C A M E R A C A M E R A D ID I C O M M E R C I O C O M M E R C I O EE I N D U S T R I A I T A L OI N D U S T R I A I T A L O -- I R A N I A N AI R A N I A N A

LuglioLuglioLuglio———Agosto Agosto Agosto 201120112011

AvaAva -- ye Newsye News

Sommario:

Top News

Rapporto UNCTAD: l’Iran al 16mo posto come investimenti esteri diretti

L ’ A s s e m b l e a annuale della Camera di Com-mercio e Indu-stria Italo-Iraniana

1

Expo 2015 a Milano: work in progress per l’Iran

2

Presentati quat-tro nuovi Mini-stri al Majilis

2

In tre anni attiva la rete elettrica Iraq—Iran

2

Islamic Gas Pipeline: firma-to l’Accordo tra Iran, Iraq e Siria

3

Iran e Angola: collaborazione nel settore pe-trolifero

3

Fiere ed Eventi 4

L’Assemblea annuale della Camera di Commercio e Industria Italo—Iraniana da il benvenuto a 32 nuovi Soci

Si è svolta il 18 luglio presso la sede di Via dell’Elettronica 18, l’Assemblea annuale della Camera di Com-mercio e Industria Italo-Iraniana. All’Assemblea, presieduta dal Presidente Alessandrello , hanno preso parte oltre aid alcuni dei Soci, il Cons. Akouchakian e il Cons. Mohammadi dell’Ambasciata della R.I.

dell’Iran a Roma .Tra i vari punti all’odg, l’esame della situazione dei rapporti economici tra i due paesi alla luce dei recenti Regolamenti UE che disciplinano l’interscambio e l’approvazione dei nuovi Soci della Camera. Nel corso del primo semestre 2011 hanno richiesto di aderire alla CCII 32 nuovi Soci: ASTRA REFRIGERANTI; BARAUSSE; BARETTI ME-FE; BANCA POPOLARE DELL’EMILIA ROMAGNA; CTS ELETRONICS; DE VECCHI F.LLI ; DVG AUTOMATION; FIBRAC ISOLANTI, FORNOVO GAS; FRAME; FRIGOTECNICA INTERNAZIONALE; FRIUL FILIERE; GBM; GREEN-SHIELDS PRJECT CARGO; ICE; IDEK; IMEL; LAMERI; MAGIS; MEMBRANE; MODELLERIA BRAMBILLA; NATURALAB; NUOVA SME; NEUMAN & ESSER

ITALIA;PANTA REI; PININFARINA; POOL SERVICE; SAMP; SEN-SIENT FLAVOURS ITALY; SERECO; TECNOMATIC; WAYS ITA-LIA. Il Presidente Alessandrello ha dato il benvenuto ai nuovi soci ed i rappresentanti dell’Ambasciata della R.I. dell’Iran si sono complimentati per il lavoro svolto dalla CCII, specie a seguito della creazione dell’Help Desk Iran, che ha supporta-to numerosissime aziende italiane. L’Assemblea ha inoltre rinnovato il CDA e le Cariche associative della Camera di Commercio e Industrria Italo-Iraniana per il periodo 2011—2014. Sul sito: www.ccii.it il nuovo Board della CCII.

Rapporto UNCTAD: l’Iran al 16mo posto come investimenti esteri diretti

E’ stato presentato all’ex Ice, il 26 luglio scorso, l’anteprima per l’Italia del Rapporto Unctad 2011. Secondo tale rapporto, l’Iran si colloca al 16mo posto nella classifica mondiale come attrazione de-gli Investimenti Diretti Esteri. L’Iran ha attratto nel 2010 oltre 3 miliardi di dollari di investimenti di-retti, raddoppiando l’indice rispetto all’anno precedente. Tali dati denotano dunque la performan-

ce positiva dell’Iran in termini di attrazione degli investimenti e-steri: attualmente il paese intrattiene relazioni commerciali con oltre 181 paesi e le sue esportazioni ed importazioni sono cresciu-te rispettivamente del 24 e 17% nel corso del nuovo anno iraniano, iniziato il 2 1marzo 2011. In base al rapporto gli investimenti esteri diretti sono cresciuti del 5% nel 2010, per un totale di 1.24o miliar-di di dollari ma la percentuale resta ferma al 15% rispetto al tasso medio pre crisi, che era quasi del 37% al di sotto del loro massimo storico nel 2007. Secondo le previsioni UNCTAD il flusso degli In-

vesitmenti diretti esteri raggiungerà un totale di circa 1.400 - 1.600 miliardi di dollari, tornando così ai tassi medi pre-crisi. Il flusso degli investimenti esteri diretti raggiungerà 1.7 trilioni di dollari nel 2012 e 1.9 trilioni di dollari nel 2013. Nel 2010 i paesi in via di sviluppo e le economie in transazione hanno assorbito per la prima volta più della metà del totale degli investimenti esteri mondiali men-tre calano i flussi di investimento verso i Paesi ad economia avanzata. Giunto alla 21ma edizione il Report quest’anno si è focalizzato su “Non-equity modes of international production and develo-pment”. “Necessario per i policymakers e' - secondo il Rapporto - incentivare modalita' non aziona-rie della produzione e dello sviluppo internazionale come il contract manufacturing, services ou-tsourcing, contract farming, franchising, licensing e management contracts''.

Pagina 2 Titolo notiziario C A M E R A C A M E R A D ID I C O M M E R C I O C O M M E R C I O EE I N D U S T R I A I T A L OI N D U S T R I A I T A L O -- I R A N I A N AI R A N I A N A Pagina 2

Il Presidente Ahmadine-jad ha presentato al par-lamento iraniano, Majlis, la Sua proposta per quat-tro ministri. La lettera di richiesta è stata presenta-ta dal Vice Presidente per gli Affari parlamentari, Mr. Mohammad Reza Mir-tajeddini. I quattro mini-stri proposti comprendo-no: Rostam Qasemi, come Ministro del Petrolio, Ab-dorreza Sheikholeslami come Ministro del Lavoro, delle Cooperative e del Welfare; Mehdi Ghazanfari come Ministro dell’ Indu-stria, Miniere e Commercio e Mr. Mohammad Abbasi come Ministro per lo Sport e la Gioventù.

Presentati quattro nuovi Ministri al Majilis

Dall’IRAN

Si è svolto a Tabriz, nella regione dell’Est Azerbaijan, l’International Health Tourism Congress. La manifestazione, presieduta da Torab Mohammadi, Presidente del Tabriz Cultural Heritage, Handicrafts and Tourism Department, ha avuto l’obiettivo di far conoscere le potenzialit{ del Turismo del benessere offerte dalla Provincia di Tabriz, che vuole porsi come hub per il turi-smo del benessere in Iran grazie alle numerose proprietà terapeutiche delle acque termali delle provincia, affiancate da strutture alberghiere e ospedaliere di alto livello. Delle oltre 10.000 acque termali identificate nel paese, 120 sono situate infatti nell’East Azerbaijan. Sono inoltre stati realizzati due complessi nel settore dell’idroterapia nelle citt{ di Kalibar e Bosta-nabad, in linea con l’espansione dei servizi medicali della provincia. Le terapie curative con il fango sono inoltre la specializzazione nei centri di Sheikhvali, Qobadlou, Danalou oltre che nei porti di Sharafkhaneh e Rahmanlou. Anche l’Isola di Eslamy diventer{ presto uno dei cen-

tri più rinomati per la terapia con il fango. All’incontro, or-ganizzato in collaborazione con l’Universit{ di medicina di Tabriz, hanno preso parte operatori del settore oltre che ricercatori. Il turismo a Tabriz presenta grandi potenzialità sia perché il costo delle spese mediche in Iran rispetto agli altri paesi limitrofi è molto più basso sia per le attrazioni naturali e le condizioni climatiche favorevoli della regione.

L’Iran realizzerà 400 progetti industriali in 28 paesi

L’Iran investir{ in 400 progetti industriali e mi-nerari in 28 paesi, ha di-chiarato il Vice Ministro dell’ Industria per gli Affa-ri internazionali Ahmad Khademolmelleh. Il Vice Ministro ha sottolineato che attualmente sono in atto 104 progetti in 27 paesi, che comporteranno le esportazioni di 65 tipo-logie di prodotti sia nel settore industriale che minerario. Circa 6.000 le aziende iraniane coinvolte in tali progetti.

Si è svolto presso la Fiera Internazionale di Teheran il secondo incontro relativo all’EXPO 2015 che si svolgerà a Milano. All’incontro han-no preso parte i rappresentati di diversi Mini-steri e Organizzazioni pubbliche iraniane, tra cui: Ministero Affari Esteri, Ministero dell’Energia, Ministero delle Industrie e Minie-re, il Dipartimento del Vice Presidente per il settore Scientificio e della Tecnologia, il Trade Promotion Organization dell’Iran oltre che i rappresentanti di alcune istituzioni private quali Food Industry Association e l’Iran Orga-nic Association. Mr. Arkbapour, Presidente del Consiglio Direttivo e Direttore Generale

dell’Iran International Exhibition Company, in occasione di tale incontro, ha evidenziato quelle che sono le azioni che l’Iran deve intra-prendere nei prossimi mesi per la partecipa-zione a questo grande evento internazionale, sottolineando la necessità di una forte colla-borazione tra tutte le Organizzazioni ed Istitu-zioni iraniane coinvolte, così come già a acca-

Expo 2015 a Milano: work in progress per l’Iran

East Azerbaijan: sviluppo del turismo termale

La National Iranian Copper e la Nipak Company, specializzata nel settore dell’Ingegneria biomedicale, hanno siglato un Accordo con l’azienda finlandese Autotek per la creazione di un sito per la produ-zione di acido solforico ad Shahr-e Babak, nella provincia di Kerman. In base all’Accordo l’azienda avr{ una produzione annuale di 700.000 tonnellate. L’Accordo, il cui obiettivo è quello di trasferire know-how all’Iran nell’ambito delle tecnologie di produzione di aci-do solforico, è in linea con la volontà del governo iraniano di miglio-rare gli standard ambientali e ridurre l’inquinamento. Autotek Company è attualmente consi-derata tra le più importanti aziende internazionali nel settore minerario, che ha sviluppato una delle più moderne tecnologie nella produzione di acidi. La Nipak e la National Iranian Copper si sono aggiudicate il tender relativo a tale progetto, che rientra nel piano degli inve-stimenti esteri nel paese e che sar{ realizzato nell’arco di tre anni .

Investimenti esteri: la Finlandia investe in Iran nel settore chimico

Pagina 3 C A M E R A C A M E R A D ID I C O M M E R C I O C O M M E R C I O EE I N D U S T R I A I T A L OI N D U S T R I A I T A L O -- I R A N I A N AI R A N I A N A

IRAN-Mondo

Iran e Angola: collaborazione nel settore petrolifero

In tre anni attiva la rete elettrica Iraq-Iran

Il Ministro dell’elettricit{ dell’Iraq, Mr. Raad Shalal Saied, ha reso noto che sar{ implemen-tato l’Accordo tra Iran e Iraq che prevede il collegamento delle reti elettriche dei due Pae-si. Attraverso la nuova rete l’Iran vender{ corrente elettrica a Siria, Giordania, Egitto e Libano. Tale rete eletrtrica sar{ controllata da un’unica centrale. Attualmente l’Iran espor-ta 800 megawatts in Iraq e a seguito di tale progetto si prevede che le esportazioni sali-ranno a 1.250 megawats nel corso dell’estate 2012. In occasione della Conferenza sulle Nuove Energie tenutasi a Vienna, il Ministro Saied assieme al Suo collega iraniano hanno approfondito le possibilit{ di collaborazione dei due paesi nel settore dell’energia elettri-ca. Il Ministro Saied in tale occasione si è anche impegnato ad organizzare una Missione in Iran per visitare il complesso Industriale della MAPNA, azienda iraniana che produce tur-bine a gas e generatori. La costruzione e l’installazione dei generatori di corrente necessari per tale progetto e le azioni di riparazione, costruzione e sincronizzazione dei tralicci delle reti elettriche dei due paesi sono oggetto di negoziato bilaterale ad hoc, allo studio di una Commissione tecnica.

Il Ministro degli esteri Iraniano, Ali Akbar Salehi, ha reso noto che l’Iran è pronto a trasferire la propria esperienza e know how nel settore del petrolio all’Angola, terzo paese africano ricco di petrolio. In occasione dell’ incontro con il

nuovo Ambasciatore d’Angola a Teheran, Salehi ha sottolineato la rilevanza dello stato africano e la volontà del governo iraniano di rafforzare la cooperazione bilaterale con il paese. Salehi ha inoltre invitato il Ministro degli Esteri Angolano a visitare l’Iran. L’Ambasciatore angolano ha riportato al Suo governo quanto dichiarato dal Ministro degli esteri Iraniano , sottolineando che l’Iran è un grande paese fortemente interessato a raffor-zare le potenzialit{ di collaborazione bilaterale con l’Angola, che ha valuta positivamente la possibilit{ di utilizzare l’esperienza iraniana per rafforzare il settore petrolifero del paese.

Islamic Gas Pipeline: firmato l’Accordo tra Iran, Iraq e Siria

E’ chiamato l’”Islamic gas pipeline”, il primo gasdotto che porter{ gas dal Medioriente all’Occidente. Il più grande Ac-cordo internazionale nel settore del gas, il cui valore è di 10 miliardi di dollari, prevede che il gas sar{ esportato all’Europa via Iraq, Siria e Libano attraverso una pipeline di 5000 km che attraverserà anche il Mediterraneo e che partirà dal giacimento iraniano di South Pars. Il Memorandum of Understanding è stato firmato dal Ministro del Petrolio Iraniano, Mohammad Aliabadi, dal Ministro del Petrolio Iracheno, Abd al—Karimn Luaby e dal loro omologo siriano Sufiyan Alaw. L’Iraq ha gi{ dichiarato che necessita di 10/15 milioni di metri cubi di gas iraniano, la Siria tra 15 e 20 milioni ed il Libano tra 5 e 7 milioni di metri cubi fino al 2020. L’Iran, secondo produttore mondiale di gas naturale dopo la Russia, sarà responsabile per la sicurezza del gasdotto.

In crescita le esportazioni dei tappeti iraniani in Cina

Le esportazioni dei tappeti persiani fatti a mano verso la Cina hanno raggiunto il valore di 5,5 milioni di dollari nel 2010: a renderlo noto è il Centro Nazionale del tappeto dell’Iran. Se a tali numeri si aggiungono anche quelli relativi ai tappeti acquistati direttamente in Iran, il valore è fortemente più alto. Lo scorso anno le esportazioni di tappeti irania-ni verso la Cina avevano raggiunto i 400.000 dollari. La sensibilizzazione verso il prodotto simbolo dell’artigianato ira-niano è senz’altro dovuta alla presenza Iraniana alle due recenti Fiere internazionali del tappeto che si sono tenute in Cina. Tale trend sottolinea che la Cina è pronta ad acquistare merci dall’Iran e che quindi i produttori iraniani possono rivolgersi anche a questo mercato in forte espansione.

Via dell’Elettronica, 18 00144 Roma

Tel.: 06 5926206 Fax: 06 5903683 Email: info@ccii.it

C A M E R A C A M E R A D ID I C O M M E R C I O C O M M E R C I O EE

I N D U S T R I A I T A L OI N D U S T R I A I T A L O -- I R A N I A N AI R A N I A N A

L’azienda Afagh Fater International Co., membro della Camera Irano—Italiana nostra omologa a Teheran, è interessata ad entrare in contatto con aziende italiane che importano pietre ornamentali dall’Iran.

Per informazioni:

Phone: 0098 21 88536180—009821 88751510 Fax: 0098 21 88751510 e-mail: info@afagh.com website: www.afagh.com

Persone di riferimento: Mr. Ali Akbar Karimian—Mr. Jabbari

Per approfondimenti: info@ccii.it

OPPORTUNITA’ D’AFFARI

www.ccii.it

C A M E R A C A M E R A D ID I C O M M E R C I O C O M M E R C I O EE I N D U S T R I A I T A L OI N D U S T R I A I T A L O -- I R A N I A N AI R A N I A N A

FIERE ED EVENTI

TEXPO

The 19th International Exhibition of Iran (General Trade Fair)

Tabriz, 4-9 settembre 2011

The 10th Biscuit, Confectionary & Chocolate Machineries & Raw Marterial International Exhibition of Iran

Teheran, 13-16 settembre 2011

The 3rd Drinks and related industries International Exhibition

Teheran, 13-16 settembre 2011

The 12th International Agricultural Products, Equipment, Machineries, Foodstuff and related Industries Tabriz, 15-19 settembre 2011

The 11th Teheran Industry International Exhibition (T.I.I.E. 2011)

Teheran, 6-9 ottobre

Per informazioni: info@ccii.it