit de Asignaciones escogi su nombre unnimemente para este honor. Hahabido algunas pequeas dificultades para concederle su dinero de la beca, peropor favor no se preocupe. Me he tomado la molestia de ver que usted pone los

    menores inconvenientes posibles. Por favor encuentre el cheque bancario adjuntode veinticinco mil dlares; la concesin inicial ms tu primer mes de asignacin.Una vez ms la felicit por su logro. Por favor excepto los mejores deseos del todoel Pacific Northwest Trust por su futura carrera universitaria. Sinceramente,Randall El enfado no era problema. Mir en el sobre, y bastante segura, haba uncheque dentro. Quin es esta gente? gru entre mis dientes apretados,arrugando la carta, con una mano, en una apretada pelota. Con furia pis fuerte mipapelera, para encontrar el nmero de telfono del seor I. Randall. Sinpreocuparme de que fuese de larga distancia esto iba a ser una conversacinrealmente corta. - Oh, mierda - silb. La papelera estaba vaca. Charlie haba

    sacado mi basura. Tir el sobre con el cheque sobre la cama y alis la carta otravez. Estaba en el papel de la compaa, con Departamento de Asignaciones deBecas Pacific Northwest escrito en verde oscuro cruzando la parte superior, perono haba ms informacin, sin direccin, sin nmero de telfono. - Joder. Hice plofen el borde de mi cama e intent pensar con claridad. Obviamente, ellos meignoraban. No poda haber dejado mis sentimientos ms claros, as que esto noera una mala comunicacin. Probablemente dara igual si llamase. As que slohaba una cosa que hacer. Volv a arrugar la carta, destrozando el sobre con elcheque, tambin, y me mov sigilosamente escaleras abajo. Charlie estaba en lasala de estar, con la televisin encendida fuerte. Fui al fregadero de la cocina, ytir las bolas de papel en l. Despus registr nuestro cajn de varios trastoshasta que encontr una caja de cerillas. Encend una, y la empujcuidadosamente en una grieta del papel. Encend otra, e hice lo mismo. Casi fui apor la tercera, pero el papel estaba ardiendo muy alegremente, as que realmenteno la necesitaba. - Bella? -Llam Charlie por encima del sonido de la televisin.Gir la llave del grifo rpido, teniendo una sensacin de satisfaccin mientras lafuerza del agua rompa las llamas en una sustancia pegajosa, lisa y cenicienta. -

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    21/29

    S, pap? - Empuj las cerillas de nuevo al cajn, y lo cerr rpidamente. -Hueles humo? -No, pap. -Hmmm. Aclar el fregadero, asegurndome de quetoda la ceniza se haba ido por el desage, y entonces corr la eliminacin poraadidura. Volv a mi habitacin, sintindome un poco apaciguada. Podanenviarme todos los cheques que quisiesen. Pens gravemente. Siempre poda

    conseguir ms cerillas cuando se agotasen. *** Escena cuatro: durante el periodode tiempo que Jacob la est evitando En el umbral de la puerta haba un paquetede FedEx. Lo cog con curiosidad, esperando un remite desde Florida, pero fueenviado desde Seattle. No haba enumerados remitentes fuera de la caja. Estabadirigido a m, no a Charlie, as que lo puse sobre la mesa y rasgu la lengeta queatravesaba el cartn para abrirlo. Tan pronto como vi el logotipo del PacificNorthwest Trust, sent como si la gripe estomacal estuviese volviendo. Ca en lasilla ms cercana sin mirar la carta, la furia se estaba construyendo lentamente.No pude ni traerla para leerla, aunque no estaba lejos. Lo saqu, puse mi cara

    sobre la mesa, y mir atrs en la caja con reticencia, para ver qu haba en elfondo. Era un abultado sobre manila. Deba abrirlo, pero estaba tan enojada que lotir fuera de todos modos. Mi boca era una lnea dura mientras rasgaba a travsdel papel sin molestarme en abrir la solapa. Tena bastante con lo que tratar enese momento. No necesitaba el recuerdo o la irritacin. Estaba impresionada, y detodas formas todava in sorprendida. Que podra ser slo esto tres delgadomontones de facturas, colocadas ordenadamente con anchas gomas. No tenaque mirar los valores. Saba exactamente cunto estaran tratando de forzar enmis manos. Seran treinta mil dlares. Levant el sobre cuidadosamente como unarosa y gir para dejarlo caer en el fregadero. Las cerillas estaban justo en la parte

    superior del cajn de varios, justo donde las haba dejado antes. Saqu una y laencend. Arda cada vez ms cerca de mis dedos mientras miraba fijamente elodioso sobre. No poda hacer que mis dedos la dejaran caer. Agit la cerilla fueraantes de que me quemase, mi cara se retorca en un gesto de disgusto. Cog lacarta de la mesa, arrugndola en una pelota y lanzndola al otro fregadero,encend otra cerilla y la empuj en el papel, mirando con severa satisfaccinmientras arda. Un calentamiento. Alcanc otra cerilla. De nuevo, ardi cerca demis dedos antes de que la tirase a las cenizas de la carta. No me poda causar am misma acabar de quemar treinta mil dlares. As que Qu iba a hacer conesto? No haba direccin para devolverlo estaba bastante segura de que lacompaa no exista realmente. Y despus se me ocurri que tena una direccin.Met el dinero de nuevo en la caja de FedEx, rompiendo la etiqueta para que sialguien ms lo encontraba, sera imposible para ellos relacionarlo conmigo, y medirig de vuelta a mi camioneta, refunfuando incoherentemente todo el camino.Me promet a m misma que hara algo especialmente imprudente con mimotocicleta esta semana. Comenzara a saltar peligrosamente si deba. Odiabatodas las pulgadas de conduccin mientras atravesaba los tenebrosos rboles,

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    22/29

    apretando mis dientes, hasta que me estaba doliendo la mandbula. Las pesadillasseran fieras esta noche solo estaba preguntando por esto. Los rboles abranen los helechos, y conduca enfurecidamente a travs de ellos, permitindome unadoble lnea de aplastados tallos rezumando detrs de m. Par delante de lasescaleras, tirndolo en punto muerto. La casa pareca justo la misma,

    dolorosamente vaca, muerta. Saba que estaba proyectando mis propiossentimientos sobre su apariencia, pero eso no cambia la manera en que la vea.Cuidadosa de no mirar a travs de las ventanas, camin a la puerta principal.Dese desesperadamente por un solo minuto ser un zombi otra vez, pero lainsensibilidad estaba caducada haca tiempo. Coloqu la caja en el umbral de lacasa abandonada y gir para irme. Par en el escaln superior, no poda dejarsolo un montn de dinero en efectivo delante de la puerta. Eso era casi tan malocomo quemarlo. Con un suspiro, baj mis ojos, y cog la ofensiva caja. Quizpudiese solo donarlo annimamente para una buena causa. Una caridad para la

    gente con enfermedades sanguneas, o algo. Pero estaba sacudiendo mi cabezamientras volva al interior de mi camioneta. Era su dinero, y maldita sea, l loconservara. Si lo hubiesen robado de su porche delantero, sera culpa suya, noma. Mi ventana estaba abierta, y antes de irme, slo tir la caja tan fuerte comopude hacia la puerta. Nunca tuve la mejor puntera. La caja golpe fuerte contra laventana delantera, haciendo un agujero tan grande que pareca que haba lanzadouna lavadora. - Oh, mierda! - grit fuerte, cubriendo mi cara con las manos.Debera haber sabido que no importaba qu hiciese, slo hara las cosas peor.Afortunadamente el enfado se reafirm a s mismo despus. Esto era culpa suya,me recordaba a m misma. Slo estaba regresando a su propietario. Era su

    problema que hubiera estado haciendo tal tarea. Adems, el sonido demoledor delcristal era la clase de fro que me haca sentir una pequea parte mejor de unaforma perversa. Realmente no me convenc a m misma, pero saqu la camionetaen punto muerto y conduje fuera a pesar de todo. Esto era como cerrar comopoda venir enviando el dinero de vuelta a donde perteneca. Y ahora tena unconveniente paso para dejar caer la caja con el dinero del plazo del prximo mes.Era lo mejor que poda hacer. Lo repas unas cien veces despus de dejar lacasa. Fui a por el listn telefnico buscando cristaleros, pero no haba extraospara pedir ayuda. Cmo explicara la direccin? Tendra Charlie que arrestarmepor vandalismo? *** Escena cinco: la primera noche que Alice vuelve despus dever a Bella cometer suicidio - No quiso Jasper venir contigo? - No aprobabami interferencia. Olfate. - No eres la nica. Se agarrot y luego se relaj. - Tieneesto algo que ver con el agujero en la ventana delantera de mi casa y la cajarepleta de billetes de cien dlares en el suelo de la sala de estar? - S - dijeenfadada - Siento lo de la ventana. Fue un accidente. - Eso normalmente estcontigo. Qu hizo l? - Algo llamado Pacific Northwest Trust me concedi unamuy extraa y persistente beca. No era un disfraz verdadero. Quiero decir, no

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    23/29

    puedo imaginar que l quisiera que supiese que era l, pero espero que no pienseque soy estpida. - Por qu, ese gran tramposo - murmur Alice. - Exactamente. -Y l me dijo que no mirase - Sacudi su cabeza con irritacin. *** Escena seis: conEdward la noche despus de Italia, en la habitacin de Bella - Hay una raznpor la que el peligro no te puede resistir ms que yo? - El peligro no lo intenta -

    murmur. - Por supuesto, suena como si estuvieses buscando el peligro fuera.Qu estabas pensando, Bella? Identifiqu en la cabeza de Charlie el nmero deveces que has estado en la sala de urgencias recientemente. Mencion lo furiosoque estoy contigo? Su tranquila voz sonaba ms dolorida que furiosa. - Por qu?Eso no es asunto tuyo - dije, avergonzada. - En realidad, recuerdoespecficamente que prometiste no hacer nada imprudente. Mi refutacin fuerpida. - Y no prometiste t algo sobre no interferir? - Al tiempo que t estabascruzando la lnea - calific con cuidado - Mantena mi parte del trato. - Oh Asque es eso? Tres palabras, Edward: Pacific Northwest Trust. Levant su cabeza

    para mirarme; su expresin era toda confusin e inocencia demasiada inocencia.Era un regalo de muerte. - Se supone que eso tiene que significar algo para m? -Eso es un insulto - me quej - Cun estpida piensas que soy? - No tengo ni ideade qu ests hablando - dijo, con los ojos abiertos. - Cualquiera - refunfu. ***Escena siete: las conclusiones de este hilo: la misma madrugada, cuando llegarona la casa de los Cullen para la votacin De repente, la luz del porche seencendi, y pude ver a Esme esperando en el umbral. Su ondulado pelo carameloestaba echado hacia atrs y tena alguna clase de paleta en la mano. - Est todoel mundo en casa? - pregunt esperanzadamente mientras subamos lasescaleras. - S, estn - Mientras hablaba, las ventanas fueron abruptamente llenas

    con luz. Examin la ms cercana para ver quin nos haba advertido, pero lacacerola plana de fango grueso y gris en el taburete en frente de ella capt mivista. Mir la lisa perfeccin del vidrio, y comprend qu estaba haciendo Esme enel porche delantero con la paleta. - Oh, dispara Esme! Siento realmente lo de laventana! Iba a... - No te preocupes por eso - interrumpi con una sonrisa - Aliceme cont la historia, y tengo que decir, que no te habra culpado por hacerlo apropsito - Deslumbr a su hijo, el cual me estaba deslumbrando a m. Levantuna ceja. l apart la mirada y murmur algo impreciso acerca de caballosregalados.

    RESUMEN DESDE EL PUNTO DE VISTA DE JACOB

    Hay un vampiro cerca. Primero piensas que es la pelirroja, y supones que hausado la distraccin de la muerte de Harry para entrar furtivamente. No estsseguro de dnde est o si est observando. Tienes miedo de transformarte ycazarla, en caso de que te rodee mientras la ests siguiendo. Decides que el

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    24/29

    mejor plan es llevar a Bella de vuelta a La Push, dejar a Embry con ella, y cazar ala pelirroja con Sam. Aunque algo no est bien. El olor est apagado. Es unvampiro, obviamente, pero no el mismo cuyo olor ha estado quemando tu narizdurante la ltima semana. Antes de que puedas darte cuenta, Bella te estdiciendo que pares. Su rostro se enciende ms brillante de lo que habas podido

    ver desde el da que vino buscndote, toda destrozada. Ella piensa que los Cullenhan regresado, y el coche brillante aparcado junto a su casa sostiene esa teora.Su entusiasmo te enferma. Todo lo que ella quiere es ir al encuentro del vampiro,como si ella no fuese parte de su dieta. Ests furioso. Te resulta difcil calmarte.Est claro que tendrs que llevrtela a la fuerza si quieres impedirle que entre. Ellaparece convencida de que son sus vampiros. Ella ya se ha ido mentalmente, esta un milln de millas de ti. Y t tienes tus responsabilidades. La pandilla ha estadoignorando completamente los lmites del tratado desde la marcha de los Cullen.No puedes dejar que tus hermanos se metan en problemas, ahora que sabes que

    los Cullen han vuelto. Odias dejarla all, y ests tan enfadado porque eso es lo queella quiere. El futuro que pareca tan esperanzador hace unos segundos sedesmenuzada en nada. La trae sin cuidado que la abandonaran? No importaeso? Nunca ha expresado ningn enfado hacia ellos por lo que la hicieron.Supones que nunca sinti tal enfado. Ella acepta lo que hicieron sin cuestionarlo.Necesitas irte, porque no vas a ser capaz de controlarte durante mucho ms.Puedes sentir la furia creciendo. La dejas sola ah en la calle, deseando ms quenada que ella te llamar luego, que cambiar de opinin. Pero no lo hace. Correasal hospital, y luego das la vuelta. El enfado ha disminuido un poco, y de nuevoests agobiado por su seguridad. Llamas, y ella responde. Es cierto. Los Cullen

    han vuelto, y ella elige a los vampiros antes que a ti. Es una mala noche para loslobos Quileute. Sam establece de nuevo las lneas de patrulla as que slo seestn protegiendo las millas cuadradas de la reserva. Sam no quiere dejar ningnagujero puede haber media docena de vampiros ah fuera, y sus intenciones noson claras. Te preocupas por Bella y la pelirroja, pero Sam habla de dejar a losCullen encargarse de lo suyo. Detestas la idea de Bella pertenecindoles a ellos.El da pasa. Ningn intento de cruzar la lnea. Billy llama a Charlie, y parece queslo uno de los Cullen ha regresado, y que est con ellos. Esto te saca de tuscasillas. Esto afecta a Sam -cul es la nueva poltica? Siguen las fronteras envigor? Durante cunto tiempo? Estn regresando los dems? Estn al tantode lo de la pelirroja? La consideran bajo la proteccin de su tratado? Si es as, eltratado est roto. Y si no van a conducirla fuera, la pandilla les considerar juntocon ella. Sam, Billy y el viejo Quil discuten la posibilidad de una guerra Peroprimero Sam quiere informacin intentar mantenerlo de modo civilizado todo eltiempo que sea posible- y te presentas voluntario para el trabajo. Insistes en ir enpersona. Necesitas ver su cara, ver cuan profundamente est ella implicada. Dicesa Sam que obtendrs la verdad mejor en persona, porque sers capaz de decir si

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    25/29

    est mintiendo. No le ests engaando con tus motivos, pero ests viendo quesuena a obligado. Vas durante el funeral, de modo que podrs hablar con ellahonestamente, sin posibilidad de Charlie interrumpiendo. Jared y Embry noquieren dejarte ah solo, incluso cuando ests seguro de que el vampiro se ha idopor el momento. Sabes que se mantendrn cerca, pero no les quieres

    escuchando. Quieres ser capaz de hablar francamente con Bella, pero es todo loque puedes hacer para mantener la calma. Su casa huele te quema la nariz. Elolor del vampiro la rodea. Ambos estis un poco hostiles, pero ella responde tuspreguntas. La Cullen slo est de visita. Te dices a ti mismo que todo volver a lanormalidad cuando la vampiro se vaya de nuevo. No puedes obligarte amarcharte. Puedes ver que la has herido, y te vuelves para encontrarla llorando.Te sientes peor, y mejor. Mejor porque al menos se preocupa tanto por ti. Estllorando por ti. Eso ya es algo. Eres capaz de conversar ahora, pero cuesta. Ellalos ama. Los que la daaron los ama. Le importas, tambin, pero no tanto.

    Encima, la vampiro est llegando de nuevo Ests confundido, no ests segurode cmo sentirte. La sostienes en tus brazos, y es como era antes como deberaser. Tomas su rostro en tu mano, y de repente quieres besarla ms que nada en elmundo. No es como lo habas planeado mal momento con la vampiro rondandoalrededor por alguna lugar. Pero tambin piensas que tal vez es as como debeser. Tal vez ella sentir eso. Ves el conflicto en sus ojos, y te preguntas hacia quelado se decantar cuando tus labios toquen los suyos. El telfono suena en esteinoportuno momento, y lo respondes. Qu otra opcin tienes? Puede ser Sam,puede haber problemas. Escuchas el claro y musical tono de voz con el suaveacento ingls, y sabes quin es con la primera palabra. Otro de ellos. Quizs Bella

    estaba equivocada respecto al regreso de los dems. Quizs estaba mintiendo.Bella est enfadada de nuevo cuando el vampiro te cuelga. Antes de que tedespejes, hueles la fresca quemadura de la aproximacin de un vampiro. Oyes eldbil sonido del casi silencioso acercamiento de la vampiro. Intentas irte, pero elolor es ms fuerte delante de la estancia. Antes de que puedas salir, lachupasangre est aqu. Es slo una minscula chica, pero despus de que Bellate contara lo de los vampiros con talentos extra, no ests por bajar la guardia.Aunque ella no te presta atencin. Ella parece ausente de su entorno, turbada poralgo. Bella llama a su Alice. Alice nombra a Edward una vez, y Bella se arruga.La ha daado la vampiro? No has visto nada. Pero te lanzas hacia delante paraagarrar a Bella antes de que la vampiro pueda tocarla, y separarla. La pequeavampiro parece muy trastornada, y esto te sorprende. No te habas percatado deque ellos tenan muchas emociones. Ests impresionado y sorprendido de locmodas que parecen Bella y Alice conversando entre ellas. Eras capaz de pensarque la vampiro no podra tocar humanos de esa manera sin herirlos. Y Bella esttan natural con Alice capaz de interactuar con ella como si Alice fuera humana.Bella parece verla de ese modo como una persona, incluso. La conversacin es

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    26/29

    difcil de seguir. Te enteras de que Edward Cullen est en alguna clase deproblema y es por culpa de alguien llamado Rosalie. Bella est gritando y luegoexigiendo ayudar, y la pequea vampiro va a dejarla intentarlo, aunque tiene claroque es una misin suicida .

    LLAMADA DE ROSALIE A EDWARD(SEGUN EDWARD)

    El mvil de mi bolsillo son de nuevo. Era ya la vigsimo quinta vez que sonabaen veinticuatro horas. Baraj la opcin de levantar la tapa para ver al menos quintrataba de contactar conmigo. Tal vez se trataba de algo importante. A lo mejorCarlisle me necesitaba. Reflexion un rato sobre ello, pero no me mov. No estabarealmente seguro de dnde estaba. En algn tico oscuro y claustrofbico, llenode ratas y araas. Las araas me ignoraban, y las ratas se mantenan a cierta

    distancia de m. El aire era denso, con un fuerte aroma a aceite de cocina, carnerancia, sudor humano, y la prcticamente slida capa de polucin que era dehecho visible en el aire hmedo, como una fina pelcula negra que se habadepositado encima de todo. Debajo de m, cuatro historias de una viviendamodesta convivan conmigo, formando parte de m. No me molestaba en separarsus voces de mis pensamientos producan un fuerte clamor en espaol que noescuchaba. Tan slo dejaba que los sonidos me entraran por un odo y mesalieran por el otro. Insignificante. Todo ello era insignificante. Mi propia existenciaera insignificante. El mundo entero era insignificante. Con mi frente presionadacontra mis rodillas, me pregunt cunto tiempo sera capaz de seguir as. A lo

    mejor era intil. A lo mejor, si mi intento estaba condenado al fracaso de todasmaneras, debera dejar de torturarme y volver La idea era tan tentadora, tansaludable como si las palabras por s solas contuvieran un fuerte sedante queborrara la montaa de dolor debajo de la que estaba enterrado que me haca

    jadear, me mareaba. Podra dejarlo ahora, podra volver. La cara de Bella, siempretras de mis prpados, me sonrea. Era una sonrisa de bienvenida, de perdn, perono ejerca la influencia que mi subconsciente probablemente intentaba darle.Desde luego que no poda volver. Qu era mi dolor, despus de todo, encomparacin con su felicidad? Ella debera ser capaz de sonrer, libre de cualquiertipo de miedo o peligro. Libre de un futuro eterno y desangelado. Ella se merecaalgo mejor que eso. Ella se mereca algo mejor que yo. Cuando dejara estemundo, ira a ese lugar que tan prohibido estaba para m, sin importar mi conductaen este mundo. La idea de ese final definitivo era mucho ms intensa que el dolorque ya senta. Mi cuerpo temblaba slo de pensarlo. Cuando Bella tuviera que irseal lugar al que perteneca y al que yo nunca podra ir, yo no podra quedarmeatrs. Tiene que haber olvido. Tiene que haber alivio. Esa era mi esperanza, perono haba garantas. Dormir o, incluso, soar. Ay, siempre igual me dije. Incluso

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    27/29

    aunque no fuera ms que cenizas, de alguna manera seguira sintiendo la torturade su prdida? Un escalofro me recorri la espalda de nuevo. Maldita sea! Lohaba prometido. Le haba prometido que no volvera a atormentar su vida denuevo, trayendo mis oscuros demonios a ella. No iba a volver a su mundo.Podra reportarle algn bien? Cualquier mnimo bien? La idea de volver al

    pequeo y permanente nublado pueblecito que siempre sera mi verdadero hogaren este planeta volvi a colarse en mis pensamientos de nuevo. Slo paraasegurarse. Slo para ver que ella estaba bien, segura y feliz. No para intervenir.Ella nunca se enterara No. Mierda, no. El mvil vibr de nuevo. - Mierda,mierda, mierda - gru. Podra aprovechar la distraccin, supuse. Abr el mvil,observ los nmeros, dndome el primer susto que haba sentido en seis meses.Por qu estara Rosalie llamndome? Ella sera probablemente la que ms seestaba divirtiendo con mi ausencia. Deba de tratarse de algo realmenteimportante si ella necesitaba hablar conmigo. De repente empec a preocuparme

    por mi familia y apret el botn de llamada. - Qu? - le pregunt muy tenso. - Oh,wow. Edward me ha respondido al telfono. Me siento tan honrada Tan prontocomo o su tono de voz, supe que mi familia estaba bien. Deba de estar muyaburrida. Resultaba difcil adivinar sus motivos sin tener sus pensamientos comogua. Rosalie nunca haba tenido mucho sentido para m. Sus impulsos estabannormalmente basados en los ms retorcidos sentidos de la lgica. Colgu y cerrel mvil bruscamente. - Djame en paz - susurr para m mismo. Como era deesperar, el mvil volvi a sonar de nuevo. Seguira llamndome hasta que lepasara a otro el mensaje con el que tena planeado molestarme? Probablemente.Pasaran meses hasta que se sintiera cansada de este juego. Baraj la posibilidad

    de dejar que se pasara el resto del ao apretando una y otra vez el botn derellamada y entonces suspir y respond al telfono otra vez. - Ve directa algrano. Rosalie me lanz de sopetn las palabras: - Supuse que te gustara saberque Alice est ahora mismo en Forks. Abr los ojos y me qued mirando fijamentea las vigas de madera podrida a tres pulgadas de mi cara. - Qu? - Mi voz erallana, sin emociones. - Sabes como es Alice. Como si ella lo supiera todo. Como t- Rosalie se ri sin gracia. Su voz tena un deje de nerviosismo, como si derepente no estuviera del todo segura sobre lo que iba a hacer. Pero mi rabia hizodifcil que me preocupara qu problema tena Rosalie. Alice me haba jurado queseguira mi iniciativa por respeto a Bella, sin importar si estaba de acuerdo o nocon mi decisin. Ella haba prometido que dejara a Bella sola tanto tiempocomo yo lo hiciese. Claramente, haba pensado que tarde o temprano medoblegara al dolor. A lo mejor tena razn respecto a eso. Pero no lo haba hecho.No an. As que, qu estaba haciendo en Forks? Quera estrujar su cuello tandelgado. Seguramente Jasper no me dejara acercarme tanto a ella, aunque unavez que captara un atisbo de la furia que manaba de m - Sigues ah, Edward?No respond. Apret el puente de mi nariz, preguntndome si era posible que un

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    28/29

    vampiro tuviera migraas. Por otro lado, si Alice ya haba vuelto No. No. No. No.Haba hecho una promesa. Bella se mereca una vida. Haba hecho una promesa.Bella se mereca una vida. Me repet estas palabras como un mantra, tratando deapartar mi mente de la seductora imagen de la ventana oscura de la habitacin deBella; la puerta a mi santuario. No haba duda de que tendra que arrastrarme, si

    volva. Eso no me importaba. Podra felizmente pasarme una dcada entera derodillas si estuviera con ella. No, no, no. - Edward? No te importa siquiera porqu Alice ha ido all? -No precisamente. La voz de Rosalie se volvi ligeramentepagada de s misma, encantada, sin duda, de haberme sonsacado una respuesta.- Bueno, desde luego, no est rompiendo exactamente las reglas. Quiero decir,bueno, en realidad nos dijiste que nos mantuviramos lejos de Bella, no? El restode Forks no importa. Parpade muy despacio. Bella se haba ido? Mispensamientos rondaban alrededor de esa idea tan inesperada. An no se habagraduado, as que deba de haber vuelto con su madre. Eso era bueno. Podra

    vivir a la luz del sol. Era bueno que hubiera sido capaz de dejar las sombras trasde s. Trat de tragar, pero no pude. Rosalie solt una risita nerviosa. - As que notienes por qu estar enfadado con Alice. - Entonces, por qu me has llamadoRosalie, si era para meter a Alice en los? Por qu me molestas? Ugh! - Espera!- dijo, sintiendo, correctamente, que poda volver a colgarle de nuevo. Esa no esla razn por la que te he llamado! - Entonces por qu? Dmelo rpido y djameen paz. - Bueno- dud. - Sultalo de una vez, Rosalie. Tienes diez segundos. -Pens que deberas volver a casa - dijo rpidamente - Estoy cansada de aguantara Esme afligida todo el tiempo a Carlisle sin rerse. Deberas sentirte avergonzadode de lo que les has hecho. Emmett te echa de menos todo el rato y me pone

    nerviossima. Tienes una familia. Crece de una vez y piensa en algo ms que en timismo. - Interesante consejo, Rosalie. Deja que te cuente una pequea historia deuna olla y una tetera - Yo pienso en ellos, no como t. Si no reimporta cuntodao les has hecho a los dems, al menos de importa lo que ha sufrido Esme?Ella te quiere ms que le resto de nosotros, y lo sabes. Vuelve a casa. Norespond. - Pens que una vez que todo esto de Forks hubiera terminado, terepondras. - Forks nunca fue el problema, Rosalie - dije tratando de ser paciente.Lo que haba dicho de Esme y Carlisle me haba calado hondo - Slo porque Bella

    era duro decir su nombre en voz alta se haya mudado a Florida, no significaque yo sea capaz de Mira, Rosalie. Lo siento de verdad, pero, creme, nadie sesentira ms feliz si yo estuviera all. - Mmm Ah estaba, esa nerviosa vacilacinde nuevo. - Qu es lo que no me ests contando, Rosalie? Se encuentra Esmebien? Es Carlisle? - Ellos estn bien. Es slo que bueno, yo nunca dije queBella se hubiese mudado. No habl. Desat una conversacin en mi cabeza. S,Rosalie haba dicho que Bella se haba mudado. Haba dicho: En realidad nosdijiste que nos mantuviramos lejos de Bella, no? El resto de Forks no importa.Y luego: Pens que una vez que todo esto de Forks hubiera terminado As que

  • 8/8/2019 Capitulos Eliminados de Crepusculo

    29/29

    Bella no estaba en Forks. Qu quera decir entonces? Bella no se habamudado? Entonces Rosalie volvi a hablar rpidamente, soltando las palabrasenojada esta vez. - No quieren que te lo diga, pero me parece estpido. Cuantoantes te repongas de esto, antes las cosas volvern a la normalidad. Por qudejar que te deprimas por oscuras esquinas de todo el mundo sin necesidad para

    ello? Puedes volver a casa ahora. Podemos volver a ser una familia de nuevo. Seacab. Mi mente pareca rota. No encontraba sentido a sus palabras. Parecacomo si hubiera algo muy, muy obvio en lo que me deca, pero no tena ni idea delo que era. Mi cerebro barajaba la informacin, buscando extraos enlaces entreella. No tena sentido. - Edward? - No entiendo lo que dices, Rosalie. Hubo unalarga pausa, equivalente a varios latidos del corazn de un humano. - Est muerta,Edward Hubo una pausa an ms larga. - Yo lo siento. Tienes derecho asaberlo, vamos, eso es lo que creo. Bella se tir de un acantilado hace dos das.Alice lo vio, pero era demasiado tarde para hacer nada. Creo que habra ayudado,

    quiero decir, que habra roto su palabra, si hubiera tenido tiempo. Ella volvi parahacer todo lo posible por Charlie. Ya sabes cunto se ha preocupado siempre porl. La lnea qued muerta. Me llev unos segundos darme cuenta de que habasido yo el que haba apagado el mvil. Me sent en el suelo polvoriento un rato, elespacio se haba congelado. Era como si el tiempo se hubiera terminado; como siel universo se hubiese parado. Poco a poco, me fui moviendo como un hombreviejo. Volv a encender el mvil y marqu el nico nmero al que me habaprometido no volver a llamar nunca. Si lo coga ella, colgara. Si lo coga Charlie, lesonsacara la informacin que necesitaba engandolo. Probara que el chiste singracia de Rosalie estaba equivocado, y entonces volvera a mi nada. - Residencia

    Swan - respondi una voz que no haba odo nunca. Una voz ronca y profunda dehombre, pero con un deje an juvenil. No me par a pensar en las implicac