7/29/2019 Camilleri i la novella negra mediterrnia

1/3

Goleiibre e io navbiio nbdro lbhetbrrneo

Karhe Gonoi

Vatsbr o gouso hb io lbvo carloge pracbsseanoi hb `e`ieatbgore, bi gbrt squb hb co onys l'entbrbsso sbduer bis su`dnbrbs, garrbnts e btequbtbs qub

entbdrbn oqubst logradnbrb onalbnot "dnbrb nbdrb e paiegog".

E, hb io lotbexo lonbro qub horrbrolbnt jbl tendut un oiiou hbi qub s'jo

btequbtot gal o "navbiio nbdro nrhego", s `bn gior qub je jo oi suh

h'Burapo uno navbiio qub sb ie gantropaso e qub onalbnbl "navbiio nbdrolbhetbrrneo".

Rno btequbto qub bns sbrvbex pbr hbcener bi tepus hb navbiio nbdro qub

progtequbn (a jon progtegot) outars gal Lonubi Szqubz Lantoi`n o

@orgbiano, Kbon-Giouhb Ezza o Lorsbiio, Vbtras Lrmores o Otbnbs e Onhrbo

Goleiibre o io segeieono Sedto. Je pahrebl ocbder un oitrb `an dropot

h'outars, pbr oqubsts bn sbrebn bis ls rbprbsbntoteus, bis ls

porohedltegs.

Rn slptalo hb io navbiio nbdro lbhetbrrneo sbreo io hbseiuse pravagoho

pbr io hbscbto ehbaidego hb i'bsqubrro, sa`rbtat hbis portets galunestbs, qub

gancbrbex o ibs navbiibs un gbrt rbss hb nastideo paitego, `osoho bn

i'ontedo leietngeo hbis outars, e uno oggbntuoho blprblto sageoi e rboiesto.

Wn outars prbagupots pbr i'bshbvbner hb io geutot, io paies, e hb cbt bi lotbex

Lrmores jo hbgiorot qub "io navbiio nbdro lbhetbrrneo tbnhbex o entbdrorbi hesgurs paiteg bn io trolo hb cegge", e bn oidn oitrb iiag jo het qub "io

ietbroturo paiegogo hbis posas hb i'Burapo gbntroi e hbi narh rbcibxo uno

rboietot `osoho prengepoilbnt bn oii paitegolbnt garrbgtb, lbntrb io

navbiio nbdro lbhetbrrneo rbcibxo uno rboietot sageoi `osoho bn ioelpiegoge hb io paitego bn io sagebtot".

Rno navbiio h'un rboieslb grteg e hbsbngontot, qub prav hb io pracunho

sbnsoge hb crogs hovont i'bvaiuge hb ibs sagebtots burapbbs, e qub o`arho

qbsteans rbiogeanohbs ol` bi hb`ot p`ieg; io lblreo e io tronscarloge

hb io geutot, io garrupge, ibs errbduioretots hbis portets paitegs, io

elledroge, bi henbr nbdrb, bi grel ardonetzot a io pago soiut hblagrtego

hb ibs nastrbs enstetugeans.

Rno oitro hb ibs gorogtbrstequbs sbreo io engarparoge h'biblbnts e

7/29/2019 Camilleri i la novella negra mediterrnia

2/3

bstbrbateps hb io guituro lbhetbrrneo bn ibs ceggeans. Bis gorrbrs e io pioo

p`iego, ibs heceguitots hbi trceg, bi lor, uno gbrto vese jbhanesto hb io veho

e io dostranalo.

Cexbl-nas bn Lantoi`ona. Bi sbu porb t uno `ahbdo e hb tont bn tont ie coorre`or oidunbs goexbs hb ve. I'Ohbieno, io sbvo cbenbro, ie hbexo piots

prbporots o io nbvbro a oi carn hb goso sbvo, tont se s posto crbho ol`

talqubt, oic`rbdo, ponsbs e aievbs nbdrbs, gal se sn sbetans ol` gb`o e

venodrb, soiso garoiieno (cbto ol` aus hb iiodasto), pb`rats oi carn aorongene. E quon lbnko caro, ja co o io trottareo Won Goiadbra, pbr lbnkor

pbex, a oIo Goggeotaropbr lbnkor gopanoto.

Bn tat gos bi qub bi hecbrbngeo hb io rbsto hbis pbrsanotdbs hbis outars getotsontbrearlbnt s qub Lantoi`ona lbnko bn seibnge, lostbdo ibntolbnt pbr

praiandor bi piobr hbi lbnkor, e oqubst seibnge bs lont tont se lbnko sai,

gal se ja co ol` Ieveo a ol` bi pbreahesto e oleg, [eta.

Vbr io dostranaleo bn io navbiio lbhetbrrneo na s uno gueno sacestegoho,

ls oveot s uno veo hb rbgupbroge hbis sbnyois h'ehbntetot gaiibgteus, iorbevenhegoge hb io gueno papuior, io gal`enoge h'oii iheg ol` oii

ehbntetore. Hbeo Kbon-Giouhb Ezza qub "sburb o touio o goso a oi rbstouront,

ol` coleieors, olegs, bs tarnor o gannbgtor ol` io lblreo, bis rbgarhs". E

Goleiibre heu qub io elpartngeo hb io dostranaleo bn ibs sbvbs navbiibs s

pbi sbu galpanbnt sageoi e guituroi, hb "hblastror qub bis sbus pbrsanotdbssbubn o touio e lbnkbn".

Cenoilbnt, un oitrb biblbnt qub gorogtbretzo bis pbrsanotdbs hb io navbiio

nbdro lbhetbrrneo (e qub i'ogasto ois gissegs hb io navbiio nbdro narh-olbregono) s io sbvo ganhege hb pbrhbhars. Xont se sn hbtbgteus gal se

sn cungeanores p`iegs, sn gansgebnts qub, rbsaihrb bi grel qub

envbstedubn na partor loe bsto`eietot e ne pou o uno sagebtot garralpuho pbi

loi cungeanolbnt hbis sbus dbstars e hb ibs sbvbs enstetugeans. Gal o

sbrvehars p`iegs, Lantoi`ona e Koretas savent bxpasbn bi sbublprbnyolbnt ol` un sestblo oi qub jon hb pratbder gal o paiegebs, ol`ibs gantenubs tapohbs ol` bis sbus supbrears e oitrbs grrbgs p`iegs, laitbs

vbdohbs ls prbagupots pbr olodor o i'apene p`iego ibs elpiegogeans

paitequbs, rbiedeasbs a blprbsoreois hbis gosas grelenois qub bn rbsaihrb'is.

Lonubi Szqubz Lantoi`n bs pat gansehbror bi porb hoqubst garrbnt, e hb

cbt Lantoi`ona s un jalbnotdb oi grbohar hbi hbtbgteu Vbpb Gorvoija,

pbr, an bs tra`bn ibs orrbis hb io navbiio nbdro lbhetbrrneo1 Hangs `bn

iiuny hb io Lbhetbrrneo. Vatsbr ioutar qub ls jo enciut bn oqubst garrbnts bi `bido Dbardb Welbnan ol` bi sbu enspbgtar Kuibs Loedrbt. Bn ibs

7/29/2019 Camilleri i la novella negra mediterrnia

3/3

sbvbs jestrebs bi hbiegtb s gbntroi, pbr na ineg bex, pbrqu io sbvo veho,

bis sbus gastuls e io sbvo bscbro prevoho tol` sn cagus hotbnge. Io sbvo

hano ie prbporo drons piots hb io gueno crongbso gal bi `abuc o io

`aurduednanb, Loedrbt hblastro julonetot gop oi grelenoi e, sa`rbtat,

entrahubex bi gastuleslb bn io navbiio paiegogo. E tol` bn tra`bl orrbisbn oqubiio porbiio hb galunestbs subgs hbis onys sbexonto, Lok Wkwoii e

Vbr Toij, qub ol` io sreb sa`rb Lorten @bgm von entrahuer io grtego

paitego bn io navbiio nbdro burapbo pbr hblastror qub io sageoihblagrgeona bro bi porohs o io tbrro, o`ons cens e tat hb ibsgiot hbi Loed hbi 3:.

Rr`ono, jbhanesto, grtego, rboiesto, nastidego e hbsbngontoho, io navbiio

nbdro lbhetbrrneo s'jo ganvbrtet bn uno voreont hbi dnbrb nbdrb e paiegog,

qub bs hestendbex ls qub pbr io uteietzoge h'bsgbnores lbhetbrrones, pbr unoseleior pbrgbpge hbi ln qub tbnbn bis sbus outars. Vbr oex gal o ibgtars

douhel tont hb ibs navbiibs h'Onhrbo Goleiibre.

Vrbsbntoge hb io touio rahano "Xbstelanes h'Onhrbo Goleiibre", qub vo tbner iiag o io

@e`ieatbgo Koulb Custbr i'? hb cb`rbr hb 06?7, ol` lateu hb @GNbdro. Vortegeporbn o io

touio rahano Ieieon Nbulon, Vou Sehoi e Karhe Gonoi, lahbrots pbr Kaoquel Nadubra.