{

/'

(

Instrucciones de instalacion Ju 1088/1 SVJUNKERS

Grupo BOSCH

Calentadoresde agua agascon regulacionde potencia manualW 250/275-1 KW 350.;.1K

Calentador de agua conacoplamiento a chimenea

PARA SU SEGURIDAD

Si pereibe olor agas:

1. Cerrar la lIave de gas2. Abrir las ventanas

3. No conectar ningun interruptor electrico

4. Apagar cualquier tipo de lIama

5.lIamarinmediatamentea lacompaiiiade gas

No almacenen ni utilicen materiales y IIquidosinflamables cerca dei aparato.

- Recomendaciones de instalaci6n y funcionamiento:

- La instalaci6n de gas, aSI como la dei aparato s610deben ser lIevadas a cabo por un instalador autorizado.

- Un funcionamiento correcto solamente puede garantizarse, si se cumplen estas instrucciones de instalaci6n ymanejo.

- Para un optimo funcionamiento dei aparato se aconseja un mantenimiento regular, el cual unicamente debe serrealizado por el Servicio Tecnico Oficial.

6 720 603 005 {3.93} Pt

Indice

Pagina

1 Construcci6n 3

2 Caracteristicas tecnicas 4

3 Instalaci6n 5

4 Medidas dei aparato y para la instalaci6n 6

5 Ajuste dei aparato. Regulaci6n dei gas 7

6 Conversi6n a otros tipos de gas 8

7 Manejo 9

8 Mantenimiento 10

9 Tablas de regulaci6n de gas 11 J

)

2 Ju1088/1S

r'

r

1 Construccion

101415161721222324252829313435363738394041424344464749505152535455

Selector de caudal de aguaTubo de gas al piloteRegulador de gasMuelle de valvulaValvula de gas principalVastago de la valvula de gas para la lIama piloteTecla de encendido pilotpSelector de potenciaEncendedor p-iezoelectricoFiltro de aguaTubo salida agua calienteTubo entrada agua friaEstabilizador de-caudal

Valvula de descarga-Tubo de entrada de gasTap6n de cierreRacor de medici6nMembranaVenturiValvula de encendido lentoValvula de seguridad de gasFiltro de gasValvula dei gas al piloteFiltro de gas al pilotoTomillo reguladorRacor para la toma de presionInyectoresQuemadörTermoparBujiaQuemador piloteCable dei piezoelectricoCuerpo de caldeo

Esquema dei aparato gas ciudad

66909192

Arandela de estrangulaci6nRegulador de gasValvula de regulaci6n de caudal de gasAsiento de la valvula de regulaci6n(s610 para G.L.P.)Muelle de compresi6n (s610 G.L.P.)93

53 51 5f 54 55 50

49

47

66

90

44

43

42

41

40

31 10 34 38 36

fig. 1 Esquema dei aparato para gas "/atural y gas licuado

53 51 52 54 50 55

49

47

46

44

43

1.2

4'

40

31 10 34 36

fig. 2 Esquema dei aparato gas ciudad

Ju 1088/1S 3

14

16

17

21

2?

23

24

25

28

29UU.

Wb611AI1

19

20

21

22

23

24

25-28

29

UU+t

Wb609

La denominaci6n comercial de cada calentador, va acompaflada de una cifra caracteristica que indica el gasde utilizaci6n que le corresponde al aparato:

Citra caracteristica:

11

23

31

Tipo d~ gasGasciudad

Gas Natural

G.L.P

4 Ju1088/1S

2 Caracteristicas tecnicas

W250-1 K W 275-1 K W 350-1 K

Potencia util maxima kW 17,4 19,4 24,4

Potencia nominal kW . 20,0 21,8 27,9

Potencia util regulable kW 8,7-174 9,6-19,2 12,2-24,4

Presionde conexionminimadei gas

Gas ciudad mbar 8

Gas natural mbar - 18,0 18,0

G.L.P (butanolpropano) mbar 28,0/37,0 - 28,0/37,0

Consumo de gas(referido a PC.I.a ISC - 1013mbar - seco)Gas ciudad (PC.I.= 4,2 kWh/m3) m3/h 4,8Gas natural (PC.I.= ,9;4 kWh/m3) m3/h - 2,3 2,9

G.L.P (PC.I.==12,8 kWhlkg) kg/h 1,6 ..,.. 2,2

CALENTAOOROEPRESIONUNIVERSAL 0Selector dei caudal de agua en el tope de la izquierda

Caudal de agua maximo Litros/min 10 11 14

Incremento de temperatura maximo °C 25 25 25

Presi6n de agua minima bar 0,5 0;5 0,8

Selector de caudal de agua en el tope de la derecha

Caudal deagua minimo Litros/min 4,5 5,0 6,2

Incremento de te_mperatura maximo °C 55 55 55-

presi6n de agua minima bar 0,15 0,2 0,2

Presi6n de agua maxima bar 12 12 12

CALENTAOOR ESPECIAL .oE MUY BAJAPRESION (W 275-1 K SP 31)

Gaudal de agua minimo Litros/ m in - 4,4

Incremento de temperatura maximo °C - 62,5

Presi6n de agua minima bar - 0,09 -0

Presi6n de agua maxima bar - 12

Valores de salida de gases quemados

Tiro necesario mbar 0,015 0,015 0,015

Caudal de salida de gases quemados kg/h 43 47 61

Temperatura de salida de los gases quemados °C 160° 160 ° 170°

3 lnstalacion

Normativa:- Normas basicasde fnstalaciones de gas en edificios

habitados.

- Condiciones tecnicas basicas que han de cumplirlas Jnstalaciones de los aparatos que utilicen G.L.P.corno combustible.

- Especificaciones tecnicas sobre instalaciones re-ceptoras de gas para usos domesticos, comercialesde la companla suministradora decgas.

- Reglamento General dei Servicio Publico de GasesCombustibles;

- Instrucci6n sobre documentaci6n y puesta en servi-. cio de las instalaciones receptoras de gas.

c

Lugar de instalacion/

Con el fin deevitar la corrosi6n u oxidaci6n es nece-sario tener en cuenta que el aire de la combusti6n estelibre desustancias agresivas. Corno sustancias espe-cialmentecorrosivas se entienden los derivados halo-genados de los hidrocarburos (p. e. eloro y fluor)contenidas en pinturas, pegamentos, diversos produc-tos de limpieza deI hogar, etc. En caso necesario sedeben tomar las correpondientes medidas se seguri-dad.

Revestimiento tipo armario (fig. 3)

c

min 10 cm

min10cm

0

~

Figura 3 *) Superficie libre de ventilaci6n.

- Desmontaje de la carcasa:

Extraer el mando y cilindro de plasUco dei selector decaudal de agua, inclinar la carcasa hacia adelante yquitarla levantandola hacia arriba. .

Conexion dei aparato a la instalacion de gas

Para evitar fallos en el funcionamiento dei aparato, lainstalaci6n de gas se dimensionara segun las caracte-rlsticas y consumo dei calentador a instalar.

Diametros pe conexi6n en el W 250, W 275 yW 350:

- En gas ciudad: rosca macho, G_3/4"

- Engasnatural:roscamacho,G-1f2" -

...,. En G.L.P.:rosca macho. Ermeto 12 mm. Estos calen-tadores incluyen corno accesorio una pieza de uni6ntipo ermeto para conectar a tuberia de cobre rfy,12.

Ver medidas de conexi6n en la figura 4.

Conexion dei aparato a la instalacion de agua.

Teniendo en cuenta las presiones y caudales necesa-rios dei calentador a instalar, determinar los diametrosde las tuberlas de agua.

- Entrada de agua frla (derecha): el aparato ineluye unaccesorio de conexi6n con lIc1vede corte. Este acce-sorio, para uni6n con entrada de agua frla, lIeva roscaexterior (R1f2'1.Fijese de que el filtro de agua esteintegrado (fig. 1, 2 Pos. 25).

- Salida agua calier}te (izquierda), el aparato incluyeun accesorio para conexi6nentre el calentador y latuberla, tambien con rosca exterior (R1f2"). ~

Ver medidas de conexi6n en la figura 4.

Evacuacion de los gases procedentes de la com-bustion.

Montar los tubos de evacuaci6n con arreglo a la nor-mativa rigente.

Losdiametros de los tubos seran corno minirno:

Para W 250 YW 275: 110 mmPara W 350 130 mm

Ju 1088/1 S 5

4. Me~idas dei apara~q y pal'~l.a ins~alacci6n

5

13

A

~L:22S--J

(JJ 0 12.1

w

D LL

i~@1 -11109

84

J\

Wb 612 6 7

Figura4

1 Cubierta2 ~sordeencendWo

4 Conexi6n gas5 Conexi6n aqua caliente R 112"6 Conexi6n agua fria R 112"

7 Cuefpo de gas

8 Cuerpo de agua9 Cilindro de sujeci6n carcasa

10 Selector dei caudal de agua.11 Selector de potencia.12 Cuerpo de caldeo.13 Dispositivo cortatiro

(salida de evacuaci6n de 105gases quemados)

Medidas dei aparato:

- J}I

Conexi6n dei gas

6

Tipo de A 8 C D E Faparato-

W 250/275-1 K rnm. 360 680 636 110 665 474W 350-1K mm, 400 755 708 130 740 512

Tipo de'

, Gasciudad Gas natural Gas Licuadoaparato G G G

W 250/275-1 K R3N' R112"

} ErmetoW 350-1 K R 112", 12mm

5 Ajustedei aparato.W 250(regulaci6ndei gas)

Figura 5

cLas calentadares de agua a gas Junkers estan pre-paradas para funcianar can el tipa de gas indicada enla placa de carteristicas. Si se trata de atra tipa degas, praceder a la canversi6n dei aparata.

EIajuste de la carga termica naminal ha de efectuarsepar el metado de presi6n de baquilla 0.tambien segunel metada valumetrica.

Para ambas metadas de ajuste se necesita un man6-metra en U. EI metada de ajuste mediante presi6n debaquilla aharra tiempa, par 10.que se le debe de darpreferencia.

c

Metodo de ajuste mediante presi6n de boquilla

Cansultar a la Campaflia Suministradara de Gas el in-dice de Wabbe y el pader calarifica inferiar (RC.I.).

1.1 Desenroscar el tarnilla Dy canectar el man6metroen U. Abrir la lIave de pasa dei gas.

1.2 poner el aparata en funcianamiente siguienda lasinstruccianes de-servicia. EIselectar de patencia(23) ha de encantrarse en el tape de la derecha.

1.3 Quitar la protecci6n dei tarnilla E y regular el ci-tada y tarnilla a la presi6n de baquilla prescrita(ver tabla de regulaci6n de la pagina 11).

1.4 . Cerrar la lIave de pasa degas, quitar el manametraen U y apretar el tarnilla de estanqueidad D.Presi6n entrada aparato.

1.5 Desenrascar el tarnilla de estanqueidad A y ca-nectar el manametra en U.

1.6 Abrirla lIavedepasa dei gas y paner el aparataen .funcianamiento.

1.7 Presi6n de canexi6n necessaria:Gas ciudad: 7,5-13 mbar (75-130 mm d.c.a.)Gas natural: 18-25 mbar (180-250 mm d.c.a.)G.L.R: 28/37 mbar (280/370 mm d.c.a.)

1.8 Can presianes de 6 y 7,5 mbar en gas ciudad, 15 y18 rribar en gas natural ajustar unicamente el85 %de la carga naminal. Can presianes inferiares a 60 superiares a 13 mbar en gas ciudad y presianesinferiares a 150. superiares a 25jmbar en gas natu-ral,na se debe accianar el aparata.

1.9 Hacer la camprobaci6n mediante el cantadar de. gas (ver metada de ajuste valumetrica).

1.10 Cerrar la lIave de. pasa dei gas. Quitar el man6-metro en U y apretar el tarnilla de estanqueidad A.

1.11 Calacar la protecci6n sabre el tarnilla reguladar Ey precintarla.

1.12 Camprabar la estanqueidad en el aparata.

Metodo de ajuste volumetrico

Este metada s61a puede emplearse si se tiene la segu-ridad de que la Campafiia Suministradara de Gas naincluye ningun atro gas adicianal en la red de distribu-ci6n dLirante las epacas de mucha cansuma. Cansul-tar a la Campafiia Suministradara de gas el indice deWabbe (Wo) a el pader' calarifica inferior dei gas(RC.!.)

2.1 Abrir la lIave de pasa dei gas y paner el aparata enfuncianamiento siguienda la instruccianes de ser-vicia. EI selectar de patencia (23) ha de estar enel tape de la derecha.

2.2 Ajustar el caudal de gas actuanda sabre el tarnillaE y abservanda el contadar degas, (ver tabla de .regulaci6n de la pagina 11.)

2.3 Apagar el calentadar y cerrar la lIave de pasa deigas.

2.4-2.7: ver puntas dei 1.5 al 1.8.

2.8 Camprabaci6n mediante presi6n de baquilla (vermetada de ajuste mediante presi6n de baquilla).la lIama.

2.9-2.11: ver 1.10-1.12.

Fig.6

Figura 7

Ju 1088/1S 7

Ajuste mediante aumento de temperatura

Les aparates nueves de fabrica, desincrustades y lim-piades pueden ajustarse tambien mediante aumentede' temperatura de agua. . .

3.1 Pener el aparate en funcienamiente,elselecter de. petencia y el selecter de caudal de agua han de

.- estar en el tepe de la derecha. QUitarel capuch6n/ dei ternille regulader Eajustande la presi6n de be-

quilla. . .

3.2 Medir la temperatura dei agua fria; regular la can-tidad de gas' de tal manera que la temperatura deSalida aumente. 550 C. Cuando. la petencia nemi-nal es dei 85 ?/o,el aumente de temperaturaa aju-star es de 470 C.

3.3 Apagar el calentader y cerrarla lIavede pase dei \

gas.

Potencia minima de calentador

Les aparates vienen ajustades de fabrica al 50 %,cenrespete ales valeres medies dei indice de Webbeydela presi6n. Cemprobar la regulaci6n dei gas seguntabla de la pagina 11y cerregir eventualmente median-te el ternille C + 6 -. Para elle, penerel selecter enpesicionde,petenciareducida. -

Calentador para gas licuado

Esta ajustade a la petencia neminal.Cemprobar en elracer 47 (fig.1) la presi6n indicada en la placa de ca-racteristicas dei aparate.

5.1 Ajuste dei aparatos W 275-1 YW 350-1 paragas natural y G.L.P.

Ajustar el caudal de gas ne es necesarie, ya que estaregulade per el disco. de estrangulaci6n (66).

8 Ju 1088/1 S

6 Conversi6n a otros tipos de gas

De gas ciudad agas natural (W250-1)

Emplear exclusivamente el juege de elementes erigi-nales para la cenversien. .

Procedimiente a seguir en la cenversi6n:

1. Cerrar la lIave de gas y quitar/la carcasa.

2. . Desmentar el quemader multigas. Desternillar elgrupe de quemaderes izquierde y derecho. (50).Proceder a la sustituci6n de les inyecteres de qu~-mader (49). Aternillar nuevamente el grupe dequemaderes.

Cambiar el inyecter dei pilete (53).

Sustituir el perno de encendide (fig. 2, pesici6n19):

Anetar el nueve tipe de gas en la placa de carac-teristicas.

3.

4..

5.

6.7.

Cemprebarla estanqueidad.

Ajustar la carga dei aparate mediante el punte"Regulaci6n dei g,as" (pagina 7). .

I

~De gas .licuado a gas natural

Emplear exclusivamente el juege de elementes erigi-nales la cenversien. -

Precedimiente a seguir en la cenversi6n:

1. Cerrar la lIave degas y quitar la carcasa.

2. Desmentarel quemader multigas. Desternillar elgrupe de quemaderes izquierde y derecho. (50),sustituir les inyectores dei quemader.

Sustici6n de valvulasy tapa en el cuerpe de gas.

Cambiar la arandela estranguladera (66).

M6ntajedei quemader.

Anetarel nuevetipe de gasenla placa decaracte-risticas dei aparate.

,3.

4.

5.

6.

De gas ciudad agas Ii<?uado(W250-1)Emplear exclusivamente el juege de elementes origi-nales para la conversi6n.

Precedimiente a seguir en la cenversi6n:

1. Cerrar la lIave de gas yquitar la carcasa.

2. Desmentar el quemader multigas. Desternillar elgrupe de quemaderes izquierde y derecho. (50)cambiar les inyecteres dei quemader.

3.' Cambiar el inyecter dei pilete (53).

4. Sustituir las piezas cerrespendientes en el cuerpede gas.

5. Preceder al mentaje dei quemader, incluyende laarandela estraguladera.

6. Despues de la cenversi6n proceder,el ajuste deiaparate. .

'7. Anetar el nuevetipe de.gas en la placa de identifi-caci6n dei aparate. .

NOTA: Para cualquier etra cenversi6n censultar cen elservicie tecnice.

~)

7. Manejo

INSTRUCCIONES DE MANEJO

PUESTAEN )

FUNCIONAMIENTO

DE PILOTO .~

Pulsar la tecla de piloto yesperarunos segundos

bI -on ~r@) (@A continuati6npulsar la teclade encendido

Despues de encendido aguantar latecla de pilote 10 segundos

Si al pulsar la tecla de encendido no se enciende el pilotopulsarde nuevo. .

0PUESTA ENMARCHAPARASERVICIO

Desplazar el selector de.. potenciahasta obtener el valor

~-~ ~)) deseadoL . -- ,

Llama pequena I" lila I Llama grandePotencia alSO % Potencia al1 00 %

~

REGULADOR DE

~ ~CAUDAL DE . ~~AGUA

Girar el mando ~ Girarel mandoa la izquierda. \l..lJ a la derecha.Mucha agua y Poca aguapoco caliente. muy caliente.

APAGADO .. Correr la palanca a izquierda a tope

bO-". ]I .~irC

IMPORTANTE:

Mediante el selector de caudal de agua y el selector de potencia,de puede obtener agua caliente a la temperatura deseada sin la necesidadde hacer mezclas con agua frra.

9

8 Mantenimiento

Despues de un uso de uno a dos aiios, el aparato habräde comprobarse, limpiarse a fondo (desincrustarse) yrepararse encaso necesario.

EI tecnico habrä de efectu.ar los siguientes trabajos:

Llama piloto

Cuando la lIama piloto es perfecta, la välvula electro-magnetica (41) ha de quedar abierta 5 segundos apro-ximadamente despues de la puesta en funcionamien-to. Si la lIama pilote se apaga durante el encendido,despues de soltar la tecla (22), puede ser que el con-tabto en las conexiones dei termopar este defectuoso.

Apretar el casquillo roscado de la välvula electro-magnetica (41) y'del quemador; cambiar eventual-mente el termoelemento 0 la välvula electromagnetica.La lIama pilote debe incidir de lIeno a unos 5 mm pordebajo de la punta dei termo. Si la lIama es demasiadopequeiia, limpiar el quema,dor pilote (53); cambiareventualmente la boquilla pilote para gas licuado.

Llah1asdei quemador

Cuando se abre una toma de agua caliente, estando elselector de potencia contra el tope de la derecha, laslIamas han de encenderse totalmente en 2-5 segun-dos.

Cuando se cierra el grifo d~ agua caliente, las lIamashan de apagarse en 1segundo aproximadamente; de10contrario, limpiar el (25) Y la välvula de encendidolento (40). Una vez apagada la lIama piloto, la välvulaelectromagnetica (41) ha de cortar el paso dei gas enun espacio de 45 segundos.

Comprobar si la combusti6n se efectua perfectamenteYsi el conducto de evacuaci6n funciona correctamen-te. Para la limpieza, el procedimiento mäs adecuado essoplar el quemador con aire comprimido Yen caso ne-cesario limparlo a fondo con agua jabonosa.

Valvula de gas accionada por agua

Si el quemador no se apaga totalmente despues decerrar el grifo de agu~ caliente, habrä de limpiarse lavälvula (17), incluido el västago. En§rasar el anillo t6-rico coh grasa HFt 1 v 5.

Valvula de regulaci6n y valvula para el piloto

Apagar la lIama pilote: Correr la palanca seiectora depotencia de la posici6n . a la posici6n de potenciamäxii'na Cf.. Girar la palanca de la välvula te toma hastael tope de la derecha 0 abrir un grifo de agua caliente.

. Encender al mismo tiempo el quemador principal y elquemador piloto. No debe producirde ningun reencen:"dido.

Si se observa una falta de_estanqueidad dei quemadorprincipal 0 dei quemador piloto, limpiar la välvula (20) 0la välvula (43).

Aumento insuficiente de la temperatura

Comprobar la potencia siguiendo las instrucciones deiapartado relativo a la regulaci6n dei gas, pagina 6. Paralos calentadores agas licuado, comprobar la presi6nnominal en el racor de .medici6n (47). Limpiar el filtrode gas (42) y el quemador asi corno la valvula de des-carga en el tomillo selector.

10 Jli 1088/1 S

Cuerpo de caldeo

Limpiar el bloque delaminas; en caso necesario,desincrustar el cuerpo con un produeto comercial. Laprueba de estanqueidad debe hacerse a presi6n ma-xima de 20 bar.

Selector dei caudal de agua ,

Quitarlo y volverlo a montar. Para ello, cerrarla lIavede paso de agua, vaciar el aparato y quitar el tomilloselector (32). AI montarlo, el tomillo selector ha de en-contrarse girado sobre el tope de la izquierda. Purgar

. el aire del aparato antes de ponerlo en funcionamiento.

Grasas para el mantenimiento

Cuerpo de agua: L 641Cuerpode gas incluyendo quemador: HFt 1 v 5.

Piezas de racambio

Solicitarlas con ayuda de las listas de repuesto y consu correspondiente numero de pedido. ~)

J

c'

c

9. Tablas de regulaci6n de gas

Para el metodo de ajuste mediante presi6n de la boquilla1mbar= 10mmcda '

1 Disco de estrangulaci6n 5,1 (2)

Para metodo de ajuste volumetrico (indicaciones en litros por minute)

1)Poder calorifico superior (kcal/m3) y volumen de gas (litros/minuto) a 15° C, 1013 mbar, seco.'2)Poder calorifico inferior (kcal/m3) a 0° C, 1013 mbar, seco.

11

Indice Nb.dei 0del W 250-1Gas Wobbe inyector inyector Perno de 100% 85%

Wo= piloto de quemador reecendido mbar mbar

5600 4,3 3,15800 4,0 2,9

Gas ciudad 6000 19 2,8 - 3,7 2,76200 3,5 2,56400 3,3 2.4

11600 12,7 9,2- 11900 12,0 8,7

12200 11,4 8,2Gas natural 12500 5 1,20 1 10,9 7,9

12800 10,4 7,513100 9,9 7-,213400 '9,5 6,9

Gas licuado28 mbar " - 27 19,530 mbar 49 0,721) - 29 20,9

Gas ciudad Gas natural

Podr W250-1 Poder W 250-1calorifico Caudal de gas calorifico Caudal de gasp.C.S.1) (litros/min) P.C.S.1) (litros/min)p.C.l.2) 100% 85% P.C.l.2) 100% 85%

4000 89 76 8000 42 363350 6800

.4300 83 71 8400 40 343600 7100

4600 77 65 8800 39 333900 7450

4900 72 61 9200 37 314200 7750

5200 - 960067 57 35 304500 8100

5500 63 53 10000 34 294750 8500

6000 58 49 10400 33 285150 8800

6500 53 45 10800 32 275500 9100

-)

-')p

ROBERT BOSCH GmbH. Geschäftsbereich Junkers. D-7314 Wernau, Alemania