asatru.es http://asatru.es/cantar-primero-de-gudrun-gudrunarkvida-in-fyrsta/

CANTAR PRIMERO DE GUDRUN-(Gudrnarkvida in fyrsta)

Gudrun estaba junto a Sgurd muerto. No lloraba como otras mujeres, aunque estaba a punto de estallar de dolor.All le fueron mujeres y hombres para consolarla, pero eso no era fcil. Cuentan que Gudrun haba comido delcorazn de Ffnir y que por eso entenda el habla de los pjaros. Tambin esto se ha dicho sobre Gudrun:

1 Ya era que Gudrun morir quera,all junto a Sgurd toda angustiada;no ella lloraba y se daba en las manosni quejbase ella como otras mujeres.

2 Sabios magnates all que le fueronqueriendo aliviar el dolor de su mente;mas no pudo Gudrun romper a llorar,tanto sufra que ya estallaba.

3 Altas seoras, de oro adornadas,a sentarse con Gudrun, excelsas, fueron;cada una la suya su pena deca,la peor que le cupo desgracia amarga.

4 Giflaug habl, la hermana de Giuki:Nadie en el mundo sufri como yo,que cinco ya llevo maridos muertos.e hijas tres, ms tres hermanasy hermanos ocho, pero sigo viviendo.

5 Mas no pudo Gudrun romper a llorar:tanto sufra muerto su esposo,dolale tanto el cadver del rey.

6 Hrborg habl, la reina de Hnaland:Peor mi desgracia contar yo puedo,que siete mis hijos en tierras del sur,y mi esposo el octavo, en guerra cayeron.

7 A mi padre y mi madre, y hermanos cuatro,a ellos el viento en la mar se llev:i En la borda las olas con fuerza dieron!

8 Yo los lav, yo los cubr,yo los dispuse que al Hel marcharan.Sucedime esto todo en un medio ao.Nadie encontr que me diese consuelo!

9 Cautiva me vi y en guerra tomada,que tambin me ocurri aquel medio ao;deb yo vestir noble seoray todos los das atar sus zapatos.

http://asatru.eshttp://asatru.es/cantar-primero-de-gudrun-gudrunarkvida-in-fyrsta/

10 Celosa de m amenaza me haca,tratbame dura con recios golpes;no lo vi yo un seor ms bueno,nunca la vi seora ms mala.

11 Mas no pudo Gudrun romper a llorar:tanto sufra muerto su esposo,doliale tanto el cadver del rey.

12 Gllrond habl, la hija de Giuki:Mal sabes t consolar, oh madre,a la joven esposa, aunque sabia eres.Destapado lo quiso el cuerpo del rey.

13 De Sgurd ella apart el sudario,all a sus rodillas le puso el cojn: i Mira a tu amado, besa su bocalo mismo que vivo al seor le hacas!

14 Una vez, una, Gudrun mir:del rey los cabellos vio ensangrentados,fulgurantes sus ojos ahora ya idos,el fortn de su mente por hierros roto.

15 Postrada a su lado Gudrun cay:soltsele el pelo, roja se puso,all en sus rodillas gota llovi.

16 Gudrun llor, la hija de Giuki,el lecho de lgrimas todo mojando;graznaron entonces las ocas fuera,las aves gloriosas que ella tena.

17 Gllrond habl, la hija de Giuki:El vuestro s yo el amor ms grandeque nadie jams en el mundo tuvo;ni fuera ni dentro contento hallabas,sino slo con Sgurd, oh hermana ma.

Gudrun dijo:

18 Entre los hijos de Giuki mi Sgurd estabacomo est de la hierba crecido el lirioo brillante la piedra est en la diadema,sobre nobles seores preciosa piedra.

19 Tambin yo me vi por los bravos honradams que 10 fuera dis de Herian;igual de pequea quedo yo ahora,muerto mi rey, que hoja de sauce.

20 En banco y en cama mi amado me falta,los hijos de Giuki as lo quisieron;

Quisieron mi mal los hijos de Giuki,que amarga desdicha su hermana llorara.

21 De hombres vaca la tierra dejis,que as respetis lo tanto jurado.Jams gozars, oh Gnnar, del oro harn las anillas que muerto seas!-,oh t, que a Sgurd tanto juraste.

22 Ms a la puerta fue grande el gozola vez que mi Sgurd a Grani ensilly con l parti a pedirte a Brnhild,la muy miserable de males llena.

23 Brnhild habl, la hija de Budli:Falta se vea de esposo y de hijosla que hzote a ti, oh Gudrun, llorary te dio esta maana las runas del habla!

24 Gllrond habl, la hija de Giuki: Cllate t, oh ser deleznable,perdicin de seores que siempre has sido!Te siguen a ti las desdichas todas;desgracia de reyes, de siete, fuiste,la ms que ninguna perversa mujer.

25 Brnhild habl, la hija de Budli:Atli, mi hermano, el nacido de Budli,l estos males todos caus.En la sala de hunos al rey contemplamosy con l el fulgor del jergn de la sierpe .Cara despus su visita he pagado!Aquella visin jams se me borra!

26 En pie junto al poste fuerzas reuni:los ojos de Brnhild, la hija de Budli,fuego lanzaron, veneno ech,cuando vio las heridas del cuerpo de Sgurd.

Gudrun se fue de all a los bosques y parajes desiertos y lleg hasta Dinamarca. All se qued con Tara, la hija deHakon, siete medios aos.Brnhild no quiso sobrevivir a Sgurd. Hizo matar a sus ocho esclavos y sus cinco siervas. Luego se mat con unaespada, as como se cuenta en El Cantar Breve de Sgurd.

CANTAR PRIMERO DE GUDRUN-(Gudrnarkvida in fyrsta)