AQ ´AB ´AL

CA

LL

EJER

O C

ONSU

MO

RES

PON

SAB

LE

KON

TSUM

O A

RD

URA

TSUA

KA

LEI

ZEN

DEG

IA

www.desarrollohumanososte

nible.org

www.desarrollohumanososte

nible.org

GERNIKAKO KALEIZENDEGIA: KONTSUMO ARDURATSUACALLEJERO GERNIKA: CONSUMO RESPONSABLE

AQ ´AB ´AL

Consumo ResponsableKontsumo Arduratsua

Dentro del callejero no entran nifranquicias ni centros comerciales.Kale-izendegian ez dira sartzen ez

frankiziak ezta zentro komertzialak.

ekologikoaecologico

bigarren eskukoasegunda mano

bertokoalocal

bidezko merkataritzacomercio justo

GERNIKA19

4

21

203 5 17

13

2

1098 11

16

1

18

14156

12

7

TIENDASDENDAK

Izena / Nombre Helbidea / Direccion Telefonoa / Telefono Oharrak / Notas

Omago Dietética y herboristeríaParafarmazia LorederJare Herboristería y estética avanzadaParafarmazia EkhiloreLoiolene barazkiak/fruituakLoiolene barazkiak/fruituakFrutería AnaFrutería SorneCharcutería ZalloMerkatu Plaza/ Plaza del mercado

Fermín OinetakoakSoto Fernández Arreglos de prendasTelas BegoñaRodes Jostunak

Urremendi Mendiko Nekazaritza ElkarteaLur gozo

Gerni GardenLa botica de la AbuelaUrdaibai Vinoteca-ArdandegiaCiclos JesúsKortezubikeKortezubike

Erdi Aroko Azoka / Mercado Medieval

Sukalkiaren Eguna / Día del Sukalki

Abere-azoka / Feria de ganadería

Artisau azoka / Feria artesana

Nekazal azoka / Feria agrícola

Astelehenetako merkatua / El Mercado de los lunes

Larunbatetako merkatua / Mercado de los sábados

12345678910

11121314

15

161718192021

Ocho de Enero, 10Barrenkale, 2Juan Calzada, 14San Kristobal Plaza, 1Juan Calzada, 14San Juan, 10San Bartolome, 1San Roke, 4Don Tello, 5Merkatua, 1

Domingo Bernaola, 1San Bartolomé, 13San Juan, 4El puerto, 1

Plaza Domingo Alegría s/nElizalde Auzoa (lehenengo zerrategiaren aurrean)/ Barrio Elizalde (frente a la antigua serrería) AJANGIZ

Don Tello, 24Andra Mari, 1Plaza Ibarra de San Juan, 6Iparraguirre 62Ubitarte, 6Goikoibarra, 15

Plaza de Gernika, Don Tello Kalea

Plaza de Gernika, Don Tello Kalea

Plaza de Gernika, Don Tello Kalea

Plaza de Gernika, Don Tello Kalea

Plaza de Gernika, Don Tello Kalea

Plaza de Gernika, Don Tello Kalea

946256171946251154664080465946257175946252801946252691946258405944650571685732308

946253888946256967946251686659849547

946257609

946257939944653652946258082946253193946250368946250368

Udaberrian / Primavera

Urriak hasieran / Primeros deoctubreUrriak hasieran / Primeros deoctubreUrriak bukaeran / Finales deoctubreUrriak bukaeran / Finales deoctubreUrtearen astelehenero/ Todoslos lunes del añoEkainetik abendura arte / Dejunio a diciembre

Eguzkirako kremak, elikagaiak, esentzia-olioak / Cremas solares, alimentación, aceites esencialesElikagaiak, kosmetiko naturalak, sendabelarrak / Alimentación, cosmética natural, hierbas medicinalesOlio naturalak, elikadura ekologikoa, belarrak / Aceites naturales, alimentación ecológica, hierbas

Edariak, etxeko pasta, gazta / Bebidas, pasta artesanal, queso

Arropa konponketa / Arreglos de prendasArropa konponketa / Arreglos de prendasArropa konponketa / Arreglos de prendas

Nekazaritza garapenerako elkartea / Asociación de desarrollo ruralKontsumo ekologikoaren aldeko Urdaibaiko elkartea / Asociación de Urdaibai a favor del consumo ecológico

Haziak, ongarriak... / Semillas, abonos...Edertasun, osasun eta etxerako produktuak / Productos de belleza, salud y hogar

Bizikleta konponketa / Arreglo de bicicletasBizikleta konponketa / Arreglo de bicicletasBizikleta konponketa / Arreglo de bicicletas

Eskulangintzako produktuen eta nekazaritzako elikagaien lanketa, erakusketa eta salmenta / Exposición,venta y elaboración de productos artesanos y agroalimentarios

Baserritik Gernikako plazara / Del caserío a la plaza de Gernika

Erakusketa eta salmenta / Exposición y venta

Elikagaiak / Alimentacion:

Arropa eta Zapatak / Ropa y Calzados

Zerbitzuak / Servicios

Herriak Gomendatuta / Recomendaciones