Camion Grua Movil

Manual de instruccionesParte 1 Servicio de marcha

Nmero de referencia3 112 278 es

12.09.2006

12.0

9.20

06

Indicacin importante

Las reproducciones de cualquier tipo y los extrac-tos de este documento no estn sujetas al servi-cio de modificaciones. Los documentos origina-les de Deutsche GROVE GmbH estn identifica-dos en la portada con el nmero de referencia azul de la gra mvil.

Las reproducciones e impresiones de los sopor-tes de datos en los que Deutsche GROVE GmbH ha distribuido este documento tampoco estn su-jetas al servicio de modificaciones.

Copyright reserved by Deutsche GROVE GmbH

Queda prohibida la difusin y reproduccin de este documento, as como la explotacin y la comunicacin de su contenido, siempre que ello no haya sido permitido explcitamente. La infraccin de lo aqu indicado obliga a indemnizar

por daos y perjuicios. Quedan reservados todos los derechos para el registro de la patente y el registro de los modelos de utilidad industrial.

3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1

Anexo 3 112 435 es 1

08.1

1.20

07

Antes de iniciar el servicio de gra debe comprobar la superficie de resis-tencia real al viento de la carga a elevar y, si fuera necesario, calcular y tener en cuenta una menor velocidad de viento.

Comprobar la su-perficie de resis-tencia al viento

La superficie de resistencia al viento de la carga Aadm es de 1 m2 por t de

capacidad de carga.

La superficie de resistencia real al viento de la carga AL depende del coefi-ciente de resistencia cw.

Si la superficie de resistencia real es superior a 1 m2 por t de capacidad de carga o el valor cw es superior a 1,2, es necesario reducir la velocidad del viento mxima admisible (1). Encontrar informacin detallada acerca del coeficiente cw en las normas (p.ej. DIN 1055) o las tablas de consulta corres-pondientes. Si no es posible determinar el valor cw, debe calcular la veloci-dad del viento reducida vred con un coeficiente cw de 2,4.

s

AnexoSuperficie de resistencia al viento de la carga

08.1

1.20

07

2 3 112 435 es Anexo

Frmula:

Ejemplo del clculo de una velocidad del viento reducida:Supongamos que la capacidad de carga segn la tabla de cargas mximas es de 16 t.A partir de este valor obtenemos una superficie admisible de resistencia al viento de:Aadm = 16 t * 1,0 m2 / t = 16 m2.

Apliquemos adems los siguientes datos:

velocidad del viento admisible segn tabla de cargas mximas vadm = 9 m/s, Superficie real de resistencia al viento de la carga AL = 20 m2, p. ej. un elemento

de hormign de 2 m x 10 m, Coeficiente de resistencia al viento de la carga cw = 1,3 (para valores cw con-

sulte DIN 1055).A partir de estos datos obtenemos una velocidad del viento reducida de:

En este caso el servicio de gra nicamente es admisible hasta una velocidad del viento de 7,7 m/s.

vred Velocidad del viento admisible reducida en m/seg.

vadm Velocidad del viento admisible segn la tabla de cargas mximas en m/seg.

cw Coeficiente de resistencia al viento de la carga

AL Superficie real de resistencia al viento de la carga en m2/t

Aadm Superficie admisible de resistencia al viento de la carga en m2/t

vred vadm1 2, Aadmcw AL

--------------------------------=

vred 9m s1 2, 16m2

1 3, 20m2---------------------------------= 7 7m s,=

12.0

9.20

06Este manual de instrucciones consta de dos partes:

Parte 1 Servicio de marcha

Parte 2 Servicio de gra

La Parte 1 consta de los captulos siguientes:

Los captulos Captulo 10 a Captulo 17 se encuentran en la Parte 2 Servi-cio de gra

1 Visin general

2 Indicaciones bsicas de seguridad

3 Elementos de manejo para el servicio de marcha

4 Arranque/parada del motor: para el servicio de marcha

5 Servicio de marcha

6 Estados de circulacin y equipamiento para la circula-cin por va pblica

7 Averas durante el servicio de marcha

8 Informacin tcnica del conjunto inferior

9 ndice alfabticoManual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es

12.0

9.20

06Pgina en blanco3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1

12.0

9.20

0611 Visin general

1.1 Identificacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 1

1.2 Declaracin de conformidad de la CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 5

1.3 Documentacin suministrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 6

1.4 Indicaciones acerca del manual de instrucciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 7

1.4.1 Qu significado tienen los smbolos utilizados? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 7 1.4.2 Cmo est estructurado el manual de instrucciones?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 9 1.4.3 Cmo puedo encontrar la informacin que necesito?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 - 11 1.4.4 Qu informacin aparece sobre la planificacin del servicio? . . . . . . . . . . . . . 1 - 14

1.5 Tabla de conversin de unidades de medida del sistema estadounidense. . . . . 1 - 15Manual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es

12.0

9.20


Visin general1.1 Identificacin

12.0

9.20

061 Visin general

1.1 IdentificacinEste manual de instrucciones se refiere slo a la gra mvil con el nmero de referencia sealado en la portada.

sManual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es 1 - 1


12.0

9.20

061 - 2 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1


12.0

9.20

06En la gra mvil estn colocadas las siguientes placas de identificacin:

La ubicacin de los nmeros de identificacin de los componentes desmon-tables (p. ej., contrapesos, pluma de punta) se describe en los captulos res-pectivos o en el manual de instrucciones correspondiente.

1 La placa del fabricante del conjunto superior, con el nmero de refe-rencia y el tipo de gra,

2 El distintivo CE (slo para gras mviles que se exportan a pases de la Unin Europea).

3 La placa del fabricante del chasis, situada en la consola del asiento del acompaante, con el nmero de chasis, el tipo de gra y el nmero de cerradura del encendido y las puertas de la cabina de conduccin

4 El nmero de chasis, a la altura del primer eje del bastidor.Manual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es 1 - 3


12.0

9.20

06Pgina en blanco1 - 4 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1

Visin general1.2 Declaracin de conformidad de la CE

12.0

9.20

06 1.2 Declaracin de conformidad de la CECuando las gras mviles son suministradas a pases miembros de la UE, el propietario recibe una declaracin de conformidad junto con el acta de entre-ga. La siguiente figura muestra un modelo de declaracin de conformidad. Manual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es 1 - 5

Visin general1.3 Documentacin suministrada

12.0

9.20

06 1.3 Documentacin suministrada El nmero exacto de documentos suministrados con la gra mvil depende del estado de equipamiento de esta. El volumen de suministro incluye los siguientes documentos:

Manual de instrucciones

Contiene informacin sobre el servicio de marcha y el servicio de gra.

Manual de instrucciones de la pluma de punta

Slo se suministra cuando la gra mvil est equipada con una pluma de punta u otro componente prolongador de la pluma principal (p. ej. un ca-bezal auxiliar de poleas o una punta de pluma para cargas pesadas).

Manual de instrucciones de los accesorios

Slo se suministra cuando la gra mvil est equipada con accesorios que no aparecen descritos en el manual de instrucciones del servicio de marcha y el servicio de gra.

Documentos de otros fabricantes

Documentacin original de los componentes que no han sido fabricados por Deutsche GROVE, p. ej. el motor, el sistema de lubricacin central, el tacgrafo, las calefacciones adicionales, retardador, la radio u otro acce-sorio incorporado a la gra.

Manual de mantenimiento

Contiene solamente informacin sobre trabajos de mantenimiento. No contiene informacin sobre trabajos de reparacin.

Abec de la seguridad

Proporciona indicaciones para un manejo seguro de la gra mvil.

Esquemas de conexiones

Junto con la gra se suministran los esquemas de conexiones de los sis-temas elctrico, hidrulico y neumtico.

Tabla de cargas portantes

Proporciona indicaciones sobre la capacidad de carga de la gra mvil en sus distintos estados de equipamiento. 1 - 6 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1

Visin general1.4 Indicaciones acerca del manual de instrucciones

12.0

9.20

06 Tabla de presiones de apoyo

Proporciona indicaciones sobre las presiones de apoyo que genera la gra mvil en sus distintos estados de equipamiento.

Lista de las piezas de repuesto y lista de piezas normalizadas y comerciales

Documento para la adquisicin de piezas de repuesto.

1.4 Indicaciones acerca del manual de instrucciones Este manual de instrucciones no es un libro de texto para aprendices de conductor de gra. Todas las indicaciones de este manual parten de la base de que los operarios son exclusivamente conductores de gra que poseen la formacin bsica necesaria para manejar gras mviles.Este manual de instrucciones slo sirve como instrumento de consulta. En l, el conductor de gra puede encontrar, tomando como base sus conoci-mientos previos, explicaciones breves o detalladas sobre determinadas operaciones de manejo y ciclos operativos.

1.4.1 Qu significado tienen los smbolos utilizados?

En el manual de instrucciones y en el manual de mantenimiento se utilizan las siguientes denominaciones y signos para proporcionar indicaciones de especial importancia.

La lnea vertical situada a la izquierda del texto que contiene las adverten-cias de peligro y de aviso significa lo siguiente: Este texto, independiente-mente de su extensin, forma parte del smbolo de advertencia.

s

GEste signo advierte de peligros que estn relacionados con la actividad des-crita y pueden conllevar daos personales. Por lo general, delante de la ad-vertencia se especifica el tipo de peligro (p. ej., peligro de muerte, lesiones o peligro de contusin).Manual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es 1 - 7


12.0

9.20

06HLa mano con el dedo ndice extendido remite a aquellas partes del manual en las que encontrar indicaciones complementarias y consejos para el ma-nejo de la gra mvil.

sEste smbolo le indica que el tema contina en la pgina siguiente. As pues, vuelva la pgina.

Las lneas horizontales indican siempre el comienzo o el final de un ejemplo. El texto de los ejemplos aparece escrito con otro tipo de letra.

SEste smbolo advierte de un peligro de daos materiales, p. ej., un deterioro de la gra mvil o de otros componentes situados dentro del rea de trabajo.

BEste signo advierte en particular sobre aquellas situaciones en las que pue-de haber peligro de electrocucin.

OEste signo se emplea para recordarle que est trabajando con sustancias nocivas para el medio ambiente. Tenga especial precaucin a este respec-to. Para ms informacin sobre la manipulacin de sustancias nocivas para el medio ambiente; Manual de mantenimiento, captulo Seguridad y preser-vacin del medio ambiente.1 - 8 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1


12.0

9.20

06 1.4.2 Cmo est estructurado el manual de instrucciones?

Distribucin El presente manual de instrucciones se divide en dos partes.

Parte 1, con los captulos 1 a 9, contiene las instrucciones para circular con la gra mvil.

Parte 2, con los captulos 10 a 17, contiene las instrucciones para el servi-cio de gra.

Sin una de las partes, el manual de instrucciones est incompleto, es preci-so guardar siempre las dos partes en la gra mvil. Las indicaciones bsicas de seguridad para el servicio de gra se encuen-tran solamente en Captulo 2. Consulte y tenga en cuenta estas indicaciones de seguridad.

Estructura de los captulos

Los captulos 3 y 10 estn estructurados dependiendo del producto descrito, y proporcionan una visin general de todos los elementos de manejo de la gra mvil. Las referencias cruzadas le remitirn a las respectivas descrip-ciones breves y, de ah, a otros captulos.

Los captulos 4 a 7 y 11 a 15 describen procedimientos y estn, por tanto, estructurados en funcin de las operaciones referidas. Si el proceso es am-plio y extenso, para describirlo se utilizan listas de comprobacin e instruc-ciones operativas.

Las listas de comprobacin indican el procedimiento siguiendo el orden de tareas requerido, p. ej. para efectuar trabajos de equipamiento. En ellas aparecen referencias cruzadas que remiten a las descripciones de procedimiento correspondientes.

Las descripciones de procedimiento describen detalladamente los distintos trabajos, incluyendo las advertencias e indicaciones de seguridad precisas. Usted tiene la obligacin de leer estos apartados cuando vaya a utilizar por primera vez la gra mvil y cuando no crea tener la seguridad sufi-ciente para manejarla.

s

GPeligro de accidente si la gra se maneja solamente con las listas de com-probacin Para obtener la descripcin completa de una operacin de equipamiento, es preciso considerar siempre las listas de comprobacin y las instruccio-nes operativas como una unidad. El manejo de la gra exclusivamente con las listas de comprobacin slo ser seguro cuando usted conozca todos los peligros que pueden surgir y domine las tareas requeridas tal como se describen en las correspondien-tes instrucciones operativas. En caso de duda, lea siempre primero el apartado al que remite la lista de comprobacin.Manual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es 1 - 9


12.0

9.20

06Estructura de las pginas

Cada pgina del manual de instrucciones est dividida en una columna an-cha de texto y una columna estrecha.

La columna estrecha contiene diferentes tipos de informacin:

Nmeros de captulo y de apartado,

Ttulos de los apartados ms pequeos,

Smbolos correspondientes a indicaciones y advertencias,

Imgenes de los diferentes elementos de manejo, con componentes de la gra mvil o pictogramas.

En la columna de texto se utilizan distintos recursos para destacar la infor-macin:

Si antes de un prrafo aparece un guin (como, p. ej., en este apartado), se trata de una enumeracin.

Si antes de un prrafo aparece un punto, se le est pidiendo al lector que realice una accin concreta, p. ej.

Ponga la transmisin en punto muerto.

En cursiva aparecen las siguientes partes del texto:

Denominaciones de elementos de manejo y estados de conexin, p. ej. Automtico o Manual.

Ttulos de los apartados a los que el texto remite.

Nombres de otros documentos a los que el texto remite.1 - 10 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1


12.0

9.20

06 1.4.3 Cmo puedo encontrar la informacin que necesito?

El manual de instrucciones contiene las siguientes ayudas para orientar al lector.

Los ndices generales que aparecen al principio de la Parte 1 y la Parte 2 contienen una lista de todos los captulos de cada parte.

El ndice que aparece al principio de cada captulo ofrece una visin ge-neral por temas.

El ndice alfabtico que aparece en los captulos 9 y 17 ofrece una relacin alfabtica de palabras clave y trminos de bsqueda con remisiones a la pgina correspondiente del manual de instrucciones.

Las referencias cruzadas estn sealadas con una flecha () y remiten a otras pginas del manual de instrucciones. En estas pginas encontrar ms detalles sobre el tema tratado o informacin relacionada con el mismo. Adems, gracias a estas referencias cruzadas, puede ir conociendo la gra mvil de manera sistemtica, desde lo general a lo particular, o bien consultar el funcionamiento de cada uno de los elementos.

En las siguientes pginas aparece un ejemplo de cmo utilizar las referen-cias cruzadas.



12.0

9.20

06Ejemplo de refe-rencias cruzadas

Las figuras y los textos de este apartado son simplemente un ejemplo, por lo que pueden no corresponder con las circunstancias de su gra mvil. 1 - 12 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1


12.0

9.20

06Mediante el ejemplo del freno de estacionamiento, ver de qu manera las refe-rencias cruzadas le guan a travs del manual de instrucciones.

A En este ejemplo, la visin general de elementos se encuentra en la p-gina 4 - 2. La cabina de conduccin est sealada con el nmero 1. La tabla co-rrespondiente contiene una referencia cruzada con la forma

1 Cabina de conduccin p. 4 - 4

B La pgina 4 - 4 muestra una vista en planta de la cabina de conduccin. El freno de estacionamiento est sealado con el nmero 2. La tabla correspondiente contiene una referencia cruzada con la forma

2 Freno de estacionamiento p. 4 - 37

C En la pgina 4 - 37 aparece una descripcin breve de todas las funcio-nes del freno de estacionamiento. Si el manual contiene ms informacin, la descripcin breve conten-dr una referencia cruzada, p. ej.

4 Posicin de comproba-cin en el servicio con remolque:

Tire de la palanca hacia atrs hasta que quede encajada

Presione hacia dentro la palanca y contine ti-rando de ella hacia atrs

El freno de estacionamiento del remolque se suelta; p. 6 - 82.

D Siga la referencia cruzada hasta la pgina 6 - 82. All se describe en de-talle la posicin de comprobacin del freno de estacionamiento duran-te el servicio con remolque, con todos los requisitos e indicaciones de seguridad.

Si procede, en esa pgina aparecern otras referencias cruzadas, p. ej. a las pginas correspondientes del captulo Averas.Manual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es 1 - 13


12.0

9.20

06 1.4.4 Qu informacin aparece sobre la planificacin del servicio?

A la hora de planificar el servicio, se necesita abundante informacin para que la gra mvil funcione con seguridad y eficacia, sin ninguna dificultad:

El manual de instrucciones contiene informacin sobre:

Dimensiones y pesos de la gra mvil; p. 8 - 2, p. 16 - 2.

Estados permitidos para la circulacin por va pblica; p. 6 - 1.

Dimensiones y pesos de las piezas de equipamiento desmontables; p. 8 - 4, p. 16 - 2,

Dimensiones y radios de viraje; p. 8 - 8,

Bases de apoyo permitidas; p. 13 - 30,

Tamao de los pies de apoyo; p. 8 - 7.1 - 14 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1

Visin general1.5 Tabla de conversin de unidades de medida del sistema estadounidense

12.0

9.20

06 1.5 Tabla de conversin de unidades de medida del siste-ma estadounidense

Si se utiliza la gra mvil en pases en los que se usan unidades del sistema estadounidense, se pueden utilizar los siguientes factores para la conver-sin de unidades del sistema mtrico a unidades del sistema estadouniden-se y viceversa.

Conversin de pulgadas Multiplicar por

mm in 0,03937

in mm 25,4

m ft 3,28084

ft m 0,30479

m2 ft2 10,76391

cm2 in2 0,155

cm3 in3 0,061

l gal (EE.UU.) 0,264178

kg lbs 2,204622

lbs kg 0,45359

t lbs 2204,622

lbs t 0,0004536

kN lbf 224,809

daN/cm2 lbf/in2 14,50378

lbf/in2 daN/cm2 0,06895

bar psi 14,50378

psi bar 0,06895

m/s ft/s 3,28084

km/h o km mph o mi 0,62137

mph o mi km/h o km 1,60935

Nm lbf ft 0,7375

C F 1,8 x C+32

F C (F-32)/1,8

t/m2 lbs/ft2 204,8

m2/t ft2/lbs 0,04882Manual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es 1 - 15

Visin general1.5 Tabla de conversin de unidades de medida del sistema estadounidense

12.0

9.20


Manual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es

12.0

9.20

062


2.1 Uso reglamentario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 1

2.1.1 Uso no reglamentario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 2

2.2 Medidas de organizacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 3

2.3 Cualificacin del personal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 5

2.4 Indicaciones de seguridad para circular con la gra mvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 6

2.5 Indicaciones de seguridad para el servicio de gra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 - 7


12.0

9.20

06

Indicaciones bsicas de seguridad2.1 Uso reglamentario

12.0

9.20


HIndicaciones sobre las advertencias que aparecen; Qu significado tienen los smbolos utilizados?, p. 1 - 7.

2.1 Uso reglamentarioLa gra mvil GMK 5130-1 ha sido fabricada siguiendo los ltimos avances tecnolgicos y las reglas de seguridad tcnica generalmente aceptadas. No obstante, al manejar la gra pueden darse situaciones peligrosas para la vida o la salud del usuario o de terceros, y situaciones en las que se produz-can daos en la gra u otros bienes materiales.

Para poder efectuar modificaciones en la gra mvil, es obligatorio recibir autorizacin de Deutsche GROVE GmbH.

La gra mvil GMK 5130-1 slo debe utilizarse en perfecto estado tcnico y de acuerdo con su uso reglamentario. El usuario debe estar seguro de que se cumplen las normas de seguridad y debe ser consciente de los peligros a los que est expuesto.Los errores que puedan afectar a la seguridad deben ser subsanados de in-mediato.

Salvo que se disponga del equipo opcional necesario, la gra mvil GMK 5130-1 no podr utilizarse ms que dentro del margen de temperatura per-mitido; Informacin tcnica del conjunto inferior, p. 8 - 1.

La gra mvil GMK 5130-1 sirve exclusivamente para elevar cargas que no sobrepasen las capacidades de carga de la GMK 5130-1. La carga debe estar reglamentariamente fijada a un motn de gancho y, antes de ser elevada, el motn debe encontrarse en posicin vertical por encima de ella.

Tambin se considera como uso reglamentario:

La observacin de la documentacin completa de la gra, compuesta por el manual (o los manuales) de instrucciones, la tabla de cargas portantes, la tabla de presiones de apoyo y el abec de la seguridad.

El cumplimiento de las condiciones de inspeccin y mantenimiento con-forme al manual de mantenimiento.


Indicaciones bsicas de seguridad2.1 Uso reglamentario

12.0

9.20

06La GMK 5130-1 slo se debe utilizar con piezas de equipamiento que hayan sido autorizadas por Deutsche GROVE GmbH y tengan el nmero de refe-rencia de la GMK 5130-1.

El fabricante no se hace responsable de los daos causados por el uso in-adecuado o antirreglamentario de la gra mvil GMK 5130-1. En ese caso, el usuario asume todos los riesgos como nico responsable.

2.1.1 Uso no reglamentario

La empresa Deutsche GROVE GmbH no se hace responsable de los daos causados por el uso inadecuado o antirreglamentario de la gra mvil GMK 5130-1. En ese caso, el usuario asume todos los riesgos como nico respon-sable.

Se consideran usos no reglamentarios:

El transporte de cargas sobre el conjunto inferior.

Empujar, arrastrar o elevar cargas con la regulacin del nivel, los soportes corredizos o los cilindros de apoyo.

Empujar, arrastrar o elevar cargas accionando el mecanismo de giro, el mecanismo basculante o el mecanismo de extensin/retraccin.

Arrancar objetos fijos con la gra.

Utilizar el servicio de dos ganchos con la prolongacin de pluma y el ser-vicio de dos ganchos en el cabezal de la pluma principal sin accesorio.

Ajustar cdigos del LMB que no correspondan al estado de equipamiento real.

Trabajar con el LMB puenteado, o con un limitador de elevacin puenteado.

Aumentar el alcance por traccin oblicua de la carga elevada (p. ej. con un polispasto de cadena) despus de una desconexin del LMB.

Utilizar indebidamente el indicador de presin de apoyo como dispositivo de seguridad para evitar vuelcos despus de una desconexin del LMB (presin de apoyo superior a 0 t).

Circular por la va pblica cuando el estado de circulacin (carga sobre los ejes, dimensiones) es inadmisible.

Trasladar la gra equipada en un estado de circulacin inadmisibles.

Utilizar con la gra piezas de equipamiento no autorizadas. 2 - 2 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1

Indicaciones bsicas de seguridad2.2 Medidas de organizacin

12.0

9.20

06 Durante la marcha, transportar pasajeros con los medios de sujecin de carga, sobre la carga o dentro de la cabina de la gra.

Llevar personas fuera de la cabina de conduccin.

El servicio de carga y descarga, es decir, el servicio continuo sin una pau-sa suficientemente larga.

Utilizar la gra para cualquier tipo de actividad deportiva o ldica, espe-cialmente para el salto "bungee".

2.2 Medidas de organizacinTenga en todo momento a mano en la gra mvil el manual de instruccio-nes y la tabla de cargas portantes. Estos documentos deben permanecer siempre en ella. Usted debe haber ledo y entendido las indicaciones de se-guridad y las instrucciones operativas del presente manual de instrucciones y atenerse a ellas.

Como complemento al manual de instrucciones y a la tabla de cargas por-tantes, observe tambin la normativa general de prevencin de accidentes y preservacin del medio ambiente, tanto legal como de otro tipo. Debe ha-ber ledo estas normas, haberlas comprendido y atenerse a ellas.

En ellas pueden estar reguladas, entre otras, las siguientes materias:

La manipulacin de sustancias peligrosas.

El uso de equipos de proteccin personales.

El cdigo de circulacin.

Todas las prescripciones vinculantes para el servicio de gra.

Asegrese de que los operarios encargados de trabajar en la gra mvil re-ciben, antes de comenzar sus tareas, toda la informacin necesaria. Instr-yalos segn la labor que deban realizar (p. ej., operarios de sealizacin, en-cargados de enganchar la carga, personal de equipamiento de la gra, etc.).

Asegrese de que el personal de mantenimiento posee los conocimientos necesarios para manejar la gra con seguridad. Ponga el manual de instruc-ciones a disposicin del personal de mantenimiento.

Slo el personal debidamente cualificado e instruido debe trabajar con la gra mvil. Las responsabilidades de manejo, equipamiento, mantenimiento y repara-cin de la gra mvil deben estar claramente establecidas y asignadas.


Indicaciones bsicas de seguridad2.2 Medidas de organizacin

12.0

9.20

06Asegrese en todo momento de que nicamente el personal autorizado ma-neja la gra mvil.

Si tiene el pelo largo, no lo lleve suelto durante el trabajo; tampoco utilice ropa holgada ni joyas (incluyendo anillos). Podra sufrir graves lesiones al quedar enganchado o al ser arrastrado.

Utilice su equipo de proteccin personal siempre que sea necesario u obli-gatorio.

Observe todas las advertencias e indicaciones de seguridad que se encuen-tran en la gra mvil.

Procure que todas las advertencias e indicaciones de seguridad que se en-cuentren en la gra mvil se puedan leer siempre sin dificultades.

Organice debidamente el trabajo en el lugar de servicio de la gra. Informe de su llegada al encargado de la obra. Dirjase al personal autorizado para que le d instrucciones.

Infrmese en cada lugar de servicio sobre la ubicacin y el manejo de los extintores.

Infrmese de cmo puede avisar de un incendio y de cmo sofocarlo.

Si percibe en la gra mvil cualquier alteracin del comportamiento de ser-vicio que menoscabe la seguridad, o si tiene dudas sobre la seguridad fun-cional de la gra, detngala de inmediato e informe a los departamentos o a las personas competentes.

No efecte ninguna modificacin en los programas de los sistemas de man-do (p. ej., el LMB).

No efecte en la gra mvil ninguna modificacin, ampliacin o reestructu-racin que pueda afectar a la seguridad sin antes contar con la autorizacin del fabricante. Esto tambin se aplica a:

El montaje de dispositivos de seguridad.

El ajuste de dispositivos y vlvulas de seguridad.

Todos los trabajos de soldadura (sobre todo en las piezas portantes) deben ser realizados exclusivamente por personal especializado y cualificado pre-via autorizacin de Deutschen GROVE GmbH. Antes de cualquier trabajo de soldadura, es preciso adoptar determinadas medidas con el fin de evitar daos, sobre todo en los componentes electr-nicos. Por ello, antes de efectuar cualquier trabajo de soldadura, dirjase a CraneCARE. 2 - 4 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1

Indicaciones bsicas de seguridad2.3 Cualificacin del personal

12.0

9.20

06Para las pruebas, inspecciones y trabajos de mantenimiento peridicos, ob-serve los plazos obligatorios (indicados en el manual de instrucciones y en el manual de mantenimiento) y asegrese de que estos plazos se cumplen.

Cambie los tubos flexibles del sistema hidrulico con la frecuencia prescri-ta, aunque no observe en ellos deficiencias que afecten a la seguridad.

Las piezas de repuesto deben cumplir las exigencias tcnicas del fabricante. Esto siempre est garantizado si se emplean piezas de repuesto originales.

Para realizar trabajos de reparacin es imprescindible emplear las herra-mientas apropiadas.

Cuando sea necesario transportar la gra mvil cargada sobre algn veh-culo, observe las prescripciones nacionales vigentes para el transporte. Ob-serve adems las medidas de seguridad prescritas por el transportista (p. ej., la agencia de transportes o la compaa ferroviaria).

Verifique menos de vez en cuandoque el personal trabaja cumpliendo las normas de seguridad, que es consciente de los peligros a los que est ex-puesto y que observa el manual de instrucciones.

2.3 Cualificacin del personalEste manual de instrucciones no es un libro de texto para aprendices de conductor de gra.Todas las indicaciones de este manual parten de la base de que los opera-rios son exclusivamente conductores de gra que poseen la formacin b-sica necesaria para manejar gras mviles.

El personal que se encuentre en periodo de formacin slo podr trabajar con la gra mvil bajo supervisin.

Slo el personal de confianza debe trabajar en, o con, la gra mvil.

El conductor de la gra debe cumplir numerosos requisitos:

Debe tener el permiso para conducir este tipo de vehculos requerido en el pas donde vayan a efectuarse los trabajos.

Debe poseer conocimientos generales sobre el trabajo con gras, as como cualquier cualificacin que se requiera en el pas donde vayan a efectuarse los trabajos.


Indicaciones bsicas de seguridad2.4 Indicaciones de seguridad para circular con la gra mvil

12.0

9.20

06 Debe haberse familiarizado con el manual de instrucciones y haberlo en-tendido.

Debe haberse familiarizado con la normativa sobre prevencin de acci-dentes y haberla entendido.

Debe cumplir los requisitos, tanto fsicos como psquicos, necesarios para el manejo de la gra mvil, como p. ej. no tener problemas de visin u o-do, y tener una buena capacidad de reaccin.

Observe tambin a este respecto el apartado El conductor y operario de gra en el Abec de la seguridad.

Las labores de enganche de cargas y de sealizacin al conductor de la gra debern ser realizadas nicamente por personas con experiencia que co-nozcan la normativa sobre prevencin de accidentes.

Las responsabilidades del conductor de la gra deben estar claramente es-pecificadas (tambin en lo referido al cdigo de circulacin). Como usuario de la gra, debe tener la posibilidad de ignorar cualquier instruccin impar-tida por terceros que infrinja las normas de seguridad.

Del mantenimiento de la gra mvil slo deben encargarse operarios con la debida formacin que posean conocimientos especficos y suficiente expe-riencia en hidrulica, neumtica y electricidad.

Deutsche GROVE GmbH organiza cursos de formacin generales y especia-lizados para conductores de gras.

2.4 Indicaciones de seguridad para circular con la gra mvilAntes de emprender la marcha, inspeccione la gra mvil. Compruebe meti-culosamente el estado de la gra mvil con ayuda de las listas de comproba-cin incluidas en el manual de instrucciones. No d por supuesto que todo est en orden slo porque lo estaba al terminar la ltima sesin de trabajo.

Compruebe diariamente, antes de empezar a trabajar con la gra, que todas las cubiertas y los dispositivos de seguridad estn correctamente montados y se encuentran en buen estado.

Utilice los medios de subida previstos para efectuar comprobaciones en aquellos dispositivos situados por encima de su estatura. No utilice los componentes de la mquina como medios de subida.

Elimine la suciedad, la nieve y el hielo de todos los pasamanos, peldaos, plataformas y escaleras.2 - 6 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1

Indicaciones bsicas de seguridad2.5 Indicaciones de seguridad para el servicio de gra

12.0

9.20

06Antes de arrancar el motor, compruebe todos los elementos de manejo y control de la cabina de conduccin.

Despus de arrancar el motor, preste atencin a todos los pilotos y elemen-tos de control.

Despus de circular, asegure la gra mvil para que nadie pueda usarla sin autorizacin.

2.5 Indicaciones de seguridad para el servicio de gra Elija con sumo cuidado un lugar de emplazamiento en el que la posicin de la gra mvil sea estable y desde el que pueda trabajar de forma segura.

Inspeccione la gra mvil antes de iniciar el servicio de gra. Compruebe meticulosamente el estado de la gra mvil con ayuda de las listas de com-probacin incluidas en el manual de instrucciones. No d por supuesto que todo est en orden slo porque lo estaba al terminar la ltima sesin de tra-bajo.

Compruebe diariamente, antes de iniciar el servicio de gra, que todas las cubiertas y los dispositivos de seguridad estn correctamente montados y se encuentran en buen estado.

Compruebe diariamente, antes de empezar a trabajar, los dispositivos de seguridad (LMB, limitador de elevacin, interruptor de hombre muerto, pa-radas de emergencia).

Utilice los medios de subida previstos para efectuar los trabajos de mante-nimiento o equipamiento en los dispositivos situados por encima de su es-tatura. No utilice los componentes de la mquina como medios de subida.

Transite solamente por aquellas partes de la mquina que estn provistas de parrillas de apoyo y barandillas que le sostengan de forma segura. Para realizar trabajos de equipamiento o mantenimiento en aquellos componen-tes de la mquina que se encuentren situados por encima de su estatura y no sean transitables, utilice la escalera telescpica suministrada (p. ej., para colocar el cable de elevacin en el cabezal de la pluma).

Elimine la suciedad, la nieve y el hielo de todos los pasamanos, peldaos, plataformas y escaleras.

Antes de arrancar el motor, supervise todos los elementos de manejo y con-trol de la cabina de la gra.


Indicaciones bsicas de seguridad2.5 Indicaciones de seguridad para el servicio de gra

12.0

9.20

06Despus de arrancar el motor, preste atencin a todos los pilotos y elemen-tos de control.

Asegrese de que, durante los trabajos de equipamiento y el servicio de gra, ninguna persona no autorizada se encuentra cerca de la gra mvil o encima de ella. Acordone la zona de peligro y sealcela con claridad.

Al elevar una carga, equilibre el aumento del alcance ocasionado por la in-clinacin de la pluma, elevando la pluma. De este modo elevar la carga verticalmente y evitar que roce el suelo y lastime a asistentes o que se pro-duzcan tirones del cable de elevacin (p. ej. desde un vehculo o equipo). In-forme de este hecho a todos los operarios de sealizacin y asistentes.

Antes de girar el conjunto superior, estabilice la gra mvil sobre la base de apoyo adecuada para el contrapeso colocado en ese momento.

Nivele siempre horizontalmente la gra mvil antes de iniciar el servicio de gra.

Utilice solamente piezas de equipamiento (placas de contrapeso, pluma de punta) que correspondan a su gra mvil. La gra mvil y las piezas de equipamiento deben tener el mismo nmero de referencia.

La elevacin simultnea de cargas utilizando dos gras es especialmente peligrosa. Tome especiales precauciones cuando vaya a realizar este tipo de trabajos.

Pose siempre la carga cuando interrumpa el trabajo y no abandone nunca la gra mvil mientras haya una carga suspendida.

Cuando abandone la gra mvil, asegrela para que nadie pueda usarla sin autorizacin.

El servicio de gra cerca de cables elctricos, oleoductos, gasoductos u otros conductos de abastecimiento es peligroso y exige medidas de seguri-dad especiales. Observe las indicaciones que se dan en el apartado Servicio de gra en condiciones de trabajo especiales en el Abec de la seguridad, as como las prescripciones vigentes en el pas respectivo. 2 - 8 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1

Manual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es

12.0

9.20

063

3 Elementos de manejo para el servicio de marcha

3.1 Visin general de los elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 1

3.1.1 En la parte exterior de la gra mvil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 2 3.1.2 En la cabina de conduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 4 3.1.3 Tablero frontal de instrumentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 9 3.1.4 Unidad de manejo ECOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 14 3.1.5 Display ECOS Men principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 16 3.1.6 Display ECOS Submens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 18 3.1.7 Tablero de instrumentos lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 25 3.1.8 Transmisin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 29 3.1.9 Columna de direccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 30 3.1.10 Cajas de enchufe para el control manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 31 3.1.11 Unidades de manejo Sistema de apoyo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 32

3.2 Descripcin breve de los elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 33

3.2.1 Definicin de los datos de direccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 33 3.2.2 Indicaciones generales sobre los elementos de manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 34 3.2.3 Normas generales sobre los pulsadores y smbolos del display . . . . . . . . . . . . 3 - 35 3.2.4 Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 36 3.2.5 Sistema elctrico/sistema electrnico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 38 3.2.6 Sistema de control de la gra ECOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 38 3.2.7 Transmisin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 42 3.2.8 Mecanismo de accionamiento de los ejes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 46 3.2.9 Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 48 3.2.10 Direccin/direccin separada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 51 3.2.11 Suspensin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 52 3.2.12 Iluminacin/limpiaparabrisas/bocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 53 3.2.13 Regulacin del nivel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 56 3.2.14 Tacgrafo/tacmetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 58 3.2.15 Ventilador de techo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 59 3.2.16 Diagnstico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 59 3.2.17 Ventanas, puertas, llaves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 61 3.2.18 Trampilla frontal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 63


12.0

9.20

06

Elementos de manejo para el servicio de marcha3.1 Visin general de los elementos de manejo

12.0

9.20

063 Elementos de manejo para el servicio de marchaTodos los elementos de manejo para el servicio de gra estn descritos en el Captulo 10.

3.1 Visin general de los elementos de manejo Este apartado muestra la ubicacin y la denominacin de los elementos de manejo para el servicio de marcha. Se incluyen tambin los elementos de indicacin, p. ej. los pilotos o displays.

HLos elementos de manejo que slo pueden adquirirse como accesorio estn especialmente indicados. Dicha indicacin slo aparece en este apartado. No se repite en los apartados subsiguientes. Manual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es 3 - 1


12.0

9.20

06 3.1.1 En la parte exterior de la gra mvil3 - 2 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1


12.0

9.20

061 Sistema de apoyoIluminacin del sistema de apoyo1)

p. 13 - 27 p. 3 - 55

2 Iluminacin de marcha del conjunto superior ON/OFF1) p. 6 - 133 Unidad de manejo del sistema de apoyo1) p. 3 - 324 Interruptor de parada de emergencia p. 4 - 205 Conexiones del control manual p. 3 - 316 Medio de subida p. 4 - 47 Depsito de aceite hidrulico, mirilla2)

8 Compartimento de almacenaje o refrigerador de agua adicional1)

9 Racor de llenado del sistema de aire comprimidoConexin de llenado de neumticos

p. 7 - 6 p. 7 - 15

10 Retrovisor exterior p. 5 - 911 Placas de advertencia de la anchura del vehculo p. 5 - 712 Trampilla frontal p. 3 - 6313 Cabina de conduccin p. 3 - 414 Depsito de lquido refrigerante del motor2)

(diferente ubicacin segn los accesorios)

15 Varilla indicadora del nivel de aceite y racor de llenado del depsito de aceite del motor2)

16 Grifos de cierre del sistema hidrulico del conjunto in-ferior

p. 4 - 8

17 Refrigerador de aceite hidrulico, segundo refrigerador1)

18 Conexiones para el servicio de emergencia hidrulico1) p. 15 - 5719 Tensin previa de la pluma1) p. 6 - 1120 Posicin flotante de la pluma1) p. 6 - 1021 Escalera enganchable p. 4 - 522 Calces p. 5 - 4923 Marcha libre del mecanismo de giro1) p. 6 - 824 Racor de llenado del depsito de combustible p. 4 - 725 Bloqueo de aspiracin de aire1) p. 4 - 2126 Motor p. 4 - 127 Escalera telescpica p. 4 - 628 Depsito lavaparabrisas p. 5 - 729 Interruptor principal de la batera p. 4 - 930 Sistema de lubricacin central2)

31 Rueda de repuesto1) p. 7 - 11

1) Accesorio2) Manual de mantenimientoManual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es 3 - 3


12.0

9.20

06 3.1.2 En la cabina de conduccin

Vista en planta de la cabina de con-duccin3 - 4 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1


12.0

9.20

061 Asiento del conductor p. 5 - 122 Compartimento de almacenaje p. 3 - 63 Direccin separada p. 3 - 524 Volante p. 3 - 305 Columna de direccin p. 3 - 306 Elevalunas de la puerta del conductor/de la puerta

del acompaante p. 3 - 61

7 Tablero frontal de instrumentos p. 3 - 98 Pedal de freno p. 5 - 329 Acelerador p. 5 - 42

10 Unidad de manejo ECOS p. 3 - 1411 Elementos de manejo de la transmisin p. 3 - 2912 Freno de estacionamiento p. 3 - 4913 Extintor2)

14 Elementos de manejo detrs de la cubierta p. 3 - 815 Compartimento de almacenaje

16 Elevalunas de la puerta del acompaante p. 3 - 6117 Compartimento de almacenaje

18 Asiento del acompaante p. 5 - 1319 Compartimento de almacenaje o tercer asiento1)

20 Tablero de instrumentos lateral p. 3 - 2521 Litera plegable p. 5 - 51

1) Accesorio2) Manual de mantenimientoManual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es 3 - 5


12.0

9.20

06En la parte inferior de la cabina de conduccin

1 Tacgrafo1) p. 3 - 102 Desbloqueo/bloqueo de la columna de direccin p. 5 - 143 Desbloqueo de la trampilla frontal p. 3 - 634 Compartimento de almacenaje (p. ej. para el control

manual) p. 13 - 21

1) Accesorio3 - 6 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1


12.0

9.20

06En la parte supe-rior de la cabina de conduccin

s

1 Parasol

2 Altavoz1)

3 Radio/reproductor de casete/reproductor de CD1), 2)

4 Iluminacin interior de la cabina p. 3 - 555 Ventilador de techo1) p. 3 - 59

1) Accesorio2) Manual de instrucciones separadoManual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es 3 - 7


12.0

9.20

06Detrs de la cubierta

1 Fusibles p. 7 - 172 Diagnstico p. 3 - 59 3 Servicio de emergencia hidrulico ON/OFF1) p. 15 - 63



12.0

9.20

06 3.1.3 Tablero frontal de instrumentos

Lado izquierdo

s

1 Tobera de ventilacin p. 5 - 712 Indicador Presin de reserva del circuito de freno p. 3 - 483 Control Encendido del conjunto superior p. 3 - 374 Advertencia ABS 1 p. 3 - 485 Advertencia Circuito de direccin I p. 3 - 516 Control Intermitentes p. 3 - 537 Intermitentes de emergencia ON/OFF p. 3 - 548 Ventilador de techo ON/OFF1) p. 3 - 599 Advertencia ABS del remolque1) p. 3 - 48

10 Advertencia ABS 2 p. 3 - 48

11 Advertencia Circuito de direccin II p. 3 - 5112 Control Intermitente del remolque1) p. 3 - 53

1) AccesorioManual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es 3 - 9


12.0

9.20

06Tacgrafo

1 Display Tacgrafo p. 5 - 202 Tecla Ajuste de los minutos - p. 3 - 583 Tecla Ajuste de los minutos + p. 3 - 584 Tecla Desbloqueo del cajn p. 5 - 185 Tecla Grupo de tiempo del conductor 1 p. 5 - 196 Tecla Grupo de tiempo del conductor 2 p. 5 - 197 Tecla Ajuste del men Hora p. 3 - 588 Cajn p. 5 - 183 - 10 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1


12.0

9.20

06Centro

s

1 Indicador de velocidad p. 3 - 582 Display Tacmetro p. 3 - 583 Advertencia Error en el tacgrafo1) p. 5 - 174 Indicacin Hora/kilmetros diarios p. 3 - 585 Registro de datos1), 2)



12.0

9.20



12.0

9.20

06Lado derecho

1 Tobera de ventilacin p. 5 - 712 Advertencia Presin de reserva del circuito de freno

demasiado baja p. 3 - 48

3 Control Luz de carretera p. 3 - 544 Advertencia Control de la tensin p. 3 - 385 Interruptor de llave p. 3 - 416 Control Freno de estacionamiento p. 3 - 497 Control Sistema de arranque a la llama1) p. 3 - 378 Control Filtro de partculas de holln1) p. 3 - 379 Advertencia Sistema electrnico del motor p. 3 - 37

10 Luz trasera antiniebla/faro antiniebla ON/OFF1) p. 3 - 5511 Luz de identificacin omnidireccional ON/OFF p. 3 - 5412 Luz de posicin/luz de marcha ON/OFF p. 3 - 5413 Iluminacin del sistema de apoyo ON/OFF1) p. 3 - 55



12.0

9.20

06 3.1.4 Unidad de manejo ECOS

p3 - 14 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1


12.0

9.20

06HEn el display ECOS se visualizan los distintos mens. Las teclas F1 a F14 sirven para manejar el men. Las teclas tienen una fun-cin distinta en cada men. El smbolo que se encuentra situado al lado o encima de los pulsadores indica su funcin en el men visualizado; p. 3 - 38.

1 Display ECOSVisin general del men principal

p. 3 - 40 p. 3 - 16

2 Error/mensaje de advertencia p. 3 - 393 Pulsadores F1 a F4 p. 3 - 384 Pulsadores F5 a F8 p. 3 - 385 Sensor de luminosidad p. 3 - 406 Apertura del submen Error

Visin general del submen p. 5 - 47 p. 3 - 24

7 Pulsadores F9 a F14 p. 3 - 388 Apertura del submen Advertencia (conjunto inferior)

Visin general del submen p. 5 - 43 p. 3 - 22

9 Salir del submen/modo de introduccin p. 3 - 3910 Introduccin de valores p. 3 - 3911 Confirmacin de la introduccin de datos p. 3 - 39Manual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es 3 - 15


12.0

9.20

06 3.1.5 Display ECOS Men principal 3 - 16 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1


12.0

9.20

061 Indicador Freno adicional p. 3 - 502 Indicador Altura del vehculo1) p. 5 - 93 Indicador Suspensin p. 3 - 524 Submen Regulacin del nivel p. 3 - 185 Submen Control p. 3 - 216 Indicador Transmisin p. 3 - 427 Indicador Bloqueos de los diferenciales transversales p. 3 - 468 Bloqueos de los diferenciales transversales ON/OFF p. 3 - 469 Indicador Nmero de revoluciones p. 4 - 16

10 Indicador Bloqueos de los diferenciales longitudinales p. 3 - 4711 Bloqueos de los diferenciales longitudinales ON/OFF p. 3 - 4712 Indicador Temperatura del lquido refrigerante del motor p. 4 - 1613 Submen Ajustes p. 3 - 2014 Indicador Reserva de combustible p. 4 - 1615 Indicador Estado de bloqueo de la direccin p. 3 - 5116 Direccin separada on/off p. 3 - 5117 Indicador Nmero de referencia de la gra mvil p. 3 - 4018 Indicador Advertencia p. 3 - 4019 Indicador Versin del programa del sistema de mando

del conjunto inferior p. 3 - 40



12.0

9.20

06 3.1.6 Display ECOS Submens

Submen Regulacin del ni-vel3 - 18 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1


12.0

9.20

06s

1 Conmutacin del campo de medicin p. 3 - 562 Indicador Inclinacin actual p. 3 - 563 Preseleccin Nivel total p. 3 - 564 Preseleccin Nivel delantero p. 3 - 565 Preseleccin Nivel izquierdo p. 3 - 566 Preseleccin Nivel trasero p. 3 - 56

7 Preseleccin Nivel derecho p. 3 - 568 Ajuste del nivel de circulacin por va pblica p. 3 - 579 Indicador Nivel del vehculo p. 3 - 57

10 Indicador Suspensin p. 3 - 5211 Suspensin ON/OFF p. 3 - 5212 Descenso del nivel p. 3 - 5713 Elevacin del nivel p. 3 - 5714 Indicador Presin de servicio de la suspensin1) p. 3 - 52

1) Accesorio Manual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es 3 - 19


12.0

9.20

06Submen Ajustes

1 Prueba de lmparas p. 4 - 102 Submen Horas de servicio p. 3 - 223 Ajuste de la luminosidad del display p. 4 - 124 Valor de la luminosidad del display p. 4 - 125 Submen Programa de emergencia de la transmisin p. 3 - 236 Diagnstico ABS1) p. 3 - 607 Diagnstico AMG1) p. 3 - 608 Diagnstico FR1) p. 3 - 609 Diagnstico GS1) p. 3 - 60

10 Diagnstico MS1) p. 3 - 60

1) Slo para el personal del servicio de asistencia tcnica3 - 20 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1


12.0

9.20

06Submen Control

s

1 Indicador Temperatura del aceite hidrulico p. 4 - 172 Indicador Reserva de combustible p. 4 - 173 Indicador Control de la tensin p. 4 - 174 Indicador Nmero de revoluciones del motor p. 4 - 175 Indicador Temperatura del lquido refrigerante p. 4 - 17Manual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es 3 - 21


12.0

9.20

06Submen Horas de servicio

Descripcin de los indicadores; Indicacin de las horas de servicio, p. 5 - 22.

Submen Adver-tencia

Descripcin de los indicadores; Submen Advertencia, p. 5 - 43.Los indicadores relativos al motor se refieren al motor del servicio de marcha.

1 ECOS del conjunto superior

2 Mecanismos de accionamiento auxiliar

3 Mecanismo de extensin/retraccin

4 Motor del servicio de gra

5 Mecanismo basculante

6 Sistema de bloqueo

7 Mecanismo principal de elevacin

8 Mecanismo auxiliar de elevacin1)

9 Mecanismo de rotacin

10 Pluma de punta1)

11 ECOS del conjunto inferior

12 Motor del servicio de marcha

1) Accesorio

1 Cmo echar combustible

2 Bloqueo de aspiracin de aire activado1)

3 Control de la tensin

4 Cambio del filtro de aire

5 Nivel de lquido refrigerante demasiado bajo

6 Lquido refrigerante demasiado caliente

7 Presin del aceite demasiado baja

8 Sistema electrnico del motor

9 Embrague sobrecargado

10 Presin de reserva del circuito de freno de-masiado baja

11 Pisar freno

12 Aceite hidrulico demasiado caliente

13 Cambio del filtro de aceite hidrulico

14 Presin de reserva de los consumidores de energa secundarios demasiado baja



12.0

9.20

06Submen Programa de emergencia de la transmisin

s

1 Gama de marchas R p. 7 - 382 Punto muerto p. 7 - 383 Gama de marchas 5 p. 7 - 384 Gama de marchas 2 p. 7 - 385 Indicador Transmisin p. 7 - 386 Indicador Embrague p. 7 - 387 Indicador Modo de remolque ON/OFF p. 7 - 78 Indicador Grupo de cambio p. 7 - 429 Modo de remolque ON p. 7 - 7Manual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es 3 - 23


12.0

9.20

06Submen Error

1 Indicador Error actual/suma de errores p. 7 - 342 Visualizar en orden ascendente p. 7 - 343 Visualizar en orden descendente p. 7 - 344 Indicador Error p. 7 - 343 - 24 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1


12.0

9.20

06 3.1.7 Tablero de instrumentos lateral

HLa figura muestra el tablero de instrumentos lateral de tal modo que el lado izquierdo de la ilustracin queda mirando hacia delante en la direccin de marcha de la gra mvil.

s

1 Freno de estacionamiento p. 3 - 492 Encendedor (24 V)

3 Calefaccin estndar p. 3 - 264 Calefaccin adicional por agua1) p. 3 - 275 Calefaccin adicional por aire1) p. 3 - 286 Ajuste de los retrovisores p. 5 - 97 Elementos de manejo de la transmisin p. 3 - 29



12.0

9.20

06Calefaccin estn-dar

1 Temperatura del aire p. 5 - 692 Aire fresco/aire de circulacin p. 5 - 703 Sistema de aire acondicionado ON/OFF p. 5 - 804 Ventilador arriba p. 5 - 695 Ventilador abajo p. 5 - 693 - 26 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1


12.0

9.20

06Calefaccin adicional por agua

s

1 Campo de indicacin Calefaccin p. 5 - 742 Ajuste de la hora y del da p. 5 - 743 Activacin de las memorias p. 5 - 754 Encendido/apagado de la calefaccin p. 5 - 735 Introduccin p. 5 - 746 Introduccin + p. 5 - 74Manual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es 3 - 27


12.0

9.20

06Calefaccin adicionalpor aire

1 Campo de indicacin Calefaccin p. 5 - 782 Regulacin de la temperatura p. 5 - 793 Ajuste de la hora y del da p. 5 - 794 Activacin de las memorias p. 5 - 795 Encendido/apagado de la calefaccin p. 5 - 786 Introduccin p. 5 - 797 Introduccin + p. 5 - 793 - 28 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1


12.0

9.20

06 3.1.8 Transmisin

1 Punto muerto ON p. 3 - 432 Pulsador basculante de semiaccionamiento p. 3 - 453 Palanca de cambio de marchas p. 3 - 444 Funcin adicional palanca de cambio de marchas ON p. 3 - 445 Cambio del modo de servicio p. 3 - 44Manual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es 3 - 29


12.0

9.20

06 3.1.9 Columna de direccin

Ajuste de la columna de direccin; p. 5 - 14.

L

1 Palanca multifuncional Iluminacin/bocina Limpia/lavaparabrisas

p. 3 - 53

2 Cerradura de encendido p. 3 - 363 Palanca multifuncional

Ajuste del nmero de revoluciones en ralent Regulador de velocidad Retardador Retardador de corrientes parsitas1)

p. 3 - 36 p. 3 - 36 p. 3 - 50 p. 3 - 50

4 Limitador de velocidad ON p. 3 - 36



12.0

9.20

06 3.1.10 Cajas de enchufe para el control manual

Para el control manual suministrado, en el conjunto inferior se encuentran las cajas de enchufe (2) y en el conjunto superior las cajas de enchufe (1) y (3).

El control manual contiene los elementos de manejo del sistema de apoyo, el indicador de inclinacin y la puesta en marcha de los mecanismos de ac-cionamiento en servicio de emergencia. Puesto que estos elementos de manejo son necesarios para el servicio de gra, se describen en la Parte 2 Servicio de gra; Control manual, p. 10 - 94.Manual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es 3 - 31


12.0

9.20

06 3.1.11 Unidades de manejo Sistema de apoyo

Contienen Elementos de manejo del servicio de gra; En las unidades de manejo del apoyo, p. 10 - 46.

HDurante el servicio de marcha, en estos indicadores se pueden leer mensa-jes de error del sistema electrnico del conjunto inferior; p. 7 - 36. 3 - 32 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1

Elementos de manejo para el servicio de marcha3.2 Descripcin breve de los elementos de manejo

12.0

9.20

06 3.2 Descripcin breve de los elementos de manejo

HEste apartado no menciona todos los requisitos que se deben cumplir para que algunos elementos de manejo puedan estar activados. Si algunos elementos de manejo se encuentran inactivos, antes de ponerse en contacto con CraneCARE lea los captulos siguientes, a los cuales se remi-te en las partes correspondientes de este manual.

3.2.1 Definicin de los datos de direccin

Regla general Para interpretar los datos de direccin, hay que tener siempre en cuenta si se est manejando el conjunto inferior o el conjunto superior.

En el conjunto inferior

La cabina de conduccin se encuentra siempre delante, de lo que se derivan las siguientes correspondencias:

Adelante significa siempre con la cabina de conduccin hacia delante. Hacia atrs significa siempre con las luces traseras del conjunto inferior ha-cia delante.

En el conjunto superior

El cabezal de la pluma principal se encuentra siempre delante, de lo que se derivan las siguientes correspondencias:

s

GPeligro de accidente por error de manejoEste apartado no es un manual de instrucciones completo. En l slo se ofrece informacin general sobre el funcionamiento de los elementos de manejo.Antes del primer manejo, debe leer los captulos siguientes y las indicacio-nes de seguridad correspondientes.

1: Delante 2: Derecha

3: Detrs 4: Izquierda

1: Delante 2: Derecha

3: Detrs 4: IzquierdaManual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es 3 - 33


12.0

9.20

06Interruptores y pulsadores

En referencia a los interruptores y pulsadores, se emplean los trminos par-te inferior y parte superior.

Independientemente de la posicin de montaje (vertical, horizontal, oblicua, cruzada o girada) el significado es siempre:

3.2.2 Indicaciones generales sobre los elementos de manejo

Algunos interruptores poseen un botn de seguridad (1). El botn de se-guridad no se menciona explcitamente al describir las operaciones de ma-nejo. Para todos los interruptores provistos de un botn de seguridad, se aplica lo siguiente:

Parte inferior: en el caso de (1), pulsar donde est el smbolo.

Parte superior: en el caso de (2), pulsar en el extremo opuesto al smbolo.

Conexin: pulsar primero el botn de seguridad

despus presionar el interruptor por su parte inferior

Desconexin: presionar el interruptor por su parte superior hasta que el botn de seguridad quede encajado 3 - 34 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1


12.0

9.20

06 3.2.3 Normas generales sobre los pulsadores y smbolos del display

Los smbolos que se muestran a modo de ejemplo no aparecen en todos los tipos de gras. Para todos los mens, se aplican las siguientes reglas:

Un pulsador (1) solamente est activado si se visualiza en negro el corres-pondiente smbolo (2).Los pulsadores situados junto a un smbolo gris se encuentran siempre desactivados.

Algunos smbolos incluyen un punto (1). El color del punto indica el esta-do actual de conexin del pulsador.

En algunos elementos, el punto (1) solamente indica que el proceso de con-mutacin se ha efectuado. En estos casos, usted obtendr respuesta sobre el estado actual de conexin con un indicador adicional (2).

En este manual de instrucciones, para hacer referencia a los colores siem-pre se emplea una expresin del tipo "El smbolo aparece en rojo".No importa si lo que aparece en rojo es el fondo del smbolo (1) o sola-mente ciertas partes del smbolo (2). Esto es igual para todos los smbolos y todos los colores.

Cuando, en este apartado, se dice p.ej. "Accione una vez el pulsador...", siempre se est haciendo referencia al pulsador (2) situado junto al sm-bolo mostrado (1). Tambin es as cuando la figura no muestra el pulsa-dor propiamente dicho.

Verde: Pulsador ON: se est llevando a cabo el correspondiente proceso de conmutacin

Negro: Pulsador OFF: no se est llevando a cabo el correspondiente proceso de conmutacinManual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es 3 - 35


12.0

9.20

06 3.2.4 Motor

Columna de direc-cin

Cerradura de encendido

Palanca multifun-cional

Ciertas funciones, a pesar de ser distintas, se ejecutan accionando la palan-ca multifuncional de la misma manera.

Ajuste del nmero de revoluciones en ralent

La gra mvil est detenida.

Ajuste del regulador de velocidad

La gra mvil circula a un mnimo de 15 km/h.

Ajuste del limitador de velocidad

La gra mvil circula a un mnimo de 15 km/h.

0 Encendido OFF, motor parado, se puede quitar la llave

1 Alimentacin de tensin conectada para:calefaccin, diagnstico motor/transmisin, equipo de radiotransmi-sin/telfono

2 Encendido ON

3 Posicin de arranque

p. 4 - 9

1 Hacia arriba: Aumento del nmero de revoluciones en ralent

2 Hacia abajo: Disminucin del nmero de revoluciones en ralent

3 Hacia delante: Ajuste del nmero de revoluciones en ralent OFF

p. 4 - 18

1 Hacia arriba: Conexin, o aumento de la velocidad

2 Hacia abajo: Conexin, o disminucin de la velocidad

3 Hacia delante: Desconexin

Regulador de velocidad ON = se mantiene la velocidad actual p. 5 - 35

4 Pulsar una vez: Velocidad actual = mximo

3 Hacia delante dos veces:

Limitador de velocidad OFF

p. 5 - 373 - 36 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1


12.0

9.20

06Tablero de instru-mentos

Tablero frontal de instrumentos Lado izquierdo

Control Encendido del conjunto superior

Tablero frontal de instrumentos Lado derecho

Advertencia Sistema electrnico del motor

Control Sistema de arranque a la llama

Control Filtro de partculas de holln

Iluminado: Encendido en la cabina de la gra ON, No se puede arrancar el motor del servicio de marcha

Apagado: Encendido en la cabina de la gra OFF, Se puede arrancar el motor del servicio de marcha

p. 4 - 13

Iluminado: Motor OFF Encendido ON oMotor ON Error

Apagado: Motor ON No hay errores

p. 5 - 45

Iluminado: El motor no est listo para arrancar se est precalentando

Apagado: Motor listo para arrancar

p. 4 - 15

1 Iluminado en amarillo: Preaviso Limpiar filtro de partculas de holln

2 Iluminado en naranja: Limpiar/cambiar el filtro de partculas de holln; Manual de mantenimientoManual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es 3 - 37


12.0

9.20

06 3.2.5 Sistema elctrico/sistema electrnico

Sistema elctrico Tablero frontal de instrumentos Lado derecho

Advertencia Control de la tensin

3.2.6 Sistema de control de la gra ECOS

La gra mvil GMK 5130-1 est equipada con el sistema electrnico de con-trol de la gra ECOS (Electronic Crane Operating System). ECOS incluye una unidad de manejo en la cabina de la gra, una unidad de manejo en la cabina de conduccin, una unidad de manejo distribuida entre el conjunto superior y el inferior, varias unidades de mando (ESX0, ESX1, ESX2 etc.) y placas I/0.

Unidad de manejo Este apartado contiene los elementos de manejo que son iguales en todos los mens activados.

Pulsadores F1 bis F14

Las funciones de los pulsadores F1 a F14 se visualizan mediante el smbolo situado al lado de cada pulsador o encima de l. Al accionar el respectivo pulsador, se ejecuta la funcin visualizada (siempre y cuando dicha funcin no se encuentre bloqueada).

Iluminado: Motor OFF Encendido ONoMotor ON Falta de corriente Apagar motor

Apagado: Motor ON No hay errores



12.0

9.20

06Error/mensaje de advertencia

Apertura del submen Error

El piloto (1) est encendido o parpadea.

Apertura del submen Advertencia

El piloto (1) est encendido o parpadea.

Salir del submen/modo de introduccin

El piloto (1) se ilumina.

Confirmacin de la introduccin de datos

El piloto (1) se ilumina.

Introduccin de valores

El modo de introduccin est activado.

s

Parpadea: Nuevo mensaje de advertencia o error

Iluminado: Error confirmado, pero no subsanado an

Apagado: No hay mensajes de advertencia ni errores

p. 12 - 110

Apertura: Accione una vez el pulsador El submen se abre

p. 12 - 110


p. 5 - 43

Accione 1 vez el pulsador:

El submen abierto se cierra, se abre el siguiente men superior

El modo de introduccin se desactiva

Accione 1 vez el pulsador:

El nuevo valor introducido queda grabado en la memoria

Hacia la derecha: Aumenta el valor

Hacia la izquierda: Disminuye el valor

Girando lentamente, se cambia el valor con lentitudGirando rpidamente, se cambia el valor con rapidez

p. 4 - 12Manual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es 3 - 39


12.0

9.20

06Sensor de luminosidad

Registra la luminosidad del entorno de trabajo. La luminosidad de todos los indicadores se adapta automticamente.Introduccin manual; p. 4 - 12.

Display ECOS

Una vez conectado el encendido, se visualiza el men principal.

En los smbolos que representan submens, la esquina superior izquierda es azul.

Para activar un submen, se acciona el pulsa-dor situado junto al smbolo correspondiente o debajo de l.

Indicadores Nmero de referencia y Versin del programa

Indicador Advertencia

1 Indica el nmero de referencia que aparece en la Placa del fabricante del conjunto superior; p. 1 - 3.

2 Indica la actual versin del programa ECOS: mencinela siempre que se produzca un error; p. 7 - 33.

1 Muestra el smbolo de un mensaje de advertencia activo: si se reciben varios mensajes de advertencia, el indicador va mostrando uno tras otro; p. 5 - 433 - 40 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1


12.0

9.20

06Tablero de instru-mentos


Interruptor de llave

La gra mvil circula a menos de aprox. 5 km/h.

Conexin: Gire la llave a la derecha, presione el interruptor y gire la llave a la izquierda; el interruptor queda encajado.

Se activan las siguientes funciones:

Apertura del submen Regulacin del nivel.

Bloqueos de los diferenciales transversales ON/OFF.

Bloqueos de los diferenciales longitudinales ON/OFF.

Direccin separada ON/OFF.

La velocidad est limitada a un mximo de aprox. 20 km/h. Si la velocidad es mayor en el momento de efectuar la conexin, esta limitacin se activa cuando la velocidad baja de aprox. 20 km/h.

Desconexin: Gire la llave hacia la derecha: el interruptor queda des-encajado, retire la llave

Los pulsadores situados junto a los siguientes smbolos estn activados:

Apertura del submen Regulacin del nivel.

Bloqueos de los diferenciales transversales OFF.

Bloqueos de los diferenciales longitudinales OFF.

Direccin separada OFF. Manual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es 3 - 41


12.0

9.20

06 3.2.7 Transmisin

Display ECOS Manejo de la transmisin, p. 5 - 23.

Indicador Transmisin

Punto muerto activado

Marcha puesta en este momento: marcha atrs

Marcha puesta en este momento: marcha adelante (1 a 8), p. ej. 4

Otros smbolos

En caso de error:

1 Flecha hacia arriba: Marcha completa

2 Flecha hacia abajo: marcha

p. 5 - 25

1 Modo de servicio Automtico activado

2 Modo de servicio Manual activado

3 Sistema de control de la transmisin activado, p. ej. se determina la marcha de arranque

p. 5 - 24

1 Error grave: detenga la gra mvil

2 Error en el sistema electrnico

3 Otros errores



12.0

9.20

06Embrague sobrecargado

Pisar freno

Submen Programa de emergencia de la transmisin

Tablero de instru-mentos lateral

Punto muerto ON

s

Rojo: Temperatura de embrague demasiado alta, suena el zumbador de aviso; detener el proceso de arranque

Gris: Temperatura de embrague en mbito permitido

p. 5 - 27

Rojo: Velocidad superior a 90 km/h o no es posible cambiar a una mar-cha inferior, suena el zumbador de aviso; frenar la gra mvil

Gris: Velocidad inferior a 90 km/h y es posible cambiar a una marcha inferior

p. 5 - 30


p. 7 - 40

Pulsar 1 vez: Punto muerto ON



12.0

9.20

06Cambio del modo de servicio

Funcin adicional palanca de cambio de marchas ON

Se utiliza siempre en combinacin con la palanca de cambio de marchas.

Palanca de cambio de marchas

La gra mvil est detenida.

La marcha de arranque est puesta

Posicin A: Modo de servicio Automtico activado

Posicin M: Modo de servicio Manual activado

p. 5 - 24

Pulsar: Se ha modificado la funcin de la palanca de cambio de marchas

Palanca de cambio de marchas

Pulsadores de funciones +1 vez hacia delante:

La marcha de arranque est puesta; hacia delante

Pulsadores de funciones +1 vez hacia atrs:

La marcha de arranque est puesta; hacia atrs

p. 5 - 25

1 vez hacia delante: Pasar a una marcha superior de arranque

1 vez hacia atrs: Pasar a una marcha inferior de arranque



12.0

9.20

06 La gra mvil est en movimiento.

Pulsador basculante de semiaccionamiento

La gra mvil est parada; la marcha de arranque est puesta

La gra mvil est en movimiento.

1 vez hacia delante: Cambiar a una marcha superior

1 vez hacia atrs: Cambiar a una marcha inferior

La seleccin de la marcha es automtica; p. 5 - 29

Pulsadores de funciones +1 vez hacia delante:

Cambiar a una marcha superior

Pulsadores de funciones +1 vez hacia atrs:

Pasar a una marcha inferior

p. 5 - 30

1 vez hacia arriba: Pasar a media marcha superior de arranque

1 vez hacia abajo: Pasar a media marcha inferior de arranque

p. 5 - 26

1 vez hacia arriba: Cambiar a media marcha superior

1 vez hacia abajo: Pasar a media marcha inferior



12.0

9.20

06 3.2.8 Mecanismo de accionamiento de los ejes

Bloqueos de los diferenciales transversales ON/OFF

Indicador Bloqueos de los diferenciales trans-versales

El estado actual se indica por medio de dife-rentes smbolos:

Conexin: Accione 1 vez el pulsador: punto (1) verde, mximo 20 km/h

Desconexin: Accione 1 vez el pulsador: punto (1) negro

p. 5 - 56

1 Verde: bloqueos OFF

2 Rojo: bloqueos ON

3 Amarillo: posicin intermedia

4 Violeta error



12.0

9.20

06Bloqueos de los diferenciales longitudinales ON/OFF

Si se ha adquirido como accesorio la traccin del 3 eje, esta se conecta y desconecta de manera simultnea.

Indicador Bloqueos de los diferenciales longi-tudinales


Conexin: Accione 1 vez el pulsador: punto (1) verde, mximo 20 km/h


p. 5 - 54

1 Verde: bloqueos OFF

2 Rojo: bloqueos ON


4 Violeta error



12.0

9.20

06 3.2.9 Frenos

Freno de servicio Tablero frontal de instrumentos Lado izquierdo

Indicador de la presin de reserva de los circuitos de freno I y IIIndica en bar la presin de reserva actual de los circuitos de freno (dos agu-jas indicadoras); p. 5 - 44.

Advertencia ABS 1/ABS 2

Advertencia ABS del remolque


Advertencia Presin de reserva del circuito de freno

Iluminado: Velocidad inferior a aprox. 6 km/h oABS 1/ABS 2 defectuoso

Apagado: Velocidad superior a 6 km/h y ABS 1/ABS 2 listo para funcionar

p. 5 - 34

Iluminado: Velocidad inferior a aprox. 6 km/hoABS del remolque averiado

Apagado: Velocidad superior a aprox. 6 km/h y ABS del remolque listo para funcionar

p. 5 - 34

Iluminado: Presin de reserva inferior a aprox. 5 bar

Apagado: Presin de reserva superior a aprox. 5,5 bar

p. 5 - 44

0 109

87

6543

2

1bar

C00053 - 48 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1


12.0

9.20

06Freno de estacio-namiento

Tablero de instrumentos lateral


Control Freno de estacionamiento

s

1 Poner el freno de esta-cionamiento:

Tire de la palanca hacia atrs hasta que quede encajada.

2 Quitar el freno de esta-cionamiento:

Levante el anillo de bloqueo y empuje la pa-lanca hacia delante hasta que haga tope.

3 Para accionarlo como sistema auxiliar de fre-nado:

Coloque la palanca en posicin intermedia.Moviendo la palanca de delante hacia atrs se aumenta progresivamente la fuerza de frenado.

4 Posicin de compro-bacin en el servicio con remolque:

Tire de la palanca hacia atrs hasta que quede encajada.

Presione hacia dentro la palanca y contine tirando de ella hacia atrs.

El freno de estacionamiento del remolque se suelta; p. 5 - 88.

Iluminado: Freno de estacionamiento puesto

Apagado: Freno de estacionamiento quitadoManual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es 3 - 49


12.0

9.20

06Frenos adicionales Est por un lado el retardador y por otro el retardador de corrientes parsitas.

Palanca multifuncional

Retardador, p. 5 - 40 Retardador de la transmisin, p. 5 - 41

Display ECOS Men principal

Indicador Freno adicional

Retardador, p. 5 - 40 Retardador de la transmisin, p. 5 - 41

0 Hacia delante: Retardador/retardador de la transmisin OFF

1 Hacia atrs: Retardador, posicin 1

2 Hacia atrs: Retardador, posicin 1Retardador de la transmisin, posicin 2



1 Retardador/retardador de la transmisin OFF

2 Retardador/retardador de la transmisin ON3 - 50 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1


12.0

9.20

06 3.2.10 Direccin/direccin separada

Direccin separada, p. 5 - 65

Tablero de instru-mentos


Advertencia Circuito de direccin I y circuito de direccin II

Display ECOS Men principal

Direccin separada on/off

Indicador Estado de bloqueo de la direccin


Iluminado: Velocidad inferior a aprox. 10 km/hoSi se enciende un piloto; direccin funciona con dificultadSi se encienden dos pilotos; direccin averiada, detener la gra

Apagado: Velocidad superior a 10 km/h y direccin en buen estado

p. 5 - 33

Conexin: Accione 1 vez el pulsador: punto (1) verde


p. 5 - 66

1 Verde: bloqueado

2 Rojo: desbloqueado


4 Violeta error



12.0

9.20

06Puerta del conduc-tor

Direccin separada

La direccin separada est conectada.

3.2.11 Suspensin

Conexin/desconexin de la suspensin, p. 5 - 15.

Suspensin ON/OFF

Indicador Suspensin

En el men principal y en el submen Regulacin del nivel

Indicador Presin de servicio de la suspensin

Lado izquierdo: 4. y 5 eje Giro a la izquierda

Lado derecho: 4. y 5 eje Giro a la derecha

p. 5 - 67

Conexin: Accione 1 vez el pulsador: punto verde

Desconexin: Accione 1 vez el pulsador: punto negro

p. 5 - 16

Verde: Suspensin ON: desbloqueada para circular por la va pblica

Rojo: Suspensin OFF: bloqueada para el servicio de gra

p. 5 - 16

1 Presin de la suspensin del primer eje, lado izquierdo

2 Presin de la suspensin del primer eje, lado derecho

3 Presin de la suspensin de los ejes 2 y 3, lado izquierdo

4 Presin de la suspensin de los ejes 2 y 3, lado derecho

5 Presin de la suspensin de los ejes 4 y 5, lado izquierdo

6 Presin de la suspensin de los ejes 4 y 5, lado derecho3 - 52 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1


12.0

9.20

06 3.2.12 Iluminacin/limpiaparabrisas/bocina

Columna de direc-cin

Tablero de instru-mentos


Control Intermitentes

Control Intermitentes del remolque

s

1 Bocina: Accione el pulsador

2 Avisador luminoso: Hacia arriba

La luz de posicin/luz de marcha est conectada:

3 Luz de posicin/luz de marcha:

Posicin central

4 Luz de carretera: Hacia abajo: queda encajada

5 Intermitente derecho: Hacia delante

6 Intermitente izquierdo: Hacia atrs

7 Limpia/lavaparabrisas: Pulsar

7 Limpiaparabrisas: Girar

Desconexin: Intervalo: Despacio: Rpido:

En 0En INT En I En II

Parpadea: Intermitentes ON

Apagado: Intermitentes OFFoIntermitentes ON y en el intermitente hay una lmpara incandescente averiada

Parpadea: Intermitentes ON y remolque conectado elctricamente

Parpadea 1 vez: Intermitentes ON y remolque no conectado elctrica-mente

Apagado: Intermitentes OFFManual de instrucciones GMK 5130-1 3 112 278 es 3 - 53


12.0

9.20

06Intermitentes de emergencia


Luz de posicin/luz de marcha ON/OFF

Control Luz de carretera

Luz de identificacin omnidireccional ON/OFF

Conexin: Pulse la parte inferiorSi el piloto del interruptor no parpadea, hay una lm-para incandescente averiada.

Desconexin: Pulse la parte superior

Luz OFF: Pulse la parte superior

Luz de posicin: Posicin central: iluminacin de los instrumentos ON

Luz de marcha: Pulse la parte inferior: iluminacin de los instrumen-tos ON

Iluminado: Luz de carretera ON

Apagado: Luz de carretera OFF

Conexin: Pulse la parte inferior

Desconexin: Pulse la parte superior3 - 54 3 112 278 es Manual de instrucciones GMK 5130-1


12.0

9.20

06Luz trasera antiniebla/faro antiniebla ON/OFF

La luz de marcha est conectada.

Tablero de instrumentos lateral

Iluminacin del sistema de apoyo ON/OFF

En la parte supe-rior de la cabina de conduccin

Las lmparas del lado del conductor y del lado del acompaante son idn-ticas.

Iluminacin interior d

Camion Grua Movil

Documents

Transcript of Camion Grua Movil