Capitán Ricardo Portal - Imagen y Algo...

SaludBellezaFamiliaModa

EntretenimientoCultura

Comunidad

EDICIÓN 37

SEPTIEMBREOCTUBRE

2016

CapitánRicardoPortal Celebrando el mes

de la HispanidadPERFILES DE LÍDERESDE LA COMUNIDAD

www.imagenyalgomas.com

IMAGENY ALGO MAS

DirectoraJanett Gonzales

EditorEliana Vasquez

Diseño y diagramaciónCindy Bustamante

FotografíaSemso BecirovicClara Gutiérrez

ColaboradorJoseph Alamo

Ejecutivo de cuentasLeyla Pizarro

Reggie PizarroJoseph Alamo

Diseñador webTidus Manisaeng

YoutubeImagen y algo más

Janett Gonzales

Derechos reservadosNo nos responsabilizamos

por el contenido de lostemas �rmados por losespecialistas ni de las

ofertas de los anunciantes

Hartford, CT(860) 922-8349

[email protected]

Familia y pareja6Contenido

Los Niños vuelven a la EscuelaPor Ivette Betancourt

Sociales10 - 11

• Cumpleaños Dzemila Muskic• Mega Educación: - Summer of Fitness - Los Amigos Softball League

Per�les Hispanos12

Mariachi Son de Mi Tierra - Mexico


Ada Rios - Guatemala


Werner Oyanadel - Chile


Zaperoco La Resistencia SalseraDel Callao - Perú


Capitán Ricardo Portal - PerúPor Janett Gonzales

The Salvation Army25

Historia

• Visita del Presidente del Perú en NY• Blanca Rosa Vilchez• Michel M. Mercado y Erin Stewart• Yolanda Rivera e Ismael Miranda• Cumpleaños Manuel A. Castro• Boda Gavalo - Martínez

Mes de la hispanidad16 - 17

¿Es septiembre u octubre?

Arte y Cultura20

• Baila Perú• Cultura Mosaica• Consulado General del Perú

Lo que no se vió26-27

Recetas latinas28

Platos típicos para celebrarel día de la Hispanidad

Wadsworth Atheneum34

Eventos de octubre

Consejos de Seguridad para Halloween

31

El Zodiaco32

Janett GonzalesDirectora

[email protected]

Editorial

Estimados Lectores:

Estamos celebrando el Mes de la Herencia Hispana, durante estos 8 años de publicación, hemos aprendi-do a servir a nuestra comuni-dad y a celebrar edición tras edición, la riqueza de nuestra cultura y de la gente tan exitosa que forma parte de nuestra comunidad. Nos sentimos comprometidos de reconocer la intensa labor que cada uno realiza y que aporta a la cultura estadounidense y nuestro legado será trasmitido a generaciones futuras.

En esta oportunidad estamos publicando historias de líderes de la comunidad como ejemplos de progreso.La Sra. Ada Rios, reconocida mujer innovadora de negocios, de nacionalidad Guatemalteca.El Sr. Werner Oyanadel, reconocido ejecutivo y líder de la comunidad Latina en Connecticut, de nacionalidad chilena.El Grupo Mariachi Son de Mi Tierra, con 6 integrantes todos originarios de Guadalajara Jalisco, México.Y el Sr. Ricardo Portal, Capitán peruano de Salvation Army.

Amigos peruanos, les cuento que el presidente del Perú, Pedro Pablo Kuczynski, se reunió con la comunidad peruana en Nueva York, la tarde del domingo 18 en el auditorio de la escuela secundaria Cathedral, de la calle 56 en Manhattan, ante cientos de seguidores, y en donde destacó los planes de su gobierno en materia económica, así como la lucha contra la delincuencia y la corrupción, nosotros estuvimos presentes para traerles toda la información.

También quiero informarles que el grupo "Zaperoco La Resis-tencia Salsera del Callao", llegará a la ciudad de Hartford,el Jueves 20 de Octubre, donde ofrecerá un concierto, en el West Indian American Center, 3340 Main St. Hartford CT 06120 donde estarán acompañados de la Orquesta "Sabor Latino" grupo local.

Enviamos un saludo patriótico a nuestros hermanos Mexicanos y Centroamericanos, que están conmemorando un año más de sus respectivas Fechas de Independencia.

Nos encontramos en los comienzos del Otoño, la Estación de las cosechas, del maíz y el girasol.Gracias al público hispano por su valioso apoyo a nuestra Revista Imagen Y Algo Más. Nos sentimos muy honrados conservando siempre las raíces culturales de nuestros padres. Y con legítimo orgullo les deseamos: Felíz Mes de la Hispanidad!.www.imagenyalgomas.comComo siempre mis mejores deseos, Dios los bendiga!

Ivette BetancourtRebecca BetancourtKaren Román

Somos un equipo de 3 terapeutas expertas en parejas y familia.

Llevamos más de 20 años ayudando a nuestra comunidad.

Aceptamos seguro médico y HABLAMOS TU IDIOMA!

Horario: de Lunes a ViernesLas consultas pueden ser individuales, de niños y de parejas

Contacto: 860.8819856fax: 860-760-6628

[email protected] Silas Deane HighwayWethersfield, CT 06109

6www.imagenyalgomas.com

Para nosotros los padres es un tiempo de alegría y de estrés, ya que hay cosas que comprar y los horarios cambian para todos.Después de todo eso tenemos que pensar que la educación de nuestros niños empieza en la casa. Ellos pasan de 6 a 8 horas en la escuela, pero la base le toca a usted como padre.

Su niño está en la escuela para educarse y para entrenarse a lo que es la vida real cuando terminen sus estudios. Este es el tiempo que ellos tienen que apren-der de reglas, de resolver problemas, de responsabilidades, de tolerancias, aparte de las matemáticas y las ciencias.

El niño tiene que aprender las reglas del salón y de la escuela y a usted le toca saberlas para poder reforzarlas. Hay que acordarle a los niños de respeto propio, de respeto a los demás.

Una cosa muy importante para los niños es acordarles que tienen que tratar a los demás tal y como quieren que los traten a ellos. Para prevenir bullying tienen que hablar a diario con sus niños, tal como si están siendo acosados o ellos están acosando a otros.

Hay que hacer espacio en sus casas para el tiempo de tareas. El niño debe tener por lo menos una hora diaria para estudiar, sea para hacer la tarea o solo para leer y al mismo tiempo que su hogar esté en puro silencio (quiet time), no televisión, celular o juegos electrónic-os.Usted como padre debe tener a su hijo en una área mutua cuando está hacien-do la tarea, para poder ayudar si es necesario y/o supervisar.

El padre debe tener comunicación regu-lar con los maestros, por si su niño necesita ayuda o para poder dejarle saber al niño que usted está orgulloso de sus esfuerzos y progreso. De este modo pueden evitar malas notas o no darse cuenta si el niño necesita algún tipo de ayuda.La comunicación con la escuela también ayuda si el niño tuviera un problema de aprendizaje o algunas dificultades de comportamiento o emocional.La tarea del padre no se acaba cuando empiezan las clases, si no alli es cuando el trabajo es más importante. Usted está criando a su hijo para ser una persona de bien, trabajador, responsable, para que tenga mejores oportunidades de las que tuvo usted.

Acuérdese que en las escuelas hay muchos recursos, ayuda para lectura y escritura, pero también hay programas, de deportes, actividades, tutoría, y servi-cios que le pueden ayudar a usted y a su niño siempre y cuando usted se deje conocer.Participe de las reuniones de los comités de padres, de las casa abierta, asista a viajes, sea voluntario en el salón o en la oficina, demuestrele a su niño que usted también es parte de la comunidad que es su escuela.

Este tema pica y se entiende, para más información y si usted o su niño necesi-tan servicios de consejería, favor de llamarme, Cuidense mucho, Ivette Betancourt, LMFT, Terapeuta de niños y Familias, localizada en el 433 Silas Deane highway en Wethersfield, visítenos o llámenos al 860-881-9856.

Los Niñosvuelven ala Escuela

FAMILIA Y PAREJA


SOCIALES


El programa de este verano de Mega Educación se llamó “Summer of Fitness” (Verano Activo),donde se visitaron varias librerias en Hartford, se sortearon entre los estudiantes, bicicletas y entradas a six flags entre otros premios.

Donde se celebró el día de Roberto Clemente

“Summer of Fitness”“Summer of Fitness”

Los Amigos Softball LeagueLos Amigos Softball League

SOCIALES

Mariachi Son de mi Tierra CT.Representa la música tradicional mexicana. Nace cuando dos de sus integrantes decidieron unir su talento y experiencia para formar este grupo de jóvenes músicos profesionales quienes, a pesar de su corta edad, han sido parte de importantes grupos de mariachi dentro de los Estados Unidos y del territorio Nacional Mexi-cano.

Josue Abraham Arellano,Isau Alejandro Arellano,

Berenice Aldrete ,Marisol Gonzalez ,Christian Vazquez yMaricarmen Batres, todos originarios de Guadalajara Jalisco México (cuna del mariachi), se han propuesto dar a conocer, aquí en los Estados Unidos, lo que es el verdadero significado y estilo de este género musical brindan-do un excelente repertorio para todo aquel que quiera gozar de este género musical, que sin duda, ha representado y sigue representando a México en todo el mundo.

El Mariachi Son de mi Tierra CT se siente orgulloso de ser parte de la gran familia hispana!

Facebook: Mariachi Son De Mi Tierra CTContacto: (203) 886-6552

Mariachi Son de Mi TierraMariachi Son de Mi Tierra


PERFILES

Se hace todo tipo de alteraciones

“AQUI ENCUENTRA TODO PARA SU EVENTO”

¡Promoción, quinceañeras, boda y más!

Confecciones &CreacionesAnita´s

860 - 890 - 2972Contacto

617 Franklin Avenue, Hartford CT

Horario: Lunes a Viernes 9:30 am - 6:00 pm Sábados 10:00 am - 2:00 pm

Vestidos:

La realidad es que a partir del 17 agosto de 1988 la historia de esa celebración mundial (de hispanidad) cambió para el pueblo norteamericano. Ya que bajo la presidencia del entonces presidente de los E.U., Ronald Reagan, su Congreso aprobó una Ley identifica-da como la: “Ley 100-402” en la que se establecía un mes para la celebración de la hispanidad entre esas dos fechas de dos meses direferentes, y que llevaría por nombre: “Mes nacional de la Heren-cia Hispana”, y que ese establecería oficialmente un mes para una amplia celebración nacional de “hispanidad” con énfasis en las escuelas y en los poderes públicos (o entes gubernamen-tales).

CELEBRACIÓN DE INDEPENDEN-CIAS HISPANAS

Estas celebraciones de 30 días empeza-ron a hacerse en honor a las siete naciones hispanas que declararon su independencia del poder del imperio español en septiembre con la conmemo-ración del avistamiento de Cristóbal Colón del 12 de octubre, pues Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua se declararon independien-tes de España el 15 de septiembre, México el 16 de septiembre y Chile el

18 de septiembre, y el 12 de octubre fue el avistamiento de Colón. El 17 de septiembre de 1968 en el que presidente norteamericano Lyndon B. Johnson, con la previa autorización de las dos cámaras, estableció el anteced-ente al proclamar la: Semana Nacional de la Herencia Hispana. Era una celebración de hispanidad que iba desde el 15 hasta el 21 de septiembre de cada año, y que impulsaba festivi-dades nacionales por las independen-cias de dichos países. Y en 1974, el presidente norteamericano, Gerald R. Ford, publicó una resolución administra-tiva para hacerlas más notorias al incluir oficialmente a las escuelas, a las organi-zaciones de derechos humanos y a otros entes del gobierno.

EUROPA Y AMÉRICA

Pero en referencia al 12 de octubre, “Día mundial de la Raza”, es importante acotar que la celebración a la “hispani-dad” tuvo su origen en España en 1913, con la intención de unir a España con Iberoamérica con una celebración en común, y que mejor que el 12 de octubre (fecha del descubrimiento de América por parte de Europa), o esa, una conmemoración de hispanidad que

sirviera para recordar la unión moral y física entre los dos continentes.

Es por eso que el promotor de esa celebración dijo estas palabras:

Es una aspiración fomentada por la Unión Ibero-Americana, y para cuya realización se propone efectuar activa propaganda desde hoy 1913… y que sirva para exteriorizar la intimidad espir-itual existente entre la Nación descubri-dora y civilizadora, y las formadas en el suelo americano.

Mes de la hispanidad: ¿Es septiembre u octubre?


En el mes de octubre se celebraba el mes de la hispanidad en todo el mundo dado que el descu-brimiento de América se celebra cada 12 de octubre… pero contrariamente en los Estados Unidos no, aquí se celebra a partir del 15 de septiembre hasta el 15 de octubre (treinta días dentro de dos meses), un mes de celebración: Pero… ¿Porqué?


LA RAZA

En un principio la idea de una unión entre las dos culturas (la europea y la americana) se celebró en España por su raza (española) como la descubridora y la conquistadora, sí, era ella la que iba a ser la protagonista, su raza española, y en 1914, se celebró esa fecha con el nombre de: “Fiesta de la Raza Españo-la”, e inmediatamente cambió, en 1915, por: “Día de la Raza”.

Pero esa alusión no le gustó a los ameri-canos, y aunque se siguió llamando (en España) así, se cambió su alusión, en la misma España, por la de la unión de las dos razas (la europea y la nativa de América).

No obstante, siguió el significado y la alusión a la “raza española“, y fue por eso que varios países americanos le cambiaron el nombre, y le pusieron otro para que cambiara el sentido, la simbología y el significado de dicha celebración.

PAÍSES QUE NO ACEPTARON ESA ALUSIÓN

El primero en rechazar esa alusión a la celebración fue Uruguay, y lo llamó “Día de las Américas”, y, de paso, se opuso por dos años seguidos, y solo lo implantó desde 1915. Hoy en día Costa Rica lo llama: “Día de las Cultur-as”, aunque ese fue un renombre impuesto oficialmente en 1994 como alusión al encuentro de tres culturas (la europea, la de los indios americanos y la de los esclavos africanos). Después fue El Salvador que la renombró como el “Día de la Hispanidad“, y le siguió Chile, que desde el 2000 cambió el nombre como: “Día del Encuentro de Dos Mundos”. Luego fue República Dominicana que lo renombró: “Día de la Identidad y Diversidad Cultural” o el “Día del Encuentro entre dos Culturas”, a su vez, en el 2002 Venezuela lo renombró como: “Día de la resistencia indígena, en el año 2010 Argentina lo renombró como el “Día del Respeto a la Diversidad Cultural” y, finalmente, en el año 2011, Ecuador también lo renom-bró como: “Día de la Interculturalidad“;

y Bolivia como: “Día de la Descoloni-zación“, después de haberse llamado: “Día de la Liberación, de la Identidad y de la Interculturalidad“.

Verdad verdadera

La verdad es que este mes y su celebración, aparte de lo que significa su instauración, imparte una “unidad hispana” difícil de igualar, y en la que la celebración nos impulsa a progresar para seguir edificando y enraizando la cultura hispana.

Ada RiosPERFILES

Reconocida mujer innovadora de nego-cios, Ada Rios nació en Guatemala, ha vivido y viajado entre los Estados Unidos y su país natal los últimos 32 años.

Ha sido empresaria por más de una década, ella es la creadora y dueña de su propia línea de productos de belleza, los cuales ella ha creado por los últimos 10 años, con la visión estratégica de lograr sus metas de negocios que incluy-en hacer llegar productos sin químicos a sus clientes para hacer crecer su nego-cio a nivel internacional.

Ha sido practicante de yoga por 10 años, estudia terapias de la salud alter-nativa y ahora es instructora de Yoga, reflexologa y Maestra de Reiki.

Ada Rios cree que el tomar el tiempo para cuidar nuestro cuerpo fisico es un elemento importante de todo nuestro ser, la filosofía de mente y cuerpo pertenece a la idea de que la mayoría de las enfer-medades tienen raiz emocional. Aunque

alguna de las enfermedades vienen de un gen particular o son el resultado de tu medio ambiente, nuestra mente y emociones juegan un papel importante al manejar las enfermedades física y sus des-balances. Ella firmemente cree que el cuerpo la mente y el espíritu están dinamicamente relacionados. Cada vez que se sufre algún cambio a cualquier nivel , tiene un efecto en todo el sistema corporal.

Ser multifacética es una de sus mejores cualidades y ahora está a punto de comenzar una nueva faceta de enseñanza.

Ada G. Rios(860) 751-4114www.adarios.net


Werner Oyanadel

PERFILES

El Sr. Oyanadel es un reconocido ejecutivo y líder de la comunidad Latina en Connecti-cut con una extensa trayectoria en asuntos de políticas públicas en el Estado de Connecticut.

El Sr. Oyanadel nació y fue criado en Santi-ago de Chile. Actualmente es un analista de la Asamblea General de Connecticut en la Comisión de equidad y oportunidad (CEO), una agencia de políticas públicas, autóno-mas, y no partidistas, que intenta crear equidad y oportunidades que beneficien particularmente a los Hispanos.

El Sr. Oyanadel también fue el director ejecutivo de la Comisión de Asuntos Latinos y Puertorriqueños (LPRAC por sus siglas en Ingles) por casi siete años donde ejerció eficazmente su abogacía legislativa en favor de los hispanos.

El Sr. Oyanadel está extremadamente orgulloso de sus actividades cívicas y militares ejercidas en la Guardia Nacional de Connecticut y en un sin número de comi-tés y comisiones estatales que se enfocan en la igualdad de derechos y oportunidades.

Es muy importante también destacar que el Sr. Oyanadel ha recaudado casi medio millón de dólares para asuntos que benefi-cian a la comunidad Latina tanto en áreas de salud pública y la educación.

El Sr. Oyanadel reside en la ciudad de East Hartford con su esposa Luz Marina Oyanadel y es un apasionado estudiante del ajedrez.

ARTE Y CULTURA

Funcionarios Consulares:• Ministro Augusto Thornberry Naggy, Cónsul General• Consejera Elena Ines Iturrizaga Figueroa, Cónsul General Adscrita• Consejero Marco A. Hinojosa, Cónsul General Adscrito • Funcionaria Consular, Guisella Ramírez• Funcionario Consular, Edgardo Popolizio

Poderes y Supervivencias: [email protected]: [email protected] Registros Civiles: [email protected] Cartas de no objeción: [email protected] DNI: [email protected] Consultas en general: [email protected], [email protected]

Teléfonos: (860) 548-0305(860) 548-0337 (860) 548-0266(860) 761-1087(860) 760-1089

Fax: (860) 548-0094 Consultas de Temas Consulares directas con

Cancillería en Lima: 1-800-5353953 Consultas gratuitas sobre migraciones en los

Estados Unidos: 1-800-3755283 Teléfono de Emergencias: 860-5939556

Local Consular:19 High St, Hartford CT 06103 USA

Jurisdicción en los Estados de Connecticut y Rhode Island horario de atención:Trámites en general, recepción y entrega de documentos: 8:30 AM a 3:00 PM

Sábados consulares 2016: Septiembre Sábado 24, Octubre Sábado 29, Noviembre Sábado 19, Diciembre Sábado 17 de 9:00 AM a 2:00 PM

Datos del ConsuladoGeneral del Perú en Hartford



Nacieron en el Callao y hoy su música traspasa fronteras, rompieron barre-ras de status sociales, para poner a gozar a miles de personas tanto en una fiesta callejera, como en los conos de Lima, tanto a turistas como a capitalinos en el corazón de la juerga barranquina, ellos se hacen llamar "ZAPEROCO".

El sabroso grupo de músicos chala-cos, que en la calle pone a gozar a todos al ritmo de la mejor salsa dura.

Así empezó la orquesta un 6 de Marzo del 2009 en un barrio histórico de la Perla, en el Callao. Se juntó este

grupo de chalacos que está conforma-do por 20 integrantes, que llevan en la sangre el son de este ritmo y que además deseaban rendirle tributo en sus tiempos libres a la salsa de la calle.

Jhonny Peña, es el trompetista de Zaperoco y también el director, quien siendo un muchachito hace 7 años tuvo la idea de regalarle a su gente una buena rumba de barrio cada fin de semana, fiestas que ahora todo el Perú quiere gozar.

Zaperoco llegará a la ciudad de Hartford, el Jueves 20 de Octubre,

donde ofrecerá un concierto, en el West Indian American Center, ubica-do en el 3340 Main St. Hartfod CT 06120

Los esperamos!

"Zaperoco La Resistencia Salsera Del Callao"

PERFILES

El Capitán Ricardo Portal nos atendió en su oficina ubicada, en la 215 Washing-ton St.Hartford CT donde nos contó que el día 3 de Julio del 2016 fue nombrado a Hartford Tample. Nació en Ayacucho Puquio, pero fue criado en Lima. Estudió en el Colegio San José y luego en IPAE Administración de Empresas.Desde los 23 años hasta los 27, trabajó en la embajada del Perú en Bolivia La Paz. Regresó al Perú y empezó a traba-jar como visitador médico, hasta los 40 años.

Un amigo cristiano lo invitó a una reunión dominical, fue allí que el pastor dijo ¿Quién quiere recibir a Cristo en su corazón como su salvador? y eso fue lo que sintió, el llamado de Dios y lo encontró porque sintió la presencia deDios. Allí empezó a congregarse en la Iglesia Anglicana y estudió el seminario por casi 3 años, luego el Obispo le dio un nombramiento de Evangelista de la

Diosecis del Perú.

Me enviaron a EEUU con mi esposa Patricia Portal, para un curso de 15 días y me quede hasta el día de hoy.

Estudié en la Escuela de Oficiales del Ejército de Salvación en New York, salí con el grado de teniente, después recibíel grado de Capitán y este 10 de Diciembre del 2016 recibiré el grado de Mayor. Gracias a Dios por su ayuda, protección y su inmenso amor.


“Un saludo para todos los compatriotas peruanos que se encuentren en el área de Hartford, los invito a ser parte de nuestro Ejercito de salvación”.

¿QUÉ ES EL EJÉRCITO DE SALVACIÓN?

MISIÓNEl Ejército de Salvación, un movimiento interna-cional, es una parte evangélica de la Iglesia Cristiana Universal. Su mensaje está basado en la Biblia. Su ministerio es motivado por amor a Dios. Su misión es predicar el evangelio de Cristo Jesús y tratar de cubrir las necesidades humanas en Su nombre, sin discriminación alguna.

NUESTRA UBICACIÓN217 Washington Street, Hartford, CT 06106

(860) 543-8413 / Fax: (860) 520-8439

SIRVIENDO:• Bloomfield• East Hartford • Elmwood• Hartford• Newington • Poquonock• West Hartford• Wethersfield• Windsor

PERFILESCapitán Ricardo Portal

Por: Janett Gonzales


SALVAR

Esa fue la orden que William Booth dio a su gente: "Entrad en los antros del vicio y rescatad a la gente de la perdición". Como principio social eligieron el conseguir un trabajo honesto y digno para cada hombre, para ayudarle a conquistar de nuevo su lugar en la sociedad, sin tener en cuenta el pasado de la persona. “Cuando un caballo cae en la calle, solía decir Booth, todo el mundo va ayudar a levan-tarlo sin preguntar quién fue el culpable de la caída. Cuanto más nuestro Ejército ayudará a levantar a la gente sin preguntar cuál es su religión o color de su piel”.

HISTORIA

El Ejército de Salvación fue fundado por William Booth y Catherine Booth en julio de 1865 como un movimiento evangéli-co denominado Christian Revival Associ-ation(Asociación Cristiana de Avivamiento) que agrupó el trabajo voluntario de creyentes procedentes de varias denominaciones protestantes de la ciudad de Londres. Ellos sentían la necesidad de alcanzar con el mensaje del Evangelio de Jesucristo a los que consideraban menos conocedores del mismo, a los que estaban atrapados en los sectores más golpeados por la pobreza, el alcoholismo, el crimen, la desocupación, el hacinamiento y toda la inmensa variedad de males sociales que la Inglaterra de la Revolución industrial-había concentrado en ciertos guetos de la ciudad. Por eso muy pronto la asocia-ción cambió su nombre por el de East London Christian Mission (Misión Cristia-na del Este de Londres) la misión en el área más deprimida de Londres.

Sin embargo, tras extender su trabajo fuera del extremo este de la ciudad, el nombre debió reducirse solo a The Christian Mission (La Misión Cristiana).

Hacia 1875, entre los sectores proletari-os de Londres prosperaban el lenguaje y las costumbres militares, a medida que el movimiento se nutría cada vez más de conversos de esa extracción, la estructu-ra, la disciplina, como asimismo el lenguaje y las costumbres militares fueron influyendo cada vez más entre los seguidores de Booth y en él mismo, de ese modo, en 1878, el propio rever-endo Booth proponía que "La Misión Cristiana es un Ejército de Salvación" la idea cautivó rápidamente a todos y decidieron adoptar el nombre de The Salvation Army (Ejército de Salvación) para seguidamente introducir en todos sus estatutos y normativas este tipo de organización, disciplina y vocabulario "al estilo, aunque no en imitación de una fuerza militar", como explicaba William Booth en el Congreso de 1904.

ORGANIZACIÓN Y ESTADÍSTICAS

El Ejército de Salvación trabaja en 126 países (independientes y no independi-entes) y proporciona servicios en

muchos idiomas diferentes. Para propósitos administrativos, la organi-zación se divide geográficamente en territorios, los cuales a su vez se subdivi-den en divisiones. Cada territorio recon-oce un centro administrativo conocido como Jefatura Territorial (THQ por sus siglas en Inglés: Territorial Headquar-ters). Del mismo modo, cada División tiene una Jefatura Divisional (DHQ por Divisional Headquarters). Por ejemplo, Japón es un territorio, pero los Estados Unidos de América se subdividen en cuatro territorios: Este, Meridional, Central, y Occidental, mientras que en América del Sur, Bolivia, Chile, Ecuador y Perú forman parte de un mismo territo-rio. Cada uno de estos territorios es conducido por un Comandante Territori-al que recibe instrucciones desde la Jefatura Internacional del Ejército de Salvación (IHQ por International Head-quarters), en Londres.

En el The William Booth Memorial Training College, ubicado en Denmark Hill, Londres, se preperan los futuros oficiales del Ejército de Salvación para el Reino Unido.

ESTATUA DEL GENERAL WILLIAM BOOTH en el barrio londinense de Whitechapel.


Platos típicos para celebrar

el día de la Hispanidad

RECETAS LATINAS

Tamal de cazuela

Los tamales están presentes en varios países de América Latina, aunque su origen se encuentra en las culturas del altiplano de México. Es un platillo amerindio de origen prehispánico, que consiste básicamente en una pasta de masa de maíz cocido y levemente aliñada de aceite, caldo, y algún ingrediente que puede ser salado (carne) o dulce (frutos). Se hornea y se toma casi frío, bañado con salsa de tomate. En gran parte, el secreto de un buen tamal se debe a la calidad de la masa, pues es la que le da la consistencia, aunque también tiene su importancia el relleno que se le ponga.

Sancocho

La gastronomía dominicana es un reflejo de las influencias españolas y africanas que han incidido en la formación social y cultural del país. El Sancocho es quizás el plato más popular y representativo de la cocina dominicana. Este delicioso guiso se prepara para las grandes ocasiones. El sancocho tradicional normalmente se hace con carne de res. A simple vista parece un cocido español, pero sus ingredientes - yuca, patata, ñame, yautía, plátano, cilantro, etc - lo hacen muy exquisito y especial.

Tallarines a la diabla

La gastronomía peruana es una de las más ricas y variadas del mundo gracias a la influencia que españoles, africanos, japoneses e italianos tuvieron en este país, sin olvidar sus raíces incas. Sus recetas se caracteri-zan por los sabores picantes y las mezclas de alimentos, gracias a las cuales se obtienen sus característicos potajes, sopas y dulces. Los tallar-ines a la diabla es un plato de pasta al que se le añade cebolla, salsa bechamel, jamón, mostaza, ajo y pimienta, y que se presenta gratinado y cubierto con pan y margarina. Pero si se quiere disfrutar de uno de los platos más llamativos y peculiares de Perú lo mejor es decantarse por un mondonguito, elaborado con cebolla, tomate, hongos, zanahoria, patata, queso y por supuesto mondongo, una mezcla de vísceras de vaca.

Empanada de Pino

La comida más popular en Chile. El pino es un relleno de carne molida de vacuno (o picada en cuadraditos) sofrita con cebolla finamente picada, condimentado entre otros aliños, con comino y ají de color, una aceituna negra, un cuarto de huevo duro y opcionalmente una o dos pasas de uva. Esta versión es conocida como la típica empanada de horno chilena. Se puede también freír en aceite. Con pino sin carne, pero con su jugo y abundante cebolla la denominan 'pequén'. Comer empanada acompaña-da de un buen vinito tinto chileno es observado como una expresión patri-ota de 'chilenidad', especialmente por chilenos en el extranjero.

Todo lo que necesita saber para la seguridad de sus hijos en Halloween.

Consejos de Seguridad para Halloween

A todo el mundo le encanta un buen susto en Halloween, pero no cuando se trata de la seguridad de sus hijos. Hay varioscomportamientos sencillos y eficaces que los padres pueden compartir con los hijos para ayudar a reducir el riesgo de lesiones.

© 2013 Safe Kids Worldwide

®

Para obtener más información, visite safekids.org.

Caminar con precaución• Crucen la calle en las

esquinas, usando las señales de tráfico y los pasos peatonales.

• Mire a la izquierda, derecha e izquierda de nuevo antes de cruzar y siga mirando al cruzar.

• Pon dispositivos electrónicos hacia abajo y mantener la cabeza arriba y caminar, no correr, cruzando la calle.

• Enseñe a los niños a hacer contacto visual con los conductores antes de cruzar delante de ellos.

• Camine siempre por las aceras o sendas. Si no hay aceras, camine de cara al tráfico, lo más pegado a la izquierda que sea posible. Los niños deben caminar por las rutas más directas y con menos cruces.

• Esté atento a los coches que están girando o haciendo marcha atrás. Enseñe a los niños a no salir disparados hacia la calle y a no cruzar entre los autos aparcados.

Pedir caramelos con un adulto• Los niños menores de 12 años no deben andar solos

por la noche sin la supervisión de un adulto. Si los niños son lo suficientemente maduros como para estar sin supervisión, deben permanecer en áreas conocidas que estén bien iluminadas y pedir caramelos en grupos.

Los disfraces deben ser tan seguros como creativos • Decore los disfraces y las bolsas con cinta adhesiva o

pegatinas reflectantes y, si es posible, elija colores claros.

• Siempre que sea posible, utilice pintura y maquillaje facial en lugar de máscaras que puedan obstruir el campo de visión de los niños.

• Procure que sus hijos lleven barras luminosas o linternas para ayudarles a ver y a ser visibles para los conductores.

• Al elegir un disfraz, asegúrese de que sea de la talla correcta para evitar tropezones y caídas.

Conduzca con extrema precaución en Halloween• Reduzca la velocidad y esté especialmente alerta en las

zonas residenciales. Los niños se excitan en Halloween y pueden moverse en formas impredecibles.

• Emplee más tiempo del habitual buscando la presencia de niños en los cruces, medianeras y bordillos.

• Entre y salga de los caminos de entrada y de los callejones lentamente y con cuidado.

• Elimine las distracciones dentro de su coche para poder concentrarse en la carretera y sus alrededores.

• Conduzca despacio, espere la presencia de muchos peatones y encienda pronto las luces del auto para detectar a los niños a mayor distancia.

• Durante las horas de 5:30-9:30 se estara celebrando el trick-or- treat, por favor tengan cuidado y esten atentos a los niños.

De media, los niños tienen el doble de probabilidades de morir atropellados en Halloween que en cualquier otro día del año.


Aries20 Mar. - 19 Abr.

Que te deparan los astros en el área laboral?

Se presenta una oportunidad muy interesante en el terreno profesional, una oferta que dará que pensar y no tomar decisiones a la ligera. La cantidad de trabajo que representará esta oferta puede causar aleja-miento de personas queridas aunque con mucha movida económica positiva, analicen y luego actúen.

Cáncer22 Jun. - 21 Jul.

El terreno laboral tiene tendencia a mejorar y estabilizarse con el correr de los días, personas del entorno buscarán tener un dialogo con vosotros y ofrecer mejor paga por el mismo servicio. Todo debe ser analizado antes de dar un paso definitivo, ya que puede generar dolores de cabeza.

Leo22 Jul. - 22 Ago.El plano laboral sigue en crecimiento y ahora con retribución económica realmente interesante. Lo que se haya trabado en este plano esta semana tiende a destrabarse sin parones ni intermitencias. Un comienzo realmente positivo que les llenará el alma de alegría, una alegría que parecía desvanecerse.

Virgo23 Ago. - 22 Sep.El plano económico sigue ascendiendo y mejorando día a día. Deberán someterse más a vosotros mismos pero sin tantas exigencias. No es recomendable gastar más de lo que tienen sino que más bien sería correcto tratar de comenzar ahorrar para un futuro sin dejarse de complacer algunos caprichos.

Libra23 Sep. - 22 Oct.Las elecciones tomadas para el terreno laboral han sido evidente-mente acertadas aunque deberán dosificar el tiempo para ver si pueden dar un poco más a la familia de presencia. El incremento económico está siendo efectivo y lograran metas muy buenas que destacarán a futuro.

Escorpio23 Oct. - 22 Nov.En el terreno laboral tendrán la oportunidad de presentar un proyecto antiguo que tenían en el “placar” y demostrar algunas cosas que están ocultas en vuestra inteligencia. No se descarta la posibilidad de continuar con otros proyectos pero de momento este es el que se marca como el más importante de todos.

Sagitario23 Nov. - 22 Dic.

La actividad laboral se normaliza y estarán muy ocupados pero con los descansos adecuados,

tendencia a mejorar los hábitos de trabajo aplicando al mismo horas de ejercicio que

lograrán hacer que sientan mejor su cuerpo físico y ayudará a la salud mental. Crecimiento económico y estab-ilidad en el mismo.

Capricornio23 Dic. - 21 Ene.

En el trabajo podrán sentir los halagos y bendiciones de personas influyentes

que dieron un voto de confianza hacia vosotros. Cumplirán con vuestro papel

muy bien y dejaran de una manera excelente a la empresa para la que traba-

jen. Los autónomos serán impulsados a ir por más de lo que ya han logrado.

Mucha actividad laboral en conjunto con personas que darán pasos a favor de vosotros porque lo merecen y tendrán una ganancia profe-sional y económica muy interesante con el mismo movimiento. De todas maneras es recomendable pensar muy bien antes de dar pasos dudosos y siempre estudiar cada situación.

Piscis18 Feb. - 19 Mar.En el campo laboral todo tiende a estabilizarse con el correr de los días, no será de un momento al otro ya que llevará tiempo quitar las malas vibras que puedan rodearlos. Vuestro carisma puede hacer mucho por ello y así lograr tener una buena convivencia dentro de lo laboral. Incremento económico.

Acuario22 Ene. - 17 Feb.

Tauro20 Abr. - 20 May.Muy buen momento en el terreno profesional como para demostrar todo lo que pueden hacer en el mismo. Se presentan oportunidades de más ganancias económicas pero así también la posibilidad de ir en declive físico por tanta actividad. Pensar muy bien antes de aceptar en su totalidad las ofertas.

Géminis21 May. - 21 Jun.Actividades que les generarán mucha tranquilidad a nivel económico, ya que comenzarán a crecer poco a poco y sentirán que pueden ayudarse a si mismos, a conquistar metas que pensaban bastante lejanas. Mucha conformidad de vuestros superiores o clientes por el desempeño laboral que están teniendo.

El Zodiaco

Desde Guadalajara México!El mejor MARIACHI para tu evento!

Mariachi Son de mi Tierra CT

BodasCumpleañosGraduacionesY cualquier momento que quiera convertir en algo especial !

contacto: 203.886.6552 / 203.901.8421

e-mail: [email protected]

600 Main Street HartfordConnecticut

WadsworthAtheneum

7 Gallery Talk Dulce Chacón/MATRIX 175 Noon

In watery ink drawings, MATRIX 175 artist Dulce Chacón reimagines media images that document our fascination with air and space. Join the artist for a dialogue about her work.

8 Second Saturdays for Families Space Adventure 1–4pm

Explore the wondrous world of pilots, astronauts, and scientists through ink drawings by MATRIX 175 artist Dulce Chacón. Meet the artist and create your own outer-space invention out of recycled materials. Note: activity times are di�erent this month to accommodate the Hartford Marathon, but admission will be free all day long!

12 Panel Discussion Wagsta�’s Eye for Photography 5pm Exhibition Viewing & Public Reception 6pm Talk

Explore Sam Wagsta�’s influence on the advancement of photography as an art form and market force in a discussion with Paul Martineau (exhibition curator and Associate Curator of Photographs, J. Paul Getty Museum), Denise Bethel (former Chairman of Photographs, Sotheby’s), and Gerald Incandela (artist), moderated by James Meyer (Deputy Director and Chief Curator, Dia Art Foundation).

14 Member Morning The Wagsta� Collection of Photographs 9–10:30am

Enjoy a complimentary continental breakfast in the Museum Café, then join curator Patricia Hickson for a discussion of The Thrill of the Chase: The Wagsta� Collection of Photographs at the J. Paul Getty Museum. Museum members only; reservations required, call (860) 838-4171.

16 Jazz Brunch: Hot Toddy 10:30am & 12:30pm (two seatings)

Enjoy a brunch bu�et and live jazz! $35/$25 for members. Includes museum admission; purchase at thewadsworth.org.

19 Art in Focus Noon

Spend 20 minutes exploring Garniture of five vases , created at the Meissen Porcelain Factory, in depth with a docent.

Garniture of five vases, 1725-30, German, Meissen Porcelain Factory, Hard-paste porcelain, Gift of J. Pierpont Morgan, 1917.1186-1190

21 Gallery Talk The Wagsta� Collection of Photographs Noon

Explore Sam Wagsta�’s photography collection spanning nearly 150 years with Patricia Hickson, Emily Hall Tremaine Curator of Contemporary Art.

Baron Adolf De Meyer, Rita de Acosta Lydig, negative 1913; print 1914, Gelatin silver print, The J. Paul Getty Museum, Los Angeles, 84.XM.471.4

22 Food & Film: Sideways 3:30pm Film | 6pm Dinner

Enjoy the hilarious 2004 �lm Sideways, starring Paul Giamatti and Thomas Haden Church, followed by a four-course wine dinner at Peppercorn’s Grill. Valet parking will be available at the restaurant. $65/$60 for members; includes �lm and dinner; purchase at thewadsworth.org. Regular �lm prices apply if not attending dinner.

Still from Sideways, 2004

23 The Sunday Serenades Chamber Music Series Mozart and Man Ray 2pm Concert

Taking inspiration from The Wagsta� Collection of Photographs, this performance by the Hartford Symphony Orchestra reflects the intimacy of portraiture, the beauty of the natural landscape, and the brilliance of human creativity with works by Mozart, Adams, and Hummel. Tickets $30/$25 members and HSO subscribers; to purchase call (860) 987-5900.

27 Gallery Talk Photography’s Sudden Adventures Noon

Join Anthony W. Lee, Idella Plimpton Kendall Professor of Art History at Mount Holyoke College, for an exploration of The Wagsta� Collection of Photographs, discovering how photographers tracked down their subjects and grappled with the camera’s new possibilities (and limitations) in the 19th and 20th centuries.

EVEN

TOS

DE O

CTU

BRE

Regular Hours

Wednesday, Thursday & Friday11:00 a.m. – 5:00 p.m.

Saturday & Sunday10:00 a.m. – 5:00 p.m.

The museum is closed July 4, Thanksgiving, Christmas, and New Years Day, and closes at 3:00 p.m. the day before Thanksgiving, Christmas, and New Years Day.

General Admission

Admission to the Wadsworth Atheneum is free from 4-5 pm Wednesday-Sunday.At all other times museum admissions are:Members: FreeHartford Residents: FreeAdults: $15Seniors (62+): $12Students (18+ with school ID): $5Youth (under 18): FreeLet’s GO Arts! Members: Buy one, get one freeA $3 surcharge added to all admissions during Fine Art & Flowers and Festival of Trees & Traditions.

Capitán Ricardo Portal - Imagen y Algo...

Documents

Transcript of Capitán Ricardo Portal - Imagen y Algo...