DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx PlusCaldera de gas de condensacin

ELIDENS

Instrucciones de utilizacin

300005851-03

es

ndice

1 Normas de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.1 Consignas generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.1.1 Riesgo de incendio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.1.2 Peligro de intoxicacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.1.3 Peligro de quemaduras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.1.4 Riesgo de dao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.2 Recomendaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.3 Ventilacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.3.1 Versin chimenea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.3.2 Versiones de caudal forzado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

1.4 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.5 Adaptacin a otro tipo de gas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.6 Responsabilidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

1.6.1 Responsabilidad del fabricante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51.6.2 Responsabilidad del instalador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51.6.3 Responsabilidad del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2 Acerca de estas instrucciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52.1 Smbolos utilizados en el manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52.2 Abreviaturas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3 Descripcin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63.1 Calderas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63.2 Cuadro de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3.2.1 Componentes electromecnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73.2.2 Pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73.2.3 Teclas accesibles cuando la compuerta est cerrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83.2.4 Teclas accesibles cuando la compuerta est abierta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

4 Ahorro de energa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5 Puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

6 Parada de la caldera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

7 En caso de avera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

8 Mensajes de alarma. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

9 Anexo - Informacin relativa a las directivas de diseo ecolgico y etiquetado energtico. . . . . . . . . . .12

Instrucciones alemanas de referencia 300003110 disponiblesbajo demanda.

2 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus 20/01/2017 - 300005851-03

1 Normas de seguridadPeligroEste aparato puede ser utilizado por niosmayores de 8 aos y personas con capacidadesfsicas, sensoriales o mentales reducidas odesprovistas de experiencia o conocimientos,siempre que sean supervisados correctamente osi se les dan instrucciones para usar el aparatocon total seguridad y han comprendido losriesgos a los que se exponen. Los nios nodeben jugar con el aparato. La limpieza y elmantenimiento a cargo del usuario no deben serefectuados por nios sin supervisin.

Cualquier intervencin en la instalacin deberealizarla un instalador profesional, respetandolas reglas del oficio y siguiendo las indicacionesde este manual.Cortar la alimentacin del aparato antes decualquier intervencin. Proteger la instalacincontra cualquier reactivacin involuntaria.

1.1 Consignas generales de seguridad

1.1.1 Riesgo de incendio

No almacenar productos inflamables cerca delaparato.En el caso de que huela a gas, no encender unallama, no fumar, no accionar contactos niinterruptores elctricos (timbre, iluminacin,motor, ascensor, etc.).

1.Cortar la alimentacin del gas2.Abrir las ventanas3.Apagar todas las llamas4.Evacuar el lugar5.Avisar a un profesional cualificado6.Avisar a la compaa del gas

1.1.2 Peligro de intoxicacin

No obstruir nunca (ni siquiera parcialmente) lasentradas de aire al cuarto.

En caso de emanaciones de humos1. Apagar el aparato2. Abrir las ventanas3. Evacuar el lugar4. Avisar a un profesional cualificado

1.1.3 Peligro de quemaduras

Evitar el contacto directo con el visor de llama. Dependiendo de los ajustes del aparato:- La temperatura de los conductos de humos puede

sobrepasar los 60 C- La temperatura de los radiadores puede alcanzar los

95 C- La temperatura del agua caliente sanitaria puede

alcanzar los 65 C

1.1.4 Riesgo de dao

No almacenar compuestos clorados o fluoradoscerca del aparato.Instalar el aparato en un cuarto protegido de lasheladas.

No dejar el aparato sin mantenimiento: Para elmantenimiento anual del aparato es conveniente llamar aun profesional cualificado o suscribir un contrato demantenimiento.

320/01/2017 - 300005851-03 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus

1.2 Recomendaciones

El buen funcionamiento del aparato depende delestricto cumplimiento de estas instrucciones.Cualquier intervencin en el aparato y lainstalacin de calefaccin debe realizarla uninstalador profesional cualificado.Declinamos nuestra responsabilidad comofabricante en caso de una mala utilizacin delaparato, de un fallo o de un mantenimientoinsuficiente del mismo, o de la mala instalacindel aparato (en este sentido es responsabilidadsuya que esta ltima la realice un instaladorprofesional).

Comprobar la estanqueidad de las conexionesde las tuberas de gas y agua.Comprobar que el aparato est bien ajustadopara el tipo de gas utilizado.Respetar las polaridades indicadas en losbornes: fase (L), neutro (N) y tierra .Comprobar con regularidad que la instalacintiene agua y presin.Peligro de quemaduras en contacto directo conel visor de llama.

1.3 Ventilacin1.3.1 Versin chimenea

No obstruir nunca (ni siquiera parcialmente) lasentradas de aire al cuarto.

Francia: la seccin de ventilacin, obligatoria en elcuarto donde se instale la caldera, debe cumplir la normaDTU 61.1 (P 45 204), y en particular las instruccionesrelativas a las instalaciones generales (Folleto 1764, abrilde 1982).

Blgica: la seccin de ventilacin, obligatoria en elcuarto donde se instale la caldera, debe ajustarse a lanorma NBN D51-003.Alemania: la seccin de ventilacin, obligatoria en elcuarto donde se instale la caldera, debe cumplir la normaVDI 2050 ficha 1 y dems disposiciones locales vigentes.Otros pases: la seccin de ventilacin, obligatoria en elcuarto donde se instale la caldera, debe cumplir lasnormas vigentes en el pas en cuestin.

1.3.2 Versiones de caudal forzado

No es necesario que el cuarto donde est instalada lacaldera tenga ventilacin. Es necesario ventilar si el gastiene una conexin mecnica.

1.4 Mantenimiento- El mantenimiento y limpieza de la caldera, y el

deshollinado del conducto de humos y del depsito depurga debe efectuarlos un profesional cualificado,obligatoriamente al menos una vez al ao.

- Comprobar regularmente el nivel de agua de lainstalacin y rellenarla, si es necesario, evitando unaentrada excesiva de agua fra en la caldera cuandoest caliente.

- Es recomendable suscribir un contrato demantenimiento.

No vaciar la instalacin a menos que seaabsolutamente necesario. Ejemplo: Ausencia devarios meses con riesgo de helada en el edificio.

1.5 Adaptacin a otro tipo de gas

Blgica:Las operaciones necesarias para pasar de un gas a otrodeben ser efectuadas por un tcnico de SERV'lite.

Otros pases:Las operaciones necesarias para pasar de un gas a otrodeben ser efectuadas por su instalador.

4 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus 20/01/2017 - 300005851-03

1.6 Responsabilidades

1.6.1 Responsabilidad del fabricante

Nuestros productos se fabrican respetando los requisitosde las distintas directivas europeas aplicables. Por lo quellevan el marcado CE y todos los documentosnecesarios. Siempre preocupados por la calidad denuestros productos, nos esforzamos continuamente pormejorarlos. Por consiguiente, nos reservamos el derechode modificar en cualquier momento las caractersticasreseadas en este documento.

Declinamos nuestra responsabilidad como fabricante enlos siguientes casos:- No respetar las instrucciones de instalacin del aparato- No respetar las instrucciones de uso del aparato- Falta de mantenimiento del aparato

1.6.2 Responsabilidad del instalador

El instalador es el responsable de la instalacin y de laprimera puesta en servicio del aparato. El instalador tieneque respetar obligatoriamente las siguientesinstrucciones:- Leer y seguir las instrucciones que figuran en los

manuales facilitados con el aparato- Instalar el aparato cumpliendo la legislacin y las

normas vigentes

- Efectuar la primera puesta en servicio y comprobartodos los puntos de control necesarios

- Explicar la instalacin al usuario- Si un mantenimiento es necesario, advertir al usuario

de la obligacin de revisar y mantener el aparato- Entregar al usuario todos los manuales de

instrucciones

1.6.3 Responsabilidad del usuario

Para garantizar el funcionamiento ptimo del aparato, elusuario debe atenerse a las siguientes indicaciones:- Leer y seguir las instrucciones que figuran en los

manuales facilitados con el aparato- Recurrir a profesionales cualificados para hacer la

instalacin y efectuar la primera puesta en servicio

- Haga que el instalador le explique cmo es suinstalacin

- Encargar a un profesional cualificado que efecte lascomprobaciones y las operaciones de mantenimientonecesarias

- Conservar los manuales en buen estado en un lugarprximo al aparato

2 Acerca de estas instrucciones

2.1 Smbolos utilizados en el manual de instruccionesAtencin peligroRiesgo de lesiones corporales y daos materiales.Respetar escrupulosamente las instrucciones relativas ala seguridad de las personas y de los bienes.

Informacin particularInformacin a tener en cuenta para mantener el confort.

ConsultarConsultar otro manual u otras pginas del manual deinstrucciones.

2.2 AbreviaturasACS: Agua caliente sanitaria.

PPS: Polipropileno difcilmente inflamable.

3CE: Conducto colectivo para caldera estanca

520/01/2017 - 300005851-03 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus

3 Descripcin3.1 CalderasLos modelos presentados se comercializan en los distintos pases segn el programa de ventas de cada uno de ellos.

Caldera sola 45 kW - 65 kW Caldera sola 90 kW - 115 kW

Caldera con acumulador BC o BP150,200,300 l -45,65,90,115 kW

6 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus 20/01/2017 - 300005851-03

3.2 Cuadro de control

3.2.1 Componentes electromecnicos

3.2.2 Pantalla

1 Interruptor general Marcha/Paro

2

Manmetro* Segn el modelo del aparato, el manmetro puede ser manual (indicacin con dial) o automtico (indicacin mediante pictograma)

3

Indicador luminoso Marcha/AlarmaLED verde encendido: Funcionamiento normalLed rojo encendido: Quemador en posicin de seguridadLed rojo parpadeando: Funcionamiento anormal (Vase el captulo "7 En caso de avera")

4 Botn de rearme del cajetn de seguridad

1 Indicador de texto y numrico

2 Barra grfica de visualizacin del programa del circuito A, B o C

3 Zona clara: Perodo de calefaccin a temperatura reducida o carga del acumulador no autorizada

4 Zona oscura: Perodo de calefaccin a temperatura confort o carga del acumulador autorizada5 El cursor que parpadea indica la hora actual

6 Visualizacin numrica (hora actual, valores ajustados, parmetros, etc.)

7Visualizacin del programa activo, P1,P2, P3, P4oE: corte verano automtico

8 Las flechas parpadean cuando es posible modificar los valores de ajuste con las teclas + y -

9 Smbolos de funcionamiento de los circuitos

A, B, C

Apertura de la vlvula de 3 vasCierre de la vlvula de 3 vasBomba del circuito indicado en marchaNombre del circuito indicado

10 Marca visualizada encima del modo de funcionamiento activo

11 Smbolos que indican el estado activo de las entradas/salidasQuemador en marchaBomba de carga ACS en marchaRgimen veranoNo disponible

720/01/2017 - 300005851-03 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus

3.2.3 Teclas accesibles cuando la compuerta est cerrada

3.2.4 Teclas accesibles cuando la compuerta est abierta

Ajuste de las temperaturas

Temperatura confort

Temperatura reducida

Temperatura agua caliente sanitaria

/ Permite ajustar la temperatura seleccionada

Teclas de seleccin de modos de funcionamientoAUTO Funcionamiento segn el programa horario

Marcha forzada a temperatura confort:- hasta medianoche si parpadea- permanentemente si est fijoMarcha forzada a temperatura reducida:- hasta medianoche si parpadea- permanentemente si est fijoModo antihielo

Modo de carga del acumulador autorizada:- hasta medianoche si parpadea- permanentemente si est fijo

Tecla corte "verano" manualLa calefaccin est desconectada y la produccin de ACS est garantizada. Aparecen en pantalla los smbolos y Ve.Tecla programa estndarReinicio de todos los programas horariosTecla de acceso a los parmetros reservados al instalador

Teclas de acceso a los ajustes y mediciones

Desfile continuado de los ttulos

Desfile continuado de las lneas

Volver a la lnea anterior

Teclas de programacinAnotacin (en intervalos de 1/2 hora) del perodo de temperatura confort o carga del acumulador autorizada (zona oscura)Anotacin (en intervalos de 1/2 hora) del perodo de temperatura reducida o carga del acumulador no autorizada (zona clara)

Tecla retorno

A.B.C. Tecla de seleccin del circuito en pantallaPROG Tecla de seleccin del programa de calefaccin activo (P1, P2, P3 o P4)

8 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus 20/01/2017 - 300005851-03

4 Ahorro de energaEsta caldera incorpora todas las prestaciones que uno puedeesperar de una caldera de condensacin. Las tecnologas punterasincorporadas han permitido disear una caldera con un ahorroextraordinario en trminos econmicos y energticos, y porconsiguiente ecolgica, pero tambin conseguir el mximo confort:calefaccin por toda la casa, agua caliente, un manejoincreiblemente simple y un funcionamiento con toda tranquilidadgracias a un bajo nivel de ruido.

La caldera de gas de condensacin no slo utiliza el calor contenidoen los gases de escape (perceptible), sino que adems aprovecha elcalor latente (oculto). Esta energa, que las calderas tradicionales noaprovechan, se obtiene del vapor de agua producido durante elproceso de combustin. Los gases de escape se enfran en lacaldera, con lo que el vapor de agua se condensa, y el calor adicionalprocedente de los gases de escape se introduce en el sistema decalefaccin. La caldera cumple las exigencias del decreto aleman relativo alahorro de energa (Energie-EinsparVerordnung, EnEV), y su relacincalidad-precio es verdaderamente extraordinaria.

5 Puesta en marchaLa primera puesta en servicio slo puede hacerla unprofesional cualificado.

1. Comprobar la presin del agua de la instalacin. Aadir agua sies necesario.

2. Abrir la llave del gas.

3. Cuadro de control:

- Abrir la trampilla del cuadro.- Poner el interruptor Marcha/Paro en .- Cerrar la trampilla.

6 Parada de la caldera

Poner el interruptor Marcha/Paro en .

Precauciones a tomar si hay riesgo de heladas

Circuito de calefaccinUtilizar un anticongelante bien dosificado para evitar que el agua decalefaccin se congele. En su defecto, vaciar completamente lainstalacin. En cualquier caso, consultar al instalador.

Circuito de agua caliente sanitariaVaciar el acumulador y las tuberas de agua sanitaria.

Precauciones a tomar en el caso de una parada prolongada (uno o ms aos)- Deshollinar cuidadosamente la caldera y la chimenea.- Cerrar la puerta de la caldera para evitar la circulacin de aire en

el interior.- Quitar el tubo que conecta la caldera a la chimenea y cerrar la

tobera con un tapn.

920/01/2017 - 300005851-03 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus

7 En caso de averaComprobaciones a realizar antes de llamar al instalador:El quemador no se enciende.

Desconexin del termostato de seguridad por unsobrecalentamiento accidental. Para volver a arrancar lacaldera: Pulsar sobre el botn de rearme . No obstante,llame al instalador.Desconexin del sistema de seguridad relacionada con laevacuacin de los humos. Para volver a arrancar la caldera:Pulsar sobre el botn de rearme . Llame a su instalador sieste tipo de problemas se repite. Puede que el conducto desalida de los productos de combustin est total o parcialmenteobstruido.

El quemador funciona pero los radiadores estn fros.- Purgar los radiadores.- Aadir agua al circuito primario.- Comprobar que la bomba funciona correctamente.- Si observa que es necesario introducir agua en la instalacin con

demasiada frecuencia, llame a su instalador.Antes de notificar un fallo al instalador hay que darle lossiguientes datos: - Tipo de producto- Nmero de serie- Tipo de combustible

8 Mensajes de alarmaMensaje Causas probables Remedio

CORTOCIRC.24V Cortocircuito 24 V Rearmar la caldera . Contacte con su instalador.

Defectos Causas probables Remedio

DEFECTO ENCEN.

Defecto de encendidoDefecto de ionizacinVlvula de gas defectuosaNo hay gas o presencia de aire en la tubera

Rearmar la caldera . Contacte con su instalador.

DEF.CORR.ION Defecto de ionizacin durante el funcionamientoDEFECT MCBA XX Defecto interno de la caja de seguridadDEF.MCBA 5 Interferencias externasDEF.MCBA 11 Defecto interno

DEF.MCBA 24 Inversin de sonda de caldera y sonda de retornoDEF.VALVUL GAS Bloque de gas combinado defectuosoREARMAR Error del mando

DEF.COM.MCBA Defecto de comunicacin entre DIEMATIC y cajetn de seguridadDEFECTO S.AMB.ADEFECTO S.AMB.BDEFECTO S.AMB.CDEFECT.S.SAL.BDEFECT.S.SAL.CDEFECTO S.EXTDEF.S.PISCINA

Defecto de la sonda correspondiente

DEF.VENTL.OFF El ventilador no funcionaDEF.VENTL.ON El ventilador funciona todo el tiempoDEFECTO S.CALD Sonda caldera defectuosaDEFECTO S.ACS Sonda agua caliente sanitaria defectuosaDEFECTO S.HUMO Termostato antisuccin defectuosoDEFECTO S.RET. Sonda de retorno defectuosaLLAMA PARASITA Deteccin de una llama parsitaTTO.SEG.CALD. Temperatura de salida > 97 CTSG.HUMOS Temperatura de humos > 105 CTSEG.RETORNO Temperatura de retorno demasiado alta

10 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus 20/01/2017 - 300005851-03

Garantas

Acaba usted de adquirir un de nuestros aparatos y deseamos

agradecerle la confianza depositada.

Nos permitimos llamar su atencin sobre el hecho de que su

aparato mantendr sus cualidades originales si se somete a una

inspeccin y mantenimiento regulares.

Su instalador y toda nuestra red de servicios queda enteramente a

su disposicin.

Condiciones de la garanta

Su aparato goza de una garanta contractual contra cualquier

defecto de fabricacin a partir de su fecha de compra indicado en

la factura del instalador.

La duracin de la garanta est indicada en nuestro catlogo tarifa.

Declinamos nuestra responsabilidad como fabricante en caso de

una mala utilizacin del aparato, de un fallo o de un mantenimiento

insuficiente del mismo, o de la mala instalacin del aparato (en

este sentido es responsabilidad suya que esta ltima la realice un

instalador profesional).

En particular no asumimos responsabilidad por los daos

materiales, prdidas inmateriales o lesiones personales como

consecuencia de una instalacin no conforme:

- con las disposiciones legales y reglamentarias, o impuestas por

las autoridades locales

- con las disposiciones nacionales, locales y particulares que

rigen la instalacin

- a nuestras instrucciones y prescripciones de instalacin, en

particular en lo relativo al mantenimiento regular de los aparatos

- a lo establecido en el sector

Nuestra garanta contractual se limita a la sustitucin o reparacin

nicamente de las piezas reconocidas como defectuosas por

nuestros servicios tcnicos, excepcin hecha de los gastos de

mano de obra, desplazamiento y transporte.

Nuestra garanta contractual no cubre la sustitucin o reparacin

de piezas como consecuencia de un desgaste normal, de una mala

utilizacin, de la intervencin de terceros no cualificados, de un

fallo o de un mantenimiento insuficiente, de una alimentacin

elctrica inadecuada y de la utilizacin de un combustible

inadecuado o de mala calidad.

Los submontajes, como motores, bombas, vlvulas elctricas,

etc, slo se garantizan si nunca han sido desmontados.

Francia

Las disposiciones precedentes no son exclusivas de las ventajas a

favor del comprador de la garanta legal estipulada en los artculos

1641 a 1648 del Cdigo Civil.

Blgica

Las disposiciones anteriores relativas a la garanta contractual no

excluyen el beneficio, en caso de haberlo a favor del comprador,

de las disposiciones legales aplicables en Blgica en materia de

vicios ocultos.

Italia

La duracin de nuestra garanta se indica en el certificado facilitado

con el aparato.

Declinamos nuestra responsabilidad como fabricante en caso de

una mala utilizacin del aparato, de un mantenimiento defectuoso

o insuficiente, o una mala instalacin del mismo (en este sentido

es responsabilidad suya encargar las operaciones de instalacin y

de mantenimiento a un profesional cualificado y a una empresas

de servicios posventa respectivamente).

Son de aplicacin los derechos establecidos por la Directiva

Europea 99/44/CEE, recogidos en el decreto legislativo n. 24 del

2 de febrero de 2002 publicado en el diario oficial n. 57 del 8 de

marzo de 2002.

Suiza

La aplicacin de la garanta est sujeta a las condiciones de venta,

de entrega y de garanta de la empresa que comercializa nuestros

productos.

Polonia

Las condiciones de la garanta figuran en la tarjeta de garanta.

Otros pases

Las disposiciones anteriores no excluyen el beneficio, en caso de

haberlo a favor del comprador, de las disposiciones legales

aplicables en materia de vicios ocultos en el pas del comprador.

1120/01/2017 - 300005851-03 DTG130 - 45/65/90/115 Eco.NOx Plus

es

Apndice

Informacin sobre las directivas de diseo ecolgico y etiquetado energtico

ndice1 Informacin especfica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Recomendaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.2 Directiva de diseo ecolgico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31.3 Datos tcnicos: aparatos de calefaccin con caldera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.4 Eliminacin y reciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41.5 Ficha de producto: controles de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.6 Ficha de producto: aparatos de calefaccin con caldera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.7 Ficha de equipo: caldera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

ndice

2 300005851 - ErP02 - 24012017

1 Informacin especfica

1.1 Recomendaciones

NotaSolo las personas cualificadas estn autorizadas a montar, instalar y efectuar intervenciones de mantenimiento en la instalacin.

1.2 Directiva de diseo ecolgico

Este producto cumple los requisitos de la directiva europea 2009/125/CE relativa al diseo ecolgico de los productos relacionados con la energa.

1.3 Datos tcnicos: aparatos de calefaccin con caldera

Tab.1 Parmetros tcnicos de aparatos de calefaccin con caldera

DTG 13045 Eco.NOx

Plus

DTG 13065 Eco.NOx

Plus

DTG 13090 Eco.NOx

Plus

DTG 130115 Eco.NOx

Plus

Caldera de condensacin S S S S

Caldera de baja temperatura(1) No No No No

Caldera B1 No No No No

Aparato de calefaccin de cogeneracin No No No No

Calefactor combinado No No No No

Potencia calorfica nominal Prated kW 41 62 84 107

Potencia calorfica til a potencia calorfica nominal y rgimen de alta temperatura(2)

P4 kW 40.8 61,5 84,2 107,0

Potencia calorfica til a un 30% de potencia calorfica nominal y rgimen de baja temperatura(1)

P1 kW 13,7 20,5 27,9 35,7

Eficiencia energtica estacional de calefaccin

s % 94 94 - -

Eficiencia til a potencia calorfica nominal y rgimen de baja temperatura(2)

4 % 89,3 89,4 88.2 87,5

Eficiencia til a un 30% de la potencia calorfica nominal y rgimen de baja temperatura(1)

1 % 99,6 99,5 97,4 97,3

Consumo de electricidad auxiliar

A plena carga elmax kW 0,055 0,088 0,136 0,213

Carga parcial elmin kW 0,025 0.031 0,033 0,039

Modo de espera PSB kW 0,011 0,011 0,011 0,011

Otras caractersticas

Prdida de calor en modo de espera Pstby kW 0,127 0,125 0,131 0,131

Consumo de electricidad del quemador de encendido

Pign kW - - - -

Consumo de energa anual QHE GJ 126 190 - -

Nivel de potencia acstica, interiores LWA dB 49 49 - -

Emisiones de xidos de nitrgeno NOx mg/kWh 33 29 41 41

1 Informacin especfica

300005851 - ErP02 - 24012017 3

DTG 13045 Eco.NOx

Plus

DTG 13065 Eco.NOx

Plus

DTG 13090 Eco.NOx

Plus

DTG 130115 Eco.NOx

Plus

(1) Baja temperatura se refiere a una temperatura de retorno (en la entrada del calefactor) de 30 C para las calderas de condensacin, 37 C para las calderas de baja temperatura y 50 C para los dems calefactores.

(2) Rgimen de alta temperatura significa una temperatura de retorno de 60 C a la entrada del calefactor y una temperatura de alimentacin de 80 C a la salida del calefactor.

ConsejoDatos de contacto al dorso.

1.4 Eliminacin y reciclaje

AdvertenciaLa retirada y eliminacin de la caldera deben ser efectuadas por un instalador cualificado conforme a los reglamentos locales y nacionales.

Para quitar la caldera hay que hacer lo siguiente:1. Apagar la caldera.2. Desconectar la alimentacin elctrica de la caldera.3. Cerrar la llave de paso general del gas.4. Cierre el suministro de agua.5. Cerrar la llave de gas de la caldera.6. Vaciar la instalacin.7. Quitar el tubo flexible de purga que hay encima del sifn.8. Quitar el sifn.9. Quitar los conductos de aire/humos.

10. Desconectar todas las tuberas de la parte inferior de la caldera.11. Desmontar la caldera.

1.5 Ficha de producto: controles de temperatura

Tab.2 Ficha de producto para los controles de temperatura

Diematic 3

Clase II

Contribucin a la eficiencia energtica de calefaccin % 2

1.6 Ficha de producto: aparatos de calefaccin con caldera

Tab.3 Ficha de producto para aparatos de calefaccin con caldera

DTG 13045 Eco.NOx Plus

DTG 13065 Eco.NOx Plus

Clase de eficiencia energtica estacional A A

Potencia calorfica nominal (Prated o Psup) kW 41 62

Eficiencia energtica estacional de calefaccin % 94 94

Consumo de energa anual GJ 126 190

Nivel de potencia acstica (LWA) en interiores dB 49 49

Fig.1 Reciclaje

MW-3000179-03

1 Informacin especfica

4 300005851 - ErP02 - 24012017

ConsejoPrecauciones especficas acerca del montaje, la instalacin y el mantenimiento: consultar el captulo relativo a las consignas de seguridad.

1 Informacin especfica

300005851 - ErP02 - 24012017 5

1.7 Ficha de equipo: caldera

Fig.2 Ficha de equipo para calderas que indica la eficiencia energtica del equipo

AD-3000743-01

%

1

I

2

%+

3

%( - I ) x 0,1 =

4

%(III x + IV x ) x 0,9 x ( /100) x = +

(1)

A* = 0,95, A = 0,91,

B = 0,86, C = 0,83,

D - G = 0,81

5

%( - I ) x II = +

6

%0,5 x 0,5 x = -

54

II El factor de ponderacin de la potencia calorfica de los calefactores preferente y complementario de un equipo combinado, tal como se establece en la tabla siguiente.

III El valor de la expresin matemtica: 294/(11 Prated), donde la Prated est relacionada con el aparato de calefaccin preferente;

IV El valor de la expresin matemtica 115/(11 Prated), donde la Prated est relacionada con el aparato de calefaccin preferente.

Tab.4 Ponderacin de calderas

Psup / (Prated + Psup)(1)(2) II, equipo sin depsito de agua caliente II, equipo con depsito de agua caliente

0 0 0

0,1 0,3 0,37

0,2 0,55 0,70

0,3 0,75 0,85

0,4 0,85 0,94

0,5 0,95 0,98

0,6 0,98 1,00

0,7 1,00 1,00

(1) Los valores intermedios se calculan por interpolacin lineal entre los dos valores adyacentes.(2) Prated est relacionada con el aparato de calefaccin o calefactor combinado preferentes.

Tab.5 Eficiencia del equipo

DTG 13045 Eco.NOx Plus

DTG 13065 Eco.NOx Plus

Eficiencia energtica estacional de equipo % 96 96

1 Informacin especfica

300005851 - ErP02 - 24012017 7

1 Informacin especfica

8 300005851 - ErP02 - 24012017

Derechos de autorTodos los datos tcnicos que figuran en las presentes instrucciones, as como las ilustraciones yesquemas elctricos, son de nuestra propiedad, y no se pueden reproducir sin nuestra autorizacinprevia por escrito.A reserva de modificaciones.

20/01/2017

DE DIETRICH THERMIQUE

57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30

AD

001N

U-A

J

DUEDI S.r.l.

DE DIETRICH SERVICE

BDR Thermea (Czech republic) s.r.o

www.duediclima.it

www.dedietrich.cz

Distributore Ufficiale Esclusivo

De Dietrich-Thermique Italia

www.dedietrich-heiztechnik.com

Freecall 0800 / 201608

Jeseniova 2770/56

130 00 Praha 3

+49 (0)25 72 / 9161-0

+49 (0)25 72 / 9161-102

info@remeha.de

Via Passatore, 12 - 12010

San Defendente di Cervasca

CUNEO+39 0171 857170

+39 0171 687875

info@duediclima.it

+420 271 001 627

dedietrich@bdrthermea.cz

IT

DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U.

www.dedietrich-calefaccion.es

C/Salvador Espriu, 11

08908 LHOSPITALET de LLOBREGAT+34 935 475 850

info@dedietrich-calefaccion.es

ES

+7 (495) 221-31-51

CZ

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S

info@dedietrich.ru

300005851-001-03

1 Normas de seguridad1.1 Consignas generales de seguridad1.1.1 Riesgo de incendio1.1.2 Peligro de intoxicacin1.1.3 Peligro de quemaduras1.1.4 Riesgo de dao

1.2 Recomendaciones1.3 Ventilacin1.3.1 Versin chimenea1.3.2 Versiones de caudal forzado

1.4 Mantenimiento1.5 Adaptacin a otro tipo de gas1.6 Responsabilidades1.6.1 Responsabilidad del fabricante1.6.2 Responsabilidad del instalador1.6.3 Responsabilidad del usuario

2 Acerca de estas instrucciones2.1 Smbolos utilizados en el manual de instrucciones2.2 Abreviaturas

3 Descripcin3.1 Calderas3.2 Cuadro de control3.2.1 Componentes electromecnicos3.2.2 Pantalla3.2.3 Teclas accesibles cuando la compuerta est cerrada3.2.4 Teclas accesibles cuando la compuerta est abierta

4 Ahorro de energa5 Puesta en marcha6 Parada de la caldera7 En caso de avera8 Mensajes de alarma9 Anexo - Informacin relativa a las directivas de diseo ecolgico y etiquetado energtico