Info Núm1. Desembre 2006

Més qualitat de vida,millor futur

Más calidadde vida,mejor futuro

CanFolgueraButlletí periòdic d’informació i participació · Boletín periódico de información y participación

Per a transformar el barri de Can Folguera tenim accions i recursos que s’invertiranen obres i equipaments, però també en un conjunt d’accions dirigides directamenta les persones. Es concreten en programes per a millorar la convivència, millorar lespossibilitats d’accedir al mercat de treball, facilitar la incorporació de noves tecno-logies, i crear nous hàbits de mobilitat i estacionament dels vehicles.

L’Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda va decidir presentar el projecte CanFolguera a les convocatòries de la Llei de barris de la Generalitat de Catalunya.Teníem la ferma voluntat d’obtenir recursos econòmics per a un ambiciós programade transformació del barri, un programa amb capacitat per a oferir a les veïnes i alsveïns més i noves oportunitats per al desenvolupament dels seus projectes de vida.La bona situació de Can Folguera, entre el nucli antic i el barri de La Florida, així comles necessitats detectades, oferien una immillorable ocasió per a definir un projecteintegral de transformació de Can Folguera. Apostem per convertir Can Folguera enuna nova centralitat urbana, en la qual les veïnes i els veïns del barri, així com la ciu-tadania de Santa Perpètua, trobi espais agradables de relació social, de comerç deproximitat i nous serveis públics.

La mateixa filosofia de la Llei de barris promou la participació ciutadana en la presade decisions i en el seguiment del programa. Per això s’ha constituït el Comité d’ Avaluació i Seguiment en el qual participen representants del teixit associatiu delbarri, de l’Ajuntament i de la Generalitat de Catalunya.

A més dels projectes inclosos en el programaCan Folguera, està prevista la instal·lació denous equipaments. Dos d’ells ja estan en funcio-nament, el Casal d’Avis-Centre de Dia i laComissaria de Mossos d’Esquadra. Altres seranels habitatges amb serveis de protecció oficialper a gent gran i el seguiment de la rehabilita-ció d’habitatges. Per totes aquestes raons estictotalment convençuda que aconseguirem l’ob-jectiu que ens hem marcat: transformar el barrial servei de les persones, millorar el nivell dequalitat de vida i oferir noves oportunitats deprogrés social, urbà i ambiental a la ciutadania.

Us animo a participar i a col·laborar en el pro-grama. Entre totes i tots ho aconseguirem.

Isabel GarciaAlcaldessa de Santa Perpètua de Mogoda.

Transformar Can Folguera es transformar la ciudad

Transformar Can Folguera és transformar la ciutat.

Generalitat de CatalunyaDepartament de Politica territoriali Obres Públiques

Para transformar el barrio de Can Folguerahay previstas acciones y recursos que seinvertirán en obras y equipamientos, perotambién en un conjunto de actuaciones diri-gidas directamente a las personas. Se concre-tan en programas para mejorar la conviven-cia, para mejorar las posibilidades de acce-der al mercado de trabajo, facilitar la incor-poración a las nuevas tecnologías y para lacreación de nuevos hábitos de movilidad yestacionamiento de vehículos.

El Ayuntamiento de Santa Perpètua deMogoda decidió presentar el proyecto CanFolguera a las convocatorias de la Llei deBarris de la Generalitat de Catalunya.Teníamos la firme voluntad de obtenerrecursos económicos para un ambicioso programa de transformación del barrio. Unprograma con capacidad para ofrecer a las vecinas y vecinos más y nuevas oportu-nidades para el desarrollo de sus proyectos de vida. La buena situación de CanFolguera, entre el casco antiguo y el barrio de La Florida, así como las necesidadesdetectadas, ofrecían una inmejorable ocasión para definir un proyecto integral detransformación de Can Folguera. Apostamos por convertir Can Folguera en unanueva centralidad urbana, en la que las vecinas y vecinos del barrio, así como la ciu-dadanía de Santa Perpetua, disfrute de espacios agradables de relación social, decomercio de proximidad y de nuevos servicios públicos.

La propia filosofía de la Llei de Barris promueve la participación ciudadana en latoma de decisiones y en el seguimiento del programa. Por eso se ha constituido elComité de Evaluación y Seguimiento en el que participan representantes del tejidoasociativo del barrio, del Ayuntamiento y de la Generalitat de Catalunya.

Además de los proyectos incluidos en el programa de Can Folguera, está prevista lainstalación de nuevos equipamientos. Dos de ellos ya están en funcionamiento, elCasal d’Avis-Centre de Día y la Comisaría de Mossos d’Esquadra. Otros proyectos sonlas viviendas con servicios de protección oficial para mayores y el seguimiento en larehabilitación de viviendas. Por todas estas razones estoy totalmente convencida deque conseguiremos el objetivo que nos hemos marcado: transformar el barrio al ser-vicio de las personas, mejorar el nivel de calidad de vida y ofrecer nuevas oportu-nidades de progreso social, urbano y ambiental a la ciudadanía.

Os animo a participar y a colaborar en el programa. Entre todas y todos lo conse-guiremos.

Isabel GarciaAlcaldesa de Santa Perpetua de Mogoda

InfoCan Folguera

EditaAjuntament de Santa Perpètua de Mogoda

CorreccióServei local de català

ContingutsCarles PibernatAlbert Maurí

Disseny gràficEstudi Carme Vives

Fotografies© Arxiu de Mitjans

de Comunicació © Carme Masià, pàgs. 6,8 i 9© Jordi bernadó, pàg. 10

ImpressióGràfiques OPAL

Tiratge10.000 exemplars

Dipòsit legalB-xxxx-2006

Amb el suport de

Isabel García, alcaldesa de Santa Perpètua

Aquest és un programa

amb capacitat per oferir

a les veïnes i veïns més

i noves oportunitats per

al desenvolupament dels

seus projectes de vida.

Este es un programa

con capacidad para ofrecer

a las vecinas y vecinos más

y nuevas oportunidades

para el desarrollo de

sus proyectos de vida.

peu de foto

El programa d’intervenció al barri de Can Folguera potdefinir-se com a integral, és a dir, afecta a gairebé totsels aspectes de la vida en aquesta àrea. Un cop s’hagidesenvolupat en tot el seu abast, al llarg dels propersquatre anys, aquest programa haurà resolt tota unasèrie de mancances pel que fa a urbanisme, habitatge,equipaments públics, medi ambient, infraestructures,formació i política social.

Val a dir que l’aplicació de tots els aspectes del pro-grama es traduirà no només en la millora de la qualitatde vida per a les ciutadanes i els ciutadans, sinó tambéen la cohesió social i en la preparació de tots els aspec-tes del barri amb la mirada dirigida al futur.

Àmbits d’actuació

1. Millora dels espais públics i dotació d’espais verds

2. Rehabilitació i equipament dels elements col·lectius dels edificis

3. Provisió d’equipaments per a l’ús col·lectiu

4. Incorporació de les tecnologies de la informació en els edificis

5. Foment de la sostenibilitat del desenvolupament urbà

6. Igualtat de gènere en l’ús de l’espai i els equipaments

7. Programes de millora social, urbanística i econòmica del barri

8. Accessibilitat i supressió de barreres arquitectòniques

La transformació de Can Folguera s’integra en el totaldel Pla estratègic “Nou impuls de ciutat” que ha defi-nit la gestió de l’Ajuntament en aquests darrers anys.Millorar Can Folguera és millorar Santa Perpètua,aconseguint habitatges més dignes, segurs i conforta-bles; carrers més nets i adequats a les necessitats de laciutadania; una vida social i econòmica més harmònica,participativa i amb la mirada dirigida al futur.

El programa de intervención en el barrio de CanFolguera puede definirse como integral, es decir, afectaa casi todos los aspectos de la vida en esta área. Cuandose haya desarrollado en todo su alcance, a lo largo delos próximos cuatro años, este programa habrá resuel-to toda una serie de carencias en lo que se refiere aurbanismo, vivienda, equipamientos públicos, medioambiente, infraestructuras, formación y política social.

La ejecución de todos los aspectos del programa setraducirá no sólo en la mejora de la calidad de vidapara las ciudadanas y ciudadanos, también en la cohe-sión social y en la preparación de todos los aspectos delbarrio con la mirada dirigida al futuro.

Ambitos de actuación

1. Mejora de los espacios públicos y dotaciónde zonas verdes

2. Rehabilitación y equipamiento de los elementos colectivos de los edificios

3. Provisión de equipamientos para uso colectivo

4. Incorporación de las tecnologías de la información en los edificios

5. Fomento de la sostenibilidad del desarrollo urbano

6. Igualdad de género en el uso del espacio y de los equipamientos

7. Programas de mejora social, urbanística y económica del barrio

8. Accesibilidad y supresión de barreras arquitectónicas

La transformación de Can Folguera se integra en el totaldel Plan Estratégico “Nuevo impulso de ciudad” que hadefinido la gestión del Ayuntamiento en estos últimosaños. Mejorar Can Folguera es mejorar Santa Perpetua,logrando viviendas más dignas, seguras y confortables;calles más limpias y adecuadas a las necesidades de losciudadanos; una vida social y económica más armónica,participativa y con la mirada dirigida al futuro

Más calidad de vida, mejor futuro

Como se tranformará Can Folguera

Més qualitat de vida, millor futur

Com es tranformarà Can Folguera

7

Pressupost Presupuesto1.536.999 e

Info

Nú

m1.

Des

emb

re20

06

Info

Nú

m1.

Des

emb

re20

06

6

Més i millor rehabilitació i equipament dels elementscol·lectius dels edificis

Más y mejor rehabilitación yequipamiento de los elementoscolectivos de los edificios

Més i millors espais públics i espais verds

Más y mejores espacios públicos y zonas verdes

El programa ha previst:

• Suport a la rehabilitació d’elements de tancaments en edificis amb patologies

• Renovació de la xarxa de clavegueram

• Suport a la col·locació d’ascensors en edificis rehabilitats

La millora en els edificis i les infraestructures enspermetrà assolir una millor convivència amb elsnostres veïns.

El programa ha previsto:

• Apoyo a la rehabilitación de elementos de cierre en los edificios con patologías

• Renovación de la red de alcantarillado

• Apoyo a la colocación de ascensores en edificios rehabilitados

La mejora en los edificios y las infraestructurasnos permitirá conseguir una mejor convivenciacon nuestros vecinos.

El programa preveu:

• La urbanització del parc Central

• La urbanització de parcs i zones amb prioritat per a vianants

• La creació d’itineraris peatonals entre els equipaments i els serveis de l’àrea

La intervenció urbanística en el barri s’ha de pro-duir en la direcció que tingui en compte el futur ique ens permeti mantenir alts nivells de qualitaturbana.

El programa prevé:

• La urbanización del Parque Central

• La urbanización de parques y zonas con prioridad para los peatones

• La creación de itinerarios peatonales entre los equipamientos y los servicios del área

La intervención urbanística en el barrio ha de pro-ducirse en la dirección que tenga en cuenta lanueva área de centralidad de futuro y que nospermita alcanzar altos niveles de calidad urbana.

Pressupost Presupuesto4.925.598 e

Desenvoluparem:

• Obres en els elements comuns per permetre l’accés a les noves tecnologies

Preparem el futur garantint l’accés de tothom ales noves vies d’informació i coneixement.

Desarrollaremos:

• Obras en los elementos comunes para permitir el acceso a las nuevas tecnologías

Preparamos el futuro garantizando el acceso detodo el mundo a las nuevas vías de información yconocimiento.

Construirem i posarem en marxa:

• Un centre de formació ocupacional i desenvolupament empresarial a Can Soldevila

• Un centre de serveis socials i una oficina de rehabilitació a Can Folguera

Només amb les infraestructures i els serveis adequats podrem garantir la creació de novesoportunitats per a tothom.

Construiremos y pondremos en marcha:

• Un centro de formación ocupacional y desarrollo empresarial en Can Soldevila

• Un centro de servicios sociales y una oficina de rehabilitación en Can Folguera

Sólo con las infraestructuras y los servicios adecuados podremos garantizar la creación denuevas oportunidades para todo el mundo.

98

Pressupost Presupuesto2.400.000 e

Pressupost Presupuesto35.000 e

Info

Nú

m1.

Des

emb

re20

06

Info

Nú

m1.

Des

emb

re20

06

Més i millors equipamentsper a tothom

Más y mejores equipamientospara todo el mundo

Més i millor incorporació de les tecnologies de la informació en els edificis

Más y mejor incorporación de las tecnologias de la información en los edificios

1110

Info

Nú

m1.

Des

emb

re20

06

Info

Nú

m1.

Des

emb

re20

06

Fomentarem:

• La eficiència energètica i la reducció decontaminació lumínica en l’enllumenat públic

• Un programa d’estalvi energètic a nivell doméstic

• El foment del reciclatge i de la gestió deresidus en l’espai públic i els habitatges

Tenir cura del medi ambient i gestionar amb inteligència els residus és la clau perque la nostraciutat creixi en qualitat de vida.

Fomentaremos:

• La eficiencia energética y la reducción de contaminación lumínica en el alumbrado público

• Un programa de ahorro de energía a nivel doméstico

• El fomento de reciclaje y de la gestión de residuos en el espacio público y las viviendas.

Cuidar el medio ambiente y gestionar con inteligencia los residuos es la clave para quenuestra ciudad aumente su calidad de vida.

Més i millor sostenibilitat en el desenvolupament urbà

Más y mejor sostenibilidad en el desarrollo urbano

Pressupost Presupuesto134,180 e

Pressupost Presupuesto449.213 e

Més i millor igualtat de gènere en l’ús de l’espai urbài dels equipaments

Más y mejor igualdad degénero en el uso del espaciourbano y de los equipamientos

Posarem en marxa:

• La renovació de l’enllumenat públic

• L’adequació del Centre Obert d’infància,dona i família a l’antiga escola de Can Folguera

Millorar la seguretat dels nostres carrers i potenciar els centres que treballen per a la igualtat de gènere és sinònim de ciutatamb polítiques socials avançades per a tothom.

Podremos en marcha:

• La renovación del alumbrado público

• La adecuación de Centre Obert de infancia, mujer y familia en la antigua escuela de Can Folguera

Mejorar la seguridad de nuestras calles y potenciar a los centros que trabajan por la igual-dad de género es sinónimo de ciudad con políticas sociales avanzadas para todo el mundo.

1312

Info

Nú

m1.

Des

emb

re20

06

Info

Nú

m1.

Des

emb

re20

06

Pressupost Presupuesto700.000 e

El programa recull:

• L’eliminació de barreres arquitectòni-ques en edificis de concurrència pública

• La renovació de voreres i la supressió de barreres en l’accés als edificis d’habitatges i en l’eix comercial

Cal aconseguir una ciutat perfectament accessible, sense barreres físiques que discrimininles ciutadanes i els ciutadans.

El programa recoge:

• La eliminación de barreras arquitectóni-cas en edificios de concurrencia pública

• La renovación de aceras y la supresión de barreras en el acceso a edificios de viviendas y en el eje comercial

Es necesario conseguir una ciudad perfectamenteaccesible, sin barreras físicas que discriminen a lasciudadanas y ciudadanos.

Més i millor accessibilitateliminant les barreres arquitectòniques

Más y mejor accesibilidad eliminando las barrerasarquitectónicas

Estan previstos:

• Programa de millora social i convivència

• Programa de millora per l’accés al mercat de treball

• Foment del comerç urbà

• Reordenació dels sistemes de mobilitat i estacionament

Treballar per dur a terme programes que garan-teixin la millora social, urbanística i econòmica és el resultat de la voluntat de cohesionar socialment la ciutat.

Están previstos:

• Programa de mejora social y convivencia

• Programa de mejora para el acceso al mercado de trabajo

• Fomento del comercio urbano

• Reordenación de los sistemas de movilidad i estacionamiento

Trabajar para aplicar programas que garanticenla mejora social, urbanística y económica es el resultado de la voluntad de cohesionar social-mente la ciudad.

Pressupost Presupuesto3.566.260 e

Més i millors programes per a la millora social, urbanística i econòmica

Más y mejores programaspara la mejora social, urbanística y económica

Plan de participación en la Llei de Barris

El Ayuntamiento de Santa Perpètua de Mogodaapuesta por la participación ciudadana en el pro-ceso de intervención integral para la mejora delbarrio de Can Folguera. Esta participación seentiende como un aspecto imprescindible a lolargo de todo el proceso para determinar y ejecu-tar las actuaciones necesarias que dotarán albarrio de los elementos adecuados para la mejorade la calidad de vida de sus habitantes. De estamanera se garantiza la capacidad de los ciudada-nos para impulsar y colaborar en la regeneracióndel barrio y, también, se alimenta el propio proce-so integral de mejora social del barrio.

El alcance del proyecto hace necesario planificaresta participación ciudadana a través de un planque permita ordenar y diseñar la coordinación ycolaboración ciudadana en el desarrollo de todo elproyecto. El plan deberá garantizar la informaciónsobre las actuaciones previstas, la posibilidad dedisponer de la información técnica necesaria quepermita entender los objetivos previstos, un siste-ma de recogida de opiniones y sugerencias y unmecanismo de retorno que explique como lasactuaciones que se llevarán a cabo han contadocon la implicación de todos.

Las ciudadanas y los ciudadanos estarán presen-tes en el Comité de Evaluación y Seguimientomediante 6 representantes de diferentes ámbitos:asociaciones de vecinos, personas mayores, comer-cio, discapacitados, nueva ciudadanía y asociacio-nes de madres y padres de alumnos; que tomaránparte activa en todo el proyecto de elaboracióndel diseño de la participación ciudadana y seránun referente básico en todo el proceso.

La primera actuación en la que podremos partici-par, según el modelo diseñado por todos, será lamejora de las zonas verdes del barrio. El proyectofinal de mejora será una tarea donde se combina-rá la información técnica necesaria con las posiblesaportaciones y opiniones de las vecinas y vecinos.

La participación es un aspectoimprescindible a lo largo de todoel proceso que conducirá a la mejora de la calidad de vida del barrio.

La participació és un aspecteimprescindible al llarg de tot el

procés que conduirà a la millora de la qualitat de vida del barri.

Un proyecto que pidela participación de todos

Pla de participació de la Llei de barris

L’Ajuntament de Santa Perpètua de Mogoda apos-ta per la participació ciutadana en el procés d’in-

tervenció integral per a la millora delbarri de Can Folguera.

Aquesta participacióés entesa com un

aspecte impres-cindible al llargde tot el procésper determinari executar lesa c t u a c i o n snecessàries per

dotar al barridels elements adients

per a la millora de la quali-tat de vida dels seus habitants.

D’aquesta manera, queda garantidala capacitat del veïnatge per impulsar la regenera-ció del barri i col·laborar-hi, i alhora, s’alimenta elpropi procés integral de millora social del barri.

L’abast del projecte fa necessari planificar aquestaparticipació ciutadana a través d’un pla que per-meti ordenar i dissenyar la coordinació i col·labo-ració ciutadana en el desplegament de tot el pro-jecte. El pla haurà de garantir la informació sobreles actuacions previstes, la possibilitat de tenir la informació tècnica necessària que permetientendre els objectius previstos, un sistema derecollida d’opinions i suggeriments i un mecanis-me de retorn que expliqui com les actuacions a dura terme han comptat amb la implicació de tots.

Les ciutadanes i el ciutadans seran presents en elComitè de Avaluació i Seguiment mitjançant 6representants de diferents àmbits: associacions deveïns, gent gran, comerç, discapacitats, nova ciuta-dania i associacions de mares i pares d'alumnes,que formaran part activa de tot el projecte d’ela-boració del disseny de la participació ciutadana iseran un referent bàsic en tot el procés.

La primera actuació en la qual podrem participarsegons el model dissenyat entre tots, serà la millo-ra dels espais verds del barri. El projecte final demillora serà una tasca on es combinarà la informa-ció tècnica necessària amb les possibles aporta-cions i opinions dels veïns i veïnes.s.

Un projecte que demanala participació de tothom

1514

Info

Nú

m1.

Des

emb

re20

06

Info

Nú

m1.

Des

emb

re20

06

Més informació i millor comunicació

Per tal d’acostar la informació i donar l’oportunitat de participar-hi a totes les ciu-tadanes i ciutadans de Santa Perpètua deMogoda, i més concretament als de CanFolguera, s’ha elaborat un pla de comunica-ció que permetrà identificar i estar informaten tot moment de les tasques realitzades ide l’evolució dels projectes en curs.

El pla de comunicació inclou diversos mit-jans com ara aquest número 1 del butlletíInfo Can Folguera, el web de l’Ajuntamentwww.staperpetua.cat i l’espai permanentd’informació gràfica situat al Centre cívic deCan Folguera

Más información y mejor comunicación

Para poder acercar la información y dar laoportunidad de participar a todas las ciudada-nas y ciudadanos de Santa Perpetua deMogoda, y más concretamente de CanFolguera, se ha elaborado un plan de comuni-cación que permitirá identificar y estar infor-mado en todo momento de las tareas realiza-das y de la evolución de los proyectos en curso.

El plan de comunicación incluye diversosmedios, como este número 1 del boletínInfo Can Folguera, la web del Ayuntamientowww.staperpetua.cat y el espacio perma-nente de información gráfica situado en elCentre cívic de Can Folguera

www.staperpetua.cat

i