Buscando a Mies Rica rdo Daza

Buscando a Mies

Ricardo Daza

Buscando a Mies

Es probable que esta no sea la primera vez que vemos la misma fotografia u otra muy parecida . Mies van der Rohe. de pie. sobre las losas de piedra de alguno de sus edificios americanos. Aspira un cigarro. con una mana en el bolsillo. dejando ir su mirada distante. Tras el. un muro de vidrio; dividido y subdividido por la carpinteria meh11ica que sostiene los vidrios esmerilados y por los soportes de las persianas de librillo. , EI cuadro 10 completan . por arriba . una franja del cielo raso y. a la izqu ierda. las ramas difusas de un arbol tras la persiana. Encontni esta fotografia en el numero 8 de 1956 de la revista Architectu­ral Forum. Sin la presencia de Mies la escena careceria de interes. Pero. al sentir la inquietante figura del maestro. no cabe mas que preguntarse por ellugar preciso que Mies escogio aquel dia para ser retratado por Bill Engdahl. uno de los fot6grafos de la firma Hedrich-Blessing.'

5

~ Sin duda, se encuentra en uno de sus propios edificios, Lo atestigua tanto su misma presencia como la composicion metalica y translucida del muro-cortina. Si bien la fotografia solo nos muestra el interior, podemos suponer, gracias a la transparencia del muro-cortina, que su imagen es practicamente igual en su cara exterior. Un repaso rapido a los edificios construidos por Mies con esa carpinteria identifica el edificio.

No hay duda de que se trata del Crown Hall.

EI edifieio habra sido proyeelado y eonslruido por Mies enlre 1950 y 1956. como sede en Ch icago del Departamento de Arquitectura y Urbanismo dellnslilulo Teenol6gieo de Illinois.

11

En el Crown Hall lodo el cerramienlo (Ia fachada anlerior. la poslerior. las dos laterales) se compone mediante fa repet icion de un modulo constante de 10 pies (3.05 metros de ancho), entre pilares metalicos. Par tanto, 10 que nos muestra fa fotograffa es fa cara interna de dos de los modulos que constituyen fa fachada. Ahora bien. si lodo el perimelro del Crown Hall eSI' conformado por la repetici6n de ese mismo modulo. Mies puede estar situado en cualquier lugar del interior de ese edificio.

,

l.Donde se encuentra Mies van der Rohe?

~ Consideremos fa franja de vidrio esmerifado.

"

No to do el edificio queda rodeado por ella . Para sostener la cubierta del edificio, Mies utilizo cuatro grandes porticos metalicos. apoyados exter­namente y separados por 60 pies (18,28 metros),

Las entradas al edificio. tanto en la fachada sur como en la fachada norte. estan dispuestas entre dos porticos centrales. All f. en esos seis modulos centrales de las fachadas sur y norte. los vidrios esmerilados fueron sustituidos par vidrios transparentes y no se colocaron persianas en su parte superior. La fotografia nos muestra a Mies delante de un muro compuesto por vidrios esmerilados y persianas. Podemos afirmar. por tanto. que Mies se encuentra en cualquier parte del edificio. excepto frente a los seis modulos correspondientes a la entrada sur y a los seis modulos corres­pondientes a la entrada norte.

o

s

l..Donde se encuentra Mies van der Rohe?

14

15

~ Centn!monos ahara en el mantante metalico que divide la fotografia en dos.

"

La estructura metalica del Crown Hall. ideada par Mies junto con el ingeniero Frank J . Kornacker. se com pone de dos tipos de pilares. ambos colocados hacia el exterior del edificio. Los ocho de mayor secci6n soportan las cuatro jacenas estructurales. los 64 de menor secci6n dan rigidez a la caja metalica .

Sin lugar a dudas, el montante metalico que nos muestra la fotografia esta apoyado en la espalda de uno de los pilares de menor seccion. 18

Basta comprobar los detalles constructivos. Si el montante de la fotografia se hubiera apoyado en uno de los pilares de mayor seccion . veriamos. tras la celosia abierta. el borde izquierdo del pilar. ya que su ancho es mayor que el ancho de los montantes, mientras que el ancho de los pilares menores y de los montantes de la carpinteria es practicamente igual. Podemos comprobar este aspecto gracias a la posicion en que Bill Engdahl coloco su camara. Engdahl alineo el centro de la lente con el eje del montante metalico. Por tanto, Mies puede encontrarse en cualquier parte del edificio. excepto frente a las entradas sur y norte, ni frente a ninguno de los ocho pilares mayores que sostienen las jacenas,

19

o

,

i.06nde se encuentra Mies van der Rohe?

~ Volvamos a la fotografia. A la izquierda. Tras la persiana abierta se distinguen las ramas difusas de un arbol. o su sombra. muy pr6ximo a la fachada. ;,Habra pensado Mies en la colocaci6n de los arboles?

I

=;I

I_I

20

N

a

Miremos un dibujo de la planla del Crown Hall. En los costados oeste, este y sur. hay arboles muy pr6ximos a la fachada. Par el contra rio. en ellado norte, los arboles estan muy distantes y no muy bien definidos.

E

Podrfamos aventurarnos a descartar la fachada norte como fondo de nuestra fotograffa . EI arbol a su sombra no se verla tan cerca. Sin embargo. no podemos confiar ciegamente en el dibujo. pues pudo haber side dibujado par manos ajenas a las de Mies.

Pero una fotograffa aerea del edificio ya construido sirve para despejar cualquier duda.

- -I. -

23

Efectivamente. los pocos arboles dellado norte estan muy distantes y. hacia la derecha. practicamente no existen. mientras que en los lados oeste, este y sur hay arboles muy proximos. EI dibujo. por tanto. es exacto. Podemos afirmar que Mies no se encuentra detras de la fachada norte. Mies puede encontrarse en cualquier parte del edificio. excepto tras la entrada sur. tras los cuatro montantes metalicos de la fachada sur y tras toda la fachada norte.

o

N

/

i,.Donde se encuentra Mies van der Rohe?

~ Bajemos la mirada al suelo. Se alcanzan a distinguir las juntas de las losas de piedra del pavimento. Aparentemente son rectangulares. aunque es posible que sean cuadradas y que las veamos rectangulares par la distorsi6n fotografica. Ampliemos el suelo utilizando el mismo punta de fuga que la fotografia . No hay duda de que las losas sf son rectangulares.

24

' --.~.

, , ! ! ,

F=~!

, ' '.

" ..

_ _____ J

1 -t-~

.(

t • ,

-~ -.;- -f--t - -,

) .

Verifiquemos los detalles constructivQs. Si. el piso es de losas rectangu­lares y. ademas. estan dispuestas en el mismo sentido que el edificio. Las dimensiones de cada losa son proporcionales a las de to do el edificio. es decir. que cada losa es como una reduccion de la planta del Crown Hall. Esto quiere decir que los lados cortos de las losas son paraletas y conlactan con ellado corto del Crown Hall. Par tanto, el muro de la fotografia no puede ser sino uno de los dos cortos, laterales.

"

"

Mies se encuentra. necesariamente. tras una de las fachadas laterales. es decir. detras de la fachada oeste 0 de la fachada este. Mies no puede encontrarse en ningun olro lugar del edificio.

N

s

Pero. l.donde se encuentra Mies van der Rohe?

~ Llevemos ahora la mirada a la franja de cielo raso que la fotografia alcanza a retener en su margen superior. Los soportes de las persianas. asi como el montante metalico. no contactan con el techo. pasan por detras. Esto sugiere que el cielo raso no esta apoyado en el muro sino colgado de la cubierta.

30

. "

•

De hecho. Mies no 5610 habia desplazado al exterior los cuatro p6rticos estructurales para liberar el espacio interior. sino tam bien para sostener el dela raso sin necesidad de apoyos verticales: es decir. el muro-cortina de la fachada no conlada ni soporta el dela rasa. pues este queda por entero suspendido.

"

"

o N

5 ,

Par tanto, Mies debia encontrarse en alguna de las cuatro esquinas. Como la fotografia fue tomada desde un extrema derecho y ya hemos descartado la fachada sur y norte. Mies solamente puede encontrarse en la esquina derecha dellado oeste 0 en la esquina derecha dellado este.

o N

/

5

E

i.En cuill de las dos esquinas se encuentra Mies van der Rohe?

.. Llegados a este punto. alguien puede empezar a pensar en la posibilidad de un error a la hora de imprimir la lotogralia. i,Y si ha sido publicada invertida. como tantas veces ha ocurrido en revistas y libros de arquitectura? Como en la siguiente y animada secuencia de tres lotogralias de Mies. encontrada en la pagina 11 dellibro /I design di Mies van der Rohe. Mobili e interni publicado por Werner Blaser.

.,

41

Comparemos la secuencia con una nueva fotografia en la que Mies aparece en su apartamento. junto a una escultura de Pablo Picasso y a una pintura de Paul Klee. Todas las fotografias han side tomadas en un

I mismo lugar. pero en instantes y desde angulos diferentes. EI cuadro de ~ Paul Klee. comun a las fotografias. 10 confirma . La fotografia en la que se

encuentra la escultura de Picasso esta publicada correctamente.

Lo sabemos por el sentido de las dos palabras escritas sobre la hoja en blanco que alcanza a retener la fotograffa en su margen inferior izquierda: en ella se puede leer: "loren maelver". Si la fotografia estuviese invertida. las letras tambien 10 estarian.

Ahara bien. si camparamas el cuadra de Klee. deducimas que el del libra de Werner Blaser se encuentra invertida. par cansiguiente. tambiE!n tada la secuencia de fatagrafias.

Pero. l.esta nuestra fotografia invertida? Si esta sospecha fuese fundada. aqui se detendria cualquier intento de encontrar a Mies. 1 Sin la seguridad de cuol de las dos posibles caras de la fotografia es la correcta. Mies podria encontrarse nueva mente. dando un paso atras y quedimdonos ahi embarrancados. en cualquiera de las cuatro esquinas del Crown Hall. Las dos copias de nuestra fotografia han side publicadas con veintkinco anos de diferencia . con encuadres distintos. 10 cual aleja la sospecha. en la medida en que es muy improbable que se cometa el mismo error en diferentes publicaciones.

"

49

Si la fotograffa estuviese invertida. la chaqueta lIevaria el bolsillo a la derecha. La fotografia correcta. como la chaqueta correcta. lIeva el bolsillo a la izquierda. La fotograffa no esta invertida.2

o~ " /

,/

Pero. i.donde se encuentra Mies van der Rohe? "En la esquina derecha dellado oeste 0 en la esquina derecha del lado este?

~ Alguien. ajeno pero cercano a esta pesquisa. me hizo el siguiente comentario: la fotografia nos deja ver. proyectadas contra el suelo. las sombras de Mies y de los montantes metalicos. Cuentan que Mies se levantaba al mediodia y que 5610 trabajaba por las tardes. por consiguiente las sombras arrojadas sobre el piso sugieren que Mies debia encontrarse en la esquina noroeste. pues el sol de la tarde arrojaria su luz des de poniente y produciria esas sombras.

51

No deja de ser alentadora esta conjetura . pero carece de credibilidad. Las sombras sabre el suelo pueden ser tambil!n producto de la Iuz interna del edificio. 0 quiza de la leve Iuz solar a cualquier otra hera del dia. hasta de la leve Iuz de un dfa anubarrado -como parece fue aquel-. Pero esas sombras no se verian verticales porque las persianas no son simetricas: hay una abierta yotra cerrada. y Mies se encuentra frente a la persiana cerrada. Por 10 que la Iuz entra a traves de la persiana abierta en ellado izquierdo. y las sombras sabre el piso. si las hubiera. se verian indinadas hada la derecha. le que vemos no son sombras. sinos los reflejos invertidos de Mies y de los montantes metalicos sabre la tosa de piedra pulida. que actua de espejo.

~ Entremos en el Crown Hall y revisemos su interior. quiza quede algun detalle 0 un ligero movimiento que nos ayude. Sabiamos que Mies limpio de elementos estructurales el interior del edificio para tener libre toda el area de la gran sala. Asi podria irse adaptando a multiples funciones.

-

I l

De hecho. la gran sala ha sido escenario de exposiciones. ceremonias. bailes. conciertos y. simultilneamente. no ha dejado de ser un aula 0 una serie de espacios para aulas. don de aun hoy se imparten las clases propias de la Escuela de Arquitectura. de la que Mies no solamente fue profesor sino tambien director.

Aparentemente. desde fuera. ese nivel no existe porque se encuentra semienterrado y es ventilado e iluminado por una franja de ventanas perimetrales que son las que contaclan al exterior can el nivel del suelo.

.,

La gran sala. por tanto. se eleva 6 pies (1.82 metros) respecto al nivel del suelo exterior. y hay que acceder a ella por una ancha escalera can peldaiios y rellano de travertino. por ellado sur. 0 bien par dos escaleras mas angostas y simetricas. por ellado norte.

" .... u._ cupaOO'" cuu.oo_ "O~nMO'

• • • "CCM""C.~

• • -.;IU,1I0f

• .. •

~ Detengamonos por un momenta en la losa de la gran sala y miremos desde su interior.

..

Dos estudiantes de la escuela de arquitectura parecen trabajar en algun proyecto. Tras ellos asoma un tabique de madera y, detras de este tabique. el muro cortina . Sa bern os que la imagen captura una de las dos posibles esquinas en la que se encuentra Mies. Lo sabemos nuevamente por la arista flotante del cielo raso, por la posicion de las losas de piedra y por el senti do de las lamparas encajadas en los paneles acusticos que revisten el cielo raso, paralelas a los lados largos del edilicio. Los estudiantes estan junto a una esquina, frente a una pared lateral. Si miramos hacia el exterior. podemos distinguir a 10 lejos el perfil brumeso de algunos edificios. Pero, iY el arbol?

69 En la fotograffa en que aparece Mies hay un arbol. situado muy proximo a la lachada. En esta nueva imagen hay unes cuantos arboles, pero no coinciden con el de la lotogralia de Mies. Nuestro arbol se encuentra detras del segundo modulo, de derecha a izquierda. En la nueva imagen, tras ese segundo modulo. no hay ningun arbol. Mies no puede estar en la esquina donde se encuentran los estudiantes porque ahf no hay arbol. Mies tiene que encontrarse necesariamente en la esquina opuesta . Si descubrimos en que esquina estan los estudiantes. automalicamente sabremos en que esquina esta Mies. Alejemonos un poco de los estudiantes.

Mies coloco en la gran sala una serie de tabiques de madera de roble natural. algunos de ellos fijos , que definfan las zonas de exhibicion , asi como la administracion y una pequeiia librerfa; otros eran moviles y se utilizaban segun convenia . Los tabiques permitian crear zonas de trabajo recluidas, pero no sub­dividian drasticamente la gran sala . Su altura no sobrepasaba los 8 pies (2,44 metros). frente a los 18 pies (5.49 metros) de altura maxima de la sala .

Alejemonos aun mas de los estudiantes. La fotografia. ademas de los tabiques. nos muestra las barandillas metalicas de las escaleras que comunican el nivel de la gran sala con el nivel inferior del semisotano, y dos grandes pilastras. aparentemente estructura les. pero que no son sino los nucleos de instalaciones resueltos a toda la altura. desde el cielo raso iluminado al piso reflectante."

ll..r-V

o E 72

Tanto los nucleos de instalaciones como las dos escaleras interiores. as! como los tabiques para exposiciones fijas. han sido colocados por Mies simetricamente con relaci6n al eje norte-sur. pero no con relacion al eje este-oeste. EI Crown Hall no es simetrico respecto al eje este-oeste.

75

Para que. en la imagen con los estudiantes. las pilastras puedan verse a la izquierda de las escaleras. la fotografia tUVD que haber side tomada desde la esquina sur-oeste. Esto indica que la esquina que recoge la imagen es la sur-este. Y. si en esa esquina no hay arbol. aUf no puede estar Mies.

N

T I .... .

I i I

I il-- - .-- ._- - ... - .- -- - - " o

I

1 , I I 1

11

Mies y el arbol 5610 pueden encontrarse en la esquina opuesta. la noroeste. No hay ninguna otra posibilidad. Mies se encuentra en la esquina noroeste del Crown Hall. a 6.74 pies (2.06 metros). de espatdas allado oeste y a 7.75 pies (2.36 metros) a la derecha dellado norte. en el interior de la gran sala.

o

H

/

,

Pero. (.Que esta mirando Mies van der Rohe?

"

Pensemos que Mies pudiera haber escogido su posicion por algun motivo preciso. y que la fotografia no sea tan casual como parece. Quiza hubo un acuerdo con el fotografo. no solo para escoger el sitio. sino tambien para fijar una postura determinada. l.Por que se encuentra Mies en ese preciso lugar? l.Que esta mirando Mies van der Rohe?

N

r I

o

0-~

~~~ t-= I I ~

~---~'--< +=1 I-,

'" ~ - ~@ ~~ -:-,~ -- --

H -I':t /~~ -

~ ~ /~f I

I ~ r ~ I ~

~ I ,

~ De hecho. Engdahl coloco la camara justo sobre una de las juntas del pavimento. haciendola coincidir con el eje del montante metalico. a una distancia de 13.11 pies (4 metros) de Mies y a 10 pies (3.05 metros) dellado norte.

rlf1 .,1,.

I

~" I

"-"

"-" ",

v " ", ----- [t -- .-± ---j--~~ ,---,- ._._.----- ~\ ---f----/ 1 ,. /

1"------ >< I

// ~I .....-----I I · ,

~ ,

Los ojos de Mies estaban ligeramente desplazados respecto del eje de la lente: 15 centimetr~s par encima y 45 centfmetros a la derecha del eje de la lente. ~ste era. sin duda. el mejor encuadre para la fotografia .

82

83 IA LJ

/ / / \ \ \ "'" / / I. P

\ '" En un primer intento. Engdahl pudo haber hecho coincidir el centro de la lente con el centro de la cabeza de Mies pero. dada su posicion y la distancia entre ambos. se descentraria el fonda y el encuadre practica­mente excluiria las ramas del arbo1. La acacia era necesaria.

Mas aun: la persiana derecha fue cerrada intencionadamente. sin importar 10 que se hubiera tras ella. y Mies se coloc6 0 se desplaz6 45 centfmetros a fa derecha de fa junta central para evitar coincidir con el centro de I. lente.

"

I~

t - ~

I'l ' i ' /,

t.

/

/

'. •

" ; • ,

tv -

/' A '] J

/ / 19&\ ,,"- ~~v / \ ,,"-/ \l \ "" / / \

A los ojos de Engdahl. Mies no podia colocarse ni delante del montante metalico. tapandolo y creciendole a mitad de su cabeza . ni a la izquierda. desequilibrando el encuadre y compitiendo con la acacia. No habia otro lugar para Mies.

""

I [

EI encuadre era una perfecta y calculada simetria de opuestos. Ala izquierda. las ramas difusas del arbol. la persiana abierta. la lUI. Ala derecha. Mies con su traje negro. la persiana cerrada. la oscuridad. Pero no s610 fue la posici6n: Mies escogi6 tambien una postura deter­minada .

..

87

.. Es cornun en las imagenes de Mies verle fumando -Ia fotografia escogida no es excepci6n. un cigarro acompana su mirada distante-. Si creemos que el cigarro no tiene ninguna importancia. repasemos algunas imagenes suyas fumando.

"

Si nos acercamos un poco mas. en direcci6n a sus manos. vemos que en una de elias aparece una cerilla a la espera de la friccion que la convierta en fuego. iCon que mana sostiene Mies la cerilla? Nuevamente can la derecha. y ademas tambien dibuja can esa mana.

Si Mies sostiene habilualmente el cigarro con la mana derecha. l..por que en la fotograffa escogida 10 lIeva en la izquierda? Va hemos descartado que la fotografia este invertida .. . Tal vez Mies cambia el cigarro de mana intencionadamente. Es posible que Mies. de acuerdo con Engdahl. haya decidido fijar una postura determinada para la foto . No debe extraiiarnos que Mies y sus fotografos presta ran especial cui dado al resultado de sus imagenes.

100

101

~ Basta comparar las dos siguientes fotografias . Mies. sentado en una de sus sillas tubulares. la MR 10 de 1926. parece 50stener una animada conversaci6n con un interlocutor ausente. No hay duda de que las fotos han side tomadas en un mismo lugar y en una misma ocasion: la mesa. el cenicero. la alfombra y los collages de su viejo amigo Kurt Schwitters que cuelgan de la pared 10 confirman. Se .rata de su apartamento en la 200 East Pearson Street de Chicago.

Aparentemente solo se diferencian por 105 gestos de Mies. captados en instantes muy pr6ximos y consecutivos. Incluso 105 reflejos sobre el crista I de los cuadros son identicos en ambas fotografias. No obstante. ellugar ha side cuidadosamente repasado y corregido para la segunda !ologra!ia. Mies. siempre impecable. no podia estar acompaiiando de molestos detalles. EI fotografo. 0 Mies. debio caer en la cuenta y decidi6 quitarlos. Asi. la toma electrica en la pared. que se alcanza aver bajo la mesa. la caja negra detrils de la silla y el hila inc6modo que cuelga del borde de la silla -ausentes a los ojos de Mies sentado. pero evidentes y molestos a los ojos del fotografo 0 a los de Mies al mirar la fotografia- fueron meticulosamente suprimidos. En un corto intervalo se arreglo la escena . quizil tan solo falto eliminar la caja de cerillas que. timidamente. parece esconderse de los ojos del fotografo y que permanece como testigo silencioso de la limpieza extrema 0 como coartada de la naturalidad improvisada de la escena. EI propio Mies. consciente del arreglo. cambia su c6moda pero des­abrochada postura. se endereza . ajusta su elegante chaqueta. alinea sus pies y. para nuestra sarpresa. cambia de mana su cigarra Mantecristo: 10 pasa de su mano derecha a la izquierda. de la misma manera como supaniamos 10 habia hecho en la fotografia del Crown Hall.

102

104

''"

~ Aunque Mi. en dibujando y ellCl.,di derecha . no V.amos ,as SIll

/-........... =~~fl

.... E

107

En elias 10 sostiene con 1a mana izquierda ; es decir. Mies cambia indiferentemente de mana el cigarro.

'"

De hecho. Franz Schulze. en su Biograffa crftica sabre Mies. en el capitulo dedicado a su juventud en Aquisgran . narrando las afinidades entre Mies y su hermano mayor Ewald. escribe: Nt .. ) Los lazos entre los dos hermanos incluian habilidades comunes: ambos eran ambidextros y posefan una vis ion igualmente aguda

H

•

5

Mies cambia indiferentemente de mana el cigarro porque es ambidextro. Yes muy posible que en nuestra fotograffa 10 haya cambiado. consciente de la situacion.

MIESVILlE

Comprobemoslo can las siguientes imagenes. tomadas par Bill Engdahl en el interior del Crown Hall. en 1956. Las fotografias han sido tomadas el mismo dia y. en la misma sesion que la nuestra.6 La sabemos par una serie de coincidencias. Vemos a Mies a sus setenta y dos arias can los mismos rasgos en su rostra macizo -a pesar de ser ellado opuesto-. la m isma mirada. el mismo traje oscuro. la misma camisa blanca doblada . la misma corbata negra. el mismo paiiuelo blanco doblado. el mismo fotografo. el mismo edificio yel mismo cigarro. Pero can una (mica diferencia : ahara 10 sostiene can la mana derecha . Sf. no hay ninguna duda de que Mies cambio de mana su cigarro Montecristo. Can todo esto solo quiero hacer ver que la fotografia no es casual. ya que Mies escogio una postura determinada y. quiza. un lugar preciso del edificio para colocarse. i..Por que escogio justa mente esa esquina?

, ," f';>' ./ ... ~ ,-

. , .. "

/­/ , , .

Si Mies se encuentra en una esquina. no s610 se encuentra proximo al muro que vemos tras el. al que da fa espalda . sino tambien proximo al que esta a su izquierda D, para entendernos mejor. al muro que no vemos. que esta a fa derecha de quien mira fa fotografia . Es decir. Mies no esta mirando al interior de su propio edificio. no contempla abstraido fa gran sala. como podriamos suponer al ver fa fotografia . sino que. encontrandose muy pr6ximo a fa fachada norte. esta mirando hacia el exterior del Crown Hall. i,.Seria posible que Mies se colocara justa ahi porque precisamente des de ese lugar alcanza a ver alga determinado. algo que esta fuera del Crown Hall? i,.Que esta mirando Mies van der Rohe?

114

"5

117

J G O

"rnillJI "mrun Wl u" rn .. dJll !ill "Illi "1lIl [JQlJ

~ . .. I .. rr [.:oJ ,,0 t'---I " " .. I!lIffi QlJ GIl

,-

Durante ese periodo. el proyecto del campus fue objeto de continuos cambios. En una de sus ultimas eta pas. practicamente la definitiva ,

"~

"~

Mies lIeg6 a distribuir sabre el amplio terreno localizado en el South Side de Chicago y destinado allnstituto algo mas de cincuenta edificios. de los que. como sabemos. no lodos lIegaron a construirse.

118

119

En 1958, poco despues de la jubilacion de Mies dellnstituto, la administra­cion del liT Ie retire el encargo del campus y se 10 otorgo a Skidmore. Owings & Merri!. la firma que mas provecho habia sacado de las enseiian­zas de Mies y que. en mas de una de sus posteriores intervenciones. intentarfa repetir en va no los trazos del maestro.

121

Acerquemonos allado norte del Crown Hall. Una vista aerea nos permite saber que hay en ese lado del edificio. Ahi Mies coloco varios edificios. EI mas proximo es el edificio de ingenieria electrica y ffsica (lIT Electrical Engineering and Physics Building). Es mas angosto y esbelto que el Crown Hall. pero ambos coinciden en su longitud de 240 pies (73.2 metros) y en la manera en que contactan con el suelo. En los dos hay un ligero cambio de cota entre el nivel interior y el nivel exterior. parece que se eleven 0 emerjan del suelo. Pero el edificio de ingenieria electrica y lisica (lIT Electrical Engineering and Physics Building) practicamente dobla en altura al Crown Hall. Es posible que. desde la posicion en que se encuentra. Mies pueda ver el edificio de Ingenieria .

Sin embargo. hay a!go en su mirada que 10 pone en duda . •

,

-l.Que esta mirando Mies van der Rohe?

'"

/ /

, , , , ,,, , ", " ' , ,-'

" ,

-

~ Acerquemonos a Mies. Su cabeza esta ligeramente girada a la izquierda con relaci6n a su cuerpo.

N

T I t-

r--~~ .-------~

''-- , ..--v----- i

o

, * ~~ ~ >-:::: . ~- - - - --=::::"'-...;;;;;:;:-

~-- --~-

. I', /// '0

-//-" I

~ //'

1/// I

I I

Mies no mira perpendicularmente hacia la fachada norte. EI eona de su vision se estrella inclinado contra el muro de vidrio. Pero entonces, i,que esta mirando. si la mayor parte de su vision queda interceptada par la franja esmerilada ... ?

Aparentemente don de el mira no hay nada.

' 29

~I!~ I ,

Volvamos a los pianos originales del Instituto.

..... . .......

, ~-r-.

E

.. ... , ..... , , I

-~~r , !

, , - f

,. _ _ 1,. .. _-_ •

..:...+- .... +.

.--.............. • • •

•

· ,

No. la mirada de Mies no tiene par que detenerse en la franja de cristal esmerilado:

quiza esle imaginando aquel edificio de ingenieria mecanica que el jamas lIegarfa a construir_

l.Que esta mirando Mies van der Rohe?

".

~ Acerquemonos aun mas a Mies. Sabfamos de su excelente vision. alabada par varias generaciones de historiadores de arquitectura. Curiosamente en una temporada de su vida lIeva monaculo. 10 cual quiza ayudaba a acentuar su inquietante figura . Una temporada. en palabras de Schulze. breve e imprudente.

lA,

143

Fotografias de sus padres. Michael Mies y Amalia Rohe'. indican que pudo heredar de ellos esta caracteristica.

147

Pese a su excelente vision juvenil. en los anos sesenta se Ie diagnos­tico un estrabismo divergente. acompanado de una mancha en la cornea . una enfermedad mas conocida como leucoma.' esa terrible enfermedad de bello nombre que tam bien habfan padeeido Joyee y Homero: -Los grisaceos ojos de lechuza de Atenea-. escribiria Joyce refiriendose a Homero.

ISO

Veamos esta fotografia . tomada por Frank Scherschel en 1957 y no por Bill Engdahl -quien. como vimos. acostumbraba a revisar y corregir las fotografias-. En la imagen. Mies se ve sorprendido por Scherschel en su estudio de Chicago. Ante la rapidez fotogrilfica . Mies se quita los lentes e intenta en vane ocultarlos del impacto.

15'

~ Acerquemonos a sus nublados ojos avellana. Quien usa lentes se retrae del mundo. Vive y percibe en el espacio cicatrizado y retenido que va des de el crista I hasta la retina .

"4

La mirada sin lentes no retiene. De los ojos va manando algo mas untuoso y volatil que las veladuras. las fuentes. los humos. las vetas.

Can la edad y a causa del estrabismo divergente. desapareci6 para Mies la sensaci6n del relieve de los objetos. sus ojos fueron girando. ocultandose la pupila bajo el parpado; miraba y vjvia entre manchas y opacidades difusas y semitransparentes.

• •

I. La Ii ...... w.drich-81eqing Iutl /und.d. por K.n Hldrich y Hank BlKsing ... 1929. Ht.~ndo III ....... ChiQiO. En 1930 SOl

1nc0rp0r6 Ed H...trich como imprnor. managlr y l0t6grl lo oculonal. y In 1931 . 811 KldridI como fot6gnolo prol .. lonlll. D .. de IU

comiInzo hut. t. KI ... Wcllld. III firma SOl ~a tlpldalilldo.n foIogralla dt antuittctuno. Algunos dt .... mljoru trabljoa corr.apondtn

a" otn dt Fnnk Ucryd Woig~t. HI como I III de Saarinen y . grin partI dt .. dt loIiH Yin dtr RoItt. El ntudio Hldrich-Bltulng SOl

txpandi6 dude ttltonctl incorpon,ndo a nu_ lot.alos. ttltr. Ittlos . .. mis ;own dt .. "m~ia Hldrich. Jack O. H.dric~. Y t. mbi'n a

BiU EngdIhI. lUtor de Illlotogrllll qUI Iqul prtHnlamol.

A tfaYH de IIIcolT .... pondtncla qUi htmol manttnldocon Jack H.dricto. Chai ...... n EmtriIUI dt Ht>drictI-BlHsin\il. Mmol podido ... be< 10 ..... nt • .-.111";111 y obra dt Bilt Endaghh 'Engdahl WII I phoIographtr with Kldricto·SIHsIng lrom 1M IIIIt 1950s to his " tire·

mtnt in 1985. KI wu not IChooIed In his trlde. but bf90ln with Kldrid'I-~ as I photogr.phtr·llppr ... tlct In.r graduating ifom

Senn High SdoooI in 19103. Lat .. ht "",mt m,n89fl' olthe production d.partrntnt 1or~1 years. On his own tim. h. be!ilan making

photographa of nMUI'1I Ind architKlur • . usln; equipment ffom tM compony. Bt9nnin; In mid'" 1950a Engdahl WII\ilN,n ,n occulo­

nat ...... job o.hoolift\il M'Chitectur,I .ubjtcts when the ott- members oIlht Ita" had a crowded ~. By '"' Bill was lhooting ""II time lor many an::hittclural dient • . Hi. WII n unuaual ptBO ... Ii!r. Ind _lMt 011 ... did noIl'illntothe nonn.1 concept. of whll I

w.drich-Blnsing photogr.pher ahould bt Ind how h •• hcM.old tel Notwithtlfondi"lllhtst idiolyncr ...... Bill Engdahl hid. Q' .. t~ 1Y't. as fti.dtnctd bylto. lectlhlliny retrospectiw txhibil olth. wor1< of the linn !rom Iht It6Ollhrough the 1980s will include _rol

images of this talented artist... • En Hedrich BI.sslng <M drichOhedrich-Oltssing.com > .......... ,..nio 01 . 1m 08,]6 I .m .

"Bill Engdahl poSHdaw~ In April of 1991.11111 71 . KI Waf born and ~nt II 01 hit ~fe in ChiQgo. He att.ndtd StI'In Hig h School. \ilIlIcfuaIin.g in JUM of 19103 . H. did nol ...... in the militlry IS he Waf Ifllidtd with .piltJosy . .... ich Waf k. pI undtrconll"Ol for hll ~felim .

with m.dIcation. H. Md no formll,rt or phologrophy Khooling: En w.drich 8Itssing <hedrichOhedridl-bl .. llng .com > jUtvH. julio 118

01 . 1m 02.21 p.m. -BiW Envdahl di.d in ""oil 01 1m: En Kldrich BlKsing <htdrid>OhtdridI·bltuing.com~ mlrl ... Igollo 00. 1999 Clt031 .. m.

2. En 1.0 YI'Ri6n calttll.ona del ~bro de P1It..- Bl.ok •• HlKsIros <h Ia ~«I ..... ncogi61rn beII/simaa im'~ .... de ""' t"'5 mln tl"Ol.

It Corbusitr. 101;" Y Woighl Otstlartuna,Ym.nt • . III imlgln dt loll .. qUI apartct [MIblicada en 1.0 pjgi ... 148 tsU inv. rtida.

lo s..abtrMI. nlMYlment •. porl.o posicl6n dtI boIdlo IUPlrior de 5U ch.aqutll . Pet..- BIlk., 1>4_ dt la Ar"ui,rctlll1l. Ediloriol V'octor

ltrtl. 3I tdid6n corr~lda y actullIlIcIII. Buenol Alrll. 1973.

l . Algunos.utorn (_lilt que loIi .. llttrllmtntt .n!.mi Ittinstitu\o dt distllo ... et sttnis6tIroo del tdilicio por lUI "".rtn diI.l'tf'KiMcon lHlI6 Moho!y.N,\iIY. dlftrlnOIl qUI provenl,n dirKlt ...... t. dt It ~ dt It e.uhlul. Fritz N .... m.yer, Tilt ArtIHI Word. ,.,in ~Oft thrRn. onlht Bullding Art. The IoIIT Prtft. Cambridge ..... ~ londrtI.lngIlol~. 1991.~. Illi Y FIlInl

SchIbe.I>4in...." dtrRn. A Criricol BiOtJrophy. Th. Uniwrsily of Chic.aiO Prtu. Chicago Y LondrtI. 1985. pi!!. 342.

4. NtHYImtnlt l!gui ... putdt estar v.lonndo III posibilicllld de qUI llloIogrllll con ""' .. tuditnles es16 i ...... rtida. No [MIlde .. I.orlo par­que no 51 ftIia Itt perlil brumOIO de afgunos edilicios a distlndl. Si 1.0 IoIognoIla tStuvitst invIf'tida SOl wri, inevit.blem. nt. tl,dificio

de II Biblioteca y II AdminiltrKi6n. Idificio qUI lUI construido par un COMorCio aj_ I Ills intl'nCionts de lot ;... IIr como .lldificio dt

1"liI'ftit1'll tIktriet Y IIsict cIel qUt hlbtartmol mb l delantl.

5, YcontinO., "'If ludwig's "It h.s been (tIeIInted by gentt'&!lS of trdIittdure ~s. Ew"d'i _ tItIpln _.mont Iht PlM­

muons 01 Mchtn.. Franz SdwI:e. opus d~ p6g. 16.

6. U confirmKi6n .. que 6stu dol ~ 101 hicMron $I m5mo III qu. II IIl»5trI /101 II ~ $I propio.JKII HedridI. En II C¥tI dtllTI$rtts I .. julio. well $I'IltriorTntn". J$tk H~ nos dtseribt .. tsC.,...no an $I qu. ist. 101 ~ • A CSIol In poinl ls 1M phoIognph in whidI you IMYe Int.rftt - of "'its .... n II« RoM 1,"ltt i$Zing Into 1M chIMa whih smoking _

01 his bHMd dpr.. Hft"e is Iht sanario 01 MwIM phoIograph WM INI". 811_ mlk~ phoI:ognpht; of 11M interior of 11M MWIy

compl.t" Cl"own HIII .ttM Ilinois fnstiM. of T"Khnology In 0IIc$90 lor tM r.41 .. VIM II« Roht offi( • . Bting_ of his rnO$Ilmporl$nl projt(tl boIh In cltslgn Ind pef$OIWIl ~ r.4Its U mt 10 11M photo .. ulon to IUptrvl ... AI _11m •. whtn EfI9d$hI wu

dirtdlng. from thl cam.rl. tht \tntIhY proetst of MUin9 up lighting. M notic.d r.4itt littlng on • I tool nell" 1M windows. Mtmingly lost

In rt'III'It. Witl!oul any commotion. SillocvMd IMU~ on NiH .nd rTlfdt two 'Iq)OIUf.1 on 1lru-. lxl0indl film. btfwt rtIuming 10 11M "Ik I I hfnd. UI.,1n tht _ MHian. BiI ~d to r.4ies !Not • photoglllph bt miOt of him $I er-n HII. Wid --' other lmag .. _. ITI$", None. "-"'tr. 11M! tht dIInd.,lIICIlnterHllNt Ippnr In Iht photogr.ph Moutwhidl you inquiA. 1n f.ct. WI tnIatg.mtnI of IMt picturt t.ItIQI In _ conftttta room. wilt! Nits looking «rOSS 1M room .t _!her shill of En9cIIhIs. WlIITIUing

photograph of 1M 0ir1lMn FtdtBl t.nler wiItI.~1inIry rtIIKtions in 1M gllu tKl". 1 hopt ttlis Inlonnltion is helptlllto you. Mr.

0.11. Good Iud! with 'fOUl" PftIied·. En HtdridI BInsing ~ng.com » mIrIH. /triO 01 . 1999 IJ8..36 &.IlL

7. r.4 ict1 ... r.4i .. r AITI$~ Roht _los pttktI .. u,... f.miliol computltl pot einco hljot. Ew.1d PtI~ipp (13 dt ~ubrt dt 1817h Ctt1 179 r.4ich.tI (18 dt mfy11 187t1. mutrt . II Hlid dt dol I/'l0l, AnnI r.4.1i1 E1iubtlh 116 cit .. pti.ml .... IB8I ), M.riI.JohinnI Sophit (30 cit

did.m brt .. 18831 Y I I qu into r.4.rill~ r.4ichIti r.4iH Rolle, nKicio el 'l1 dt INIrlO dt IB861ft A$l;1\tn lAquisgrin). mis .dtlInt. conoxldo(omo Ludwig r.4ltsv.n cIer Roht. Vtlt .. PIIII_ilr qu. an el nombrt (ompUfllo orltlllll" tn(IJantran 105 .. hi .. lUI

hlrm.not. Postlriormlfttl dtsIl)I~6n MlriI y NicNtt. Y r.4itt Itrmil'lld Ufllindo loI. ptl~doI I)Itlm05 con" conedor ...... n dIr-.

r.4its v.n cit!' Roht. En.!9Un momtnto cit .... vida. c:oIoc6 UI'II diktsis sobrt II .-Nih- p$fI f'o'itIr los ~ pI'J'OI"IIIfwos cit IU nombrt 1ft .1.rnkI, ..... misII. cIerrotiJI$. cIts.Iato. dtsOin. mtnOIpI"tdo, cltspftdo. dtsconsiclt!'Ki6n. .. U di6rKis f'o'itIbi II pnnun­dKi6n mls. pot miK..han (01\ dol sIIbIs.. Sin emblrJo. pIACt que $I.rtilugio no dUlll1NI1 $Iij .. Iot.r.o.1rtIntl. f"1I\IImtnt$..n.

conoddo como Nits YIn II« RoM. 0 r.4its. como pwKe qui 10 "1Y\IIbI. Y 10 $!gut " lTI$ndo. IOdo $I mundo. l. Nbttnos qui. loin 1II(t­

aidld" diftftis. NiH nos hi c.ambitdo. (01\ IWvidt Y Ir.bljo." aignilieado.lImin .. IU IItrtdldo nombrt.

8, EIItUCQml define -"'S 1ft II c6mN qutI. pol" 10 ~. proudtn de qutrllitil ukll"O$l' . EI p$MU$ Y II qutmitis I)Irwnquill'lllo­

N orIgi,.." Ol)l(idaclts difusu. mll)'.ndIn 1 Mmitr.~rtnlH. U qUll'.litil l upur.dI y .. m.lign. procb:lfI ~ .. color bllnco fIICIrldo IorlTl$dlS potj'jido tsdtroso. Si ..,..lrlgwrH un . bKlSO tn II (6mfl. t'rmil'llndo .." ptr1Inci6n. qutdl UI'II

ctulriJ UpiN y bl'll(I ac:Dmp;lll.dI .. ftIdIv. mitnlo dtl Iris. lmi trlStomol "'WlI .. proYO(ldos pot 1I' lTI$nd'IM" II o1ImN

dtptndtn "I .. ptl«" istIl. lSI _ cit IU 1iI!N06n Y Ildlnsi6n. 5i IIlNInchi OCUI)I todo$I csmpo pupiilr. no puedt forn\$l'It

Imlg,n . !gUM til 1& rttlM y" 'tisi6n qutdI.bofidI,. S6Io tllllldo II mlnchli "'190 Ir. nll)lrlnll puIdt conti_ II '<iIi6n qu..1oin MlblrJO . .... , indistintl Y turbil . EI Mtigmllilmo. $I IIIrIbilmo Y II miopll ac:oml)l .... n con IrtaH!ncillH ITI$nd'IM en II c6mN.

' 81

Ust. 'J cr4i ditos de !.as fotogr.ft.s:

~ q ... KI .... ' q ... muchH foIogr,"-t 11M sillo rocortadu Y .. Itt 11M Iwcho acerumIoonlOf. (Of! tI UrIIcCI 0IbjN • K_ ..... apodo .... nbtjo •• II ........,..tIdI. ~ ... _ .. 1WI<o. Tambitn cabt _ qoH IOdM In

101 •• 111'1/1111 ...-.,dH ..... tIdo • xtrlldoH ........ mI"IIIOI. 1iIII"OIf y.-..lstM; .... 11 .os. y ...... ~Iot _ ... Aoho.

.... ,...,. ""-iIIdo 0Ibga J .......... ....... fIirIgUn ~ *- (Of! 11.-... s. ..... ~1ocIot1u~~ po,.!dtntlt\ttr • 1M propitIIricoo .. 1M

dtrtdooI .......... ~ ...... II""""'" laldent.l_' ................. .....-....... 5, Folo origl"" Clllcago H'-1Oric.II Socioty Oattc Stroot.t NotIh ,,_ 00Ic0g0. ..... La lot •• "" .. two ~ pubIitIdI ... las tIf\>Itn," ~IH,

""'Mft,..-a' Forum ............ I~. , . 104 001 tIIot ..... _ IN pubIic6 ..

""'lIIUcIun"A..~,... .... ?t. IN.,. 1 ~ ......... 1It .... 1I~ ..

10 ...utI Hog",. ~..,........,... . ... 10II-1OJ. ..... ,Iotn ....... dkItombrt. 1m ,_nIicinco ./Iot ...... 11 ..... 10 R ...... A _ U . .. ·,24. 1?l1. p. 3)

7, EI er- Hoil. I<&-. R«MM/<, .11, Hn C ___ . I.l-g....,.. ONI

DiKifJin. n.. An ",~ 01 CNQgo-RiuGIi

1 ~1 ...... 11oftaI Pl<blicllionI. I"'. p. 21 Ttmbitn l1l'i ClNbI'k. ... 214. "57. p. 1

" MiH j .... IO. III ""'I"11III .... er- IWI ~ >'Ott IIfr RIIM, ....,1tIIm .. -.r.

........ tiItM oIT«fwdovy I .... ~.~. p. 2

, v ..... HrU .. Pt9rtdo .,.... II IM1~1I10

TKftIII6gico ell .... lorwIzo Ptpi.l ....... U~ ..... Hr RIIM. N -..n dol N_fftlo. FIorondo 1m. ,n. r-HKokII ....... ..,.

IO __ ,~

L-.g ItiINrMotMr. UIn ..... Hr"IIM . PN"flIoNbIWIfMI c.mplll'l)'. O\Ugo. 1t56.. , .1"-

10 "'*, Villa nod .. nII

~CIrIw. "on ..... dff""IIMCW Worlo. p .. _ Pnu. L..ofwhI197'. p. 10

er- HtI...",. InIIiIIM 01 T-.oIogy . 00Ic0g0, 1t50-4

12. La Ir..-.J- • willrio Hm";lIdo kdtiHdIlf"OlF .............. -oosto. I9$6. p. l04

I]~La __

Cw1 w. Condit. TIV Ooka90 5</I00I 01 kdtiHdun. a.lQlgo y LOftdrH. " 64. M . Ito. I...,. 1t5Z.Cr-. ..... 1111 .... IMIitu .. .. TKMoIoOJ 1 t'5S-56.l"""" ~Iot ..... ... RoIw • ...,. ANodi,". FoIo _ ItuM HoNy. HKokII.~ 51.....,. ...... lr\tlJ~oI T~

I) ...., EI er- IWIIII'I t;OtIl\rvCd6n

.,'" Cota::Ioo-IIa . .. - 214. 1957. p. 11 , .......... , 5dlutze..o...lonh. TIV Uin >'Ott hr RIIM ~. VoI.'. T_U. p. 21 1

IT S.R er-. HtI.. , ....... .... ~ ... ""IIM ""'1IIUcI .... tII«_. __ NtituW .. ' -....gy. I .... p 117

S.Rer-Htl.. ___ ..

' --,y. 00Ic0g0. FIII •• 111 • Ht*ictI........., . 15 ..... VistI-... .... eostIdo .... ~nw ......... _RoIw ~. Vol. 5. T ... 12. p. 201 IrrS.Rer-1WI T.mIII6ft .", Pol ... c.n ............ wR/lhlrflll W ...... P .. _ ................. ,t14.pp. ..... --" ,-o..Id 5pooo4ft. Njn .... II«" RoIw. ItiuoI. N ....... York. 1915.,. 153 -_ ...... IS..,. EnnIIIo ..... AnItiHd_R«onI . .. • m ......... 1m p. l16

12 El ................ .

~F"'"""'- ,.. .......... l"',.,Gt. l"La ___ ~

....... c.n.... !olin ..... II«" RoIw fill Wcri

P" ~" PrtM.lofMho.. 1"4. II- 12 er-n KII."' o.a,.. If5Il.56. FoIogtIfll • 10 onolnlDci6ft .

11 La ___ meWico

o..Id 5pHth. !olin .... II«" R/IhIr. ItiuoI. Ntw York. 1m. p. 150 er-n1Wl ... -.........

I .. La -..ctura meWico w ........ aa-. Jobtt .... ., RoN. 0IIf Kuml_5ln.oIoI ..... ( '." *'"~. Artemis V""'g """ VvIag lilt Ardoitokl ..... lolrl:ctl Y Siuttg.tft. , ,,,-,. n s.cd6tl ~ EIc:Mo " ... I '- r"~ I',~~ .............. -*" -

~. TIw_v .... dNR_ 1ircIWw . ...... 5. T ....... 12, , . m 0NIe • 10 _ .... SooctiM UipIz lOIn

,.,..'0 '1.- _4T U02.l_20Uun.I F_ .... teo 12. I-'Atdooh<oo5001.7 ,..." F.1m-Io. 'IT S.R. Clown !tIr.

It~, OtIIollldtl _nteo.....w;eo -SctIuIu-~. TIW~o """II ... R_ kttIM . ...... 5. Tomo U . p. 2'6 D$h .11 __ , s.cd6n, ~lI. ~

• .-Irojol_1 ...... 1, ~l 'I; x 4T (1 0'.1 x IOU anI F~, "'-*" 12. I-'ArdoM:>.500I_~ ,..." F.III7&-5. 1IT S,R. er-n Hal'.

20. LM ....... dtI,rtooI. Mf-~_ F ........... "',, ap». I"', , . IOoi

l1. PIotItI .... potIor .. Clown Hal DwwIdSpMlh.-. ...... dNfr_. RiuoII , __ York, 1915, , . I'"

er-n KoII.1IT_ lt5O-S.,

z:L 'iholl .......... I dilldo, ruoioalMf-MKIIn, n" l4. p, 39

lAo, LlI.- lit II. _ IItI "''' ...... to, NcItittct ..... , F ........... .. "_10. Its..

,.1'" Z"LM_ ...............

kdtbctlntTAujoudlllli . ... " . 19'51. , . "

n , LM __ g ........

At'cItIrKfIrrtI RKord . ... 237. __ 10. 1956.

, . lll

zt, o.tollo _1tu<;I,,", do 11"0 ... , Schulll·Oanlotlh. TM J41 .. V"" d ... fr_ Itre""". V"' , 5. Tomo 12. p, 266

Plan do ""''''- do...-_ ... ,.. oIIciMo Y 1oiIoIioMca. U'OZ ............ 21·.WISU.l01.km} ,_ 00:tubnI, 1954

"""""" _,.20 ,..." F.au-15

)0, LI fAnIo • ciooIonwo.. keNIK,..-F_ ........... 'o.lts..

.'~

' h LI "1nIdur_ Ca_la. ,,·ZI, 1957". 11 YIN do 10 nInIctI.n dunnIe II .......... J-. ~ • 10 aoIoocId6n • 10. cuoIro"'o ptiftcipIoIn. 10 __ .. tDrp<ko ..

........... do"," -.....-. prIndpa

n , LI __

C_I .... ... 21,1957. ' . 11

lV». LI HiNdI.n ~F_"'''""",,-, p. lI19

)l, LI HIrvct\n

Witot Rtc~, Hit. c.--. ltv""', ""'" 0f0dpI ... Tho N1 __ 01 00Ica00-R'uoIIln--"'~ ......... York 1"" p, 28 Crown MIl. 1ft, 00Icag0. It50-Si . ... --)4, ONIee;.lo,-__ L-,._._ ........ _ . PIIII1"--_'-.~ Its.. p.171 -1 72 --y_ .... ...... 35. 36. 37. JI, u mit .... totogrofll do 8iI Engdohl lit 10 ftrmIo _.-..1",.-11 un_IIo_.

A. U. "'124. '''' . p.ll

'0, H......-_ /oIog,_1Io cob;.tda;~.

A. U. ,,'124, I"' . p. ll

~I Irq"';',,", s.c-ocio do ....... oII. lit Witot~. W ...... __ . llduig"th_ ........

R_. /<MbiU . Woml. e.c.. Edilriot. MiUoft. lteO. , . II

En .... ''''''''''''''0 do Eftl ~ sn.t 1ft CMcogo, I IU ....,- un CUIdro lit PIIII KIH.l'64

" IItrochl, Mils publl<ado '.....-.eII ...... , • .

Fro .... SctouIH. A cn/ico/ Biogt"apIoy, Tho U~ityofa.ago Prus.~, Looo'-" 1985. , _ 314

NIH .... u~""'un..-..do Plul KIH y .... """" ..... do P_ Picauo. """",,,1ft, Fna Heufnoott'r. _ ...... fMR_. "­

/f......n_ If.". GftIanIoMZII .... .....,.

s....r- "'erIog. a.rIrn. ltN. p. w..

42, Aco-ramltnto a 10 hoja. Fr"'l Schu .... ACriticll/ Biog~)'. 1M u.."""'1)r of ChQgo Prfl •. ChUgo, L .... r:Ir ••• lt85.p. 3U Mill 1ft .... 1 ... ou ..... nlO , .... un CUIdro do Plul KIH y uno _Uri do Pibio Nusso.

43, EI ........... do Paul KIM do ........ I .... W ...... 8'-<. N ... "._ ........ R_. U,*". n_. _ Edibic<I. ~ ,teO. p. 11. 1964

44 IIq,,",",,", ...... "... fooI ..... 1IIo to1oc.Mt irwtnldl ,

A. U. "" 12~. '''' . p.ll

44 dor«,"-. N ..... 'ra 1 .. ..,'aIII coIocI4I In ... " IIII. Mf-loit«luraIF<JnJm . ..... .,....... 1m , . I'"

'12

'"

45. Aotf'cIm;"'1o • MiN Arcltlf«l_ F ........ "' .. ~ 1956. p. 1010

'" "'in aie ........ l~ 104/" WIn Ikr fl_ ArcMmun oM Dnlfn iii SIuttglJlf. 811~. limo. VIlr, Dftign

"'u .... m-SIdrt t'ditOO't. 1m. , . 21" Win ... ... 1pIrt.l1MfIto ... UM "-- SIr..t.

""- '''' ." AI;tru ....... 1O II ,.......... Archlt«1....-oi Forvm. "' .. aplO. 1956.. p. 1010

48llqu!trda, A<;trQM1tn10 , Win ~

ArcllllfC"Jl"tll F ............. "' • . -00110. 1956.. , . 1010

"dertcI\t, Aotf'cImIenIt. NIft ArcJtIIfd....-oi F ......... "' ''ago6Io. 1956. , . 1 010

5Q, Lu ....... 10" •••

ArcItltKIIJI"tII FOf1JtrI. "' • • ,,10. 1956. , . 1010

'1 , Lt ~ ctrrtdt ArcIlif«1IJ1"t1IF ........ " • • • ..,..to. 1956.. p. 101i

52, EI InI<etlO<" dtI er- Hal Archlt«1und'Aujounfllw. " · 79. lf5l. p. 65

54, E1lnttrior .... er- Hall '-Itr c.rt ... N;" vcrtt dff fl_ CIf Wortr. P,II "" II Pre ... Londr .... I"" p. to er-n Hall. lIT

55, Ellnlerior .... er- ..... NIH 0'0II W fl., _l1li«1 O. Huelll",. iii ..... Inlltilwl. 01 T..tvdogy. , ..... p.64 AIfrtcI CIIdweI1 0IIII ... dI ..... S. R. c.-

HoI. C. I t56!f, D InMriDr dtI er- Hal ArdtiH<1urolF_ . ..... ~lmp.l~

S6. EI imeriar dtI er-n Hall flm.ta /UoOoI."' I" , .17

57, D ItIWIot dtI er-n Hall DtwMI $pM4h. Nin ..an dtr flolle. AluoII. ~Yon.. IM. p. lSI

501. El ".,.... .... Crown Hal

Ff'w>I ScfMAH. A Criticol BioQIrop/ly. TIM UroI\oeniIy 01 Oobgo Prfta.. Chicato Y ~. ItI5.p. m

SenoIdo ... ..........n.o ... loll ..... "liT. 1'61,

En pr1 ...... ~ ... Irqulerdl , dtnct~I"

0iI1< loNn.. ~mtI Johnson s-ty. Lo,.. Nan. w.n..- L.ohtn. laurl Sw-..y, PIIyIIs ..-. PI>iI",.Johnson.

57, EI ~ .... er- Hal - Win - JoIwI ........ NiH ..... W"., fII"dIif«1 ... nluceIIJr . .... lnatiIut. oIT..tvdogy 19M. CtIMoto .. II •• potk:i6ft. P. 11 t . S.R. Crown Hal Dtdic.llion. 1.lnoit; Inl liJ<.,I. 0'

TtdInoIo9J. 30 .brlll~. John RoIIln.1I. Prfti""I ..... lIT con "'i ...

6O~,El~

k'fMfd".RfC". '" 237 ... to.. 1956.. .,,, T ........ ,....,....... Chictgo ArdIittcl ... " "-grlpfllno ~.

4oO c_ , D _hlou",o NmIt«lllVl flK". n' 237 . .... ,0. I",. .,,, P ........ ChIctogo ArdIit«Iurll "'-Or"'" CotrIplny.

C.....wIIo. ,,' 21" 1957. P. 10 Violt .... ""-OC-con II ~ rneCMitt _ ....... I II ,..... prirciptI.

62, &calor .............. .,.... ~ II _ ..... ArcMtdIJl"tlIRfC ....... m . --.I956. p. I38

0IIcaga ~ "*"" ..... '0 ,"""",.

403, &qu;nt.--. AI"cItittcfuA d' ..... jounfto ... ... " . IN. p. 79

"', ~"'_60_ ArcMtdlJl"tl/ F"""" . ... I. IIgOI.Io. 1m. p. 1(17 ' EnCr_ hit dMIIctI ~. 'IrithouI

~"". PordI " ... ..-­t'tMrino pMm. ---,-.....­~-- .............. ~ c:II ..... t.-~ .. Iw ............. ~- F-.1ticI\IrlI .....

6S. &caItrt .... malt .... _

C"saMl"'. n' 21" 1m. p. I 1

"" I'IIntI .... HmiI6CIno ArcltltKrIJl"tllF .................... ,f54. p. l 10

4I . ..... _cIiIMH SdwJIu-OInIorltl.. rlw ............ «r flolle ArcNvt. VolS. T ...... I1. p.lOt lIT S.R er-n Hal.

71 lnibl, .... 1tjot cit .... _diwrtft SdluIH-DInIorth. rlw ,... ...... dtr flolle Arctw.. Vol 5. T ...... 12. , . 2D9 lIT S.R. Crown Hal.

71 ..... """"""~ cIt .... --.... SdIuIze-Ot" 1orItI.. rlw ............ dtr flolle

_ , v .... 5. Tomo12. p. ZO'1

IrT SA Crown HIli.

12~, E1c:wnpIINfIot ch' 101 >.-_ ....... ftr" RoN. ordIItfff al .ducator.

IIinais lnsIituIufTocIonoiogy. 1986. p . 14 • . Ocha imigenes .... ~ cumpin/lol ch' loIiH. F"ouIoo ..... _rto,....,to • a..~.

~. t.IO .... k. stoat. Drt... Ooialga. I"I . ~._._-por

G.orve o.ntonh.

12~, "'-"l.O .... Crown HIli Ortid 5pH111."'" ~ .... ftr" Roht, Riuoll, -.. Yar1<. IMS. p. 148 0-.. ftaIlllL 1950-56. T .......... _ tMu......,.,. />fjft """ dHRoht. Lo

pakJbra .... anifie;.,. _II. 1m. p. 332 0-.. HIK. lIT. CIMtago. 1950-1956

1), ~ Y l.O rnaq ...... c..-n HIli

Carto< WISEMAN. ~ a NaH"". 1.....m.tf1 -Cmtury AtMrica Arcloiltcfurt nits NcaIHn. Hong Konf. 1988. p, 113

74. _ """ lit],," ch' los .. tullilnt .. SdooAn-o.n_. 1M Min ¥<Ill a ... RoM _ . Val 5. Tomo 12. p. ZO'1

IrT S.R. Crown HIli .

7S, t.o. Hft"" ...... SdooAn-o.n_. 1M />fin ~"" a ... RoM keHw. V .... 5. Tomo 12. p. ZO'1 IrT S.R. Crown HIli .

n , Un _ dlibuja '-ho por Min _ """ ftr"RoN, on:loiItcl a • • ducator. _ lnsIituIufTocIonoiogy. 1186. p . 117 lu""""" Mia van ch'r RoM. Jostj>lo

FijiUq. Ocha ~ para" S.R. Crown HoI."'" ~ut. 01 TochnolevY. Ea~

1950' • . Up;;."""" papooI. 4o • •• " .- (15.1 • 21 .1 eml

80, Mia Yin <Ito< Rohe ArcMHt ..... IF ......... n· .. agos"'. 1956. p.l1)1,

$4, NUHtrslotovro"" ArcMHtumlForwn. n·" agos"'. 1956. p. l1)1,

86, Nu" us Iotovro"" ArcMHtumlF ......... n· ........ 1956. p. l1)1,

87, Mia_I ..................... con .. ....­

'" .... 1oI~. RH""oidtrN, 1M C..--. U9"'Y. _ f1iJCip/'" Tho AM Instil ........ a.ocova-Ri ..... i 1nl.mo6anol PubIicotionL 1986. p. II . 1<tiQ~ ... RoM ...... __ o

... 860 LakIShor. Driw" 1i'52 To~n ... , fm. N ... moyw. _...." dnRoN. 00_

I(l/IlIllou Wort. GnIonII ... NrBa"".....,. S.dI" V.nag. B"Un. 1186. p. 382. Mia ...

'''' ee, Mia _Itftitft ............. con .. ....­_M Wor ...... Bluer. /I dtsi9" d#i _ ....., ftr"

Roht. />fobi6 ~ itoI.m1. ElocII Editoa. MiI6n. 1990. p. ' Mio ...... H IudH> ... EaII 0hII> Stroot ... a.ialga, 1964

Itt, Mia _l ........ do ......... con 11....­

'" .... Rowiltl Arc_,umI Dnipn AD, 0" ", • nwo ........ briI. 1M II- JO Mill Y", de< RoM Y Philip ~ doIanIo del Sngrom 8I.oildi"lll. N_ Yar1<. 1959

89, Mios _ .... 11"<10 .. dtorro e""",,,,­.-0.,,Il10 Klmm.r-TullOllcltlaVWoll TogotI>oII'. lud,.;g /oI~ . .... " <kr R"". 11'1r T..,..,allal HtIUU. SprIn,...V_g. Y_. 101,-. York. 2tIOO. p. 28. TUllOllcltlat Hou .. Mi .. Yin door RoM ............ tlr.

90, loIia ........ lln<lo .. <itorro eon " ",,­-FA,.. Schul ... A Critical 8ia<jraphy.

Tho ~ of Chic.oogo Pr . ... a.<c.g.o Y Lon""'. 1985. p. 315 CUolrO oonor __ 101 >'-«0" loWo"-n .... . DirlllahIn. y los 101)00 do Di"'. COroll .... y .... .... 0 mil.d do k>I olios j,Q.

' I. loI iH _teni. n<lo . 1 ei9arro ....... ""'no -Arcloiltcl.,. If Aujourd'hui. n' n . 1958. I' XUIlX. Fo1o H.drich-Biou ing .L ... 1s mar ••• moi"s •• , plus. r.m~...,

Revis" H"",ary ~HI ...... n' I06-ItI9. ~'-dicllmbro. 1913. ~. 114 01" .... 0 do 101; .. por .... <Ir'kh.B .... inv. ..... ch' los mis .... lKI ..... iot69"/os ch''' <0Yi0" Uf • .

92. loIiH _1,"i. n<lo , I eigarro"", II "",no - . Arclliltch ...... 1 />fonograp/a. ".11. 1986. "". 6-7

"" loI ios _tenion<lo,1 <ig.rro ....... "",no ,"KM

/>fin .... n <Hr RDIw, arcloiltc/ a. tducalor. tIIinois In_lilute 01 Tochno~y 1986.. CO~1ogo do II • • posiei6n. p. 1104. ' ro. j~ do Hilbo ..... lmor·. day. F.-I"" 2' do diciombre I'~I . FoI"9'"afIH • color. 2 318".3318'" (6.6 . B.7eml Prfll . ..... ch' Geor9o o.nlo<1h.

184

' 85

fS, " 1n -""'dIO oI~""" Ia...­...... F"'r\l S<:huIn. A Crif><al Siagfap/ly. 1M lIfo ...... ,!)' '" CI'I1cato PAu. a.Icagoo y l ........... ItIS. p. n4 .. lny l ar ............... 1iotsI.II. Fin ... Alto .. aM • CIoowIK Y -...n­DombonctI. a..,a. 19'0

94, ~m""l0 • Ia ...- 6tncftI;

Fn ..... Schull • . A cnH<al IIiaO'rap/'Iy. 1M Un~!)' <II CI'I1cato Pr-. a.Icagoo y l-. ItIS. p. n4 NlHy l ar ............... __ FIn_

Alto .. aM • CIoowIK Y -..­Oombusdo. a..,a. 19'0

".", "'lnlunto .... htrmIno EwM . ... """" y .. c.rilllo F' .... ' Schul ... A Clllical fJi<JtpapIIy. 1M U~ ... a.Icagoo Pr-. a..,a Y loIHIrH. ItIS. p. 294 E ... ..., .. lnyNIH .. ~ ........

Pol"" B.ojol. ' '''

99, NIH dibul .... 60 con .. "'- dered'>I WolI T*9.u.GII. III ......... 11K 11",.... a;., lIiII,.. UNJl.Andllal4fl'OjnoU. E_W .. T._ . ...."I"' .... 'O. TamllUn ... , Fr. ..... SdIutn. A 0iIK. ,..".."" . no. Uni¥e<sity 01 a..,a Pr-. a..,a Y Londru, 19«1. p. 1'7

Mitt If.bll.ndo ... "" dibujo '" EIAtt1; -. 100._ ................ .,......""" .. _ ........ ~F ........ ............ l t'56, ... ID4

' Ol i . ......... , IoIIn ...... ~ .... E .. , Pur ..... 51,"",. CI'IQgo

w..-a.-. loIlnQf\ ..... ~. TIMM til $Irwt,". Ok 1t .... 01 11K 5/""11 .... ~ Vetltt. B.oI-I,", 80110<>. 8to11n.

1m. p. 7. L .. , •• , .... ,"" ..... ""0"'" ..... n ___ .mplllo ... y.....r ......

flMron public.- .... ' .... m.n" tn 1 m .

lOI _ , _ ... ou~tn ~ ,..,..., S4rMt ... 0IIcIg0 w ..... ""_. Uin """ 11K R",.... Ok K..,. ... S/nMt"'. l ·arl d. la oInKl ..... -"'-'It vetltt ...... V..-ltg fOr .t.rthlltlclur, lliriItI y $I,,",,", 1965.,. 7

11Il1zqIHnII, .. in tn au .... _ ..... ~ ,......, SIr'HI • ChicIga w __ ''''_. /Of ... ...."IIK R",.... TMArI

<II Slrud,". a;., K ... oI ..... SlntIot"'. Bitt<hIu_ V..-ltg. B.o",... 8oI1on. 8to11n. Im . ... 7

11Il_,""'tn ... ~ ... £aM , ...... 5uMI <It ChicIga W __ -'-. />fin ...." 11K II",... .

tM It_ 11K S/nMI"'. l ·artIM la otrucl ...... -""emit. V..-ltg un<! V~ fOr Ar~Mtlclur.

lUrid> , StutlO¥I. 19&5. p. 7

10., _ cIibujIn ... """ ...... no_ _ T.,.cNft. />fin ......... R",....

tMYiIIm UNJ ~joII~. Edilar w ... T...,..,.. """ 1981 . p. 62. "'in Qf\ ..... ~ IrlbljlMo tn un dibuja lit Eolen -. 105. ..... ",,"_do unaprro _ I1fCottMHrN. Hi. CdI'Hr. l ",.,. _ 0i0dpIn. no. All ~. <II CI'I1cato-AiZltIIIInI .......... PubIicIIIaM. ' ' ''. p. 32 _ "'" ..... ~ ..... intuvurocl6n • o.nan HIlI. Mu_ of Fint ArtI. aduln

''''

1"" .. In -.Iot ................. """1I --Fr .... Sdlulit . .. Crlf;cal ~y. 1M

~ '" CI'Ik.ttO Pr-. CI'Ik.ttO , loIHIrH. 1985.,. m .... PllilipJahns-.. ,....,.. ~ -,_. IfJ7~_. ' ., ' ......... dfan'o """ ......... lzquitrW F'tn' Sdlulit. A OifOo:aI Siagfap/oy.

1M~"'CI'Ii<...,o PAu. CI'IicI9Oy LondrH. 1985.,. 26f _ __ do ............. c--. .... 101_ .. in .... , .......... a,-n. ODO'O .......... tzqu;tnIa

/Of ... ...." IIKR_,~ " ' Fdoc"'ar.

11-.. 1ntIiIuI* '" ' ecMoIotY ''''. ~"' .. ~ •. I'5._ ..... ~0p0n_E-._

--.rKlA. .................. ,~. It4i'

loe, IoIIn_' .................. """ .. __ A

F .... 15ctlula. ACtiIiI:Irl ~1.

TIM ~ of CI'Ik.ttO PhM, 00IcIg0 ,

L-.'-. ... 290 W_ .... ""' ..... -rLooolwit ..... a.u,o. l9'55

lot, MitI_itnoIo ......... """ .. ._-FU"1 5ctMAn. A Crlf;cof ~,.

TIM ~ ... o.aga PhM, 00IcIg0 r L-.'tIS. • . ZII .... _Itwrr W_tn" GraMm F ____ c.1W

110 1JquitrcIIo, ..... QrnbI!o tI ~ cit -w ....... -.-.u;,.. yO" fHrRafwI. Ln. I. ......... W_ VOf'II.g Zilri<h. 1986. HINYI York. , . 34 w;.. on ... tJtudio cit E.r.$I Ohio SI ........

CIIbgo. l''''

110 ~ ..... Q mbil tI tig.rro'" -Wentit' -.-. u;,.. YO" fHr RafwI. Ln, l. ......... W_ VI<'IIg UoridI. 11'86. "'­York. , . 34 101 ......... "t..Da'" b .. Ohio SI,", ... ."..,. ,~

III. w;..junlo .... hermI .... Ew.l ~

F ..... Sdlutt.. A Cti6<al Bio>oJrupfly.

The ~ of 0I1cago PrHI. DI~90 Y Lonchs. lf1!15. p. 290 E_ld ..... y ludwig ........ " ielvih, ~1957

Illlzquier8, Otno 10 • ..,...11& tI ml,mo "'­_11_. ",.... c.".,._."" fHrRaho al W",*, ' II _ ......... ~ 1?74. p. 173 101 ............ RoM ... tI er-r. HI~ . (398

...., ~ Bil Engclthl. Hetlrido­

....... 185061U hmbikl ...

o..icI Spoeth. Min .... " rkr RafwI. Rinoli. ~York. 1985. , . 11. 101 ...... tI er-r. Kd. lIirooll '",liM' Of

T~. a.;.,...g.. . _.Q. 195II.

Oriten ..... ~, I i" Eng,,"hI. HHricft-llleuirlg. ,~,

_ iIom<d."" 674. J .. I .... gosto. 1986.

pig. I' "' ............ RoM.IoI011r.tiodo ... Chic.o90 pot' ~-IIIn..m.,.

l' 3 .... tc ... , 0Ir. loIogr111i tI mbmo .. q ..... " .... tr. &10 IoIagrafl.o IImblftl ... oIcIo ...-.­pot' l ill Engdahl. _ nota ,

I ' S, Vi, 11 """ dtl """""0 GA GhlbclAn:lIiI«hn. " "1 4. 1972. p. oW

II &, £IlnlliMo TocnoI6gito. I ..... 1<11 .. >'0" fHr RafwI, ordIff«f .. 1 ftlut:_. lIIinolo Inolilu., of Ttclltlolcogy 1"'­c.t.ilogc. " ,.poaici6n p. ' I. MoquetIdtl Q...,... doIl ... tiMo TecnoI6gic:o'" 'M"'" COtl Jo ...... C, 1'MbItf, . .............. rw... HlnryT. _Id.

117, £I1 ... liMo TecnoI6gioo .1 ...... ""'l1li.<:1 ..... "'lwjounrlwi. nO 79. 11'5&,. 28 Pllno ... 1 eon/Un .... I . Banco ... .,.....-. 2. Cuorto ... c.I ..... ... 3. T~"'_.

4, In","lipcionft moWUrgica. S. 1ngenio­" .. cl'w; .... ', FlliQy~

7. IoYnl.nlm,""to. t . Admlniltttd6ft. 9. EquIPl m,",,'a mocMIIco. 10. ~ modnic • . 13. Biblioloc.o y~.

14. Uni6n ....... " ludi",I ... 15. Y' " Laborlloria&. 17 Labanoloria& ... "'i«iI. 18, "'dministraci6n dtl cIopo,,"_'" in . .. ~i6n. 1'. 1 ...... 1igKi6ro I\aic.o Y , lkIric • . 20. Y 21. lMoonIorias. ... dmlnll1rod6n ..... _ dol DU.

22 , FIOJ ~ld ........ lIi1ectura. 23 . ........... cit m6canicl, 24 lewis H.al. 25. f ocullad ... Qulmic.l. 26. I~ qulmico$y

ml1.lu'llIc .... 27. Alumni ~ JoWoI. 28, Glmn .. la. 2'1. GimnuiolO. EaIa06n. .,rvicio. 31 . VMondo ... n. Centro eon-ciooI. 33 . 41 . GnI,... .......... ~douoIft 11..- ... UI'II Q&lCOO't'IUn. 42. Oormt­

tarias III chic.l ... 43, Iia/I HIlT. 44, 45. Y 46. Darmilorioo, 41. ~ KII. 48, Copill • . 4t. c.""", Holi. 50. co..-..... H.II. 51. CUnnlnghim HIlI. 52. BliIooy H.al.

53. 54. 55. VMondoI caIKtiIol', V." II ,.... odor ... "". I lgUIII .... III IuncIann cit .. Nillclal I\Ion v ..... do . ... acuonIa I III cN...r ... prapue&1I1 PI'. tI Q_. 118 Oorribo. lbojo, EII..,. ...... I Qmpul on 1944 y ... Irl nllarrnaci6n 1943 H.ara1d "'. Mayor- R~~rad C, w_. C1aic .. ,,,, Gtvwtfo '" a /<Irln>p<>Ii •. The ~ 01 CtIIcI90 ' un. Chic.lgo y Lo."I.-. • . 1969. p. 384. ........ doIl11inoi. InltHu., at Ttcllnalagy Com ...... &quina Thlrty- F' .... y W ........ 1t44 Y 1963. A,nCig ... 1 QII • • Irodedor dol

"""'flU. lIT ... "/oli. cuando 1I '0m6 II primKl IoIogralll 1Ig~1\OI ....... P*"'"' I>arrioo ... II ciudad .. lilian muy urea dtl ,..,,~

lit, Viall ......... 1 Qmp ...... II Qra nan, eon II. n ....... ;nl ...... nc'-o eM 5.0."'. , ... Min R~""~, H;o COf«', Wtollty. and fMcjpl ... The N1 "'sli,ul, of OI~Oa.

Riuoli ~lI'TII1ianal Publlca1lon • . 1986. p. 78

120, Villa Hrll cIoI camp .... ,dilicio ... Ing ......... 16drica Y fIIicI. 1986. /<lin R~""oi<krrd, His COf«'. t~IIty. ond DiIripI ... The N1 In"iM' 01 0Iic.l90-_I Inltn'llllallli Publiclllonil. 1986. , , 78

121, £I edificlo ... lno, nlorla y fl lica III .. " del er-r. HIM

/<lin ~o" Hr- RafwI 1010"", '" 1oI,,*",

An:IWt«Iun. ""raduccI6n y ll<l1a. do 1oY"'n 'owley """ 1oI000ral ... do Yulcio fulolJlwl. Tho ..... ...., Hudoon. Lon""", 1 mi. 110. 2 EnIr.d& principal II Crown HI M. _'~ndo

.. .... d&_ do m.1irmal 1II1r1vt-rlilll """ '" '1tT.u uI como III dol .,;gao in •• Iiar .. do k~

'86

",

In, 104iH kcllil.d .... 'F<JnJm. n'" -'<0. 1956.. p. 104

124, Uml,-.IIo.",," kc/litff' .... 'Forum. "" . o.gosIo. It56. p. 104

128. Vi.to Hru a! eoatodo _ dol -GA G'.' kcM«:rw-.. n' 14. Un. p. J8

129. '30. 131 , 1'11_ orIiinaiH 5cIIu1 .... O"'Iorth. TI>f ~~ .......... ,,_

kcloN,. Vol 4. Torno II. p. 3S4 E~m""lO. UpIz ........ poll"". 24- _,,-(610, 121 .9an) Fem., s.pt;. ..... 4. 19'57 .t.rd\M>, 5505.5' Ho-g, F-897_4

Ill. 0IHII0a 'aj>KUlMM>o. dol editlcio • 'ngenieN Wtdnic.o 5chuIH- o.nlorth. Thf NiH ...... dft""_ ArchNf. Vol. 1. Tomo 8. p. ISO. Irr 0iMlIa0a e.pecu""""'. 1m. Edillclo cleingenieril mednlu. l'efapectNa e,lerio/". ~.

U~ <¥b6n en poIIpe1 . caIco. " - ,:Mr 141.9 , 76.2e",) Ne ........ )903.3 Neg, G-III52

134;, Diaeftos •• pecu .. tivoof; dol _ •

'ngenl'''' loM<:' nico 5chul . ... O.nlonll. TI>f NiH""" dft""_ kclW,. Vol. I . Torno 8. p. I SO. 111 0iMlIa0a HptCUlali"o'Oo. 193'P. Edilldo . Ingenieril m.unk.l. Pe~'" • ., ......... ~.

lip' ......... poll"". 21 - ,18 153.3. 101.1aft) ""'II .... , 3903.5 Neg, 0- 1907

135. Di ...... eS!ItCultl~ a! o-dil'Jcio • 'ngotnieril Mtdnic.o

5cIIu1 •• -o.nlonll. Trw NiH """ ... ,,""" An:hNf. Vol. I . Tomo8. p . ISO. lIT 0iMlIa0a .. pecultlivo-l. 19)9. Edillcio ."'genieriI mednic • • .,. ... pectN •• .,trior. Esbozo. Upl .. <¥b6n.n poIIpt' . talco. 15- .34;-

08.1 .1I6.:k",) Ar>ch .... )903.4 Neg, 0 _1904

I~ 0iMlIa0a --"- dol tdillcio'" IngenieriIMtUnIu Scl>utzt.o...ro.th. Trw "'"'. ~~n dN" R_ ~. Vol. I . T ....... 8.p. IU. Rlllile lloio ~. 193'P. Edillclo. ingenieN mteMica. PeroptCIM .xItrior. Eoloo.o. UpiLc.t>6n t n pape1 ..... leo. 1,-.:Mr 141." 76.2<mJ ArdIMI, 390].2 Neg, 0 -1851

137, ot.ctrumltn4o t 101 ...

Ndtif«I .... F""""'. n' 8 . .-IO. 19'56. p. 104

I. ~mltnlO. 104iH Bt'n S. HocIImtn. ArctIitKI <II FortUllf . Fromm Inl ...... tionat PubHohing ~.,ion H_ Yorl<. p. 4Ii _ . ..... 1912

1:Ie izquiHdi , "" ....... mitnlo • Nion Fril< .... .....,.... NiH ""n 6ft""<>II,. Dal K.....,,_ W"". Gfdonlo,n rut" 8o ..... unal. ~ V~. Bt-rIln. 1986. p. 296. 104i .. en

"" " 0, ot.ctrum""lO . 104in Ntft ""n 6ft" ,,_, Dl"ChitKl 01 'allCor ..... tllinoio ..... itut. 01 Tec:llnoiOW 1'186.

CoUIogo • It "'JIO&ici6n. p. 115. "' ... en Open _ Elchibit. Alumni 104.mon., IMII.

. inoio .... t~ul. olTtchno!ovY. 1949

'41''''''''''''''''''''0 . "'i .. An_I .... ' NIINItJrap/I •. n' 11 . 1986. p. 2 ................. RoIIt c. 1930

1U,~itnto . N'"

ArdaiI«t .... , F ......... ",5. owMtmbr • . 1952. , .n

1'3, "" .............. to . 101 ... NWti ~on ... ,,_, ore_' 01 ft/lICol .....

Iliinolo lnotitut.o1T-......,.,,... CO~Iogo ... ltt.~p. II'. SJlc.­IMII cItdicotion. _ _ 01

ltd"!.......". 30 ...... It56 I'ologr. 1Iu • ArttKIr 5ie9tI.

144, Acerumitnto . 1oIit$ W ....... BtIMt." ...,ndf NOn .........

"dw. NoIJIIj. inlom;. ElectI EdiIrict. 101""-. 1980. p. 6

145, AutamitnlO. 101 ... ludwi"9 H~. NiH ....... dft""_. t<I1cIoIn iltIio .... ___ ........

TIIulo oriviMI' ...... ...., ... RoIIt. It56. P~" Thtobtla and eom.pan,. tracklcci6n • AnlOnio ~ ....... p. 19 104ios .... n ..... RoM.

146, lO$P""".-'_IoI;"y ArIItI ... RoM. nteimitnto. en Inl Frenz ScIIW: •• A CrifkGJ Biovrgplt,. ThI UniwtniIy 01 0IIuv0 PrtM.. Chiuogo J londrH. 198$. p. 11

147, Ac ....... ",Itnlo. "'" ojos "''''''' ElIin S. HOQI,.,.,... ""'1'IiI«. 01 F_. Fromm In_ Put.IiIJ'Iing eor,.or~1lon H_ Yorl<. p.44 N .... . I_.1912

IU l:quIordII, Ac ....... ",_._

ludloi9 N~ ~..., _ ,,_. Etc';". didlopos , ditc ......... CoIecci6n ... ot.r<tuiitctu •• 1. ~""'" 1981. p. 4 Rtl •• to • L ................. RoIIt.

'" ..... em., Ac ....... mIenIo . ...... NiH """ aN" "dw. ~aI E .... ,... Comp. po!" ~""~. ThI 101 ......... 01 An. H ....... Yorl<.ll'lI'1. p. l1 l udwig 101 ............ R ..... 1947

I!IO. 151 , _ .....,..,.lIido per ~

~ F .......... .. • 4. abril, 1960. p, 112 _ Sc:MnIIwI-Uho. U,,", _I .. ","ea L. .. ;.. ......... A_. '_en, R_ t.o H"9 .... ".....,.." ....... n' 108·109. sept~. Im . p. 112 .. 1ft ......... ~ loIognt1odo per Fc.nk ~ en SU HlIHIio III a.!c.ago. 19!i7

ISl, " ;" Min ""'" II., Rolw. OiIicol £""'/" Fr ... . SdIuIze tcompJ. I'M ............ '" ....,. H ... ... , ...... 1,". p. 11

L""""""' .. iu .......... ~. 1947

153, ~m;"'10 a lolin Min ...... _ Rolw. H~ .. Ih/_Igol.,. M _ . ~ v_ von.v. 1m. p. fO

1St. kMum;"'1o a los '*'" III " ;'s ~""lJ<TfTAt.tjo<.nr"uI. n· 19. 1958. p. XLJQlL F«o H ... " dHU ... sinQ _Ln.s is ..-.,. _moms ... \ pi ... .

I~ kMum;"'lo. los ojOi III " ;'s An:1>If.." ...... , Dni9n AD. ". J..... .....rzo· "'1995, ,..:10

1!!060 kMum;"'1o a los ojOi III " ;'0

"" ... JoI>nson.NIn ...... II.,RoIw. I'M ........... 0/ -., Nt. N ..... a yn. 1947. p." .. Ift_ ..... ~.

157, kMum;"'1o a los <>j0l III 101;', Min R~, 1ft. CCW'ftI". U9I1C,/. Gnd O/..:;,.IK. I'M Art .... t~ut. 01 a.!c.ago­__ 6on.oII"IIbk.ationl, 19IWi.

... tnci6n III .. ""b~, Aot>.r1 Oamoca. ~II.O ....... r.1iacIa per Ludwig " ial .......... ~. ~1941

158, olurc.Imiento ..... *' ... .. 1ft HotJ .... ,.""'....,octunr. n" 10IH09 . ..... · _ ...... br • • 1973. p. III

"' .... yIn ..... R_h>tovcafiodo per H. BI .... I~ en 19!i7

159, Acecc.omiento I .... *' ... ...... An:IlJlK'....."F .......... n- 4.apriI. \960. p . III Fr."" ScllenlleH.ihI. Un.o ......... para L loIi .. Y ........ _ .

160, Acecc.om_ ........... .. .... Ludwing HilbH'uI ....... Nin ...... _RoIw. adici6n ... 1 ..... IIIAntonio ~ Tltuloongln.ol, _V"" ..... _ . 19St. P ... I ~ _ ~. lracluccl6n de

Antonio .. _tiroIi. p. 19 loll •• van ..... Aohe.

161,5<lloj ... lUeron ___ do

...... 0 .. a .. d "'t ... Sm_. CIIant' .... 1M

At1 01 '''''''/Iit'''ion . ...., ..... L_ ZUrich "~nld!. 1994. p. 7.

162, 5<10 oj ... fuecon ___ do

Alioon Y "'1 ... Sm~. ~ /MArl 01 /"""tw_ . ...." ..... L_ Zliridl "unk:tl. 1994. p. 1.

163, [I ..... jo Fran. ScIoul ••. A CritIcal Bio(/rop/ly. TIle

UnIv .... iIy '" a.ic:ago PrwM. a.;a,go J lon_. 198!i. p. 314 .. i ... en ........... man10 con "" aoadro III P ... I KlMJ"""' _u," de Pablo_so 'am bift> en, Frill He .. ......,.... Nin....., _R_.Do. /f""Of/<>u W..,., . _nil ... zur 611 .. ,,,,,,.,. Sedlar V. rlag. EIH1/n. 1981. p . 4OZ.

166, Un mu ... ..... i .... en """Iq ........ ~ ..... I .... en """Iqul..- Iibro de _ .

16~, Sus oJ ... ~ ....... dHaparac;"'do Fe"'" ScIoulze. A Critic<1/ ru",,.,,plly. I'M Un~1y or a.Qgo ",,"0. C!oQ\IOY LondrH. 1985. p. 317 .. IH ..,."do &"'" Hir /fIOO en EIH1!~, ... Raw and 1<nMe1, 19&1. FoIo'" Oiri< Lolwon .

1(,6, [I humo ...... clg .....

TI'IrH c~"' .... 01 N"'tzbI~ ........ rIc .... An:M«,.. Comp, pol" JoMpI> J, Thomdik •. JR. Qcbi. Publishing . Londc .... 1982. p. 264. Foro, Fro .... Sd>enc1Ho1. Ut. ... guln • .

167·115, Ac9ramienlo a Mi ...

ArdIIrKl ...... J F .......... n' B. ogooto. 1956. p. 1 04

188

.... , Riu~.1lI .isrit trifitt: ta.. PI1l Anj. Trink.1 CwIi .. ei6., Cristi .. Ua .......... Tttas CtmedM _.m: JMllIi .. BIII.rln ,rtllledM, hll. i Pm Ass .. hrttl.ft. "'ft., 111 .. ,00 s. A.

c ze ... _II "kiM, AetIr PuWmtrs. 81rttlon •. Sp.in _ttl i .... 2-4. ... 23 81rttlo ..

• ri ..... . ... Eu...,.. U.i. 1S81114-'5273-3I-1 I.l:B-23m