Canción: “Chocolate”members.speakinglatino.com/wp-content/uploads/2016/09/... · 2018. 3....

www.speakinglatino.com

Canción: “Chocolate” por: Jesse & Joy Una canción para practicar los verbos de la comida, las metáforas y la historia del chocolate ___________________________________________________________________

Jesse & Joy Jesse & Joy es un dúo mexicano de pop latino, pop rock y folk, formado en 2005

por los hermanos Jesse Eduardo y Tirzah Joy Huerta Uecke. Su carrera musical inició profesionalmente en el año 2005 y a la fecha han ganado en cinco ocasiones el Premio Grammy Latino. Se iniciaron en la música los domingos en una iglesia evangélica en la que tenían acceso a instrumentos. Ahí se dieron cuenta de sus dotes musicales. En el 2001, cuando Jesse tenía 18 años y Joy 15, decidieron dar el salto a la escena musical. Empiezan a componer, interpretar y grabar canciones. Así surgió «Llegaste tú», su primera canción, que al tiempo se convertiría en uno de sus grandes éxitos.

Tema: Verbos de la comida, vocabulario de la comida (pastelería), metáforas de la comida y la historia del chocolate. © Speaking Latino, 2014. This file may be reproduced for use in a classroom or with students if the attribution is maintained. The lyrics for this song are the sole copyright of the lyric owner(s). Speaking Latino does not represent here that it in any way owns the lyrics, music or videos mentioned in this document. (v1.1)

COMPRA LA CANCIÓN MIRA EL VIDEO

http://amzn.to/1wuW4bd

http://youtu.be/bapO8qCaDyk

http://youtu.be/bapO8qCaDyk


Chocolate Letra completa

Tú endulzas mi canción, le das un buen sabor a cada situación. Siempre. ¿Quién podría ser mejor? Contigo sale el sol, sazonas mi interior. Siempre. ~ CORO ~ Se derrite el corazón tan sólo con una mirada. Son tus besos, es tu voz que tienen mi alma enajenada. Nuestro amor sabe a chocolate. Un corazón de bombón que late. Nuestro amor sabe a chocolate. Oh oh oh oh oh Uuh uh uh uh uh uuh uh uh uh uh

Tú, tú mi inspiración. Receta de pasión. Amor sin condición. Siempre. ~ CORO ~ Una probada y no más verás que te hace volar. El cielo en tu paladar, así me quiero quedar. Una probada y no más verás que te hace volar. El cielo en tu paladar, así me quiero quedar contigo. Nuestro amor sabe a chocolate. Oh oh oh oh oh Nuestro amor sabe a chocolate. Un corazón de bombón que late. Nuestro amor sabe a chocolate. Oh oh oh oh oh


Nombre: __________________________________________________________

“Chocolate”

Versión 1: Con lista de palabras

Tú ______________ mi canción,

le das un buen ______________ a cada situación.

Siempre.

¿Quién podría ser mejor?

Contigo sale el sol,

______________ mi interior.

Siempre.

~ CORO ~

Se ______________ el corazón

tan sólo con una mirada.

Son tus besos, es tu voz

que tienen mi alma enajenada.

Nuestro amor ______________ a chocolate.

Un corazón de ______________ que late.

Nuestro amor sabe a chocolate.

Oh oh oh oh oh

Uuh uh uh uh uh

uuh uh uh uh uh

Tú, tú mi inspiración.

______________ de pasión.

Amor sin condición.

Siempre.

~ CORO ~

Una ______________ y no más

verás que te hace volar.

El cielo en tu ______________,

así me quiero quedar.

Una probada y no más


El cielo en tu paladar,

así me quiero quedar contigo.


Oh oh oh oh oh


Un corazón de bombón que late.


Oh oh oh oh oh

VOCABULARIO:

bombón sabe

derrite sabor

endulzas sazonas

paladar

probada

receta


Nombre: __________________________________________________________

“Chocolate”

Versión 2: Sin lista de palabras

Tú ______________ mi canción,

le das un buen ______________ a cada situación.

Siempre.



______________ mi interior.

Siempre.

~ CORO ~

Se ______________ el corazón




Nuestro amor ______________ a chocolate.

Un corazón de ______________ que late.


Oh oh oh oh oh

Uuh uh uh uh uh

uuh uh uh uh uh


______________ de pasión.


Siempre.

~ CORO ~

Una ______________ y no más


El cielo en tu ______________,







Oh oh oh oh oh




Oh oh oh oh oh


“Chocolate” Respuestas

Tú ENDULZAS mi canción,

le das un buen SABOR a cada situación.

Siempre.



SAZONAS mi interior.

Siempre.

~ CORO ~

Se DERRITE el corazón




Nuestro amor SABE a chocolate.

Un corazón de BOMBÓN que late.


Oh oh oh oh oh

Uuh uh uh uh uh

uuh uh uh uh uh


RECETA de pasión.


Siempre.

~ CORO ~

Una PROBADA y no más


El cielo en tu PALADAR,







Oh oh oh oh oh




Oh oh oh oh oh


Nombre: __________________________________________________________

Práctica de vocabulario Verbos de la comida y palabras relacionadas a la comida

Identifica la palabra correcta en español para cada palabra en inglés.

¿Cómo se dice?

________ 1. recipe A. endulzas

________ 2. palate B. sabor

________ 3. flavor C. sazonas

________ 4. you sweeten D. se derrite

________ 5. a taste E. bombón

________ 6. bonbon F. receta

________ 7. to spice, or put on condiments G. una probada

________ 8. melt H. paladar

________ 9. tastes I. sabe


Práctica de vocabulario Verbos de la comida y palabras relacionadas a la comida

(Respuestas)

Identifica la palabra correcta en español para cada palabra en inglés.

¿Cómo se dice?

F 1. recipe A. endulzas

H 2. palate B. sabor

B 3. flavor C. sazonas

A 4. you sweeten D. se derrite

G 5. a taste E. bombón

E 6. bonbon F. receta

C 7. to spice, or put on condiments G. probada

D 8. melt H. paladar

I 9. tastes I. sabe


Nombre: __________________________________________________________

Las metáforas en la canción “Chocolate”

1. ¡Investiga! ¿Qué es una metáfora? __________________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________________ 2. En la canción “Chocolate,” Jesse & Joy utilizan metáforas para hacer semejanzas entre el amor y la comida. Menciona tres (3) ejemplos: A. _________________________________________________________________________________

B. _________________________________________________________________________________

C. _________________________________________________________________________________

3. ¿Qué significan las tres (3)metáforas que identificaste arriba?

A. _________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ B. _________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________ C. _________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________


Las metáforas en la canción “Chocolate” Respuestas

1. ¡Investiga! ¿Qué es una metáfora? Una metáfora es un recurso literario, que consistirá en señalar dos términos entre los cuales se puede establecer una cierta semejanza, uno se usará en sentido literal y el otro en sentido figurado. – Fuente: http://bit.ly/1rrSnwG La metáfora en sí, consiste en el desarrollo de un concepto o idea a través del uso de términos pertenecientes a otro concepto, de manera de que dos categorías o ámbitos distintos se mezclen e interactúen generando una nueva idea a través de la comparación de los rasgos de los dos conceptos. En otras palabras, lo que ocurre en la metáfora es una relación de semejanza entre dos categorías conceptuales distintas y la translación de términos de una categoría para reflejar ideas de la otra. –Fuente: http://bit.ly/1talLeQ 2. En la canción “Chocolate,” Jesse & Joy utilizan metáforas para hacer semejanzas entre el amor y la comida. Menciona tres (3) ejemplos:

A. Tú endulzas mi canción. B. Le das un buen sabor a cada situación. C. Sazonas mi interior. D. Se derrite el corazón tan sólo con una mirada E. Nuestro amor sabe a chocolate. F. Un corazón de bombón que late. G. Receta de pasión. H. El cielo en tu paladar.

3. ¿Qué significan las tres (3) metáforas que identificaste arriba?

A. Tú endulzas mi canción: Generalmente, cuando “endulzamos” algo lo hacemos para mejorar su sabor. Piensa, por ejemplo, en lo que hace el azúcar al café. Significa, entonces, que la persona especial “mejora” la canción. Esta metáfora hace una semejanza entre un concepto culinario (endulzar) y la música (canción). B. Le das un buen sabor a cada situación: Esta metáfora se relaciona con la anterior. Nuevamente se utiliza un concepto culinario o de comida (buen sabor) para hacer algún tipo de relación con otra. Significa que la persona especial hace que cada situación (experiencia de vida) sea mucho mejor o más especial. C. Sazonas mi interior: Cuando “sazonamos” la comida utilizamos condimentos para darle gusto y sabor. En otras palabras, “sazonamos” para intensificar el sabor de las comidas. Por otro lado, con la frase “mi interior” podemos hacer una referencia a: la mente, el corazón, el alma. Todos esos


conceptos tienen que ver con “los sentimientos.” La metáfora significa que la persona especial “intensifica” los “sentimientos” de la otra. D. Se derrite el corazón tan sólo con una mirada: Cuando “derretimos” algo lo transformamos de sólido a líquido utilizando calor; hacemos que pierda su estructura sólida. Generalmente, actos de ternura o visuales tiernos nos “derriten el corazón.” Piensa, por ejemplo, cuando vez la foto de un bebé recién nacido. Esta metáfora significa que la ternura (el calor) de la mirada de la persona especial hace que el corazón (los sentimientos) se derritan o pierdan su fortaleza sólida. E. Nuestro amor sabe a chocolate: El chocolate es dulce y rico. Esta metáfora significa entonces que el amor de la pareja es dulce y rico como el chocolate. F. Un corazón de bombón que late: En esta ocasión “el corazón” hace referencia a los sentimientos y al amor. Un bombón es un dulce o golosina (para muchos es un dulce de chocolate, pero en otros países puede referirse a cualquier golosina). Esta metáfora hace una relación entre el amor y la dulzura de una golosina. G. Receta de pasión: Una receta contiene los ingredientes y el proceso para confeccionar un plato. En este caso el plato a confeccionar es la pasión. H. El cielo en tu paladar: La palabra “paladar” se puede definir de dos formas:

1. Parte interior y superior de la boca. 2. Gusto y sabor que se percibe en los manjares.

Esta metáfora asemeja el paladar con el cielo, o sea el gusto y sabor con algo divino.


Vocabulario de repostería o pastelería

En el video de la canción “Chocolate” se presentan elementos de la repostería o pastelería (bakery en inglés). Repasemos el vocabulario básico de la repostería. ¿Qué necesitas para preparar pan, pasteles o dulces?

ACEITE (OIL)

AZÚCAR (SUGAR) CACAO / CHOCOLATE

(COCOA / CHOCOLATE)

HARINA (FLOUR)

HUEVOS (EGGS)

LECHE (MILK)

MANTEQUILLA (BUTTER)

SAL (SALT)


Nombre: __________________________________________________________

¡Observa! Las comidas en el video “Chocolate”

Identifica las comidas del video de la canción “Chocolate” de Jesse & Joy.

___________________________

___________________________

___________________________

___________________________

___________________________

___________________________

___________________________


Vocabulario de la comida en el video “Chocolate” Respuestas

Identifica las comidas del video de la canción “Chocolate” de Jesse & Joy.

AZÚCAR

TORTAS, PASTELES o BIZCOCHOS

CHISPAS DE CHOCOLATE

LECHE

CHOCOLATE

GALLETAS

HUEVOS


Nombre: __________________________________________________________

El chocolate

I. Mira los siguientes videos sobre el chocolate y el proceso de hacer el chocolate:

El origen del chocolate

http://youtu.be/Q7zWE0DXvJI

El origen de la palabra chocolate http://youtu.be/TJccyZPEW_o

¿Cómo se hace el chocolate?

http://youtu.be/bocuGX0Z5CY

II. Selecciona las respuestas correctas.

1. El chocolate es original de:

a. Europa b. México c. Utah

2. Se cree que los primeros en domesticar la semilla del cacao fueron _______________________.

a. los mayas b. los olmecas c. los aztecas

3. La primera evidencia de consumo de chocolate fue de _______________________.


4. _______________________ utilizaban el grano de cacao como una moneda y como una bebida en sus rituales.


5. Los mayas consumían el chocolate como una bebida condimentada y dulce.

a. cierto b. falso

6. El chocolate se obtiene de la planta de cacao.

a. cierto b. falso


http://youtu.be/TJccyZPEW_o



7. El sabor del cacao es dulce.

a. cierto b. falso

8. El origen de la palabra chocolate es

a. español b. náhuatl c. inglés

9. El cacao se usaba de dos formas:

a. como moneda y como una bebida

b. como un dulce y como regalos

c. como decoración como condimento

10. Escribe los números del 1 al 6 colocando en orden los pasos para hacer el chocolate.

Se le añade canela y azúcar

#_______

Obtener la semilla el cacao

#_______

Se muelen en molinos o metates

#_______

Se tuesta en el comal durante 30

minutos

#_______

Se forma una pasta

#_______

Se le quita la cascarilla para

obtener la almendra del cacao

#_______


El chocolate (Videos de enriquecimiento) Respuestas

I. Mira los siguientes videos sobre el chocolate y el proceso de hacer el chocolate:

El origen del chocolate


El origen de la palabra chocolate http://youtu.be/TJccyZPEW_o

¿Cómo se hace el chocolate?


II. Selecciona las respuestas correctas.

1. El chocolate es original de:

a. Europa b. México c. Utah

2. Se cree que los primeros en domesticar la semilla del cacao fueron _______________________.


3. La primera evidencia de consumo de chocolate fue de _______________________.


4. _______________________ utilizaban el grano de cacao como una moneda y como una bebida en sus rituales.


5. Los mayas consumían el chocolate como una bebida condimentada y dulce.

a. cierto b. falso, es amarga

6. El chocolate se obtiene de la planta de cacao.

a. cierto b. falso


http://youtu.be/TJccyZPEW_o



7. El sabor del cacao es dulce.

a. cierto b. falso, es amargo

8. El origen de la palabra chocolate es

a. español b. náhuatl c. inglés

9. El cacao se usaba de dos formas:

a. como moneda y como una bebida

b. como un dulce y como regalos

c. como decoración y como condimento

10. Escribe los números del 1 al 6 colocando en orden los pasos para hacer el chocolate.

Se le añade canela y azúcar

#___5____

Obtener la semilla el cacao

#___1____

Se muelen en molinos o metates

#____4___

Se tuesta en el comal durante 30

minutos

#___2____

Se forma una pasta

#___6____

Se le quita la cascarilla para

obtener la almendra del cacao

#____3___

25 SPANISH SAYINGS PICTURE BOOK

available now, for FREE.

Use them to complement other materials, as a new lesson, or

even just for a last minute activity.

EXCLUSIVE FOR SPANISH TEACHERS!

TO GET YOURS FREE VISIT www.speakinglatino.com/spanish-teachers


http://bit.ly/1xOwFfc


Página Web: www.speakinglatino.com

@SpeakingLatino

www.facebook.com/speakinglatino

www.pinterest.com/speakinglatino

google.com/+SpeakingLatino

www.youtube.com/user/SpeakingLatino

speakinglatino.tumblr.com

instagram.com/speakinglatino

[email protected]

Canción: “Chocolate”members.speakinglatino.com/wp-content/uploads/2016/09/... · 2018. 3....

Documents

Transcript of Canción: “Chocolate”members.speakinglatino.com/wp-content/uploads/2016/09/... · 2018. 3....