CANCIONERO HEBREO
56
CANCIONERO HEBREO
description
Texto de cantos hebreos en hebreo y español
Transcript of CANCIONERO HEBREO
CANCIONERO
HEBREO
INDICE
Adon olam (Señor del mundo) Ajat (Una cosa) Al kol eleh (Por todo ello) Amen (Amén) Ana becoaj (Te ruego) Ana halaj dodej (Adónde fue tu amado) Ashrey haish (Dichoso el hombre) Avadim hayinu (Esclavos éramos) Baruj haba (Bendito el que viene) Dayenu (Bastante para nosotros) Ejad mi yodea (¿Quién sabe el uno?) Eli Eli (Dios mío, Dios mío) Eretz zavat jalav (Tierra que rebosa leche) Erev shel shoshanim (Tarde de rosas) Haben yakir li (El hijo tan querido para mí) Haleluyah (Aleluya) Hashkivenu (Acuéstanos) Hatikva (La esperanza) Hava nagila (Alegrémonos) Havdalah (Separación) Hineh ma tov (He aquí qué bueno) Hoshia et ameja (Salva a tu pueblo) Im eshkajej Yerushalaim (Si me olvido de ti Jerusalén) Januca / Sevivon (Janucá / Peonza) K ayal taaroj (Como la cierva ansía) Ki lo yitosh (Que no abandona) Kol ha olam (El mundo entero)
Lejah dodi (Ven amado mío) Lu yehi (Que así sea) Ma nishtana (Qué hay diferente) Maoz tzur (Fortaleza roca) Medley 1: Siman tov umazal tov-David melej Israel-de Leja dodí-Od yishama (Buena señal y buena suerte-David rey de Israel-de Ven amado mío-Se oirá) Medley 2: Veha'er einenu-Jemdat yamim-Ki v'simja tetze'u (Brillan nuestros ojos-El más deseado de los días-Con alegría saldréis) Medley 3: Tzena-Zemer laj-Yismeju hashamayim-Hava nagila-Hevenu shalom alejem (Adelante-Canción para ti-Alégrense los cielos-Alegrémonos-La paz esté con vosotros) Mi adir (Quién es poderoso) Od yishama (Se oirá) Oseh shalom (El que hace la paz) Rajem (Misericordia) Shalom alejem sefardí (Paz con vosotros) Shalom alejem (Paz con vosotros) Shema Israel Elohai (Escucha a Israel mi Dios) Shema Yisrael (Escucha Israel) Shir lashalom (Canción para la paz) Tzion tamati (Sión mi inocente) Uva u ha ovdim (Los refugiados volverán) Veha'er eineynu (Brillan nuestros ojos) Vehaer libenu (Y purifica nuestros corazones) Yedid nefesh (Compañero del alma) Yerushalaim shel zahav (Jerusalén de oro) Yevarejeja (El Señor te bendiga)
ADON OLAM
rem solm
Adon olam, asher malaj, Do7 Fa La7
beterem kol yetzir nivra. rem Re7 solm
Le'et na'asah vejeftzo kol, rem Mi La7 rem
azai melej, azai melej sh'mo nikra.
La7 rem solm
V'ajarey kijlot hakol, Do7 Fa La7
levado yim'loj nora. rem Re7 solm
V'hu haya, v'hu hoveh, rem La7 Sib Re7
v'hu yih'yeh, v'hu yih'yeh b'tifara.
solm
Adon olam, asher malaj, beterem kol yetzir nivra. rem
Le'et na'asah vejeftzo kol, azai melej sh'mo nikra. La7
V'ajarey kijlot hakol, levado yim'loj nora. rem Re7
V'hu haya, v'hu hoveh, v'hu yih'yeh b'tifara. solm Do7 Fa Sib
Adon olam, asher malaj, beterem kol yetzir nivra. solm La7 rem Re7
Le'et na'asah vejeftzo kol, azai melej sh'mo nikra. solm Do7 Fa Sib
V'ajarey kijlot hakol, levado yim'loj nora. solm rem La7 rem
V'hu haya, v'hu hoveh, b'tifara. (bis)
ADON OLAM
Adon olam, asher malaj,
beterem kol yetzir nivra. Le'et na'asah vejeftzo kol, azai melej sh'mo nikra.
V'ajarey kijlot hakol,
levado yim'loj nora. V'hu haya, v'hu hoveh, v'hu yih'yeh b'tifara.
V'hu ejad, v'eyn sheni
l'hamshil lo, l'hajbira. B'li reishit, b'li tajlit, v'lo ha'oz v'hamisrah.
V'hu Eli, v'jai go'ali,
v'tzur jevli b'et tzarah. V'hu nisi umanos li,
m'nat kosi b'yom ekra. B'yado afkid ruji
b'et ishan v'a'irah. V'im ruji g'viyati,
Adonai li v'lo ira.
SEÑOR DEL UNIVERSO
Señor del Universo que reinaba
antes de cualquier cosa creada cuando todo fue hecho por su voluntad entonces se proclamó Rey.
Y cuando todo termine
Él todavía a solas reinará. Él fue, Él es, y Él será en gloria.
Él es uno y no hay otro
con quien comparar o igualar. Sin comienzo, ni fin Suya es la fuerza y la potencia.
Y Él es mi Dios, mi vida.
Le huí en tiempo de pena, y Él es mi milagro y mi refugio,
quien contesta el día que llamo. A quien encomiendo mi espíritu,
en el tiempo de sueño y despierto, aún cuando mi espíritu me deja,
Dios está conmigo, no temeré.
Poema atribuido sin certeza a Solomon Ibn Gabirol
(1021-1058) a Rav Hai Gaon (939-1038) o a la escuela
talmúdica de Yohanan ben Zakkai. Desde el S XV forma
parte de la liturgia de la mañana del Sabbat
AJAT SHA'ALTI
lam DO lam SOL lam
Ajat sha'alti me'et hashem
rem lam
Ajat sha'alti me'et hashem
rem MI7
otah avakesh
lam DO lam SOL lam
Ajat sha'alti me'et hashem
rem lam
ajat sha'alti me'et hashem
MI7 lam MI7
otah avakesh
lam rem
Shivti beveit hashem
lam SOL DO MI7
kol yeme jayay,
lam rem
laj'zot beno'am, beno'am hashem
lam MI7 lam
ulevaker behejalo.
Ajat sha'alti me'et hashem
otah avakesh
shivti beveit hashem
kol yeme jayay,
laj'zot beno'am hashem
ulevaker behejalo.
Tehilim 27,4.
Una cosa he pedido al Señor
esa busco,
habitar en la casa del Señor
todos los días de mi vida
para gustar las delicias del Señor
y meditar en su Templo
Salmos 27,4.
AL KOL ELEH de Naomi Shemer (1930-2004) FA solm
Al hadvash ve'al ha'okets, al hamar vehamatok DO7 FA
Al biteynu hatinoket shmor eyli hatov. solm
Al ha'esh hamevo'eret, al hamayim hazakim DO7 FA
Al ha'ish hashav habayta min hamerjakim FA Sib FA Sib FA DO7 FA LA7
Al kol eleh, al kol eleh, shmor nah li eli hatov rem solm rem Sib FA DO7 FA
Al hadvash ve'al ha'okets al hamar vehamatok. FA Sib FA Sib FA DO7 FA LA7
Al na ta'akor natu'a al tishkaj et hatikvah rem solm rem Sib FA DO7 SIbFA
Hashiveyni va'ashuva el ha'arets hatovah.
Shmor Eli al ze habayit al hagan, al hajoma
miyagon, mipajad peta umimiljama.
Shmor al hame’at sheyesh li, al ha’or ve’al hataf, al hapri shelo hivshil od veshene’esaf.
Merashresh ilan baru'aj, merajok nosher kojav
Mish'alot libi bajoshej nirshamot ajshav. Ana shmor li al kol eyle ve'al ahuvey nafshi
Al hasheket al habéji ve'al ze hashir.
Al kol eleh, al kol eleh shmor nah li eli hatov Al hadvash ve'al ha'okets al hamar vehamatok. POR TODO ELLO
Por la miel y el agujón, por lo dulce y lo amargo, por nuestra pequeña hija, cuídanos, buen Dios.
Por el fuego ardiente, por las puras aguas, por el hombre que retorna a su hogar desde la lejanía.
Por todo ello, por todo ello, cuídame, mi buen Dios.
Por la miel y el agujón, por lo dulce y lo amargo. No arranques lo que has plantado, no olvides la esperanza.
Retórname y he de retornar a esta buena tierra.
Resguarda, mi Dios, esta casa, el parque y la muralla,
de melancolía, temor y guerra. Cuida lo poco que tengo; la luz y los pequeñuelos
y los frutos inmaduros que fueron arrancados.
Chilla el árbol con el viento, desde la lejanía cae una estrella. Los ruegos de mi corazón se inscriben ahora en la noche.
Cuídame por todo ello y por todos los que quiero, por el silencio, por el llanto, por este canto.
Por todo ello, por todo ello, cuídame, mi buen Dios.
Por la miel y el agujón, por lo dulce y lo amargo.
AMEN
SOL RE SOL sim DO RE
Bit'filah – Amen. She'olah - Amen DO RE sim mim lam RE DO SOL Kol han'shama tehalel Ya. Amen .
DO SOL Veten birkat shalom ush'mor al beiteinu DO RE Karev otanu lajalom shebetojeinu DO SOL Ten tamid brajah bema'aseh yadenu mim lam RE P'taj libeinu shetamid nashir leja.
Elohai – Amen. Tikvotai - Amen
Atof otanu be'ahavah. Amen.
Ten lanu jayim ush'mor aleinu Ten shetitgashem ahavateinu
Ten lanu brajah ha'er paneinu P'taj libeinu shetamid nashir leja.
Le'olam – Amen. Lejulam - Amen Jazek et ru'aj ha'adam. Amen.
Bit'filah – Amen. Lashalom - Amen Kol han'shama tehalel Ya. Amen. AMÉN Con una plegaria. Amén. Que se eleva. Amén
Todos los vivientes alaben al Señor. Amén.
Bendícenos con la paz y guarda nuestros hogares, Acércanos al sueño que hay en nosotros
Déjanos bendiciones en nuestras manos. Abre nuestros corazones y te cantaremos por siempre.
Mi Dios. Amén. Mi esperanza. Amén. Envuélvenos en tu amor. Amén.
Danos vida y protégenos,
Deja que nuestro amor se colme, Bendícenos y brilla sobre nuestros rostros.
Abre nuestros corazones y te cantaremos por siempre.
Por el mundo. Amén. Por todos. Amén.
Fortalece el espíritu humano. Amén. Con una plegaria. Amén. Por la paz. Amén.
Todos los vivientes alaben al Señor. Amén.
Amén, cantada por Liora, representó a Israel en Eurovisión 1995.
ANA BECO'AJ
lam SOL
Ana beco'aj, beco’aj,
lam
g'dulat yeminja, yeminja,
rem
tatir tz'rura kabel rinat amja
lam SOL lam
sagvenu, taharenu nora.
DO rem
Ana beco'aj g'dulat yeminja
lam
tatir tz'rura, tatir tz'rura
DO rem
kabel rinat, rinat amja
DO MI7
sagvenu, taharenu nora.
Te ruego, con tu poderosa diestra libera a los atados.
Recibe los cantos de tu pueblo, protégenos, purifícanos,
Te ruego oh valiente guarda como a las niñas de tus ojos los que proclaman tu unidad
Bendícelos, purifícalos con tu misericordia, apiádate con tu justicia
Omnipotente, Santo, con tu abundante bondad guía a tu pueblo.
Único, majestuoso muéstrate a tu pueblo que recuerda tu santidad
Nuestra plegaria recibe, escucha nuestro clamor, Tú que conoces los misterios.
(Bendito el nombre de su glorioso Reino por siempre)
Ana beco’aj, compuesta en el siglo
primero por el gran cabalista Rabbi
Nehunia Ben Hakanná es una ple-
garia que consta de siete líneas de
seis palabras cada una. Tomando
la inicial de cada palabra, se forma
un nombre de 6 letras en cada
línea. Es una combinación de las
primeras 42 letras del génesis. Ana
beco’aj se considera la más pode-
rosa y mística oración de la cábala.
ANA HALAJ DODEJ
MI fa#m
Anah halaj dodej, hayafah banashim, LA MI Anah panah dodej un'vak'shenu imaj? MI fa#m
Anah halaj dodej, hayafah banashim, LA MI Anah panah dodej un'vak'shenu imaj?
MI LA MI do#m fa#m
Dodi yarad legano, yarad legano SI7 MI la'arugot habosem. MI LA MI do#m fa#m
Dodi yarad legano, yarad legano SI7 MI la'arugot habosem.
SI7 LA SI7 Lir’ot baganim v’lilkot shoshanim. SI7 LA SI7 Lir’ot baganim v’lilkot shoshanim.
Dodi yarad legano…
TEHILIM 1, 1-3 rem
Ashre haish asher lo halaj ba’atsat r’shaim DO rem
uv’derej jataim lo amad rem
uv’moshav letsim lo yashav
Ki im b’torat HaShem jef’tso DO rem
uv’torato yehgeh yomam valaylah
DO rem
V’hayah k’etz shatul al-palge maim (Asher piryo iten b’ito)
V’alehu lo-yibol
V’jol asher-ya’aseh DO rem
V’jol asher-ya’aseh yats’liaj
Salmos 1, 1-3 Dichoso el hombre que no sigue el consejo de los impíos y en el camino de los pecadores no se detiene
y en el banco de los burlones no se sienta.
Sino que en la Ley del Señor se complace
Su Ley susurra día y noche.
Es como árbol plantado junto a corrientes de agua (da el fruto a su momento)
Y su fronda no se mustia Y todo lo que hace,
todo lo que hace le va bien.
AVADIM HAYINU rem solm SIb LA7 rem
Avadim hayinu u hayinu, rem solm SIb LA7 rem
Atah bene jorin, bene jorin. FA lam rem
Avadim hayinu solm DO FA LA7 rem Atah atah bene jorim, bene jorin. FA lam rem
Avadim hayinu solm DO rem LA7 rem Atah atah bene jorim, bene jorin. solm DO rem LA7 rem Atah atah bene jorim, bene jorin.
ESCLAVOS ÉRAMOS Esclavos éramos, éramos.
Ahora somos libres, somos libres. Esclavos éramos
Ahora somos libres, somos libres. Ahora somos libres, somos libres.
Ahora somos libres, somos libres.
(inspirado en Dt 6,21)
Avadim hayinu L’far’oh b’Mitzraim
atah bene jorim.
Esclavos éramos del Faraón en Egipto,
ahora somos libres.
Avadim hayinu es parte de la hagadah de Pésaj, el relato de la Pascua
BARUJ HABA
rem
Baruj haba b’shem Ha-Shem DO
Berajnukem mibet Ha-Shem rem DO rem Baruj haba b’shem Ha-Shem (bis)
Ay ay ay solm DO Baruj haba b’shem Ha-Shem FA rem
Berajnukem mibet Ha-Shem Ay ay ay solm LA7 rem Baruj haba b’shem Ha-Shem solm LA7
Berajnukem berajnukem mibet Ha-Shem Ay ay ay solm DO Baruj haba b’shem Ha-Shem FA rem
Berajnukem mibet Ha-Shem Ay ay ay solm LA7 rem Baruj haba b’shem Ha-Shem solm LA7 rem
Berajnukem berajnukem mibet Ha-Shem
Baruj haba b’shem Ha-Shem Berajnukem mibet Ha-Shem Bendito el que viene en nombre del Señor, Os bendecimos desde la casa del Señor. Salmo 118, 26
DAYENÚ DO
Da-dayenu, dayenú, da-dayenu, dayenú … DO
Dayenu, dayenu, dayenu, dayenú …
DO
Ilu, ilu hotzianu, hotzianu mimitzrayim, DO SOL7 DO SOL7 DO SOL7 DO
v'lo asah vahem sh'fatim, dayenú!
DO SOL7 DO SOL7 Da-dayenu, da-dayenu, da-dayenu DO Dayenu, dayenú.
DAYENÚ
Ilu hotzianu mimitzrayim, v'lo asah vahem sh'fatim, dayenu!
Ilu asah vahem sh'fatim v'lo asah be'elohehem, dayenu! Ilu asah be'elohehem, v'lo harag et b'jorehem, dayenu!
Ilu harag et b'jorehem, v'lo natan lanu et mamonam, dayenu! Ilu natan lanu et mamonam, v'lo kara lanu et hayam, dayenu!
Ilu kara lanu et hayam, v'lo he'eviranu v'tojo bejaravah, dayenu! Ilu he'eviranu v'tojo bejaravah, v'lo shika tzarenu b'tojo, dayenu!
Ilu shika tzareinu b'tojo, v'lo sipek tzorkenu bamidbar arba'im shana, dayenu! Ilu sipeik tzorkeinu bamidbar arba'im shana, v'lo he'ejilanu et haman, dayenu!
Ilu he'ejilanu et haman, v'lo natan lanu et hashabbat, dayenu! Ilu natan lanu et hashabbat, v'lo keirvanu lifnei har sinai, dayenu!
Ilu keirvanu lifnei har sinai, v'lo natan lanu et hatorah, dayenu! Ilu natan lanu et hatorah, v'lo hijnisanu l'eretz yisra'el, dayenu!
Ilu hijnisanu l'eretz yisra'el, v'lo vanah lanu et beit hamikdash, dayenu!
(hubiera sido suficiente) DAYENÚ
Si nos hubiera sacado de Egipto y no hubiese hecho justicia del faraón, dayenú.
Si hubiera hecho justicia del faraón y no hubiera destruido sus ídolos, dayenú. Si hubiese destruido sus ídolos y no hubiese matado a sus primogénitos, dayenú.
Si hubiese matado a sus primogénitos y no nos hubiera dado sus riquezas, dayenú. Si nos hubiese dado sus riquezas y no nos hubiese abierto el mar, dayenú.
Si nos hubiese abierto el mar y no nos hubiese llevado a tierra firme, dayenú. Si nos hubiese llevado a tierra firme y no hubiese hundido a nuestros opresores, dayenú.
Si hubiese hundido nuestros opresores y no nos hubiese cuidado 40 años en el desierto, dayenú. Si nos hubiese cuidado cuarenta años en el desierto y no nos hubiese dado el maná, dayenú.
Si nos hubiese dado el maná y no nos hubiese dado el Shabbat, dayenú. Si nos hubiese dado el Shabbat y no nos hubiese traído ante el monte Sinaí, dayenú.
Si nos hubiese traído ante el monte Sinaí y no nos hubiese dado la Torah, dayenú. Si nos hubiese dado la Torah y no nos hubiese traído a la tierra de Israel, dayenú.
Si nos hubiese traído a la tierra de Israel y no hubiese construido para nosotros el Templo, dayenú.
Dayenú forma parte de la liturgia de la noche de Pascua. Es un canto de agradecimiento de Israel a Dios por sus interven-ciones en la historia. Day significa “suficiente” y enu “nosotros”.
EJAD MI YODE’A Rem +7T LA7 rem solm LA7 rem
Ejad mi yode'a? Ejad ani yode'a. solm rem FA DO rem
Ejad Elokeinu Elokeinu Elokeinu Elokeinu LA7 rem solm rem LA7 rem Elokeinu, shebashamaim uva'aretz.
Shnaim mi yode'a? Shnaim ani yode'a. shnei lujot habrit, ejad Elokeinu …
Shlosha mi yode'a? Shlosha ani yode'a.
Shlosha avot, shnei lujot habrit …
Arba mi yode'a? Arba ani yode'a.
arba imahot, shlosha avot, …
Jamisha, mi yode'a? Jamisha, ani yode'a. Jamisha jumshei torah, arba imahot …
Shisha, mi yode'a? Shisha, ani yode'a. Shisha, sidre mishna, jamisha jumshei torah…
Shiv'ah mi yode'a? Shiv'ah ani yode'a. shiv'ah yemei shabatah, shisha, sidre mishna …
Shmonah mi yode'a? Shmonah ani yode'a.
shmonah yemei milah, shiv'ah yemei shabatah …
Tish'ah mi yode'a? Tish'ah ani yode'a.
tish'ah jodshei leidah, shmonah yemei milah …
Asara mi yode'a? Asara ani yode'a. asara dibraya, tish'ah jodshei leidah …
Ajad asar mi yode'a? Ajad asar ani yode'a. ajad asar kojvaya, asara dibraya …
Shneim-asar mi yode'a? Shneim-asar ani yode'a.
shneim-asar shivtaya, ajad asar kojvaya …
Shlosha-asar mi yode'a? shlosha-asar ani yode'a. Shlosha-asar midaya, shneim-asar shivtaya,
ajad asar kojvaya, asara dibraya, tish'ah jodshei leidah, shmonah yemei milah,
shiv'ah yemei shabatah, shisha, sidre mishna, jamisha jumshei torah, arba imahot,
shlosha avot, shnei lujot habrit, ejad Elokeinu, Elokeinu, Elokeinu, Elokeinu
Elokeinu, shebashamaim uva'aretz.
UNO ¿QUIÉN LO SABE? Uno ¿quién lo sabe? Uno, yo lo sé. Uno nuestro D-os (5) de cielo y tierra.
Dos ¿quién lo sabe? Dos, yo lo sé. Dos las Tablas del Pacto, uno nuestro D-os…
Tres ¿quién lo sabe? Tres, yo lo sé. Tres los Patriarcas, dos las Tablas del Pacto…
Cuatro ¿quién lo sabe? Cuatro yo lo sé. Cuatro las Matriarcas, tres los Patriarcas…
Cinco ¿quién lo sabe? Cinco, yo lo sé. Cinco libros de la Torah, cuatro las Matriarcas…
Seis ¿quién los sabe? Seis, yo lo sé. Seis Tratados de la Mishna, cinco libros de la Torah…
Siete ¿quién lo sabe? Siete, yo lo sé.
Siete días de la semana, seis Tratados de la Mishna… Ocho ¿quién lo sabe? Ocho, yo lo sé.
Ocho días de la circuncisión, siete días de la semana… Nueve ¿quién lo sabe? Nueve, yo lo sé.
Nueve meses para nacer, ocho días de la circuncisión… Diez ¿quién lo sabe? Diez, yo lo sé.
Diez los Mandamientos, nueve meses para nacer… Once ¿quién lo sabe? Once, yo lo sé.
Once las estrellas, diez los Mandamientos… Doce ¿quíén lo sabe? Doce, yo lo sé.
Doce las Tribus, once las estrellas… Trece ¿quién lo sabe? Trece, yo lo sé.
Trece los Atributos, doce las Tribus...
2 Tablas del Pacto (Tablas de la Ley) 3 Patriarcas (Abraham, Isaac, Jacob) 4 Madres (Sara, Rebeca, Leah, Raquel) 11 Estrellas del sueño de José 12 Tribus de Israel 13 Atributos de D-os.
Ejad mi yode’a es un can-to acumulativo en forma de juego para enseñar a los niños, al tiempo que los números, enseñanzas básicas del judaísmo.
Se suele cantar en familia en el Séder de Pésaj, la noche de Pascua.
ELI, ELI (Hannah Senesh)
mim
Elí, Elí, DO SI7 mim
shelo yigamer le’olam SI7 ha’jol veha’yam. mim lam
Rishrush shel ha’mayim mim lam barak hashamayim mim SI7 t’filat shel ha-adam. mim Ha’jol veha’yam SI7 mim
rishrush shel ha’mayim lam mim barak hashamayim SI7 mim
t’filat ha-adam.
MI DIOS, MI DIOS
Mi Dios, mi Dios que no termine nunca
la arena y el mar el murmullo del agua
el rayo del cielo la oración del hombre.
la arena y el mar
el murmullo del agua el rayo del cielo
la oración del hombre.
Hannah Senesh (en húngaro Hannah Szenes) nacida en 1921 emigró al entonces mandato británico de Palestina en 1939 y en 1941 se unió a la resistencia anti-nazi como paracaidista en la dirección de Operaciones Especiales británica. Capturada en una misión de ayuda a los judíos en Yugoeslavia murió fusilada a los 23 años.
ERETZ ZAVAT JALAV
rem DO rem DO rem
Eretz zavat jalav, jalav u-d'vash rem DO rem DO rem
Eretz zavat jalav, jalav u-d'vash solm rem DO rem
Eretz zavat jalav, jalav u-d'vash solm rem Sib LA7 rem Eretz zavat jalav, jalav u-d'vash rem DO FA rem DO FA Eretz zavat jalav, zavat jalav u-d'vash lam rem lam rem Eretz zavat jalav, zavat jalav u-d'vash.
TIERRA QUE MANA LECHE Tierra que mana leche, leche y miel.
Tierra que mana leche, leche y miel. Tierra que mana leche, leche y miel.
Tierra que mana leche, leche y miel.
Tierra que mana leche, mana leche y miel. Tierra que mana leche, mana leche y miel.
La expresión “eretz zavat jalav u-d’vash” (tierra que rebosa leche y miel) aparece en más de veinte versículos de la Biblia (Ex3,8 Ex3,17 Ex13,5 Ex33,3 Lev20,24 Num13,27 Num14,8 Num16,14 Dt6,3 Dt11,9 Dt26,9 Dt26,15 Dt27,3 Dt31,20 Jos5,6 Eclo46,8 Jer11,5 Jer32,22 Bar1,20 Ez20,6 Ez20,15)
EREV SHEL SHOSHANIM
mim lam
Erev shel shoshanim mim
nitzeh na el habustan sim mor besamim ulevona mim leraglej miftan.
(bis)
LA
Layla yored le'at lam mim
veru'aj shoshan noshvah lam mim
havah eljash laj shir balat sim mim
zemer shel ahava
(bis)
Shajar homa yonah roshej maleh t'lalim
pij el haboker shoshanah ektefenu li.
(bis)
Layla yored ...
TARDE DE ROSAS
Tarde de rosas,
salgamos a la espesura, mirra, perfumes e incienso
son a tus pies un tapiz.
La noche cae lentamente, sopla brisa con olor a rosas.
Déjame susurrar una canción para ti, una canción de amor.
Al amanecer una paloma arrulla,
tu cabello está cubierto de rocío, tus labios en la mañana son como una rosa
que escogí para mí.
La noche cae …
Erev shel shoshanim, composición deYosef Hadar (música) y Moshe Dor (letra), fue grabada por primera vez en 1957 por la cantante Yafa Yarkoni. Es una poética canción de amor que se usa frecuentemente en las ceremonias de casamiento. Muy conocida en el mundo judío y en todo el Medio Oriente, ha sido traducida al árabe con el título Yarus (Oh rosa). El término shoshanah (rosa) también tiene el significado de lirio, por lo que aparece traducido así en algunas versiones. De clara inspiración en el Cantar de los Cantares como Ct 5,2 o Ct 5,13…
HABEN YAKIR LI (C-III) lam SI7 MI SI7 MI
Haben, haben yakir li yakir li lam SI7 MI lam mim a a a a a Efraim, im yeled SI7 MI im yeled, shashuim, lam SI7 MI lam sha-sha-shashuim. lam SI7 MI Haben, haben yakir li, yakir li Efraim lam SI7 MI7 lam im yeled, im yeled shashuim lam SI7 MI ki mide dab'ri bo, midei dab'ri bo lam SI7 MI7 lam zajor ezkerenu, ezkerenu od, lam Haben yakir li Efraim, im yeled im yeled, SI7 MI7 Im yeled, im yeled shashuim lam ki midei dab'ri bo, midei dab'ri bo SI7 MI7 lam zajor ezkerenu, ezkerenu od rem lam MI7 lam rajem arajamenu n'um hashem.
Haben yakir li (Jer 31,20)
Haben yakir li Efraim,
im yeled shashuim;
ki mide dab'ri bo, zajor ezkerenu od,
al ken hamu meai lo, rajem arajamenu n'um hashem.
Es hijo tan querido para mí
¿Es hijo tan querido para mi Efraím
o niño tan mimado, que dando tanto que hablar
tenga que recordarlo todavía? Pues sí, por él se conmueven mis entrañas
ternura no me faltará, oráculo del Señor.
Efraím, hermano de Manasés y segundo hijo de José, nacidos en Egipto. Cuando José pidió para ellos la bendición de su padre Jacob, éste, intencionadamente, cruzó las manos, mostrando preferencia por el pequeño. (ver Gen 48, 17-19)
HALELUYAH (C-I) (Milk and Honey) SOL
Haleluyah la'olam, sim7 mim lam7 RE
haleluyah yashiru kulam DO dom
bemila ajat bodeda SOL mim
halev male behamon toda lam7 RE REaum
veholem gam hu - eze olam nifla. SOL RE7 SOL
Haleluyah im hashir, sim7 mim lam7 RE
haleluyah al yom sheme'ir , DO dom SOL mim
Haleluyah al ma shehayah, lam RE SOL umah she'od lo hayah - haleluyah
(subir ½ tono)
Haleluyah la'olam haleluyah yashiru kulam Vehainbalim hagdolim yehadhedu bahamon tzlilim Veitanu hem yomru - haleluyah. Haleluyah al hakol halelu al majar ve'etmol Haleluyah utnu yad beyad veshiru milev ejad - haleluyah
ALELUYA
ALELUYA
Aleluya para el mundo Aleluya todos cantarán
Con una palabra solo
el corazón está lleno de agradecimiento y late también en un mundo maravilloso.
Aleluya cantando Aleluya por un día brillante
Aleluya por todo lo que fue Y por lo que será. Aleluya.
Aleluya para el mundo,
Aleluya todos cantarán. Y las grandes campanas
Resonarán con muchas notas Y todos con nosotros dirán. Aleluya
Aleluya por cada cosa
Alelu por ayer y mañana Aleluya, cogidas las manos
cantando en un solo corazón. Aleluya
Con “Aleluya”, la cantante Gali Atari y el grupo Milk & Honey representando a Israel obtuvieron el primer puesto en el festival de Eurovisión 1979.
HASHKIVENU (C-I)
RE LA
Ushmor tzeytenu u-vo-enu, SOL RE l'jayim ul’shalom SOL fa#m me-atah v'ad olam, mim LA7 RE +7 me-atah v'ad olam, SOL LA7 RE me-atah v'ad olam. RE mim Hashkivenu Adonai LA7 fa#m Elokenu l'shalom, sim mim LA7 sim v'ha-amideynu malkenu l'jayim, mim uf’ros alenu LA7 fa#m sim sukat sh'lomeja, SOL fa#m me-atah v'ad olam, mim LA7 RE +7 me-atah v'ad olam, SOL LA7 RE me-atah v'ad olam.
Hashkivenu avinu leshalom Vehaamidenu malkenu lejayim tovim ulshalom
ufros alenu sukat shelomeja vetakenenu malkenu beetza tova milefaneja
veoshienu mehera lemaan shemeja vehagen vaadenu ufros alenu
sukat rajamim veshalom Baruj atah Adonay,
hapores sukat shalom alenu veal kol amo Yisrael,
veal Yerushalaim ir hakadesh. Amen.
Que durmamos, Padre nuestro, en paz. Rey nuestro, haz que nos levantemos para una vida buena y de paz. Extiende sobre nosotros el abrigo de tu paz y dirígenos, oh nuestro Rey con tu buen consejo Sálvanos sin tardanza por amor de tu Nombre. Ampáranos, tiende sobre nosotros la protección de la piedad y de la paz. Bendito seas tú, Señor, que tiendes el manto de la paz sobre nosotros, Sobre todo tu pueblo Israel y sobre Jerusalén la ciudad santa. Amén.
Hashkiveinu es la segunda bendición después de la Shema en Maariv (o Arvit: rezo del atardecer). Es una ora-ción de petición para poder descan-sar en paz por la noche y volver a la vida al día siguiente.
ACUÉSTANOS
Guarda nuestras entradas y salidas
para la vida y para la paz Ahora y por siempre.(3)
(Salmo 121, 8)
Acuéstanos, Señor
nuestro Dios, en paz levántanos, Rey nuestro, a la vida
y extiende sobre nosotros el manto de tu paz
Ahora y por siempre. (3)
HATIKVA mim lam mim
Kol od balevav p'nima SI7 DO FA# SI7 mim
Nefesh yehudi homiah lam mim
Ulfa'ate mizraj kadima SI7 DO SI7 mim Á'in leTzion tzofi'a DO RE mim Od lo avda tikvatenu DO RE mim Hatikva bat shnot alpaa'im lam mim lam RE7 SOL Lihi'ot am jofshi beartzeinu lam SI7 DO SI7 mim eretz Tzion v'Yerushalaim
LA ESPERANZA
Mientras en lo profundo del corazón palpite un alma judía,
y dirigiéndose hacia el Oriente un ojo aviste a Sión,
no se habrá perdido nuestra esperanza; la esperanza de dos mil años,
de ser un pueblo libre en nuestra tierra: la tierra de Sión y Jerusalén.
El poema Hatikva (La esperanza) fue escrito en 1878 por Naftali Herz Imber, poeta judío nacido en la actual Ucrania. En 1897 se convirtió en el himno del sionismo y en 1948, año de la creación del Estado de Israel, fue adoptado como su himno nacional. La música, basada en "La Mantovana", melodía italiana del siglo XVII y recreada por el compositor checo Bedřich Smetana en su poema sinfónico Vltava (El Moldava), debe su arreglo de 1897 a Samuel Cohen y su orquestación al compositor Paul Ben-Jaim.
HAVA NAGILA
Mi
Hava nagila, hava nagila Fa Mi Fa Mi
Hava nagila venismejá Mi rem Hava neranená, hava neranená Mi Fa Mi
Hava, hava venismejá
lam
Uru, uru ajim! lam
Uru ajim belev sameaj (bis) rem
Uru ajim belev sameaj (bis) Mi +7 lam
Uru ajim, uru ajim! Belev sameaj
ALEGRÉMONOS
Alegrémonos, alegrémonos, alegrémonos y seamos felices
Cantemos, cantemos,
seamos, seamos felices.
¡Despertad, despertad, hermanos! Despertad hermanos
con un corazón feliz.
Despertad hermanos con un corazón feliz.
¡Despertad, hermanos,
despertad, hermanos! Con un corazón feliz.
En una academia rabínica de Jerusalén, hace unos 100 años, un maestro tarareó una melodía jasídica y les dio a los niños la tarea de escribir un verso que se adaptase a la melodía. Moshé Nathanson, de 12 años, ganó el concurso con su poema Hava Nagila. El niño se inspiró en el Salmo 118, versículo 24, "Zeh hayom asah Adonai; nagila ve nismeja bo," -"Éste es el día que hizo el señor, gocémonos y alegrémonos en Él".
HAVDALAH
mim lam mim
Hineh, El yeshuati lam DO RE mim evtaj v’lo efjad, DO RE mim DO RE mim Ki ozi vezimrat HaShem DO RE mim RE DO RE mim Va’yehi-li lishuah.
SEPARACIÓN He aquí, el Señor es mi salvación,
Confiaré y no temeré, Porque mi fuerza y mi canto es el Señor
Quien ha sido para mi mi salvación.
Isaías 12,2
El texto es el inicio de la havdalah. La havdalah (separación) indica el final del Sabbat y la llegada de una nueva semana. Se recita sobre una copa de vino casher, se enciende una vela trenzada, con varias mechas y se pasa de mano en mano una cajita de especias para aspirar su fragancia.
HINEH MA TOV (C-IV)
lam rem lam
Hineh ma tov uma na'im MI7 lam Shevet ajim gam yajad. lam rem lam
Hineh ma tov uma na'im MI7 lam Shevet ajim gam yajad.
lam SOL7 DO Hineh ma tov SOL DO MI7 Shevet ajim gam yajad. lam SOL7 DO Hineh ma tov SOL DO MI7 Shevet ajim gam yajad.
HE AQUÍ QUÉ BUENO (Sal 133,1)
He aquí qué bueno y qué agradable
Sentarse los hermanos también juntos. He aquí qué bueno y qué agradable
Sentarse los hermanos también juntos.
He aquí qué bueno Sentarse los hermanos también juntos.
He aquí qué bueno Sentarse los hermanos también juntos.
HOSHIA ET AMEJA (C-III)
lam FA MI lam
Hoshia et ameja SOL7 DO SOL7 DO
uvarej et najateja lam rem lam Urem, urem, urem ; urem v’nas’em, SOL7 DO MI7 urem v’nas’em ad haolam lam rem lam Urem, urem, urem ; urem v’nas’em, FA MI7 lam urem v’nas’em ad haolam.
lam SOL7 DO
Hoshia et ameja lam rem uvarej et najateja lam Urem, urem, urem ; urem v’nas’em, SOL7 DO MI7 urem v’nas’em ad haolam lam SOL7 DO
Hoshia et ameja lam rem uvarej et najateja lam Urem, urem, urem ; urem v’nas’em, FA MI7 lam urem v’nas’em ad haolam
Hoshia et ameja uvarej et najateja
urem v’nas’em ad haolam. (Hallel 28, 9)
Salva a tu pueblo,
bendice a tu heredad, pastoréalos y llévalos por
siempre. (Salmo 28, 9)
IM ESHKAJEJ YERUSHALAIM
lam rem lam
Im eshkajej Yerushalaim rem lam rem tishkaj tishkaj tishkaj yemini, lam rem lam
Im eshkajej Yerushalaim rem lam MI7 lam tishkaj tishkaj tishkaj yemini,
lam SOL Im lo e'eleh Yerushalaim rem lam al rosh simjati lam SOL Im lo e'eleh Yerushalaim lam al rosh simjati.
SI ME OLVIDO DE TI JERUSALÉN Si me olvido de ti Jerusalén
Pierda, pierda, pierda mi mano derecha. Si me olvido de ti Jerusalén
Pierda, pierda, pierda mi mano derecha.
Si no te encumbro Jerusalén
en la cima de mi alegría. Si no te encumbro Jerusalén
en la cima de mi alegría.
JANUCÁ, JANUKÁ
LA RE
Janucá, janucá, jag yafeh kol kaj MI7 LA Or javiv, misaviv, guil l'yeled raj. LA7 RE
Janucá, janucá, s'vivon sov sov MI7 LA Sov sov sov, sov sov sov, ma na-im va-tov.
Janucá, janucá, en jalon bli esh, Levivot, sufganiot bejol bait yesh.
Janucá, janucá, jaj javiv meod, Shiru na, zamrú na ut seu lirkod.
JANUCÁ, JANUCÁ
Janucá, janucá, fiesta toda preciosa, luz amable alrededor, diversión para los niños.
Janucá, janucá, peonza, gira, gira. Gira gira(3) qué maravilloso.
Janucá, janucá, ninguna ventana sin velas
Levivots, sufganiots, de todo hay en casa, Janucá, janucá, tan divertida y amable
Cantemos, entonemos y dancemos.
SEVIVON (C-I)
rem LA SIb LA Sevivon sov, sov, sov rem LA SIb LA Januca hu jag tov rem LA rem solm Januca hu jag tov rem LA rem sevivon sov, sov, sov
solm rem Jag simja hu la'am LA rem nes gadol hayah sham (po) solm rem nes gadol hayah sham (po) LA rem jag simja hu la'am
PEONZA
Peonza gira, gira, gira Janucá es una bella fiesta
Janucá es una bella fiesta
Peonza gira, gira, gira.
Una fiesta alegre para la nación. Un gran milagro ocurrió allí. (aquí)
Un gran milagro ocurrió allí. (aquí) Una fiesta alegre para el pueblo.
K’AYAL TAAROJ
lam rem SOL DO lam rem
K’ ayal taarog al-afike-maim, MI7 lam al-afike-maim lam rem SOL DO lam rem
K’ ayal taarog al-afike-maim, MI7 lam al-afike-maim
lam rem SOL DO lam rem
Ken nafshi taarog eleja Adonai MI7 lam eleja Adonai lam rem SOL DO lam rem Ken nafshi taarog eleja Adonai MI7 lam eleja Adonai
KI LO YITOSH
lam
Ki lo yitosh, ki lo yitosh HaShem
rem FA MI7
Ki lo yitosh HaShem ahmo.
lam
Ki lo yitosh HaShem ahmo
rem MI7 lam
venajalato lo ya'azov.
lam
HaShem hoshi'a hamelej ya'anenu
rem
HaShem hoshi'a hamelej ya'anenu
DO MI rem MI7 lam
hamelej ya'anenu veyom kar'enu.
QUE NO ABANDONA
Que no abandona, que no abandona el Señor,
que no abandona el Señor a su pueblo,
que no abandona el Señor a su pueblo
y su heredad no dejará.
Señor, salva al rey, respóndenos
Señor, salva al rey, respóndenos,
al rey, respóndenos el día que te invocamos.
Ki lo yitosh haShem ahmo,
venajalato lo ya'azov.
Que no abandonará el Señor a su pueblo
y su heredad no dejará.
Salmo 94,14
HaShem hoshi'a hamelej
ya'anenu veyom kar'einu.
Señor salva al rey,
Respóndenos el día que te invocamos.
Salmo 20,10
KOL HA’OLAM KULO GESHER TSAR ME’OD
lam +7 rem (C-III)
Kol ha'olam kulo gesher tsar me'od, Fa Mi7 gesher tsar me'od, gesher tsar me'od. lam +7 rem
Kol ha'olam kulo gesher tsar me'od Fa Mi7 lam
gesher tsar me'od.
lam Veha'ikar, veha'ikar Sol lo lefajed, lo lefajed klal. lam
Veha'ikar, veha'ikar Sol lam lo lefajed klal.
EL MUNDO ENTERO ES UN ESTRECHO PUENTE
El mundo entero es un puente muy estrecho
un puente muy estrecho, un puente muy estrecho. El mundo entero es un puente muy estrecho,
un puente muy estrecho.
Y lo principal que recordar, lo principal que recordar es no tener miedo, no tener miedo a nada.
Y lo principal que recordar, lo principal que recordar es no tener miedo a nada.
Texto atribuido al Rebbe, Najman de Breslav (1772 – 1810)
LEJAH DODI
lam rem
Lejah dodi, likrat kalah SOL7 DO MI7 penei shabat nekabelah lam +7 rem FA
Lejah dodi, likrat kalah SOL lam rem MI7 lam penei shabat nekabelah lam FA SOL DO MI7 Lejah dodi, lejah dodi likrat kalah lam FA SOL7 DO penei shabat nekabelah rem SOL7 DO
Lejah dodi, likrat kalah rem MI7 lam penei shabat nekabelah
Shamor vezajor bedibur ejad
hishmi'anu el hameyujad Adonai ejad ush'mo ejad
leshem uletif'eret velitehilah
Lejah dodi...
VEN AMADO MÍO
Ven amado mío al encuentro de la novia La presencia del Shabat recibamos.
Ven amado mío al encuentro de la novia La presencia del Shabat recibamos.
Guárdalo y rememóralo, a una.
Nos haga oir D-ios el Único, El Señor es uno y su nombre es único
Demos honor y gloria y plegaria.
Ven amado mío…
El canto demuestra el amor de Israel hacia el Shabat comparándolo a una novia como en Jeremías 2,2. Fue compuesto en el S XVI por el rabino y cabalista Shlomo Haleví Elkabetz en Safed y su nombre aparece en forma de acróstico tomando la primera letra de cada estrrofa. Se canta en la liturgia de Kabalat Shabat,(recepción del Shabat) al anochecer del viernes.
LU YEHI (Java Alberstein) (C-II)
lam rem SOL Od yesh mifras lavan ba'ofek, mul anan shajor kaved lam MI7 lam Kol shenevakesh lu yehi. lam rem SOL Ve'im bajolonot ha'erev or nerot hajag ro'ed - lam MI7 lam kol shenevakesh, lu yehi. DO +7 FA rem lam MI7 lam
Lu Yehi, lu yehi, ana, lu yehi, kol shenevakesh lu yehi. DO +7 FA rem lam MI7 lam
Lu Yehi, lu yehi, ana, lu yehi, kol shenevakesh lu yehi.
Ma kol anot ani shomei'a kol shofar vekol tupim
kol shenevakesh lu yehi Lu tishama betoj kol eileh gam tefila ajat mipi
kol shenevakesh lu yehi. Lu yehi...
Betoj sh'juna ktana mutzelet bait kat im gag adom
kol shenevakesh lu yehi Zeh sof hakayitz, sof haderej, ten lahem lashuv halom
kol shenevakesh lu yehi. Lu yehi...
Ve'im pit'om yizraj mei'ofel al rosheinu or kojav
kol shenevakesh lu yehi
Az ten shalva veten gam ko'aj lejol eileh shenohav Kol shenevakesh - lu yehi
Lu yehi...
QUE ASÍ SEA
Aún hay una vela blanca en el horizonte ante el negro nubarrón todo lo que pidamos, que así sea.
Y si en las ventanas a la tarde parpadean luces de velas de fiesta, todo lo que pidamos, que así sea.
Que así sea, así sea, por favor, así sea, todo lo que pidamos, así sea. Que así sea, así sea, por favor, así sea, todo lo que pidamos, así sea.
¿Qué sonido oigo? La llamada del shofar y el sonido de tambores.
Todo lo que pidamos, que así sea. Si pudiera oírse entre todo esto también una plegaria de mis labios,
Todo lo que pidamos, que así sea. Que así sea, así sea …
En un pequeño, sombrío barrio hay una casita de tejado rojo.
Todo lo que pidamos, que así sea. Es el fin del verano, fin del camino, dejémosles volver con seguridad
Todo lo que pidamos, que así sea. Que así sea, así sea …
Si surge de la oscuridad sobre nuestras cabezas la luz de una estrella
Todo lo que pidamos, que así sea. Da tranquilidad y también fuerza a todos los que amamos.
Todo lo que pidamos, que así sea. Que así sea, así sea …
Lu yehi (Que así sea) fue compuesta en 1973 por Naomi Shemer poetisa y cantante israelí inspirada en la canción Let it be de los Beatles.
MA NISTANÁ (C-III)
lam
Ma nishtaná halaila hazé
rem lam
mikol haleilot? (2)
lam
Shebejol haleilot anu ojlin
rem lam
jametz humatzá (2),
rem lam
Halaila hazé, halaila hazé,
Mi7 lam +7
kuló matzá (2).
Shebejol haleilot anu ojlín
shear ierakot,
Halaila hazé, halaila hazé,
kuló maror.
Shebejol haleilot ein hanu matbilín
afilu paam ejat,
Halaila hazé, halaila hazé,
shetei peamim.
Shebejol haleilot anu ojlín
bein ioshbín ubein mesubín (2),
Halaila hazé, halaila hazé,
kulanu mesubin.
QUÉ HAY DIFERENTE
¿Qué hay distinto la noche ésta
de todas las noches?
Que todas las noches comemos
leudado o ácimos.
La noche ésta, la noche ésta,
todo ácimos.
Que todas las noches comemos
cualquier hierba.
La noche ésta, la noche ésta,
todas hierbas amargas.
Que todas las noches no mojamos
los alimentos en salmuera ni una vez.
La noche ésta, la noche ésta,
los mojamos dos veces.
Que todas las noches comemos
sentados o recostados
La noche ésta, la noche ésta,
todos recostados.
Ma nishtana, en arameo, es parte de la liturgia de la noche
de Pésaj (Pascua). Un niño pequeño pregunta a los mayores
por el significado de esta noche.
MAOZ TZUR
RE LA7 RE SOL RE LA7 RE fa#m mim RE LA7 RE
Maoz tzur yeshuati, leja nae leshabeaj
RE LA RE SOL RE LA7 RE fa#m mim RE LA7 RE
Tikon Bet Tefilati vesham toda nezabeaj
RE SOL RE fa#m mim LA7
Leet tajín matbeaj mitzar hamnabeaj
RE fa#m mim LA7 RE SOL RE LA7
az egmor beshir mizmor janucat hamizbeaj
RE fa#m mim LA7 RE SOL RE LA7 RE
az egmor beshir mizmor janucat hamizbeaj
Yevanim niqbetzu alay azay bimé jashmanim
ufaretzú jomot migdalay vetimeú kol hashemanim
uminotar qanqanim naasá nes lashosanim
bené vina yemé shemona qabeú shir urnanim.
FORTALEZA ROCA
Fortaleza, roca de salvación, a Ti se debe la alabanza.
Establece la Casa de Oración y acción de gracias ofreceremos
para cuando decretes el degüello del opresor que ladra,
entonces completaré cantando un salmo, la inauguración del altar.
Griegos se aliaron sobre mí entonces en tiempos de los Hashmoneos (Macabeos)
y derribaron los baluartes de mis torres y profanaron todos los aceites;
y de lo que quedó de las botellas se hizo un milagro a los "rosales" (los justos)
los hijos entendidos (rabinos), ocho días establecieron cántico y alegrías.
SIMAN TOV U MAZAL TOV (C-III)
lam
Siman tov umazal tov, umazal tov vesiman tov. DO Siman tov umazal tov, umazal tov vesiman tov. rem lam
Siman tov umazal tov, umazal tov vesiman tov. rem MI7 lam
Yehe lanu. DO FA DO FA DO SOL DO Yehe lanu, yehe lanu, ulejol Yisrael. DO FA DO FA MI7 lam Yehe lanu, yehe lanu, ulejol Yisrael.
DAVID MELEJ YISRAEL lam rem lam rem lam MI7 lam David melej Yisrael jai vekayam. (bis) DO FA DO FA DO MI7 lam David melej Yisrael jai vekayam. (bis)
de... LEJA DODI (C-IV) MI Yasis alaij Elokaij, kimesos jatan al kalah. FA MI Yasis alaij Elokaij, kimesos jatan al kalah. lam lam7T lam7 lam7T Yasis, yasis alaij, yasis, alaij Elokaij. rem MI7 (lam) Kimesos, kimesos jatan al jatan al kalah.
OD YISHAMA (Jeremiah 33, 10-11) (C-V) mim lam mim RE7 SOL Od yishama be'arei yehudah mim lam DO SI7 Uvejutzot, uvejutzot Yerushalaim mim SI7 mim Kol sason vekol simjah, kol jatan vekol kalah. (bis)
BUENA SEÑAL Y BUENA SUERTE
Buena señal y buena suerte, buena suerte y buena señal. Buena señal y buena suerte, buena suerte y buena señal.
Buena señal y buena suerte, buena suerte y buena señal. Tengamos.
Tengamos, tengamos y todo Israel. Tengamos, tengamos y todo Israel.
DAVID REY DE ISRAEL
David rey de Israel vive y existe. (bis) David rey de Israel vive y existe. (bis)
de… VAMOS AMADO
Tu D-os se alegrará en ti, como el novio en la novia. Tu D-os se alegrará en ti, como el novio en la novia.
Se alegrará, alegrará en ti, D-os en ti Como, como el novio, el novio en la novia
SE OIRÁ (Jeremías 33, 10-11)
Se oirá en las ciudades de Judá Y en los lugares y en los lugares de Jerusalén
Voz de gozo y voz de alegría, voz de novio y voz de novia. (bis)
MEDLEY i
VEHA’ER EINENU mim SI7 mim SI7
Veha'er einenu betorateja, mim MI7 lam
v'dabek livenu bemitsvoteja lam7 RE7 SOL mim
V'yajed levavenu DO SI7 mim
le'ahava ul'yira'a et shimeja. lam RE7 SOL
Lema'an lo nevosh, velo nikalem, mim lam DO SI7
velo nikashel le'olam va'ed.
JEMDAT YAMIN mim lam DO SI7
Jemdat yamim otó karata mim lam DO SI7
zéjer zéjer lema'asé bereshit. mim lam DO SI7
Jemdat yamim otó karata mim lam DO SI7 mim
zéjer zéjer lema'asé bereshit.
KI V'SIMJA TETZE’U mim SI7 mim Ki v'simja tetze'u, RE7 SOL uv'shalom tuvvalun lam DO mim Ki v'simja v’simja tetze'u lam SI7 mim uv'shalom tuvvalun MI7 lam RE7 SOL Heharim v'hagva'ot MI7 lam DO lam SI7 yiftz'ju lifnejem rinah
VEHA’ER EINEYNU
MI7 lam RE7 SOL
Lema'an lo nevosh, velo nikalem mim lam DO SI7
Velo nikashel le'olam va'ed. MI7 lam RE7 SOL
Lema'an lo nevosh, velo nikalem mim lam DO SI7
Velo nikashel le'olam va'ed. mim SI7 mim SI7
Veha'er einenu betorateja, mim MI7 lam
v'dabek livenu bemitsvoteja lam7 RE7 SOL mim
V'yajed levavenu DO SI7 mim
le'ahava ul'yira'a et shimeja.
BRILLAN NUESTROS OJOS
Brillan nuestros ojos con tu Torah y nuestros corazones por tus Mandamientos.
Y unidos nuestros corazones en el amor y el temor de tu nombre
jamás nos avergonzaremos ni nos sonrojaremos
ni nos contaminaremos, por siempre jamás.
EL MÁS DESEADO DE LOS DÍAS
“El más deseado de los días” lo llamaste en memoria, memoria de la obra de la Creación.
“El más deseado de los días” lo llamaste en memoria, memoria de la obra de la Creación.
SÍ, CON ALEGRÍA SALDRÉIS
Sí, con alegría saldréis y en paz seréis traídos.
Sí, con alegría saldréis y en paz seréis traídos.
Los montes y las colinas romperán en gritos de júbilo.
BRILLAN NUESTROS OJOS
Jamás nos avergonzaremos ni nos sonrojaremos
ni nos contaminaremos, por siempre jamás. Jamás nos avergonzaremos ni nos sonrojaremos
ni nos contaminaremos, por siempre jamás. Brillan nuestros ojos con tu Torah
y nuestros corazones por tus Mandamientos. Y unidos nuestros corazones
en el amor y el temor de tu nombre
MEDLEY iI
TZENA, TZENA (C-III) DO FA
Tzena, tzena, tzena, tzena habanot, SOL DO SOL7
urena jayalim bamoshava. DO FA
Al-na, al-na, al-na, al-na, al-na SOL DO
titjabena miben-jayil ish tzava.
DO DO7 FA SOL DO SOL7
Tzena, tzena, tzena ... DO DO7 FA SOL DO
tzena, tzena, tzena
ZEMER, ZEMER LAJ rem LA rem Zemer, zemer laj, zemer, zemer laj solm rem LA zemer laj mejorati, mejorati rem LA rem Hama'algal sovev, zemer laj dovev solm rem LA zemer laj mejorati, mejorati
FA LA rem Hararayij hemma yifraju LA7 rem et mejol ha-hora yis'ar LA7 rem Elef perajim lefeta yifraju LA7 rem yejasu et en hamidbar
YISMEJU HASHAMAYIM (Tehilim 96,11) rem LA7 rem DO7 FA DO7 FA Yismeju hashamayim, yismeju hashamayim, solm rem LA7 rem yismeju hashamayim vetagel ha'aretz. rem DO7 FA Yiram hayam, yiram hayam, yiram hayam um'lo'o. rem LA7 rem Yiram hayam, yiram hayam, yiram hayam um'lo'o.
HAVA NAGILA RE solm RE dom RE Hava nagila hava nagila hava nagila venis'meja solm RE dom RE Hava nagila, hava nagila hava nagila venis'meja dom RE dom RE Hava neranena hava neranena hava hava neranena dom RE dom RE Hava neranena hava neranena hava hava neranena solm Uru uru ajim, uru ajim belev same'aj, dom uru ajim belev same'aj, uru ajim belev same'aj, RE solm uru ajim belev same'aj uru ajim, uru ajim belev same'aj
HEVENU SHALOM ALEJEM dom SOL7 dom DO7 fam Hevenu shalom alejem, hevenu shalom alejem, SOL7 dom SOL7 hevenu shalom alejem, hevenu shalom, shalom dom shalom alejem.
ADELANTE, ADELANTE Adelante, adelante… hijas,
y ved los soldados de la guarnición. No, no, no, no, no temáís a soldado alguno del ejército.
Adelante, adelante, adelante…
CANCIÓN, CANCIÓN PARA TI Una canción para ti (2)
Una canción para ti, mi país, mi país El corro gira, una canción habla para ti. Una canción para ti, mi país, mi país
Tus montañas florecerán tempestad de danzas al tiempo.
Mil flores brotarán de pronto y cubrirán la faz del desierto
ALEGRENSE LOS CIELOS Sal 96,11
Alegrense los cielos (2) alegrense los cielos y goce la tierra. Retumbe el mar, retumbe el mar,
Retumbe el mar y cuanto contiene.
ALEGRÉMONOS Alegrémonos (3) y seamos felices (BIS)
Cantemos (3) Despertad(2) hermanos, corazón alegre Despertad hermanos con corazón alegre
SEA LA PAZ CON VOSOTROS Sea la paz con vosotros(3) Sea la paz, la paz, la paz con vosotros.
MEDLEY iII
MI ADIR
LA fa#m sim
Mi adir al hakol,
MI7 LA
Mi baruj al hakol,
fa#m sim
Mi gadol, mi gadol al hakol,
MI7 LA
Mi dagul al hakol,
LA MI fa#m MI LA MI RE MI
Hu yivarej et hajatan
RE MI fa#m MI RE MI7 LA MI7
et hajatan oi, v'et hakalah
LA MI fa#m MI LA MI RE MI
Hu yivarej et hajatan
RE MI fa#m MI RE MI7 LA
et hajatan oi, v'et hakalah
QUIEN ES PODEROSO
Quien es todopoderoso,
Quien es bendito sobre todo,
Quien es grande, grande sobre todo,
Quien destaca sobre todo.
Él puede bendecir al novio
al novio –ay- y a la novia.
Él puede bendecir al novio
al novio –ay- y a la novia.
MI ADIR: Canción para acompañar al novio al entrar bajo la jupá (dosel bajo el que se celebra el matrimonio)
OD YISHAMA (C-I) lam rem lam
Od yishama be'arei yehudah MI7 uvejutzot Yerushalaim: lam rem lam
Od yishama be'arei yehudah rem uvejutzot Yerushalaim: rem Kol sason vekol simjah, lam rem kol jatan vekol kalah. rem Kol sason vekol simjah, MI7 lam kol jatan vekol kalah.
lam +7 rem
Od yishama be'arei yehudah lam uvejutzot Yerushalaim: lam +7 rem
Kol sason vekol simjah, lam kol jatan vekol kalah.
OD YISHAMA
Od yishama be'arei yehudah
uvejutzot Yerushalaim: Kol sason vekol simjah,
kol jatan vekol kalah.
SE OIRÁ
Se oirá en las ciudades de Judá Y en las calles de Jerusalén.
Voz de gozo y voz de alegría, voz del novio y voz de la novia
(Extraído de Jeremías 33, 10-11)
OSEH SHALOM
rem rem7T rem7 rem6
Oseh shalom bim’romav solm DO7 FA
Hu ya’aseh shalom aleinu solm DO rem
V’al kol yisrael LA LA7 rem
V’imru, imru amen. rem RE7 solm DO7 FA
Ya’aseh shalom, ya’aseh shalom LA7
Shalom aleinu rem
V’al kol yisrael El AUTOR DE LA PAZ El que hace la paz en las alturas
puede hacer la paz en nosotros y en todo Israel.
Digamos amén.
Puede hacer la paz, puede hacer la paz, paz en nosotros
y en todo Israel.
Plegaria de la liturgia hebrea inspirada en Job 25,2
RAJEM (C-III)
lam rem
Rajem, rajem nah, HaShem Elokeinu, lam rem
rajem al Yisrael ameja, rajem lam veal Yerushalayim ireja; rajem, SOL lam
rajem, rajem. lam Veal Tziyon mishkan kevodeja rem veal maljut beit David Meshijeja lam rem
veal HaBayit HaGadol ve HaKadosh. lam rem lam MI7 rajem, rajem, rajem.
MISERICORDIA Misericordia, misericordia por favor Señor, nuestro Dios
Misericordia de Israel tu pueblo, misericordia y de Jerusalén tu ciudad, misericordia,
misericordia, misericordia.
Y de Sión, donde reside tu Gloria
Y de la realeza de la casa de David, tu Ungido Y de tu Casa Grande y Santa.
misericordia, misericordia, misericordia.
El texto es el inicio de la tercera de las bendiciones del Birkat Hamazon (Bendición de los alimentos) tras una comida. La primera, agradecimiento por la comida, compuesta por Moisés al recibir el maná. La segunda, agradecimiento por la tierra de Israel, atribuida a Josué en su llegada a la tierra prometida. La tercera de David, referida a Jerusalén, y de Salomón, referida al Templo. La cuarta, agradecimiento por la bondad de Dios escrita por Rabán Gamaliel enYavne.
Rajem na, “ ” Eloheinu al Israel ameja.
Veal Yerushalaim ireja. Veal Tzion mishkan k’vodeja.
Veal maljut beit David Meshijeja. Veal HaBayit HaGadol veHaKadosh
Paz con vosotros ángeles enviados, ángeles de lo alto, del supremo Soberano, del Santo, bendito Él.
Venid con la paz ángeles de la paz, ángeles de lo alto, ángeles del supremo Soberano, del Santo, bendito Él.
Bendecidme con la paz, ángeles de la paz, ángeles de lo alto, ángeles del supremo Soberano, del Santo, bendito Él.
Y podéis ir en paz, ángeles de la paz, ángeles de lo alto, ángeles del supremo Soberano, del Santo, bendito Él.
SHALOM ALEJEM Paz con vosotros Shalom alejem rem LA
Shalom alejem mal'ajei hasharet Sib LA7 mal'ajei elyon. rem LA
Mimelej mal'ajei ham'lajim Sib LA7 rem Hakadosh baruj Hu.
(C-I) Repite todo ½ tono más alto
Sib LA7 rem Hakadosh baruj Hu. Sib LA7 rem Hakadosh baruj Hu.
FA DO
Bo'ajem leshalom mal'ajei hashalom rem LA7 mal'ajei elyon rem Mimelej mal'ajei ham'lajim Sib LA7 rem Hakadosh baruj Hu.
bis
FA DO
Bo'ajem leshalom mal'ajei hashalom rem LA7 mal'ajei elyon rem Mimelej mal'ajei ham'lajim Sib LA7 rem Hakadosh baruj Hu.
bis
Shalom alejem mal'ajei hasharet, mal'ajei elyon. Mimelej mal'ajei ham'lajim, Hakadosh baruj Hu. Bo'ajem leshalom mal'ajei hasharet, mal'ajei elyon Mimelej mal'ajei ham'lajim, Hakadosh baruj Hu. Bar'juni leshalom mal'ajei hasharet, mal'ajei elyon Mimelej mal'ajei ham'lajim Hakadosh baruj Hu. Tzetjem leshalom mal'ajei hasharet, mal'ajei elyon Mimelej mal'ajei ham'lajim, Hakadosh baruj Hu.
SHALOM ALEJEM FA DO
Shalom alejem mal'ajei hasharet Sib FA mal'ajei elyon. Solm DO rem lam Mimelej mal'ajei ham'lajim Sib DO7 Hakadosh baruj Hu. FA DO
Bo'ajem leshalom mal'ajei hashalom Sib FA mal'ajei elyon Solm DO rem lam Mimelej mal'ajei ham'lajim Sib DO Hakadosh baruj Hu.
FA Sib DO7 FA Bar'juni leshalom mal'ajei hashalom rem lam Sib DO
mal'ajei elyon, mal'ajei elyon, FA Sib DO7 FA Mimelej mal'ajei ham'lajim Sib DO FA rem solm DO FA Hakadosh, Hakadosh, baruj Hu. FA Sib DO7 FA Tzetjem leshalom mal'ajei hashalom rem lam Sib DO
mal'ajei elyon, mal'ajei elyon, FA Sib DO7 FA Mimelej mal'ajei ham'lajim Sib DO FA rem solm DO FA Hakadosh, Hakadosh, baruj Hu. Sib DO FA rem solm DO FA Hakadosh, Hakadosh, baruj Hu.
Paz a vosotros ángeles enviados
mensajeros de lo alto del supremo Rey de reyes
el Santo, bendito Él. Venid con la paz ángeles de paz
mensajeros de lo alto
ángeles del supremo Rey de reyes del Santo, bendito Él.
Bendecidme con paz, ángeles de paz mensajeros de lo alto
ángeles del supremo Rey de reyes el Santo, bendito Él.
Y podéis ir en paz, ángeles de paz mensajeros de lo alto
ángeles del supremo Rey de reyes del Santo, bendito Él.
PAZ A VOSOTROS
Escrito por cabalistas de la ciudad de Safed a finales del siglo XVII. Poema litúrgico que se reza el viernes por la tarde a la salida de la sinagoga camino de casa tras la celebración del kabalat shabbat (recepción del Shabbat)
SH'MA YISRAEL ELOHAI
rem lam
K'shehalev bojeh rak Elohim shome'a solm7 LA7
hake'ev oleh mitoj haneshamah. rem lam
Adam nofel lifnei shehu shoke'a solm7 LA7
bit'filah k'tanah jotej et had'mamah FA DO
Sh'ma Israel Elohai atah hakol yajol LA7 rem
natata li et jayay natata li hakol SIb FA Be'enai dim'a halev bojeh besheket solm7 LA7 uj'shehalev shotek haneshamah zo'eket. FA DO
Sh'ma Israel Elohai ajshav ani levad LA7 rem
jazek oti Elohai aseh shelo ef'jad SIb FA Hake'ev gadol ve'ein le'an livro'aj solm7 LA7 rem aseh sheyigamer ki lo notar bi ko'aj.
Kshehalev bojeh hazman omed milejet
ha'adam ro'eh et kol jayav pit'om. El halo noda hu lo rotze lalejet
le'Elohav kore al saf tehom.
Sh'ma Israel Elohai atah hakol yajol natata li et jayay natata li hakol
Be'enai dim'a halev bojeh besheket uj'shehalev shotek haneshamah zo'eket.
ESCUCHA A ISRAEL MI DIOS
Cuando el corazón llora sólo Dios escucha, el dolor sube desde dentro del alma.
El hombre cae antes de hundirse más. Con una pequeña oración corta el silencio.
Escucha a Israel mi Dios tú todo lo puedes. Me diste la vida, me diste todo.
En mis ojos una lágrima, el corazón llora en silencio.
Y cuando el corazón está tranquilo el alma grita.
Escucha a Israel mi Dios ahora estoy solo.
Hazme fuerte mi Dios haz que no tenga miedo. El dolor es fuerte y no hay donde escapar.
Haz que termine porque no me quedan más fuerzas.
Cuando el corazón llora, el tiempo queda detenido,
el hombre ve toda su vida de repente A lo desconocido él no quiere ir
a Dios llora antes de su gran caída.
Escucha a Israel mi Dios, Tú todo lo puedes. Me diste la vida, me diste todo.
En mis ojos una lágrima, el corazón llora en silencio. Y cuando el corazón está tranquilo el alma grita.
(Sarit Hadad)
SHEMÁ, ISRAEL
mim lam Si7 lam Si7 mim (bis) (C-III)
mmm mmm mmm ...
Mim
Shemá, Israel Sol sim mim
HaShem elohenu, HaShem ejad Mim
Shemá, Israel Sol sim mim
HaShem elohenu, HaShem ejad Sol
Shemá, Israel Re mim Si7 mim HaShem elohenu, HaShem ejad Re7 Sol
Shemá, Israel Re mim Si7 mim HaShem elohenu, HaShem ejad
ESCUCHA, ISRAEL
Escucha Israel El Señor es nuestro Dios, el Señor es el Único
Escucha Israel
El Señor es nuestro Dios, el Señor es el Único
El texto corresponde al versículo bíblico Deuteronomio 6,4
SHIR LASHALOM (Sarit Hadad) (C-II)
lam rem SOL7 DO
Tnu lashemesh la'alot laboker le'ha'ir lam rem MI7 lam
Hazaka shebatfilot otanu lo tajzir lam rem SOL7 DO
Mi asher kava nero u've'Afar nitman lam rem MI7 lam
Beji mar lo ya'iro lo yajziro le'jan SOL DO Ish otanu lo yashiv SOL DO MI7 mibor tajtit a'fel - kan lo yo'ilu – lam rem MI7 lam
lo simjat hanitzajon velo shirei hallel FA DO Lajen rak shiru shir lashalom rem lam al tilhashu tfila FA DO lajen rak shiru shir lashalom rem MI7 bitze'aka gdola
Tnu lashemesh lajador miba'ad laprajim al tabitu le'ajor haniju la'holjim
S'u eina'yim betikva lo derej kavanot shiru shir la'ahava velo lamiljamot.
Al tagidu yom yavo havi'u et hayom - ki lo jalom hu -
uve'jol hakikarot hari'u rak shalom.
CANCIÓN DE PAZ
Deja el sol salir iluminando la mañana.
La más pura de las plegarias no nos volverá atrás. Aquel cuya llama fue extinguida y fue enterrado en el polvo
el llanto amargo no lo despertará y no lo traerá de vuelta.
Nadie nos traerá de vuelta
de la muerte y la oscura fosa aquí, ni sobre uno ni otro cantaremos victoria
ni canciones de plegaria ayudarán.
Así que canta una canción para paz, no susurrar una oración.
Así pues, canta una canción para la paz en un fuerte grito.
Deja que el sol penetre a través de las flores
sin mirar atrás deja ir todo aquello que se fue. Alzad los ojos con esperanza no el camino de fusiles,
cantando una canción para el amor y no para guerras.
No digas “el día llegará” trae ese día, porque no es un sueño
¡Y en todas las plazas de la ciudad sólo cantos de paz!
Shir lashalom se cantó en el mitin donde el presidente israelí Isaac Rabin fue asesinado. Una copia de la letra de la canción se encontró en el cuerpo de Rabin, empapada en su sangre.
TZIYON TAMATI (IM ESHKACHECH) (C-III)
rem lam MI7 lam
Tziyon tamati, Tziyon jemdati, rem lam rem
Laj nafshi merajok homiya. SOL7 DO Tishkaj yemini rem DO Im eshkajej, yafati. Lam rem lam rem lam Ad te'etar bor kivri alai piha. rem lam FA lam
Tziyon tamati, Tziyon jemdati, LA7 rem LA7 rem
Laj nafshi merajok homiya. SOL7 DO Tishkaj yemini rem DO Im eshkajej, yafati. lam rem lam rem lam Ad te'etar bor kivri alai piha.
SIÓN MI INOCENTE (SI ME OLVIDARA DE TI)
Sión mi inocente, Sión querida Mi alma te añora lejos de ti.
Que pierda mi mano derecha si me olvidara de ti, mi preciosa.
hasta el día en que mi tumba se cierre sobre mi
UVA’U HA’OVDIM (C-III)
lam rem lam rem
Uva'u ha'ovdim be'eretz Ashur lam SOL7 DO MI7
vehanidajim be'eretz Mitzraim. lam rem lam rem
Uva'u ha'ovdim be'eretz Ashur lam SOL7 DO MI7
vehanidajim be'eretz Mitzraim.
lam rem Vehish'tajavu laHashem behar hakodesh; SOL7 DO Vehish'tajavu laHashem behar hakodesh; lam rem Vehish'tajavu laHashem behar hakodesh; SOL7 DO Vehish'tajavu laHashem behar hakodesh;
lam rem SOL7 DO MI7 lam rem SOL lam Birushalaim, birushalaim, birushalaim, birushalaim. lam rem SOL7 DO MI7 lam rem SOL lam Birushalaim, birushalaim, birushalaim, birushalaim.
LOS REFUGIADOS VOLVERÁN
Los refugiados volverán de la tierra de Asiria
Y los exiliados de la tierra de Egipto. Los refugiados volverán de la tierra de Asiria
Y los exiliados de la tierra de Egipto.
Y se inclinarán al Señor en el Monte Santo Y se inclinarán al Señor en el Monte Santo
Y se inclinarán al Señor en el Monte Santo
Y se inclinarán al Señor en el Monte Santo
En Jerusalén, en Jerusalén, en Jerusalén, en Jerusalén. En Jerusalén, en Jerusalén, en Jerusalén, en Jerusalén.
VEHA’ER EINEYNU lam MI7 lam MI7
Veha'er eineynu betorateja lam LA7 rem
V'dabek liveinu bemitsvoteja rem SOL7 DO lam
V'yajed levaveinu le'ahava FA MI7 lam Ul'yira'a et shimeja. lam rem
Lema'an lo neivosh, lam Velo nikalem rem FA MI7
Velo nikashel le'olam va'ed.
BRILLAN NUESTROS OJOS
Brillan nuestros ojos con tu Torah y nuestros corazones se inclinan a tus Mandamientos
Y unidos nuestros corazones en el amor y en el temor de tu nombre.
Nosotros jamás nos avergonzaremos
y no nos sonrojaremos ni nos contaminaremos, por siempre jamás.
VETAHER LIBENU
RE
Vetaher libenu, vetaher libenu MIb RE
vetaher libenu leovdeja beemet. RE
Vetaher libenu, vetaher libenu MIb RE
vetaher libenu leovdeja beemet.
solm La, la, la ...
Taher libenu leovdeja RE beemet taher, MIb RE beemet taher, beemet taher.
Y PURIFICA NUESTROS CORAZONES Y purifica nuestros corazones, y purifica nuestros corazones
y purifica nuestros corazones, para adorarte en verdad. Y purifica nuestros corazones, y purifica nuestros corazones
y purifica nuestros corazones, para adorarte en verdad.
La, la, la …
purifica nuestros corazones para adorarte en verdad purifica
en verdad purifica, en verdad purifica.
Lev tahor b’ra-li elohim, v’ruaj najon jadash b’kirbi.
(Corazón puro crea para mí Señor,
y espíritu firme nuevo dentro de mí) ¡Oh, Señor!, crea en mí un corazón puro Renuévame por dentro con espíritu firme. Salmo 50,12
YEDID NEFESH (C-III)
lam rem
Yedid nefesh av harajman lam rem
Yedid nefesh av harajman MI7 lam rem SOL7 DO
Meshoj avdeja el retzoneja rem MI7 lam Meshoj avdeja la la la la la rem MI7 lam el retzoneja
rem SOL DO rem SOL DO Yarutz avdeja kmo ayala rem MI7 lam LA7 Yishtajave la la la la la la rem MI7 lam el mul hadareja
Yarutz avdeja kmo ayala
Yishtajave la la la la la la el mul hadareja
Ye-erav lo y’didoteija minofet tsuf la la la la la
v’jalw ta-am
COMPAÑERO DEL ALMA Compañero del alma, Padre de Misericordia (2) Manda a tu siervo ir a ti.
Tu servidor correrá como una cierva Y se postrará ante tu majestad. Tu amor será más placentero que el destilado del panal y cualquier sabor.
YERUSHALAIM SHEL ZAHAV Ofra Haza (C-III)
lam rem LA
Avir harim tzalul kayayin vereaj oranim, rem lam MI7 lam Nisa beru'aj ha'arbayim im kol pa'amonim. rem LA Uvetardemat ilan va'even shvuyah bajalomah, rem lam MI7 lam Ha'ir asher badad yoshevet uvelibah jomah. rem DO Fa lam Yerushalayim shel zahav veshel nejoshet veshel or Fa DO MI7 lam halo lejol shirayij ani kinor.
Eija yavshu borot hamayim kikar hashuk reikah, Ve'ein poked et har habayit ba'ir ha'atikah.
Uvame'arot asher basela meyalelot rujot, Ve'ein yored el yam hamela bederej Yericho.
Yerushalayim shel zahav...
Aj bevo'i hayom lashir laj velaj lik'shor k'tarim, Katonti mitze'ir bana'ij ume'ajaron ham'shorerim.
Ki shmej tzorev et hasfatayim keneshikat saraf , Im eshkajej Yerushalayim asher kulah zahav...
Yerushalayim shel zahav...
Chazarnu el borot hamayim lashuk velakikar,
Shofar kore behar habayit ba'ir ha'atikah. Uvame'arot asher baselah alfei shmashot zorjot,
Nashuv nered el yam hamelaj bederej Yericho!
JERUSALÉN DE ORO
Aire de montañas cristalino como el vino, olor a pinos, en el viento del atardecer con sonido de campanas
y al descansar el árbol en la piedra, presa de su sueño, la ciudad se encuentra sola y en su corazón una muralla.
Jerusalén de oro, de cobre y de luz, oh!, de todas tus canciones soy violín.
Se secaron los pozos de agua, la plaza del mercado está vacía, nadie guarda el Monte del Templo en la ciudad antigua.
y en las cuevas en la roca se lamentan los vientos, nadie baja al Mar Muerto por el camino de Jericó.
Jerusalén de oro …
Pero al venir hoy a cantarte a adornarte con coronas, soy el menor de tus hijos y el último de los poetas
por tu nombre quemaría los labios como el beso de un ángel, si te olvidase Jerusalén, que eres toda de oro.
Jerusalén de oro …
Regresamos a los pozos de agua, al mercado y la plaza,
el shofar suena en el Monte del Templo en la ciudad antigua. y en las cuevas en la roca miles de soles brillan,
bajaremos nuevamente al Mar Muerto por el camino de Jericó.
Y’VAREJ’JA
lam rem lam
Y’varej’ja HaShem miTzion FA rem lam MI7
Ur’eh b’tuv Y’erushalayim lam rem lam
Y’varej’ja HaShem miTzion FA MI7 lam Kol yemei yemei jayeja lam rem SOL7 DO MI7 Ur’eh vanim l’vaneja. shalom al Yisrael lam LA7 rem lam MI7 lam Ur’eh vanim l’vaneja. shalom al Yisrael
(Hallel 128, 5-6)
EL SEÑOR TE BENDIGA Te bendiga el Señor desde Sión,
Que veas en ventura a Jerusalén Te bendiga el Señor desde Sión,
Todos los días de tu vida.
Y veas a los hijos de tus hijos. Paz a Israel. Y veas a los hijos de tus hijos. Paz a Israel.
(Salmo 128 5-6)
ACORDES PARA GUITARRA DO dom DO7 dom7 DO7T dom7T do dis DO+ DO6 dom6 DO4
DO# do#m DO#7 do#m7 DO#7T dom#7T do# dis DO#+ DO#6 do#m6 DO#4
RE rem RE7 rem7 RE7T rem7T re dis RE+ RE6 rem6 RE4
MIb mibm MIb7 mibm7 MIb7T mibm7T mib dis MIb+ MIb6 mibm6 MIb4
MI mim MI7 mim7 MI7T mim7T mi dis MI+ MI6 mim6 MI4
FA fam FA7 fam7 FA7T fam7T fa dis FA+ FA6 fam6 FA4
FA# fa#m FA#7 fa#m7 FA#7T fa#m7T fa# dis FA#+ FA#6 fa#m6 FA#4
SOL solm SOL7 solm7 SOL7T solm7T sol dis SOL+ SOL6 solm6 SOL4
SOL# sol#m SOL#7 sol#m7 SOL#7T sol#m7T sol# dis SOL#+ SOL#6 sol#m6 SOL#4
LA lam LA7 lam7 LA7T lam7T la dis LA+ LA6 lam6 LA4
SIb sibm SIb7 sibm7 SIb7T sibm7T sib dis SIb+ SIb6 sibm6 SIb4
SI sim SI7 sim7 SI7T sim7T si dis SI+ SI6 sim6 SI4
