CA'N PICAFORTRevista mensual (Santa Margarita, Son Serra, Ca'n Picafort) - Septiembre 1.985 - Número 38 - P.V.P. 60 Ptas

KARIN, MISS CA'N PICAFORT 85Nuestra revista no po-

día menos de ir a dia-logar un ratito conMISS CA'N PICAFORT,85, y así, entre laemoción y la rapidez,pudimos sonsacarle a laBella los siguientes datospersonales.

-¿De dónde eres?-Soy de Holanda,

aunque aquí veo queme tienen por tailandesa,por tener la piel morena yel pelo negro.

-¿Estudias, trabajas?-Estudio. He terminado

el curso de Azafata, Guíay Recepcionista de Hotel.

-¿Por qué has venidoa España y a Mallorca?

-Vine de vacacionescon mis padres.

-¿Cómo es tupáis?-Es diferente de España.-¿Qué es lo que más

te gusta de España y deCa'n Picafort?

-Lo que más megusta es la gente. El ca-

rácter de los españoles.Me gusta la playa y los gran-des amigos y amigas quetengo aquí. Las discotecas,el ambiente, etc.

- ¿Qué edas tienes?-18 años.-¿Eres soltera?-Sí, y sin compromi-

so.-¿Qué deportes practi-

cas?-En invierno patinar.

Todo el año practico bàs-quet. En verano nado mu-cho.

-¿Qué experiencia hasvivido con eso de ser MISSCA'N PICAFORT, 85?

-No sé. Me es di-fícil expresarlo.

-¿Qué premios recibis-te como ganadora del Con-curso?

-Flores, perlas, 30.00pts. una sesión de ma-quillaje en DAFNE y unatarta y la alegría y la ama-bilidad de la gente.

LOS HOMBRES DE LA BEATA 85No queremos pecar de "machistas" pero he aquí la foto de quienes llevaron el peso, y la dirección y la conducción

de la Procesión de la Beata 85, foto que sorpresivamente margina a nuestras ilustres "damas" que, sin duda, tienen, tuvierontambién un papel, y un rol, muy preponderante en la BEATA 85.

Pero así son "els homes, que se creuen que ho fan tot, sempre ells".Para ellos, y para las señoras y señoritas que hicieron posible la gran fiestas de la BEATA 85, nuestros parabienes.

*#*«£%!*!•*>&**£*«$

ESCUELA DE VELA

CURSILLOS SEMANALESINTENSIVOS-Iniciación a la vela ligera

-Perfeccionamiento

PRECIO DEL CURSILLO:3.000 Pts.Matrícula e información

Club Náutico - Isabel Garau 55Tel. 52 71 11 CA'N PICAFORT

9.m? ¡ :«-f,:.. • •

í•(•• ' . .». - .

$''tT^ r.

•*

CA'N PICAFORTNúmero 38 - Septiembre 85

Dirección:Nicolás PonsEpifanie Ibañez

Publicidad y Venta:M. Esperanza Pons AlcinaFrancisca Ramón Plomer

Deportes: Melchor SalasSon Serra de Marina: R. MaimóAv. Ingleses, 3Tel. 52 70 30

Colaboran:Asociación Vecinos yRes. Club NáuticoAsoc. Vecinos de Son BaulóAsociación HoteleraParroquiaEscuela MixtaFotos Enric.Imprime: '*,„Edicions Manacor S.A.Ronda del Puerto, 60Tel. 552408MANACOR

D.L.PM- 1982Asociados Prensa Forana

á&f|1W

Vocabulario castellano-mallorquín.Num. 19

COSAS DE ANIMALESY VEGETALES (I)

La pulpa.- la popaEl pico .-el bec.Los huevos.- els ousLos cascos.- les potesEl hocico.- el morroEl estiércol.- el fems.El buche.- el gavatx.El nido.- el niu, nieróLa escama.- l'escataUn panal.- una brescaLa semilla.- la llavorLas pezuñas.- els pò tonsLos pitones,- els banyonsLos cuernos.- les banyesLas telarañas.- les teranyinesLas garras.- les arpesUn zarpazo.- una arpadaUna colmena.- una caerá o

buc.La cosecha.- l'espletUn hueso.- un pinyolLas pepitas.- les llavors de

fruita.La cascarà.- la clovellaEl meollo.- el bessóEl rastrojo.- el rostollUn haz.- una garbaLas granzas.- les porqueres

NOTA.- Hacemos referenciaaquí solamente a laspalabras de más difícil sig-nificado. En el próximo nú-mero (Oct. 85) COSAS DEANIMALES I VEGALES II

lEL PÜPFT» BarPACO & JEANINE

PLA YA SON BA ULO - Tel. 52 71 73CA 'N PICAFOR T (MA LLORCA)

Editorial

¿CA'N PICAFORT VERSUSSANTA MARGALIDA?

Celebró la Villa por estos días sus fiestas patronales dela Beata, merecidamente colocadas en el calendario de f ¡es-tas de las islas entre las más típicas, originales y lucidas.

Están orgullosos los vileros de ellas y las potencian cadaaño tratando de mejorarlas sin que pierdan por ello su esen-cia folklórica que ha calado ya en el ancestro margalida, do-tándoles de suculento presupuesto.

"Nit de gerres i foc", un lema que comprendía perfec-tamente los elementos que componen la fiesta: el fuego dehachones y bengalas y jarras que, una tras otra, muchoscientos se estrellaban y despedazan a los pies de la santa vir-ginal... y els dimonis. Creemos que también habría que po-nerlos en el eslogan: "Nit de gerres, foc i dimonis" ¿No les

. parece que queda más completo así?.¿Qué sería de las fies-tas sin los dimonis?

-Y es que más de un dimoni cada año se escapa de "saprocessó" de Santa Margalida y, sorteando la difícil y dete-riorada carretera, se llega hasta la Colonia, buscando la fres-cura de la costa y huyendo de los calores del interior.

Así, pues, el nuestro es un dimoni margalida y picafor-ter.

En tiempos de la oprobiosa, se hablaba de nuestros de-monios familiares. La disensión entre los hombres y lastierras de España, era uno de ellos.

La disensión en muchos aspectos entre Ca'n Picaforty Santa Margarita ¿es uno de nuestros más grandes y negrosdemonios familiares?

Disensión es el hecho de disentir, diría el diccionario.Y disentir es no sentir lo mismo, o no pensar lo mismo.

Es una realidad que en Can Picafort se disiente con fre-cuencia de Santa Margarita.

Santa Margalida- Can Picafort ¿es una dicotomía? ¿Esuna confrontación?

Si lo es, razones debe haber. Y haberlas, haylas, que di-ría el gallego.

No vamos a enumerarlas hoy y ahora. Tiempo ha-brá (el mes que viene) de realizar un minucioso trabajosobre las causas y razones que a veces, muchas veces, fre-cuentemente, enfrentan a la Villa y la Colonia. Y no sólo anivel de la calle, en la opinión del ciudadano.

Será sumamente interesante este estudio de las razonesy causas en virtud de las que un picaforter no se siente mar-galida. Esta hija que le ha crecido al Municipio ¿es ya ma-yor de edad y quiere contraer sus propios compromisos, osólo le ha salido a su padre "respondona"?

Para los no Iniciados en la lengua de Horacio, Virgilio,Ovidio y Cátulo, diremos que "versus" además de verso,también significa "contra". Y la respuesta a la pregunta conque encabezamos esta editorial ha de ser, sin duda, apasio-nante. Pero esto, amigo lector, será ya el mes que viene.

Limpiezas Urbanas de MallorcaSanta Margarita

Antonio Gelabert Alzamora

Cartas al director ]ELS NOMS DELS NOSTRESCARRERS

En aquesta insignifi-cant carta crec queconvendría estendre'ns unamica sobre el paràgrafd'aquest sensacionalCAN PICAFORT d'Agosten la puntual secció DIUENQUE que escriu en "Pere deS'illa d'es Porros".

Retallo del text: "ASon Bauló ja s'han posat elsnoms de tots els carrers. Elshan posat en castellà perallò de que així és sa cos-tum...".

I llegiu si us plau elsnoms: Zarza, Setas, Retama,Pinos, Nardo, Tordos, Mejo-rana (ja en un establimentfigura com a "Mejorada")Artemisa, Jazmin, Violeta,Tamarindo, etc.

Jo vull creure queaixò ha estat una mala bro-ma a l'actual Consistori. Noem puc empassar que lesmés altes esferes no s'haginadonat que uns noms quepodrien enternir i ben es-caure en terres de la Mara-gateria o a Castalarrana deAbajo o a Ombligo de doñaSancha, aquí en la terra delsmallorquins són d'unaespantosa i irremissible ridi-culesa per no dir d'una co-micitat que no té adob.

A Ca'n Picafort nomésli faltava aquesta nomen-cladura ¡Repasseu-ne men-talment uns noms de l'anticrègim, uns noms der"Imperio hacia Dios", car-peto-vetonics com déu Cate-drals de Burgos: Colon,Magallanes, Pizarro, Cervan-tes, Hernán Cortés, Valdivia,Almirante Cervera, CarreróBlanco, etc. Realment si nos'esmena, la cosa no té re-mei i convindreu en mi queCa'n Picafort és un pobleben desgraciat. Mireu-vos sius plau, encara que noméssigui de passada les ceràmi-ques de Sa Pobla: Carrer

Major, Carrer Sant Jaume,Carrer del Capità Pere, Car-rer Ramon Llull, Carrer SaCreu, etc.

Malgrat tot, jo esticconvençut que ni el Batleni els Regidors hi tenenres a veure. No és possibleque un dia es doni el títol

• de fill il·lustre de la Vila aJoan Mascaró i un altre diaes faci aquesta bategada¡Per mi ha estat obra d'una

d'aquelles eminències gri-ses que cada Ajuntament téi que quan funcionen bé,bé van, però que quan fa-llen en fan tot una pastera-da. La meva primera teoriaes doncs que tot això, totaaquesta mala broma, l'ha fe-ta amb la major bona volun-tat del món el quasi inno-minat tècnic de noms de.carrers que se li devia con-fiar la feina. I tot devia co-mençar un dia que desprésde rebre l'encàrrec se Ú vaacudir la lluminosa -llumi-nosa de color inconfusible-ment verd, verd tendre perser més precisos— i genialidea de posar uns noms devegetals i com que ell enca-ra creu que això del mallor-quí és cosa de la plebs, ésel xerrar de la gent incultai no fina i que mai no haanat a escoles bones i per-què ell està tot ple "d'Es-paña" i "Español" i plena-ment convençut que el cas-tellà és una llengua moltfina i no té ni la més remotaidea ni notícia del Decret deNova Planta, no s'hi va pen-sar gens hi gota, i sense nila més lleu espipellada debon seny, els va posar en lallengua del 300 milions. Iaquí sense que el Bon Deuni un maleit diable hi haguíintervengut aquí els tenim.Misteris de la llibertathumana!.

Fins aquí, es clar, hemexposat una primera teoriaque per a mi es la que témés credibilitat.

No obstant, n'hi ha una

¿Donde estáCORREOS? traigouna carta

GRACIES A TOTS ELSPARROQUIANS

Som el dia disset d'Agost, el vespre, i vull escriureaquesta lletra d'agraïment; car acabam d'assistir —jodiria participar amb tot el cor, l'humanament possi-ble— a la missa del vespre del nostre Ca'n Picafort queha celebrat Mn. Guillem Montaner.Encara estam vivamentimpressionats car poques vegades se'ns dona un celebrar

. de germà de veres amb germà de veres, trencant to-tes —pràcticament totes— les paraules que tantes vega-des el costum les fa rutina i les evapora. Voldria donarconstància molt viva, doncs del meu agraïment per aquestllenguatge i aquest clima i aquest saber fer tan sumament"no savi", ni "encarcarat", ni "magistral", ni "ador-mit", tant a nivell de l'home i de la dona, d'aquesta menade pobre home i pobra dona que avui som, que avui somamb uns senyals i mancances ben determinades, a totaquest equip parroquial que orquesta Mn. Nicolau Pons iLlinàs aquest estiu, comptant amb la col·laboració tanefectiva i afectiva que no té, humanament parlant, preu,d'unes persones que es diuen: el diaca Miquel Capó, el pri-mer, fins ara l'únic, diaca casat de la diocesi de Ma-llorca, i sens dubte un gran encert del senyor Bisbe amb laseva ordenació; els lectors Jaume Montaner, AntòniaJofre, Pere Aguiló, Jaume Aguiló, Catalina de Vicens, ialtres, com també els qui organitzen la col·lecta, JoanRibot, Antoni Aguiló, Jaume Bonnín, Pere Tous, JoanMaonès i altres. També és d'agrair que en el cant ordinaride les celebracions tenguem veus com la de les germanesRosalia i Maria Aguiló.

També ens figuram que les monges Agustines d'unamanera o altra, tal volta, a la penombra, fan que lanetedat, les flors i el bon gust llueixi sota d'aquestes voltesno gòtiques del nostre temple estiuenc, ple de verdordels nostros pins, vessant cel i aire pur i una natura queens parla més de Déu potser que les pedres a vegadesfredes d'una gran catedral.

No podem referir-nos aquí —com estiuejants quesom— de les activitats parroquials que es duen en el tempsnormal de l'any i no podem dir noms que no coneixem.Però valgui aquesta lletra de gràcies a tots aquells bonsfidels que en aquesta parròquia nostra —al manco unsmesos— donen, en plenitud aquest sentit d'església i defamília unida que camina. Per molts d'anys.

Maria Farriol de S.

segona. Aquesta és la quesuposa que ha estat obramaquiavélica i tèrbola i moltllesta -diguem-ho tot- del'oposició amb representaciómunicipal o sense. Són cosesdel joc de la democràcia.Què hi farem!.

Es ben clar que si en-tenguéssim bé aquell prover-bi que "es de savis rectifi-car encara que ens cos-ti alguns doblers". Bo seria

que un dia -en un bon iassolellat, i calmat i fi idolç dia de Can Picafort,tingués uns noms en elsseus carrers escaients, sen-zills i mallorquins com tantsd'altres pobles en aquestabeneida illa s'han sabutdonat.

Que el Senyor ensescolti. I el balle!.

Lluís Sorribes i Mas

CARTAS AL DI RECTOR

Ca'n Picafort es de lo más bonito de España. Es unalástima que no cuiden los pequeños detalles. Es igual queuna señora guapa, y bien vestida, pero que lleva las me-dias arrugadas y las uñas sucias. Le indico varias cosasrogando que se les ponga remedio, si parece bien.

MERCADO: No hay derecho que este encantador ylargo paseo Marítimo, todos los martes, lo dejen lleno demanchas y de verduras podridas, a las que acuden todas lasmoscas del barrio y además que hacen muy mal olor,cuando ésto seri'a muy fácil de arreglat*, obligando a losvendedores a poner unas telas en el suelo, y hacerlesresponsables de los puestos que ocupan.

PLAZA JAIME I: Está aquí, colocada una bonita fuen-te luminosa, pero todo el verano ha estado sin luz. Ahora,hace unos quince días, de las tres farolas que hay ubica-das, también hay una que no funciona.

CALLE "DEL MAR": Los "ceda el paso", estántodos doblados, oxidados desde hace más de dos años,además hay una compuerta con más de 60 cm. de profun-didad que no tiene tapadera, y es un peligro inminente.

Asunto aparte, cada año se pagaban los arbitrios Mu-nicipales a lo largo del mes de Agosto, quees cuando los veranentes están la immensa mayoría aquí,¿qué esperan para cobrar, que se hayan ido, y luegopoder así cobrar con gastos de recargo?

Si hago estas sugerencias, es porque soy de los másantiguos de Ca'n Picafort y aprecio mucho la Colonia.

Su affmo. y S.S.Pedro Aguiló, "Fava"

Productos

B E B I D A S C A R B Ó N I C A S

SANTA MARGARITA

Teléfonos: Fabr.: 52 31 87Part.: 527856

PUBLIC BUS FEVE

Dias Laborables

Ca'n Picafort - Inca - Palma: 7.40 -9.00- 14.00-16.30Palma - Inca - Ca 'n Picafort: 9.30 -13.30 -17.30 -18.30

Inca - Ca'n Picafort: 10.00 - 14.00 - 18.00 - 19.00

Domingos y Festivos

Ca'n Picafort - Inca - Palma: 7.40 - 18.00Palma - Inca - Ca'n Picafort: 9.30 - 20.00

Inca - Ca'n Picafort: 10.00 - 20.3o

Servicios Mercado de INCA (Jueves)

Ca'n Picafort - Inca: 9.00Inca - Ca'n Picafort: 13.00

••

•

MARCO POLOPizzas - SpagettisLasagnas - Raviolis

Scalopinas - TallarinesPIZZAS PARA LLEVAR

(Por encargo)

PASEO MALLORCA S/N. - TEL. 527916 - SON BAULÓ

- CA'N PICAFORT

BIENVENIDOS - VÀLKOMMEN - WELLCOME -

WILLKOMMEN

.>• ^-*"fl ^. ** ntruvnoiXeco

RESTAURANTELA CASA DE LOS PESCADOS Y MARISCOS

EN CA'N PICAFORT

CAN PICAFORT

GRACIAS POR SU VISITA

Diuen que, En Pere de S'l lla d'es Porros.

FESTES A SON BAULO.

-Son Bauló és una barriada de Can Picafort que va co-brant ja molta força. Inclus enguany se varen animar a ferses seves Festes pe's seu compte. I això va passar el dia23 des mes passat. Hi hagué Balls Mallorquins, música,cucanyes, coets, gent. I lo més guapo és que no se paga-va per veure sa festa. En pocs doblers se pot fer molta fes-ta. I sense tants de milions es poble la disfruta, i está con-tent. Enhorabona a Son Bauló.

RIUADA DE MILIONS.

-Qui ha dit que som pobres? Qui ha dit que no tenimdoblers? Qui ha dit que hi ha hagut crisi? Aquí noltrosens podem donar el luxe i la luxúria de nedar damunt unmar de milions. La premsa de Palma ha escrit que el nostreMunicipi gasta 18 milions cada any en festes. Que la pro-cessó -que és la més típica de Mallorca, i segurament lamés cara, costa al Municipi tres milions cent mil pessetes.Es a dir el deu per cent del pressupost municipal d'en-guany se'n ha anat en sarau, foc i fum i cançons de lesmillors veus dels millors conjunts que tenim a Espanya.

Que vos pareix? A mi m'agradaria que alçassen es dittots es que estan a favor de tirar els doblers per sa fines-tra, i tots aquests altres que pensen i diuen que els doblersno es tiren sinó que amb els doblers se compra pa, se fancases, s'obrin escoles (que no la tenim suficient a Can Pi-cafort), se compren medicines, se canalitza l'aigua per beu-re, es llegeixen llibres (que tots aquí sabem llegir), se po-sa asfalt a ses carreteres (que no heu mirat es clots queper tot hi ha), les infraestructuras dels pobles desaparei-xen, i tot en general es millora. O es que no hi ha res permillorar per aquí?

RENOU I MUSICA A LA NIT.

Una de les coses exòtiques o excèntriques que passen aCan Picafort es que mentre una part de la població de diafa feina, l'altra part dorm, i al revés, mentre de nit la ma-joria de la gent -sobre tot els qui viuen aquí- dorm, altragent -sobretot vinguda dels pobles veïnats o llunyans-venen aquí a armar fressa, renou, rebumbori, cridadissa,tocs de botzina, i a sentir música amb tota sa trompeteríaoberta i a tot volum. No importa que tot Can Picafort dor-mi o intenti dormir. Tot Mallorca té dret a venir a aquestaDiscolandia nostra que es diu Can Picafort, i fer de les nos-tres nits un esplendorós dia de ball, de cançons, i de mùsica-Pop.

Mentres les autoritats d'aquest municipi dormen lluny,a Santa Margalida, noltros hem d'aguantar metxa, i hem depassat ses nits sense poder pegar ull, perquè gent que no potfer renou en els seus pobles, la puguin venir a fer aquí fins ales quatre de la matinada, o fins a les cinc o fins que el solsurt.

Bevingut sol a Can Picafort... Els "renovers" ja se'n tor-nen a aquesta hora a caseva, i mos deixen en pau... Ells se'nvan a dormir a caseva amb tranquil·litat després que la moshan llevada a noltros.

Ponemos en conocimiento de nuestros lectores que es-te medio de comunicación tiene un carácter independien-te, y no está ligado a ningún Organismo Oficial ni a PartidoPolítico en especial.

FESTES DE LA BEATA.

Les festes de la Beata de cada any fan mes embadalir,tenen més gent, i són un encant i una bellesa.

"S'Ajuntament de Santa Margalida se mereix un deuper aquestes festes" -me va comentar una vilera guapa".Ara que els picaforters no vos podeu queixar -va seguirdient, sa guapa- que per ses festes de Can Picafort jo lidonaria a s'Ajuntament un "quinze". Idò ja ho sabeu. Totscotents. ¿Estau conformes, picaforters amb sa guapa deSanta Margalida?

AGOST, BONA ANYADA DE TURISTES.

Quan començà s'estiu tothom gemegava i plorava. Ten-dríem un mal estiu. No vendrien els turistes. Però el mesd'Agost ha fet bona anyada i tothom ha fet doblers, i hi hahagut turistes per omplir ses cadires de tots els Bars, de totsels Restaurants i de tots els Hotels de Can Picafort. Diuenque el setembre i l'Octubre no seran més dolents. Així,un altre pic no plorar tant. Que cada any plou per tot-hom...

POST DATA.- Els meus col·legues "Es Polític de Son Fo-rat" i "Els dos xafarders" s'han pres -diantres, ells!- unesbones vacances i me diuenu que aquest mes no escriuran resper aquesta revista. No es que no hi hagi per escriure -quesa política inclus en s'estiu va ben xalesta, i de xafarderian'hi ha caramulls- però tothom té dret a un mes d'esbargir-se ses mosques, fer badalls, i fugir de sa feina... O no!.

D I S C O U N T

JAM SUDA ESTRIYAlmacén:

Awda. Jaime 111,37Tel. 527296

Oficinas:Calle Colón, 6OTel. 52 78 58

.CA'N PICAFORT (Mallorca)

Las Fiestas de la Beata este año, como todos los años,fueron un éxito en su organización, y en su realización. Da-das las fechas en que esta edición de la revista, Sep. 81 salea la calle, nos es imposible redactar una crónica del belloacontecer margaritense. Eso, sí nos sumamos a los pláce-mes que fe merece una vez más la fiesta de la Beata. Feli-cidades.

Petita i incompleta crònica de les Festesde Ca'n Picafort - Agost 1985

15 D'AGOST.

Som la Mare de Déud'Agost, la festa de Can Pi-cafort

Sopant corn sopema s'hotel cada dia puntual-ment a les vuit no podemescollir per la nostra ban-da altra missa que la deles deu del matí dels diesfestius i ja són dues a les quehem assistit i hem pogutquasi commoure'ns amb elcor de veus tan impressio-nant, tan ben conjuntadas,tan segures, tan educades ide tanta musicalitat dels ale-manys i la participació bri-tànica, i la més petita, lafrancesa i la nostra, la sen-zillament nostra, la mallor-quina, que mai no insisti-rem prou en demanar-la,car el nostre cor, que esti-ma i respecta totes les llen-gües del món, no en té cap-allò que net i peladamentse'n diu, cap- altra.

I avui, doncs, hem ce-lebrat el dia de l'al.lotaamb la diadema de dotzeestrelles i amb el sol per ves-tit ' i hem posat en elsnostres llavis les paraulesd'Elisabet: "Beneïda tuentre totes les dones"- '

• , acudint de primer,doncs, al temple dels pinsi on el sol hi entra amoro-sit i sempre bondadós i po-sa l'encant de la festa.

ANNERES, CUCANYES,OFICI CANTAT I DANSAT

Després hem anat a veu-re la llençada d'ànecs tradi-cional al mar de "Mar yPaz". Voleu dir que a CanPicafort hi ha tanta gent?Quants milers es podiencomptar entre els de les bar-ques i els qui s'empenyienper tal de fer-se, després demoltes braçades en va, ambel trofeu d'un escarransit idesesperat ànec, i els quiens ho miràvem des de lesroques o del passeig? I tam-bé hem assistit, desprésd'haver-ho fet una bonaestona a la "cucaña maríti-ma", al solemne Ofici can-tat i dansat per gent de ciu-tat una missa concelebrada,presidida pel senyor Rectorde Santa Margalida, mossèn

Mateu Amorós, que ens re-cordava la tradició de la fes-ta de la dormido i assump-ció de Maria a Mallorca iles alfàbregueres perfuma-des i ofertes i els bells i bar-rocs llits preparats pels esco-lan«

I si aquestes ratlles emservissin per felicitar la gentdel Grup "COP D'ESCO-DRE" d'es Coll d'En Rebas-sa, crec que em sentiria moltcontent, car tota la seva ex-tensa actuació amb els cantsi les danses de la missa, i dedesprés de la missa, fins vanaconseguir que s'hi ajuntésmovent fins i tot els peusdonya Antònia Quetglas desdel mateix protocolan llocde la consistorial presidèn-cia. Enhorabona ¡Llàstima,molta llàstima -tot s'ha dedir- que donat el seu granofici i domini coral, tin-guin un repertori tan escàsde cançó mallorquina. Quanse sabrà ben estimar tot allòque es nostre i ben nostre?Si aquí no es fa qui i on esfarà? Tan poc valem?

FOCS ARTIFICIALS,DANSESMALLORQUINES.

I amb uns puntuals focsartificials, amb tota la sevamàgica espectacularitat delscoets dibuixant i pintant enel cel de la nit fastuosos igrandisos ramells que du-raven amb prou feines miginstant i l'escenificaciód'unes "Trifulgues de gentcasada", que no vam anara veure, vàrem acomiadar eldia, el dia principal de lafesta de Can Picafort i de lafesta de la nostra casa.

Deixeu-me dir peròque l'endemà en el recintebastit a la Plaça de la Resi-dència hi hagué, això, sí,un extensíssim recital dedanses mallorquines amb elsseus imprescindibles bole-ros, Na Maria balla i bota",Parado de Valldemossa,Jotes de Petra i de SantJoan, i els Copeos a càrrecdels Aires Vileros, els deSant Joan í els de Llosetaque foren un magnífic regalde festa grossa. Per moltsd'anys ¡Les festes, però en-guany encara han durat finsla nit del dissabte dia 17.

17 D'AGOST, DARRERDIA DE FESTA.

Avui, disset d'Agosthem fet cap al vespre a la ca-sa de Josep i Maria, la casaque els bons amics Josep iMariona tenen a Son Bau-Io al carrer de la Camamil-la -si ¡vull dir: al carrerd'ARTEMISA, mai no hoaprendrem!- per tal de ce-lebrar en el Jardí les festesdel sant de la mestressa i elde Santa Maria Elena, la se-va filla. Escassíssimos vega-des nosaltres, pobres mor-tals que som, hem pogutfruir de tan bons, fins elpunt just i savis, i tan benelaborats i tan excel·lent-ment presentats "canapès".¿I què us diré d'unes men-gívoles coques de verduresmereixedores del millor di-ploma del més gran mèrit idel regal suprem d'uns pas-tissos inèdits, almenys pernosaltres, de la més excel-lent cuina: un ornat ambous de guatlla, elaborat iofert per Catalina de Sa Po-bla i l'altre, que era tota lamillor lloança a la cremaperfumada mallorquina,cuinat i ofert per la gent,per En Joan i Na Maria,del Celler de Canyameld'Inca? ¿I d'una veritablei indescriptible i saborosadelícia d'uns ous cuinats,jo en diria "pochés", d'unsous cuits just al temps deresar un Credo en mallor-quí, ni massa d'escolà apres-sat, ni massa lent, presentatsharmònicament sota una sal-sa "bechamel" refinadíssi-ma, d'una versió magistralcom no us podeu fàcilmentimaginar? Afegiu-hi, si usplau uns excel·lents vins i unexcel·lent cava i unes ensai-mades i unes tallades gene-roses d'uns melons tendraisde pur somni i la millorcompanyia i les més civilit-zades converses sobre elturisme, allò que ésMallorca, el futbol, el Bar-ca i el Madrid, les aventuresi les desventures de la senyo-ra Preysler i del senyor Bo-yer, l'"Azor" i el senyor Fe-lipe González, i la psiquia-tria del seu govern, la bocagns ofensiva del senyorGuerra i l'art d'espatllar unade les poques coses que vanbé pel senyor Lluch i que

haurem d'aguantar mal enspesi a tots, i tendreu unaaproximació d'aquestes bo-nes hores nostres gaudidessota unes tires de bandero-les mallorquines, sota l'em-par de les llums de la casaenmig de la més absoluta,completa, afrosa i desespera-da fosca en que condem-na —no sabem per quin de-lecte— la pacífica i pacienti resignada urbanització, elnostre Ajuntament.

Quan d'aquesta casa,beneïda i acollidora casa,sortirem a manera de noc-tàmbula i enamorada pare-lla, ens acostàrem cap a laPlaça de la Residència ons'estava coent allò que hompodria anomenar el pinyolde la festa -o si voleu: tra-ca, que diríem en el País Va-lencià- del show d'Agus-tín Pantoja. De fora nomésvam poder veure unes llumsvermelles i blaves que in-cendiaven uns movimentsde l'anomenada "dansa es-panyola" més o menys"castissament" executatsi de seguida ens fa agafar unviu sentiment d'incompati-bilitat que ens va fer anar al'hotel, en el nostre JaumeII; demà seria un altre dia.I, en efecte, demà se'ns assa-benta de l'exitàs del show ide tot allò que ens havíemperdut, pobres i infeliçosde nosaltres!, car ja el públicno va haver de sofrir el tor-ment d'aguantar uns focusamb permanent impietatdirigits inexplicablementcontra ell, ni tampoc unamegafonía esquinçadora detimpans del dia anterior, si-nó que, a més de divertir-seen gran manera tothom, esva donar una cançó d'amordesafortunat que causà unaploranera general, un núme-ro quasi "strip-tease" inte-gral que se salvava per unatireta, uns besos escenifi-cáis d'una artista "francesa""mol completa" amb quatrehomes del públic i un bes acada galta a una senyoradel' nostre hotel que es vaacostar al senyor Pantoja,mentre aquest s'acomiada-va de les seves fidels "fans".

I prou de Festa Majord'enguany. Un altre any se-rà un altre any. I en bonahora!.

Lluís Sorribes i Mas.

Colaboraciones

EL PROBLEMAMEDICO

EN ESTE MUNICIPIONo es la primera vez

que el denominado "proble-ma médico" de SantaMargarita ha sido noticia yobjeto de comentarios endistintos medios de comuni-cación locales y provincia-les. Algunos pudieran pen-sar que la publicidad que sele ha dado últimamente, res-ponde a una campaña or-questada por un determina-do partido político para ca-pitalizar electoralmente eldescontento que, cierta-mente, existe entre la pobla-ción entre la falta de aten-ción médica, y más te-niendo en cuenta que el or-ganismo del cual depende ladecisión de cubrir las dosplazas de facultativos crea-das -el Insalud- está aúnen manos del gobierno cen-tral. Pero, se equivocarían.

Indudablemente, la fal-ta de médicos de la seguri-dad social en nuestro muni-cipio, no es un problema deahora. Es un problema quevenimos arrastrando desdehace más de ocho años sinque, en este más que dila-tado tiempo, se le haya da-do solución ; y los responsa-bles de ello no han sido úni-camente los representantesde las distintas administra-ciones sanitarias. Creemosque el conformismo del pue-blo y la falta de sensibili-dad demostrada en este te-ma por el último ayunta-miento franquista y el pri-mero elegido democrática-mente, junto con el inte-rés que hubo, años atrás,por parte de los profesiona-les de la medicina del mu-nicipio, en mantener una si-tuación "irregular", peroque les favorecía, tienentambién una cuota de res-ponsabilidad considerableen el tema.

Pero desde finales delaño 82, en que el Insaludpuso fin a esta situación"irregular" a la que nos

referíamos antes, hastaahora, han transcurrido ca-si tres años y este organis-mo aún no ha dado la solu-ción adecuada al problemaque no es otra, sino la decubrir cuanto antes la plazade medicina general y la depediatra que, por el volu-men de cartillas del muni-cipio -más de tres mil-, elmismo Insalud reconoceque nos corresponden..

Desconocemos el porqué el Insalud ha ido demo-rando la cobertura de lasplazas médicas que, en jus-ticia, corresponden al muni-cipio de Santa Margalida.Desconocemos si las razonesson simplemente de tipoburocrático, y si fuera así,creemos que con un pocode buena voluntad por par-te de este organismo el pro-blema podría haberser solu-cionado hace tiempo; o si,por el contrario, puede ha-ber otras razones "inconfe-sables" de intereses creadosentre los responsables pre-téritos y actuales de nues-tra salud y la administra-ción sanitaria -no nece-sariamente de tipo moneta-rio- como apuntan los con-tinuos comentarios que cir-culan en la localidad, sinduda, producto de la deses-perante desinformación enla que hasta ahora nos hantenido sumidos tanto las au-toridades sanitarias comopolíticas del pueblo. Pero,en todo caso, sea cual sea laraíz del problema, lo queno admite duda, es la ma-nifiesta insuficiencia delmédico titular, a pesar desu buena voluntad y de su"capacidad de sacrificio",para atender mínimamenteun volumen de cartillas deasegurados que, como lapropia administración re-conoce, debería estar a car-go de tres facultativos.

Un ciudadano.

UN CAMBIO DE ESTRUCTURA NECESARIO.

Desgraciadamente, por fin, hemos llegado a notar losefectos de la crisis mundial que, hemos estado sufriendo,desde hace años. Nuestro sector turístico -base de laeconomía balear- ha notado éstos efectos en éste año, su-friendo un descenso en la demanda turística, sobre todoen la demanda británica, con lo cual hemos llegado a unmes de julio con la increíble cifra de un 30 o/o menos deturistas en la temporada de 1985. Algo alarmante.

En el número 37 de la Revista Can Picafort, el Sr. Ma-londra hace un buen comentario, sobre ésta situación; plan-teándose si ésta situación, se debe a un problema de carác-ter estructural o coyuntural. Yo, diría que todas estas si-tuaciones, se deben principalmente, a situaciones econó-micas de carácter coyuntural, pero nuestro sector turís-tica también, adolece de una estructura que ha quedadoestancada frente a otros países, que han ido evolucio-nando en materia turística, y que hoy por hoy, puedenhacer frente a nuestra oferta turística, tales como, Grecia,Portugal y Yugoeslavas, que han incrementado su capaci-dad hotelera y efectúan unas ofertas más sustancialesque las nuestras, con lo cual los tours operadores, hanefectuado esos giros hada esos países.

Otro factor estructural que puede ser causante deeste giro de la demanda turística hacia otros paísespuede ser, la relación precio-calidad.. La calidad ofre-cida por nuestros hoteleros -no culpables de esta. si-tuación- ha ido descendiendo en relación al precio, ya quehan tenido que reducir plantillas, incrementar muy pocolos precios, y reducir sus beneficios. Todo esto el clien-te lo ha notado y por tanto, su calidad ha bajado en vezde subir.

Esto ha puesto en una situación de colapso, todasnuestras zonas turísticas de nuestras islas, dando una ima-gen de zonas barateras, surgiendo problemas como com-petencias desleales entre distintos comercios, todo ellodebido a esta estructura que hoy por hoy no nos sirve,y que tenemos que cambiar o remodelar.

Todos los cambios, que se tengan que, efectuar debe-ríamos efectuarlos ya. Por lo cual, los hoteleros o sus repre-sentantes, así como, los representantes de otros comer-ciantes, deberían ponerse en contacto con nuestro Go-bierno Autónomo, y, tratar de plantear y resolver estosproblemas que tenemos, debido a que las zonas más afec-tadas han sido nuestras islas.

Yo recomendaría, que nuestros hoteleros emplearanla relación precio -calidad para ofertar sus servicios, ya que,hoy por hoy, no podemos fiarnos de que vienen por nues-tro sol, porque los otros países también pueden ofertar lomismo y más barato, con lo cual la única solución en cuan-to a servicios es que, PRECIO=C ALIDAD.

Enrique García Pérez.

J. FERRER PONSFABRICA DE MOSAICOSY PIEDRA ARTIFICIAL

ALMACÉN DE MATERIALESDE CONSTRUCCIÓN

EXPOSICIÓN DE PAVIMENTOS Y AZULEJOS

Fábrica almacén: Ramón L/u/1, 9 y J J -ARTAy oficinas: Tel. 56 21 76 - 79Almacén y Tienda: Velasco s/n-CALA R AT ¡ADA

Tel. 563345

TRAMO DE LA MUERTE

Los accidentes mortales que a través de esta tempora-da, y a través de los años, vienen sucediéndose en la carre-tera Artá-Alcudia en su paso por Ca'n Picafort nos obliga ahacernos las siguientes preguntas:

l.-EI tramo de esa carretera —al menos desde el HotelHaiti hasta los Talleres Renault— está todo el año total-mente a oscuras. No sólo no hay poca iluminación sinoque ésta no existe en absoluto. Este tramo llamado de lamuerte es un túnel oscuro por donde motos y coches selanzan locamente cada noche.

2.-l_a velocidad señalizada para este tramo es de 70kms. por hora. Pero esta velocidad se sobrepasa en lamayoría de los casos. Además ¿no seri'a mejor obligar auna velocidad de 50 kms. por hora, como se obliga a losvehículos al atravesar las calles de una población?

3.-En este tramo del que hablamos, se sembraron,a ambos lados de la carretera, unos arbustos o plantas conobjeto de adornarlo con esa pincelada verde. Pero pasaahora que estos arbustos han crecido mucho e impidentambién mucho la buena visibilidad de esa carretera,haciendo que desde cualquier punto de Ca'n Picafortuno tenga que entrar en ella algo a ciegas sin saber nipoder ver el tráfico que viene, o va.

Sin duda más de un lector tendrá todavía algo másque opinar sobre esta carretera, y de él esperamos sus pun-tos de vista para ese problema que crea nuestra principalcarretera.

La Redacción

^¿^1»O.f T»0«3 «•»•»-» ¿.efi«5.O«

^^1«t«t»-»-ïo.îd<=»d

^— «»-».f«* •»-»«•»•••«=»

^— «•»••»••e.f «»»ï«*

VIA ALEMANIA

TEL. 527492

CA'N PICAFORT

Eléctrica

MAYCOR

BLAHIPRODUCTOS LÁCTEOS S.A.

Carretera Campos - Llucmajor, s/nTels. 65 01 55 - 65 07 93CAMPOS DELPUERTO

BANCA CATALAN A

CA'N PICAFORTPasseig de Colón , 99 - Tel. 5281 11

Cases de

Das beste Barbecque fur den deutschen UrlauberSuperstimmung mit MusikLandstrasse Muro - Can Picarort Km. 8Tel. 53 74 50 - Postfach 2. Muro. Mallorca

ESPECIALIDAD EN: ARROZ MARINERA, PAELLA Y PESCADO

Avenida Roca García, 41 - Tel. 54 50 48

PORT D'ALCUDIA

»V/V/7» R E S T A U R A N T E

VENA VIBRARCON

Supercinco GT-Tufbo.

UN TRALLAZO

TE ESPERAMOS EN:Ven a probarme a:

AUTOS CAN PICAFORT S.A.Gra. Alcúdia, s/n

CANPICAFORT-5282 25SÁBADOS ABIERTO.

'*~.

DISCOTECAS C.P.I.A. Santos

ESTRELLAS OEXTRAÑOS EN LA NOCHE

Y CON ELLOS LLEGOEL ESCÁNDALO

En la madrugada del 10de agosto sobre las 4,45horas ó 5 horas en lacafetería Wimpy se pudo verun SHOW tipo películas delOeste. Las sillas de la terra-za del mencionado local sa-lieron volando a la calle.Objetivo: Un grupo de es-pañoles que esperaban fueray no precisamente para aca-riciarles el lomo.

La cosa empezó en ladiscoteca Skau. Un pequeñogrupo de unos 7 ó 8 in-gleses en un arranque depuro machismo típico in-glés, pusieron a un españolmaduro a golpes para ponerpies en polvorosa Nada másterminar con su valiente ha-zaña tomaron dirección a lacafetería Wimpy, dondefueron localizados y pues-to cerca por un grupo deamigos y demás españo-les conocidos de la vícti-ma. Cuando un inglés ba-jó las escaleras de lacafetería y quiso darsecuenta, ya tenía dos tre-mendos palazos encima delcuerpo que no se los saltaun -torero. Dándose cuentainmediatamente los inglesesde lo que sucedía, comen-zaron a tirar todas las si-llas que contenía la terra-za. El propietario del localrápidamente pasó a calmarlos ánimos pidiendo unpoco de seriedad y paz.Lo cual milagrosamenteconsiguió por el momentoy cuando los ánimos empe-zaban de nuevo a subir detono llegó la Guardia Ci-vil. Con la sola presencia dela Benemérita, las aguastornaron al instante a su cur-so entre el grupo de españo-les, tiempo el cual fueaprovechado sabiamentepor el dueño del local pa-ra hacer salir al grupo de in-gleses por la puerta trasera,salvando de esta manera ma-les mayores.

EL BUEN TAPEO

La Bodega de Ca'nFlorit el pasado día 1

de abril abrió sus puertasa los extraños y estrellasde la noche a partir de las6 de la madrugada paraalegrar sus estómagos. Conesas buenísimas tapas quecasi todos tenemos el gustode haber probado en unmomento o otro y al igualque siempre con unosprecios muy asequibles albolsillo de todos. Bien-venido al mundo de lanoche Ca'n Florit.

"MISS 85"

Con ocasión de las pa-sadas fiestas de Ca'n Pica-fort pudimos tener elplacer de contemplar laelección de "Miss Ca'nPicafort 85". Hay quefelicitar a la organiza-ción por la idea y por sumejor voluntad puestaal servicio de la causa, sal-vando algún que otro con-tratiempo completamentecomprensible dado que fueel primer intento y perdo-nando a algún señor deljurado que dijo al tér-mino del pase en Bikinide las Misses "Esta ga-nará yo le doy un diez"dirigiéndose a algunosamigos suyos que se en-contraban entre el pú-blico. Efectivamente laseñorita tuvo la segunda pla-za.

El presentador inter-nacional fue un meroadorno, pues brilló en elpalco por su falta de hu-mor, de simpatía y catego-ría sin llegar en ningún mo-mento al corazón del pú-blico. No así sucedió con elotro presentador AlfonsoMartínez Quesada quesupo hacer reír al públicoy puso la nota de colorque fue necesaria en cadamomento. Bien por este se-ñor.

Todo empezó con lapresentación de las Missespara dar paso a la elecciónen vestido de calle y mástarde en Bikini. El juradolo tuvo que tener muycomplicado pues todaseran realmente ángelesmandados por el señor enlos cuales nuestra vista

,._-„ «scarse con ad-miración al ver tanta be-lleza junta. Al final comosólo podía ser una Miss ydos damas de honor, eljurado dio su difícil fallo"Miss Ca'n Picafort" laseñorita representada dela discoteca TiffanisTailandesa, que recibió men-cionado título, más 30.000pts y un collar de perlas.La la. dama de honor15.000 pts. y un collarde perlas. La 2a. dama de.honor 10.000 pts. y uncollar de perlas. Al restode las participantes lesfue entregada una perlaen forma de lágrima. Y ahíterminó la cosa hasta quétenga lugar la próxima edi-ción que esperamos que asísea.

El éxito de esta em-presa hay que agradecérseloa la comisión de fiestas enprimer lugar y a las dis-

. cotecas que colaboraron.Fueron echadas de menosDisco Clumba Mar queno mandó ninguna partici-pante y Disco Rojo Vivo.Las demás lo dieron todopara que la noche fuera loque se podía esperar y más.Sólo, queda esperar conganas por parte de todoslos que lo vimos. Quepase pronto el tiempopara poder ver la próximaelección y el próximojurado sea un poco másinternacional, que es loque toca y no unos señorescargados de compromisos.EL ARTE DE LAJUSTICIA.

En fechas pasadas elAyuntamiento de Sta. Mar-garita tomó la sabia medi-da de no dejar a los ticke-teros repartir tarjetas porla playa, para que nuestrosbien amados turistas no ten-gan que sufrir el tormentode la tarjeta. Pero de lo queno parece darse cuentaes que muchos bares y cafe-terías de Can Picafort mon-tan sus propias salas de fies-tas en sus terrazas y loca-les. Siendo esto algo fuerade lo normal, ya que estoslocales no tienen sus permi-sos para tales menesteres, si

no molestan al turismo conesto, seguro que si torturanlos oídos de algunos y losintereses de otros locales.

JAUME SUREDA - MIKE.

El día 3 de agosto enla discoteca Clumba Mar sepudo ver el cantante JaimeSurada, del cual no piensosea yo el más indicado paraopinar. Por lo tantosolamente describiré hechos.La noche del sábado empe-zó como tantas otras en laya mencionada discotecacon mucho español y buenaentrada igualmente deturismo. La entrada comen-zó cobrándose a 600 pesetaspara bajar rápidamente a500 pts.

Jaime Sureda se presen-tó ante el respetable a la1,30 de la madrugada. Todofue empezar a cantar y el tu-rista empezó a abandonarla sala. No siendo el turis-ta el único pues bastantesespañoles igualmente salie-ron. El sonido fue pasablepero la cabina de discos im-pedía ver la actuación des-de muchos ángulos de la sa-la.

La segunda pasada larealizó sobre las 3,15 y lasala se encontraba en esosmomentos bastante desalo-jada. Jaime Sureda trajocon él algunos discos avender 900 pesetas unidadde los cuales el respetableno compró ni uno. Laopinión general del públi-co fue de desagrado.

No así sucedió conaquel que fue grande entrelos grandes de la música —elex"Bravo" Mike Kennedyque actuó el domingo día4, haciendo las deliciasy admiraciones del público.Todo el mundo salió conMike y con buen sabor deboca y es que lo dio todo, seentregó totalmente al públi-co por entero, gustó a losjóvenes y removió viejasnostalgias entre los menosjóvenes. La entrada fue librey cantó temas tan conoci-dos como "Black is Black","Los chicos y las chicas" yle dedicó una canción aMiguel Ríos. Dijo que te-nía ganas de volver a for-mar un grupo. Hizo sólo unpase de 1.00 a 2.30 aproxi-madamente. Pienso que me-reció un diez lo que hizo ol-vidar la triste noche delsábado y viejas aguas pasa-das por Muro.

NOTICIASDEL CLUB NAUTICO

COLABORACIÓN"A.P.A. - CLUBNAUTICO" EN LASPASADAS FIESTAS

La Asociación dePadres de Alumnos de Ca'nPicafort y el Club Náuti-co, decididos a colaborarconjuntament en muchos delos actos incluidos enel Programa de Fiestas delpasado mes de Agosto, pu-sieron de manifiesto las po-sibilidades de tal colabora-ción, toda vez que la partici-pación de nuestros chavalesen las pruebas por el tándemorganizadas, rebasó conmucho la de los años an-teriores.

50 equipos nada me-nos tomaron parte en el

.Concurso de Castillos deArena, en el que el Jurado,presidido por el pintorCésar Estrany, se lasvio y se las deseó paralos premios.

Igualmente divertidas ycon gran participación de lagente menuda fueron lascarreras pedestres y de cin-tas para ciclistas y la cuca-ña acuática, así como laspruebas de natación de tra-vesía del puerto deportivo.

Vicente Mandilego, Pa-co Capó Vicens, Juana...y todos los componentes deAp, gracias por vuestra co-laboración y que se repi-te muchas veces más.

REGATAS: II TROFEOMEMORIAL JUAN SANZ

El amplio programa deactividades náuticas secumplió fielmente durantenuestras fiestas. Motonàuti-ca, tabla a vela, optimisty cruceros, día día, en lasfiestas patronales fue-ron realizando sus re-gatas, acompañados deun tiempo espléndido, queel día de los cruceros enel II Memorial JuanSanz, sopló lo suficientepara hacer reñida y emocio-nante la regata.

En tabla deslizadera avela fueron ganadores-Primer premio: Juan Rosse-lló

-Segundo premio: JuanPedro Aguiló-Tercer premio: Juanjo Bar-celó ex quo con Juana Ma-ría Sócias

En la regata de op-timist, los colores delClub este año bri-llaron con fuerza.-Primer puesto de la cla-sificación de la regata: An-tonio Liull, del Club Náu-tico Porto Cristo

.-Segundo puesto: GabrielCaldentey, joven regatistade nuestro Club Náuticode Ca'n Picafort-Tercer puesto: GuillermoFluxá, también del ClubNáutico de Ca'n Pica-fort.

El II Trofeo MemorialJuan Sanz fue ganado por elCrucero CARAJILLO, pa-troneado por Pedro Ma-teu Soler, del Club Náuticode Masnou. El segundopuesto fue para NIKE II,patroneado por AntonioMonserrat, del Club Náu-tico de Ca'n Picafort y elpuesto tercero lo ocupó elBELVÍOR II de DennisKlat.

Éxito, pues de nuestrosdeportistas que poco a poco

.. han ¡do subiendo susresultados en relación aotros años en esta rega-ta y que pone de mani-fiesto que pronto po-dremos tener en el Club unbuen equipo de compe-tición que haga despegar eldeporte de la Vela en Ca'nPicafort.

ENTREGA DEPREMIOS Y ACTO DECOMPAÑERISMO

Participantes, gana-dores, socios del Club, di-rectivos y autoridades nosreunimos el día 15 deAgosto, fiesta de Ca'n Pica-fort, en un sencillo y emo-tivo acto para entre-gar los premios a losganadores de todas las com-peticiones realizadas du-rante las fiestas. Presidióel acto nuestro AlcaldeD. Jaime Alós, estando pre-sentes Concejales, Comisión

de Fiestas, Directiva delClub Náutico y la fami-lia Sanz, que hizo en-trega a los ganadores delMemorial los magníficostrofeos donados por ella.

A continuación, ofreci-do por el Ayuntamiento deSanta Margarita, todoslos asistentes nos reunimosen un vino español yacto de compañerismo quecerraba así el ciclo de com-peticiones y pruebas depor-tivas en las que cola-boraron el Ayuntamiento, elClub Náutico y la Asocia-

ción de Padres.

TROFEOS

Además de la familiaSanz, en la persona de Mi-guel, el Club Náutico agra-dece la donación de Tro-feos para las regatas ypruebas deportivas a:-Ayuntamiento de SantaMargarita-Caja de Pensiones La Caixa-Caja de Ahorros Sa Nostra-Barbacoa Son San Martín-Discoteca Skau

SUCESOS

ARDIÓ UN COCHE FRENTE AL CLUB NÁUTICO.

El pasado 27 de Agosto ardió sorpresivamente uncoche aparcado frente a las Oficinas del Club Náutico, reu-niendo gran cantidad de mirones sin que nadie pudiera ha-cer algo para extinguir las llamas. Al fin se personaron losbomberos de Santa Margarita que ya nada pudieron hacerpara "salvar" al incendiado vehículo.

El pasado 2 de Sep. en la carretera Arta -Alcudia,tuvo lugar un fatal accidente. Un coche atropello a unaseñora que, a pie, y con sus dos hijos, se dirigía alCirco. El encontronazo fue tan fuerte que murió en elacto la mujer, salvándose los dos pequeños.

CRÓNICAS DE AQUINOS QUEDAMOS SINPLAYAS.

La noticia saltó de losperiódicos a la opinión pú-blica en la Colonia: "CanPicafort se está quedandosin playas. El mar se va co-miendo las orillas progresi-va e inexorablemente".Prueba al canto: Delantedel tobogán Skau, maravillalúcida de esta civilizacióndel plástico, había, cuan-do se construyó hace 2 añoscomo 10 metros de playade doradas arenas. Hoy elagua lame su base y las olasse estrellan casi contra su es-tructura los días de muchotomate.

Dicen que una seriede obras realizadas en labahía está distorsionandoel discurrir multisecular delas corrientes, que, capri-chosamente quita y ponearenas allí donde le place.Se habla del puerto deporti-vo, de la central de Gesa ydel excesivo número de ba-ñistas que toman su bañoal mismo tiempo...

Se dice que la Autori-dad ha tomado cartas en elasunto y que se ha-ordena-do un serio estudio de lasnuevas corrientes (¿a laderecha? ¿a la izquierda?)batimétricas de la Bahía deAlcudia, a la altura deCan Picafort.

De este estudio, opinanlos entendidos, se deducirási será necesario derribar lacentral de Gesa y el puertodeportivo (lo que le faltabaal puerto!) para restablecerla prístina situación areno-sa, o, simplemente, retirartodo Can Picafort y su pera-fernalía hotelera 400 metrostierra adentro, con lo que laColonia disfrutará otros 40años de maravillosas pla-yas...

BACHEO GENERAL.

Al fin podemos infor-mar a nuestros sufridos lec-tores que casi todas nuestrascalles han sido objeto de unbacheo general que les havuelto menos peligrosas y

más transitables. Sin em-bargo, se dice que el Muni-cipio se niega a pagar aviandantes y automovilis-tas las inedemnizacionespor los daños sufridos aldespeñarse por algunosde los muchos cráteres ur-banos que durante meseshan proliferado en la rúa."Hay que mirar por dondese pisa", le dicen a unoen el Ayuntamiento antesde mandarlo con viento fres-co...

SEGURIDADCIUDADANA.

Los hombres de "Roig-man" se están superandoesta temporada. Tanto es asíque de la seguridad en tierrahan pasado a mejorar la se-guridad en el mar. La sueltade patos en el Mar y Pazconstituía cada año un seriopeligro de decapitación porparte de las embarcacionesa los mil bañistas-cazadores,nadadores y mirones.

Pero, este año el peli-gro se conjuró merced a laprevisión y el orden im-puesto por los "Roig-mans"y la cercana presencia de lapatrullera. Todos los bar-cos fondeados debidamentey parados sus motores, da-ban una magnífica imagende orden, paz y falta de peli-gro, digna de resaltarse y fe-licitar por ello a nuestrapolicía. Que dure...

YA NO PODRA USTEDPESCAR EN EL PUERTO.

La lírica estampa delpescador de caña echandosus anzuelos desde los pan-talanes del puerto al atarde-cer, se ha terminado. Unoscarteles indican que aque-llo ya no es tierra de na-die, que hay unos respon-sables que recuerdan a losmás recalcitrantes de lacaña que los carteles indi-can que está prohibido pes-car. ¿Razones? No es sim-plemente una afirmación dela propiedad privada, sinouna necesidad dada la enor-me cantidad de hilos, an-zuelos, basura y otros inconvenientes que estabanponiendo difícil la normal

utilización del puerto...

¿UN PARTIDO POLÍTICOPICAFORTER?

Si bien aún está lejosla movida electoral, se di-ce que va tomando cuerpoen esta Colonia la idea de lanecesidad de crear un parti-do político picaforter queaglutinaría todos los intere-ses de "Picafort city" y don-de se podrían unir inclusoen defensa del bien comúne inmediato, tanto las dere-chas, como el centro y hasta

las izquierdas. No faltaríanlíderes locales que encabe-zarían las listas municipa-les que, sin duda alguna, po-drían obtener poltronassuficientes en el Ayunta-miento como para hacercambiar la relación de fuer-zas secano-regadío.

"Y con nuestros hom-bres masivamente sentadosen el Consistorio -dicen yaen "Picafort City"; otro ga-llo cantaría o cantará", queno hemos escuchado bien...

El cronista Barcarolo.

EXPOSICIÓN DE CESAR

ESTRANY Y JUAN CARLOSNATURANA

Entre las diversas ex-posiciones de pintura que enlos meses de Julio y Agostose han realizado enel Club Náutico , des-taca la que, conjuntamen-te llevaron a efecto el pin-tor catalán César Es-trany y el escultor JuanCarlos Maturana.

César Estrany, con másde 40 exposiciones ya en susespaldas, nos ofreció una es-pléndida colección dedibujos y acuarelas, figurasy paisajes, que ponían demanifiesto su maestría ysensibilidad. No en vanoeste artista, autor de varios

libros, uno de ellos con tex-tos de Espriu, es requeridopara realizar retratos, enlos que brilla a singularaltura, como se puso demanifiesto en alguno de losque colgaban de las pare-des de la sala de expo-siciones del Club.

Con César Estrany,expuso también JuanCarlos Maturana una seriede figuras de granfuerza expresiva,realizada con su técnica per-sonal, ya que dichas figu-ras estaban confeccionadasen plastilina.

Miguel Sanz (centro) entregando los Trofeos del II MemorialJuan Sanz para Regata de Cruceros

^I^NZ,

*"',''9 *F v'j&t;k$á<T

JpafiSSj'»**> [«fltf**^'SjJ^fOBíS

ESPERANZA SASTRE SAMPOLJAIME BAUZA GARCÍAS

Agentes

»/. J*£¿». ^»M '̂̂ ừ«. ̂ -^.° ̂

lS¿f ¿>*?Sty ^ . <& S sToas «. ¿/£c.cr&l¿

GUARDERÍA INFANTIL

EL RECREO«

Abierto el 1 de Marzo hasta el 31 de OctubreHorario: de 7 mañana a 22 hs. noche

Edades: Cero meses hasta 6 años.

Vía Suiza s¡n (al lado de Marcus Park)Tis. 52 81 92 - 52 81 67

./•

PASTELERÍA GELABERTPASEO COLON, 69CA'N PICAFORT

Tel. 5271 12(MALLORCA)

maquinaria agricolaGUILLERÍTIO fïlEJTRE ÍTÏAJexpo/ic¡on:C/19 de julio //ntoller: c/ go/par perelló 32

maaifl de lo /RLUD

W:52504I

CmflLLORCR)

SERVICIO OFICIAL

• Sllllll ¡III* - /)<) III l"/ l f /OS £/ \ffslÍOO»

/),- ,S a /4 /..»«>

PROMOCIONES DE CA'N PICAFORT, S. A.

S&nfonio- ~(ocwtfcw<eUaA ~\Dua&tADMINISTRADOR

Silencio, 10 - Tel. 527706 CA'N PICAFORT (Mallorca)

BAR CAS PADRIBAR TIPICO ESPAÑOL

Special i täten V O M - G R I L L

ESPECIALIDAD EN

Carnes yPescados Parrilla

ABIERTO HASTA 3'30 madrugada

CA'N PICAFORTCalle Marina. 20-21V 527102

VENTA DE PISOSde Protección oficial

c/ Pizarro, junto carret. Arta - AlcudiaSala de estar - Comedor - CocinaLavadero - 3 dormitorios dobles

2 baños - Cochera individualAmplias terrazas

Facilidades: 15 años —a bajo interés-Informes: por las tardes, te. 52 79 66

peluquería caballeros

/nimbai*AVENIDA TRIAS (nwmSKAU) TEL 5274 30CAN PICAFORT MPLLORC«

IM I MI M M

NORD

DEMALLORCA1.1L • ML MMN • m. tlCIIII

BOUTIQUE

Carrero Blanco, 15

CAN PICAFORT • MALLORCA

4ÍÂDISTRIBUCIONES

ALIMENTICIAS

C/. Juan Monjo March, 5S Tel. 59 Ï2 38S A N T A M A R G A R I T A

M a l l o r c a

ESTANCO - LIBRERIACA SA ROSSA

Material EscolarArtículos OficinaArtículos fumador

Isabel Garau, 3-Tel 527219- Can Picafort

Discoteca

Al Rojo Vivo

Carretera Santa Margarita, s/'n. Teléfono 52 70 97

CA'N PICAFORT

BANCO DECRÉDITO BALEAR

AVDA. TR IAS

CA'N PICAFORT

^

CAIXADEBALEARS

SA NOSTRA'Paseo Colón, i 24Tel. 52 74 18

•DepOfifoí «A un anegat dona-l'hi aigua»así se encuentra la U.D. Ca'n Picafort

La Unión DeportivaCa'n Picafort, un año másestá lista para empezaruna nueva temporadafutbolística, para esclare-cer todo lo que se ha veni-do comentando días atrás.Tenemos, con nosotros, asus máximos responsablesMelchor Salas (Presidente))y Francisco Llabrés (Secre-tario). Nuestra primera pre-gunta es ¿qué problemastiene el club en estos mo-mentos?

-Bien. Empezando porel primer equipo o sea elde la. regional, lo másdifícil ha sido y es, en-contrar los jugadores ne-cesarios para afrontar lanueva campaña, la tarea mu-cho más difícil de lo queen principio esperábamos,ya que se contaba conlos jugadores retenidos, ycon unos refuerzos de losequipos vecinos, Margari-tense, Múrense y Po-blense, pero sin sa-ber el por qué, todo se haquedado hasta el momen-to en nada. Eso sí, no hanfaltado las promesas y lasofertas. Menos mal quelos estamos esperando desentados, y para colmo delos males, hay jugadores denuestro club que parece serinteresan a estos equipos.De hecho, se han marcha-do ya, cuatro o cinco in-fantiles, y dos del primerequipo, que si no lo hanhecho, no ha sido otra cosaque sentirse lo que sonde verdad (Canpicafortés).La tentación de jugaren Tercera división, hasido muy fuerte paraellos, pero creo que se que-darán con nosotros. Asíque miren lo que demomento hemos recibido,como diría un auténti-co mallorquí, (a un ane-tat dona-l'hi aigua).

Claro, delante todoesto, no ha quedado másremedio que moverse porotros lugares de laisla. Precisamente, don-de hemos encontradotodo tipo de facilida-des, ha sido en Binisa-lem, ya que su Presidentenos ha ofrecido 5 ó másjugadores y lo que es más

con la baja, detalle que esde agradecer. Lo que, debi-do a las distancias, hayque pensárserlo bien antesde empezar, mientras que delos trece jugadores quedispone el club hay sieteque no quieren o no pue-den jugar, así que puedenhacerse la idea de lo quea ocho días antes del pri-mer partido de liga, estamossufriendo, y por si fuerapoco hay que dar las graciasa ciertos señores quemilitaron en el club, biencomo jugadores bien comodirectivos / d e la malapropaganda que hacen denuestro club.

incitando a que sevayan algunos de los nues-tros jugadores y entor-peciendo negociaciones quetenemos con otros, ofre-ciéndoles otros clubs.

-Delante de tantos pro-blemas, podría desaparecerel club de la competición,le preguntamos al Sr. Presi-dente.

-De ninguna manera,Ca'n Picafort tiene los su-ficientes recursos, para se-guir adelante con este clubque le están pegando pa-los , de los cuatro costa-dos. Lo que no quiero nidebo es pronosticar laposición en que va a que-dar el club, pero que sípuedo decir, es que elequipo que saltará el pró-ximo domingo, a las cincode la tarde frente alrival de turno, laD.D. PETRA. Darátodo lo que lleva dentro,y si se gana la moralserá muy grande, ya que elequipo a las órdenes deGabriel Coll', no ha tenidotiempo suficiente para pre-pararse.

Los que han seguido lamarcha del equipo, sabránque el día uno de agostoempezaron los éntrenos,sin entrenador, pero gra-cias a Jaime Bauza Cancer-bero del equipo, los en-trenó hasta que se encon-tró entrenador, una labormuy ingrata ya que era muypocos los jugadores que

Jaime Bauza, cancerberoun veterano del Club.

acudían a los éntrenos,hasta el día 20 que sefichó a Gabriel Coli deInca, y a partir de ahí seha movido a cien por ho-ra, para conseguir el onceinicial. Así que todo afi-cionado que se sienta Can-picaforté, lo esperamos el

domingo día ocho a las cin-co de la tarde, en el CampoJosé Pastor, para animara estos Chavales que vana defender estos colores tanbonitos, que no son otrosque los de un pueblo, quie-ran o no quieran, tan gran-de y fuerte como cualquierotro. No hay que esperarque nos den todo hechotenemos que ser noso-tros mismos sin limosnasde nadie que tenemosque dejar a nuestros hi-jos, con - algo sudado ytrabajado para nosotros.Visca Ca'n Picafort.

En el próximo númerohablaremos del fútbolBase que empieza la liga elpróximo día 16 de oc-tubre.

PTO. ALCUDIA

PRIMERA CASA ESPECIALIZADA ENPescados y Mariscos Frescos

Tel. 54 52 93 C. Vté. Moreno, 4Puerto de Alcudia

SON SERRADE MARINAParroquia

Además de celebrar consolemnidad y notable con-curso de fieles las festivi-dades litúrgicas de la Iglesia,se han distinguido las Prime-ras Comuniones de JuanJosé Caballos Pina, MiguelMartín Cifre Santandreu,Juan Taberner Jaume,los hnos. Antonio y JuanMiguel Thomas Caldentey,María del Mar Ramón Pas-cual, los hnos. Bartolomé yFrancisca Berga Alorda.Las bodas de Plata ma-trimoniales de Juan Ce-ballos y Agustina Pina ylas de Oro de RafaelForteza y Francisca Bon-nin.

También se ha abiertouna suscripción para li-quidar la deuda contraídaal construir el templo, alcan-zándose en la actualidadlas 100.000 pts. que sonde agradecer.

M.B.

URBANIZACIÓN PLAYA SERRA-NOVA

308 m2. solar (100 m2., edificados: sala chimenea, 3 dormitorios dobles, 1 bañococina, terrazas/garage.

Precio: 5.450.000 pts.Sólo parcela: 1.300.000 pts.

INFORMES: Sr. Pina, Via Suiza, 21 - Tel. 52 70 77 - Can Picaforto en Serra N ova, Sr. D ALM A U - Paseo Mallorca sin.

CARLOS MONREALIRIARTE

CONCESIONARIOFRIGO. S.A.

POL. IND. SON CASTELLOC/. Gremio Horneros, 13Tels: 250771/202701/250757 PALMA DE MALLORCA

Ç ULTRACONGELADOS )

EN TODAS LAS PLAYAS DE CAN PICAFORT HELADO "FRIGO" ES EL MEJOR.

Frigo DedoFrigo PieFrigurónFrigosentadoCalippo

NegritoFrigolinesTartasCremas.

#cCAIXA DE PENSIONS

"laCahca"Agenda Can PicafortAv. Trias, s/n

Tel. 527736

E L É C T R I C A

S E R R AINSTALACIONES ELÉCTRICAS

BOBIN AJESREPARACIONES EN GENERAL

Tel. 527780A vda. Santa Margarita, 9Ca'n Pica fort - Mallorca

TOBOGAN «SKAU»,

•t.Mfev

15 de Mayo hasta 30 de Oct.PRECIOS POPULARESAbierto todos los días

iïlòduFORMES TAPISSADES

Ens trobarà a Manacor,Cra. Palma-Artà, Km. 47Tl. 55 06 65

10.000 ptes.Valoram el seu tresillo antic,qualsevol sigui el seu estat, al

canviar-lo per un de nou :

Oferta única,mesos setembre i octubre

CA'N PICAFORT HACE 15 ANOS

SEPT. 1970

C A N P I C A F O R T(Santa Margarita).— (Denuestro corresponsal).—L A R E S I D E N C I AGENERAL YAGÜE.^Hace unos treinta y cincoaños que se puso enmarcha un proyectofabuloso y único enMallorca, iba a hacerserealidad, según marchabanlas cosas y precisamente ennuestra Colonia. Esep r o y e c t o e r a 1aconstrucción de un hotel,el PLAYA GOLF, de másde doscientas plazas.E s t a r í a rodeado deextensos pinares, habríacampo de golf, de fútbol,hípica y puerto para yatesy embarcaciones de recreoen el actual Torrente deSon Bauló.

El p royec to eraambicioso los planosestuvieron - puestos en lacasa núnvero 2 de la actualplaza Ingeniero GabrielRoca. Empezáronse lasobras y estando avanzadassegún parece por motivospol í t icos paralizáronse.Muchos años estuvieronabandonadas y convirtióseel enorme edificio en lugarideal. para jugar los niñosque tenían la gran dicha deveranear en Ca'n Picafort.Los estropicios que allí cehicieron fueron enormes yno hablemos de lossaqueos de material deconstrucción.

Cuando la guerraconvirtióse provisional-mente algunas veces encuartel.

Sin perder su .aire¡vrímitivo transformóse enR e s i d e n c i a p a r aProductores. Inauguróseen el año 1953 en la queasistieron los hijos delinsigne general Yagüe.

Actualmente convertidaen Residencia acuden alturno de invierno unos1.225 productores, enverano unos 3.000 y enturnos especial paraproductores agrícolas másde 1.000.

Es un ejemplo deorganización, teniendoacceso a estos turnos de

verano e invierno cualquierproductor español.

FUEGO.— Otra vezfuego en Ca'n Picafort, enun solar y lo curioso esque no nos extraña, ya que'verdad es que muchossolares de la Colonia sonunos vertederos de todaclase de basura. (Cuándoacabaremos con ello! Sesofocó el fuego gracias a ladiligencia de los vecinos.

COLISIÓN.- quepodría hacerse reirá .evitartan frecuentes colisiones?E S ta vez dos turismos sinconsecuencias, más que lasde los dos coches.

S O C I A L E S . -Procedente de Amberes .ypara pasar sus vacacionesentre nosotros saludamosal Ingeniero Naval IvanCadik, señora e hijos. Ledeseamos feliz estancia.

De mat í r id parav e r a n e a r t a m b i é nsaludamos a don JaimeFernández Amatriain y asu bellísima señora.

P E S C A . — Curiosaprueba. Se demostró quela "fluxa" metálica.aventaja a la "ploma". Asípudieron comprobarloSanz y Barceló a bordo dela embarcación Matrema.

O T R A V E Z ELMOLLET.— Días pasadostuvo lugar una reunión deconcesionarios del Molletcon aprobación de laúltima Junta, que tan

' acertadamente rige losdestinos del antiguo"varadero", sabemos quelos asuntos que se trataronson de trascendentalimportancia para bien detodos los concesionarios.

UNAS PREGUNTASINTELIGENTES.— Esasson las que más nosgustan. ¿Por qué no sehace mercado dos vecespor semana, mercado deproductos comestibles yaqu elos precios son másasequibles a las amas decasa?

¿Por qué en todaMallorca los días de

mercado son por lamañana y en Ca'n Picafortpor la tarde?

¿Un asociado de la A.P.y R. no comprende conqué fin se usan las oficinasde la misma por personaltotalmente ajeno de laAsociación?

N O S O T R O SPREGUNTAMOS- Sí,nosotros preguntamos yellos con toda amabilidadnos contestan.

¿...?En Ca'n Picafort falta

un paseo marítimo, comomerece.¿..;?

Los o r ga n ismosO f i c i a l e s d e b e r í a nnombrar unas Comisionesy así poder prestar másatención a los muli lesproblemas que prese.. canNUEVE MIL turistas.

¿...?Un parque infantil. Dos

mil metros cuadradoscomo mínimo. Los niñosl o a g r a d e c e r í a n .C o n t i n u a r e m o s .GRACIAS.

E S A E S L AVERDAD.— Sabemos quela Aso c ¡ación dePropietarios y Residentestrabaja para bien de laco lon ia -y lo hacedesinteresadamente, parauna verdadera.^promociónturística. Dudamos y conrazones como montañasque así lo hagan ciertasempresas hoteleras. Si no'fuera como decimos noveríamos esas cajas, esoscascos, ese tan diversomaterial cuyo sitio lógicoes el almacén y no la calle.Esa sufrida calle que sirveen Ca'n Picafort, paratodo.

LUZ.— Continúa siendouna pena la triste entradade Ca'n Picafort y nohablemos del aspecto queofrece por la noche.

MAGNIFICO.- Prontopodrá adquirir diariamentenuestro periódico en elKiosco sito en la plazoletade la calle Jaime I.

BARCELÓ

\V\SÜlKY\jjk^

\30UMQ\jLS. \f\Vv\V'v£

c/AVrv\iTtXy\tt Qurv€tt? fe&ftCtf ** lo

<=U SZW56. ^'"*ÄSg&&

FERRETERIA

A M P I C APaseo Colón, s/n. - Tel. 52 79 90

CA'N PICAFORT , (Mallorca)Ferretería en general

Materiales para Bricolage

Objetos de regalo

Pinturas 15 o/o Descuento

Son Serra de MarinaURBANIZACIÓN TRANQUILA Y RELAJANTE

Diálogo entre un residente yun veraneante

V.-¿Qué tal te va enSon Serra de Marina, quetanto te entusiasma?

R,-Todo marcha sobreruedas; las bicis, los coches,las palas, los pesados ca-miones llevándose arenas yalgas ( para limpiar, cla-ro!), los carritos de lasbarcas, etc.

V.-¿Es cierto queSon Serra es la urbani-zación más tranquila?

R.-En invierno enque desaparecen la ma-yoría de residentes sí,en verano, mientras elAyuntamiento no se mue-ve, también; aunque reco-nocemos y agradecemos almismo que este año hahecho algo positivo: po-ner los nombres de lascalles, bachear las pocasasfaltadas, empezar elarreglo de una plaza, etc.

V.-EI Ayuntamiento¿se ocupa de esta urbani-zación?

R.-No hay que negarlo,especialmente cuando ha decobrar. Entre el Ayun-tamiento y Hacienda vana chuparnos lo que ha-bíamos ahorrado,pero aquí vivimos mástranquilos que en otrasrenombradas playas, por-que, ya sabes, las moscas y

moscones acuden dondehay mucha miel.

V.-Yo creía que el aho-rro era una virtud, crean-do riqueza en un país o na-ción, obligando a la Auto-ridad a defenderla.

R.-Así lo habíamos en-tendido muchos antaño ynos lo enseñaron en lasescuelas, pero con el "cam-bio" y sin el "cambio"ha resultado una farsa.

V.-Esto es muy gra-ve.

R.-Fijate: ¿has aho-rrado? Pagarás contribu-ciones y otra gabelas porhaberlo hecho. Los que hangastado sus ingresos vi-viendo al día y algo adelan-tados a veces, no pue-den pagar porque no tieneny se burlan de los "pa-ganos". ¿Te has cons-truido una casita a fuer-za de sacrificios paratener alguna comodi-dad o independencia?Pues, a sostener a los quegobiernan que siempreprometen en sus campa-ñas electorales defender losintereses y bienes de los súb-ditos o del pueblo. Y esosucede en España y enlas demás naciones.

V.- Y siempre ex-puesto a que te robenlo ahorrado.

R.- ¡Claro! Y nos obli-gan a sustentar a los la-

drones en amplios edi-ficios que cuestan un dineral,dándoles un trato mejor aveces que el que puedastener en casa. Y ellos sepasan unas cortas vacacio-nes en el "hotel" gratuitoen donde gozan de exce-lente comida (si no, se lapueden tirar a los camare-ros), con sus aparatosde televisión en color (queen su casa. jamás ha-bían previsto), con susmuelles camas, sus re-creos, sus abogados gra-tuitos, sus guardianes para-que los perjudicados no pue-dan cobrarles a la fuerzalo que era y es de su pro-piedad, la Guardia Civil yPolicía a su servicio sinmolestarles pagados por losahorradores, etc. etc.

V.-Así no puede haberjusticia y paz.

R.-Hoy parece que elvicioso que lo gastatodo, el parado (que a ve-ces no ha querido trabajary los empresarios no losbuscan por no fiarse deél), el marginado (porno querer corregir susdefectos o por susrebeldías), los drogadictosque no han querido atenderlos consejos de sus padresy amigos en sus comien-

zos; todos ellos deben se.atendidos por el honradoahorrador, al cual se

calumniará, se despreciará,se perseguirá y quizás seasesinará porque es im-posible que la policía loscustodie debidamente atodos, aunque sus sueldosson satisfechos por losahorradores; pues hay quetener bien entendido que noes el Gobierno o Ayunta-miento el pagano, sinoel desamparado contribu-yente que no tiene prefe-rencia alguna ni voz alhacer los presupuestos queson más fáciles de planifi-car por los que no poseen,que por los que han dearrimar obligatoria-mente sus hombros.

V.-Bueno; tengo que ira mis ocupaciones particula-res, especialmente la pes-ca a caña, pero volveréotro día porque me hasaclarado algo importante.

R.-Adios y que Sta.Lucía nos conserve lavista y no olvides queSon Serra de Marina esuna urbanización muy tran-quila y relajante, re-conociéndolo así el mis-mo Ayuntamiento al retirarel único municipal que ha-bía desde hace años, en-viándolo a Ca'n Plcafortporque su presencia hacreído la Autoridad, nonos hacía falta.

B.B.

NECROLÓGICAS

JAIME VICENS CERDA(20 Julio 85)

Don Jaime Vicens Cer-da nació el 12 de sep-tiembre del año 1959 enPalma de Mallorca, justa-mente quince d ias des-pués de que sus padres DonAntonio y Doña Catalinaadquirieran, el día de SanAgustín, la casa no. 45de la calle Marina deCa'n Picafort. A losdiez meses , en pleno ve-rano de 1960 tomó elprimer contacto con lasentonces puras y cristali-nas aguas de la cercanaplaya de Son Bauló. Des-de entonces, cada año vinocon toda.la familia a vera-near en esta Colonia.

Cursó sus estudiosprimarios en el "ColegioSan Antonio de Padua" re-gentado por su padre.El Bachillerato eri el "Co-legio Pío XII y losuniversitarios en la Fa-cultad de Medicina dela Autónoma de Bar-celona (Unidad Didác-tica del Hospital de SantaCruz y San Pablo), alcan-zando las notas de Sobre-saliente y Matrícula deHonor en todos loscursos. Obtenido el títulode médico, también con lanota de Sobresaliente, ganó,por oposición, una plaza deMédico Interno Residente(especialidad de MedicinaInterna) en el mismo Hospi-tal de Santa Cruz y SanPablo de la CiudadCondal. Y en este ejercicio,en el mismo Hospital,inesperadamente, le sobre-vino la muerte el día 20de julio de este año,a los 25 de edad, cuandotanto prometía por su dedi-cación y entrega a la Cien-cia. Descanse en paz.

ADIÓS A UN AMIGO

¿Por qué te has ido?¿Por qué me haces llorar?la vida nos separóla muerte otra vez nos unirá¿Por qué te llevaste tu

sonrisa?no será tan fácil poderla

reemplazar,ni los ecos de tu ausencia,colmar tu hogar y un

hospital.Mis recuerdos siempre

navegarán en la navede nuestra amistad,los lúgubres huracanes de la

muerteno conseguirán desplazarlaNos despedimos con unanoticia triunfaly tan sólo cuatro días

despuésqué amargo despertar.No pierdo la esperanza de

poderte reencontrar,somos tantos los que con

impacienciate aguardamos.La fuente de notas de tu

guitarraya no se secaráni la sonrisa en tus labios

se quebrará¿Por qué al despedirse los

amigosnos hacen llorar?Olvidar es ingratitud,No traicionaré nuestra

amistadya no te voy a olvidar¡Dejadme solo, dejadme

llorar!Ese es mi postrer y diario

homenaje,en cada verso nace una flory de ese íntimo jard ínperennes flores han brotadose alimentarán de nuestros

recuerdosy ya nunca se marchitarán:alados néctares vansurcando nuevos caminos."Palma a 20 de julio de

1985"depositaré esta misivaen alas de una palomapara que la lleve al Valle

de los Justos.Poema dedicado a Jaime

Vicens Cerda, gran médicoy mejor amigo

Pascual Ballester

ANDRES QUETGLAS MAS(22 Julio 85)

Andrés Quetglas Mas,nació en Maria de la Salut,el día 16 de Noviembrede 1948.

Siendo el séptimo hijo,de los que sobrevivieroncinco, de una familia deagricultores, decidió cursarlos estudios de Bachillera-to en el Instituto Ramón

Llull de Palma de Ma-llorca.

Posteriormente estudióMagisterio en la EscuelaNormal de la misma ciudad.

Ejerció su profesión enlos Colegios de la Misióny La Salle de Palma, hastaque aprobó las oposicionespara ingresar en la Caja deBaleares "Sa Nostra".

Su primer destino fueen Ma. de la Salut, hastaque 'dicha entidad deci-dió abrir una sucursal enCa'n Picafort. .

Durante tres años tra-bajó en esta oficina,los dos últimos comoDelegado.

Muy ligado a la Colo-nia veraniega, disfrutaba,tanto en invierno comoen verano, de su paisaje,bosques y mar.

Víctima de una cruelenfermedad, murió el día22 de Julio de 1985¡-a los 36 años de edad, ensu pueblo natal, dejan-do esposa y tres hijas.

Descanse en paz.

JOSEFA FERNANDEZAMEZCUA (2 Sep. 1985)

Víctima de mortal acci-dente, falleció en Can Pica-fort Dna. Josefa FernándezAmezcua, de 26 años deedad, casada con SebastiánFrancisco Porcel Quesada ymadre de dos hijos. Sufrióun accidente juntamentecon su hijo pequeño de 17meses de edad, quien, en elmomento de escribir estaslíneas, se iba reponiendolentamente de la conmociónsufrida. La difunta trabaja-ba, en Hostelería y era decarácter bueno, amada porlos suyos y por cuantos laconocían, causando su falle-cimiento hondo impacto enla población de Can Pica-fort.

BETACARRent-a-Car

Descubra Mallorcasin problemas

Paseo Colon, 87 - Tel. 52 76 61(Esquina Méndez Nuñez) CA'N PICAFORT

Des de la Parròquia

ACCIDENTS

Comunitat Parroquial Ca'n Picafort.

La Parroquia viu totesles alegries del poble.

Però també la Par-roquia, i tots els cristiansque la forman, sentim encarn viva, quan dins el nos-tre terme, o pel nostroscarrers, se produeixen acci-dents, hi ha ferits, morts,i famílies que sufreixen.

Els Bisbes han parlatsovint de la moral de lacarretera. I noltros tam-bé creim que és deurecristià exigir responsa-bilitats i demanar quese cumplesquin les lleis detràfic i del sentit comú.Una mort és massa sagradaperquè es pugui matar omal ferir, degut a sa im-prudència, o a negligències,o mal estat dels carrers.Sabem que a Mallorca les

nostres carreteres o ca-mins tenen moltes deficièn-cies, i estan més o menys,com els se vàrem fer fa si-gles. Basta dir les nom-broses i perilloses voltes queté la carretera que ve d'Ar-tà a Ca'n Picafort. Cert quel'Administració, no pot ambun cop de ploma, endreçartot lo que està tort p estàmassa estret. Però certtambé que és horade que seriosament pensemtots que durant els mesosd'estiu —quant tans de milsde turistes i cotxes umplenles nostres carreteres— ensposam tots en perill demort, quan, a peu o en elnostro cotxe, anam al car-rer.

En lo que fa a Ca'nPicafort s'ha dit molt, itambé s'ha escrit, quemotos o cotxes van a massavelocitat i que hi ha puntso carrers fatídics com ésel tram de la carretera Ar-tà- Alcudia que atravessaCa'n Picafort, i queaquests mesos ha sofertaparatosos accidents, segantvides innocents. No som tèc-nics noltros per dir lo ques'ha de fer, però sí, clamamben fort per la vida, pelrespecte a la vida, i per unordre dins el nostre poble.

NOTA DE LAREDACCIÓ.

En el número d'agostfigurava una xerrada ambLLUÏS MORENO MIRAN-DA sota el títol: D'UNVERNISSATGE EN ELNÀUTIC. Imprevisibles di-ficultats de divers ordre hanfet que aquesta exposicióno es pogués realitzar enel Nàutic i que en canvi esfaci en les noves galeriesde Ca'n Picafort: ARTCENTER GALLERYAGNETA, a la qual, nocalia dir, hi som tots con-vidats. Enhorabona!

VENTA BILLETES AVION Y BARCOEXCURSIONES - RESERVAS HOTELES

AGENCIA Oí VIAJES

LAS. A.

G. A. T. 436CENTRAL:

Paseo Colón, 112 • Tal. 9711527259C A'N PICAFORT (Mallorca)

SUCURSALES:

LA PUEBLA - CI. Mercado, 59 • Tel. 54 0166PUERTO DE ALCUDIA • "Loa Palmitos"Ctra. Artà - Pto Alcudia • Tel. 546817

LA BOUTIQUE DE SU MÁXIMA CONFIANZA

Y BUEN GUSTO EN EL VESTIR

ABIERTO TODO EL ANO

GRAN SURTIDO EN GÉNEROS DE INVIERNO

Paseo Colón, 25 • Tel. 527262CA'N PICAFORT (Mallorca)

Restaurante - iraöor

<-

r n.

(Semita fce la Y^ictorta

Les pone a su servicio:

SELECTA

COCINAMALLORQUINA

DIRECCIÓN FONTCLARA

Fantástica vista sobre las Bahíasde ALCUDIA y POLLENSA

(ERMITA A 3O MTS.)

LA VICTORIA

A

U

D

A

SALON APOLONIA

«««••1¿yuL

EN LA MODA EVOLUCIONAMOS CONSTANTEMENTESOMOS DISTINTOS

NUESTRO SISTEMA SE LLAMA FUTURO

Carretera Arta - Alcudia, s/n. CA'N PICAFORT - Tel. 52 72 10