UNIVERSIDAD NACIONAL EXPERIMENTAL DE LAS ARTES

INTRODUCCIÓN A LAS FORMAS

PROF: YARIMIR RODRÍGUEZ

“Leonora Carrington, Surrealista”

(Buscando a Leonora Carrington)

Jesús E. Odremán M.

C.I. V- 11.672.510

  2  

"...A caso no ves a los magos enamorarse de las mágicas mujeres

que ellos mismos evocaron..." SANTIDEVA, BODHICARYAVATARA 31

Presentación:

El presente ensayo es una síntesis de dos investigaciones que he

realizado sobre la Pintora y escritora Surrealista Leonora Carrington,

entre el año 2002 y el año 2009. El primero de estos como una

indagación sobre la intertextualidad, interdisciplinariedad presente en la

obra de esta autora, sus pinturas y sus libros, hacienda referencia

particular a su novela fantástica “La trompetilla Acústica”, traducida del

ingles en nuestro país para la editorial Monte Ávila Editores por el

Escritor Venezolano Renato Rodríguez. El Segundo trabajo es una

crónica de mi búsqueda de obras y referencias sobre Leonora Carrington

durante un viaje que realicé a México DF para participar en un curso de

mejoramiento profesional de Postproducción realizado en el Centro de

Capacitación Cinematográfica en Octubre del año 2008, circunstancia

que me permitió apreciar muestras del trabajo escultórico, y pictórico de

Leonora Carrington en el Museo Nacional de Antropología de México DF,

y sus alrededores. Agradezco la oportunidad de seguir difundiendo y

estudiando la obra de Leonora Carrington en nuestro país, Una labor

singular e interesante para los venezolanos, si nos fijamos en que

Leonora Carrington participó en la corriente surrealista, desde su

creación literaria y pictórica personal, y con su relación didascalofílica

con Marx Ernst. Leonora Carrington también tuvo la virtud y el atino de

haber traído el movimiento surrealista a su hogar verdadero:

Suramérica, al instalarse en México. Y tal vez Nuestra América pueda

celebrar este homenaje estético con alegría, identidad y optimismo...

Sobre todo en Venezuela, un país que a mi parecer, de todos los

latinoamericanos es en verdad ontológicamente Surrealista.

  3  

1.0: La Hurí que narra en los cuadros y pinta en las novelas

La Trompetilla Acústica fue traducida por Renato Rodríguez en

1977 para Monte Avila Editores. Contaba mi padre que Renato siempre

decía que hubiera preferido escribiría en vez de traducirla.

Particularmente creo que Renato logro captar el espíritu de la letra

de Leonora en esta novela hermosa, tanto que nos muestra todas

las facetas de la musa creadora, su inquieto espíritu místico,

su rebeldía para con los sistemas de gobierno del hombre, su talento

capaz de introducir al lector en el ámbito surrealista desde

una narración sencilla como puede ser el dialogo de cualquier par de

ancianas de nuestra ciudad; pero con un lenguaje lleno de

humor negro, irónico, disparatado y terrible.

En el comentario de la contraportada señala un anónimo que la

trompetilla acústica hace referencia a "la nostalgia por el gran tema de

la novela gótica inglesa, con todas sus reliquias satánicas de

grandes Madres y dioses cornudos...". particularmente yo tengo otra

teoría al respecto. Creo que la vida y obra de Leonora Carrington debe

ser observada desde la perspectiva de una pluridimensionalidad

simultanea... que ha sido propuesta por ella misma tanto en el lenguaje

arcano de su obra plástica, como en el constante fluir de

mensajes metafísicos en su obra narrativa. Como mi padre, El Cineasta

Mauricio Odremán (1926-2004†) también fue pintor, he tenido la

oportunidad de observar como lentamente creaba sus lienzos - murales

cuando lo acompañé en nuestra casa de Galipán; una humilde Vaquera

que le había prestado su amigo Zoes para que viviera mientras mi padre

lo ayudaba a diseñar el concepto poético de "El Jardín de las Piedras

  4  

Soñadoras" . ..Gracias a esta situación, tuve la oportunidad de asistir a

la lenta creación de sus obras me permitió comprender como para el

artista el cuadro es a su modo una novela, en donde los personajes

nacen, crecen, se desarrollan, mueren y sostienen interrelaciones con

los otros elementos de la composición -que para mi padre es como las

pancartas que anuncian las películas-, entonces estos personajes

poseen vidas que flotan entre la geometría, las leyes de

la termodinámica y los antiguos secretos de la alquimia. No es casual

entonces que los todos los textos alquímicos estén repletos

de imágenes y alegorías de los conjuros cabalísticos , o mecanismos de

la psique para liberar los secretos atrapados en la memoria primitiva.

Estas relaciones entre el arte y el espíritu rememoran

la contribución del Homo Sapiens a la historia humana se reduce a que

introdujo en nuestra cultura las representaciones gráficas de la cacería y

los sepulcros adornados con un lecho de flores... Lo que consideramos

mas valioso de nuestra cultura, - el arte y el espíritu -;es precisamente

lo mas antiguo. Pero cada vez que estamos ante la presencia de el

artista se percibe su "trascendencia", eso que lo ubica a millones de

anos luz del común de los mortales y que por lo mismo lo destierra al

estado intermedio de la incomprensión humana y divina.

2.0: Mujer entre Mujeres, Escritora entre escritores, Pintora

entre artistas.

Los cuadros de Leonora Carrington recuerdan a los de Bosch, de

Brueghel, o de Grien... que contienen mas información sobre el

inconsciente colectivo que todos los informes inquisitorios con los que el

cristianismo ha tratado de pintarrajear a la arcaica tradición politeísta, y

precisamente es de esos dioses y diosas, brujas y bardos, demonios e

  5  

inquisidores que esta poblada la imaginación de Leonera. No creo que

esta artista busque usar los arquetipos con el fin de impresionar a

un publico que no recuerda nada mas allá de las ultimas 24 horas de su

vida, pienso que Leonora es una iniciada en los misterios,

cuya rebelión la ha llevado hasta a sacrificar su propia posibilidad de

trascendencia individual para hacer un arte que para unos puede

ser leído como surrealista, mientras que para otros significa un

compendio de manuales herméticos, con conjures y hechizos para

liberar al alma de los espejismos de la realidad.

"...Como ustedes sin duda ya lo saben , mi misión a través de las

edades ha sido llevar noticias no censuradas a la gente

sin distinción de rango o posición. Esto me ha hecho impopular

ante las autoridades constituidas a lo largo y ancho de todo el

planeta. Mi objetivo es ayudar a los seres humanos a descubrir que

viven en estado de esclavitud y de expoliación inmoral de parte de

seres hambrientos de poder..."(La Trompetilla Acústica, pag.150)

Leonora Carrington es en parte la reencarnación del bardo, que

por medio del arte y la literatura pretende pellizcar la memoria dormida

de sus lectores, pero su belleza y sensualidad es otra faceta

que reforzó el aura mística de la artista: André Breton la llamó "la mujer

que miraba a través de la magia"; Octavio Paz la describió como la

"hechicera hechizada" y Carlos Fuentes como la

"hechicera irónica". Leonora es la encarnación de la amante invisible

descrita por Elemire Zolla ( "La mujer tiene el privilegio de conocer

alguna verdad por revelación directa del vientre, fiel replica de la

caverna o huevo cósmico, pulpo marino o medusa que la rige y

la atormenta". E. Zolla, prologo a "La amante invisible, página.

44"), Leonora posee todos los atributos de la Shamánica "Consorte

Celeste", que ha atormentado a todos los hombres sensibles desde hace

  6  

milenios tanto en oriente como en occidente, ayudando a los escogidos

a prepararse para el transito a etapas superiores de la evolución.

3.0: Fugitiva de la mediocridad, Fugitiva de la realidad.

Por el mismo carácter multifacético de su propuesta, la obra de esta

hada de los sueños también quiere ser una alerta contra la

dominación que algunos ejercen sobre la población aturdida.: Esto por

supuesto que no es tolerado por ningún centro de poder... no seria

bueno para ellos que los seres humanos lográsemos ser mentalmente

libres: “Es Muy difícil comprender al hombre – dijo Carmela-, estoy segura de

que será muy placentero y saludable al ser humano no soportar ninguna

autoridad. Tendrán que pensar por sí mismos en lugar de ser siempre

instruidos acerca de lo que deben hacer y como deben pensar por medio

de la propaganda, el cine, el parlamento y la policía”

(la Trompetilla Acústica, pag. 132)

Fue esta idea la que la llevo a padecer los mas terribles tormentos

durante la segunda guerra mundial, cuando su compañero Max Ernst fue

llevado a un campo de concentración en Francia y ella tuvo que huir

a España en el Fiat de su amiga Catherine. Mientras en el mundo se

desarrollaba la terrible contienda de los gobiernos, en su

mente Leonora libraba a su vez una batalla entre la razón occidental

consciente y los pasos que su espíritu debía dar para liberarse de

las cadenas de ese mismo pensamiento racional. Según narra ella

misma en el cuento "Memorias de Abajo", Solamente la fuerza

de su espíritu le impidió desmoronarse ante el horror de la guerra,

la corrupción y el hecho de haber sido violada, sometida y humillada por

los esbirros del régimen Nazi en España... hasta que su mente racional

se colgó, si, "se agarroto", como cualquier procesador Microsoft, por

mas alta que sea su memoria RAM:

  7  

“Me parecía que la mejor solución era contribuir a que se

estableciese un acuerdo entre España e Inglaterra. Así que llamé a

la embajada británica y fui a visitar al cónsul. Me esforcé en

convencerle de que la guerra mundial estaba siendo dirigida

hipnóticamente por un grupo de personas –Hitler y Cía.-, que en

España estaba representados por Van Ghent, que para vencerle

bastaba con comprender su poder hipnótico, entonces detendríamos

la guerra y liberaríamos al mundo que estaba “Agarrotado”, como yo

y el Fiat de Catherine, que en vez de vagar sin rumbo por los

laberintos poe los laberintos políticos y económicos, era esencial

creer en nuestra fuerza metafísica y distribuirla entre todos los

seres humanos, que de este modo serían liberados. Este buen

ciudadano británico se dio cuenta en seguida de que estaba loca, y

telefoneó a un médico llamado M.A., el cual, una vez informado de

mis teorías políticas, coincidió con él..” *(Memorias de Abajo, 166)

Si por su belleza y seducción los surrealistas la consideraban como

hechicera, el conocimiento que adquiere a raíz de su internamiento le

confiere un nivel de percepción de la realidad mas profundo, que verterá

en sus pinturas. Y en su literatura posterior a esta época. Por supuesto

que desde el punto de vista racional, el transito por la locura de Leonora

Carrington fue un mecanismo de defensa contra la espantosa realidad

que la rodeaba, los iniciados en el esoterismo pueden identificar este

proceso con el descenso a los infiernos de Orfeo... el viaje para lograr el

Opus alquímico, que no es mas que la libertad del alma

(mortificatio, putrificatio, rectificatio, purificatio).. De hecho, esos son

los pasos sugeridos en las memorias de la anciana dama de

la "Trompetilla Acústica" , con ese traumático proceso el arte de Leonora

se liberó de la represión paternal y de la castradora influencia del

cristianismo en la cultura en occidente para retomar el culto a Venus, la

diosa del amor, el hermoso planeta del atardecer:

  8  

"y fue así como la diosa reconquisto su vaso sagrado con un

ejército de abejas, lobos, seis viejas damas, un cartero, un

chino, un Arca a propulsión atómica y una mujer licántropo. El

más extraño ejército, quizás jamás visto en este planeta...."

(La trompetilla Acústica, pag.162).

3.0: Crónica de un viaje en busca de Leonora Carrington: La

Novia del Viento

A México yo fui a estudiar, a aprender, y ya desde el primer día

comprendí que un mes no me bastaría para captar ni la mitad de las

complejas facetas de la realidad mexicana. Pero a esta ciudad también

fui con secreta intención de buscar, a como diera lugar, los vestigios, los

libros, o los recuerdos tangibles que pudiera encontrar, de Leonora

Carrington. En un artículo anterior comentaba que a Leonora

Carrington, los representantes del movimiento surrealista, escritores y

amigos le confirieron epítetos de gran calidad poética, pero que tal vez

solo sean fragmentos de homenajes de limitado alcance, que apenas

describen algo del universo de esta hermosa pintora y escritora

surrealista. Durante el mes que duró mi estadía, anduve por diversos

sectores de la ciudad, en los que esperaba encontrar algo que me

evocara a mi anhelada musa... Cada vez que me liberaba de mis

actividades académicas, era una oportunidad para correr a buscar

librerías... y a veces era atravesar la Calzada de Tlalpan para acercarme

a la delegación Coyoacán, en donde conseguí documentales y franelas

de EZLN, y telas bordadas de Chiapas para mi familia. ...En otra

oportunidad se trataba de tripular una de esas balas de latón que

recorren el tejido subterráneo de la Ciudad de México para bajarme en

la estación "Zócalo", en pleno centro histórico de México, y y recorrer la

calle "Donceles" hasta la calle "República de Chile", hurgando en

estantes de libros viejos... en los que solo encontré una ilustre edición

  9  

de "La Tourneé de Dios" de Enrique Jardiel Poncela, en una edición de la

época de Franco, de antes que las dejaran de editar.. y una versión

ampliada de "The Technique of Film Editing" de Karel Reitz... y mientras

fabulaba las razones que habían hecho posible que los dioses me

dejaran adquirir esos tesoros internacionales en la ciudad de México,

estas ensoñaciones me hacían olvidar temporalmente de la musa,

dejando pasar así los días sin encontrar sus escritos... De esta manera,

fue inútil preguntar en las librerías Porrua, o en la librería del centro

nacional de las artes... simplemente, la admirada hurí se escondía

deliberadamente de mi... mientras yo demolía sistemáticamente mis

fondos comprando otros libros como: "Esculpir el Tiempo", de

Tarkosvsky" o 'El Cine según Hitchcock" de Truffaut, "Teoría del

Montaje", de Eisenstein, o "La Danza de la Realidad" de Alejandro

Jodorowsky, y estos se ganaron el derecho de regresar conmigo a

Venezuela, dejándome a cambio sin dinero semanas antes de mi

retorno... Paradójicamente, parecía que Leonora no deseaba que yo la

encontrase por medio de una transacción monetaria. Así lo deduje

cuando me acerqué al Museo nacional de Antropología, y allí, luego de

pasar insuficientes horas recorriendo las muestras del pasado glorioso

de México recopilado por benevolentes antropólogos y científicos

sociales ... Por fin me tropecé con un fabuloso cuadro de mi musa

surrealista: "el Mundo de los Mayas". La oportunidad de estar cerca de

una auténtica pintura realizada por la soñada surrealista evocaba en mi

mente recuerdos de la primera vez que le metí mano entre las piernas a

una novia inquieta en el cine "Radio City", viendo no me acuerdo qué

película... Esa misma noche mi esposa me decía que había leído que

Leonora había colaborado con la propuesta del Museo Nacional de

Antropología. 10 días antes de mi retorno a Venezuela, mi situación

económica remedaba cual triste caricatura la crisis financiera mundial,

desencadenada por la violenta y salvaje voracidad consumista,

  10  

neoliberal e imperialista de los Estado Unidos. En mi caso la crisis se

había desencadenado por comprar recuerdos y libros... Pero al igual que

el desesperado presidente Bush tuvo que arrodillarse ante el congreso

para que le otorgasen los 700 millones de dólares que salvaron la banca

norteamericana ( y por ende, el sistema financiero Mundial), yo le rogué

a mi esposa que me mandase 500 dólares con una amiga que

casualmente llegaría al Df por aquellos días. Afortunadamente, mi

esposa no es una recalcitrante neoliberal, como lo son los miembros del

congreso norteamericano... y yo, a diferencia de Bush, tengo excelentes

y muy solidarios amigos en México, y en otras partes de

Latinoamérica... Pero sucede que yo, a diferencia de Bush también , soy

incapaz de abusar de la hospitalidad y la confianza de mis amigos... y

por ello prefería que mi esposa me mandase un poquito más de mis

ahorros, en vez de pedir prestado a tan buenas personas...

Imagino que Leonora Carrington, desde su mágica dimensión

Surrealista, se burlaba por igual de mi crisis financiera como del sistema

económico capitalista. Presumo que ahora, mientras escribo estas

líneas, Leonora tal vez observa con una mueca en su hermoso rostro los

desbarajustes de la economía mundial, ocasionados por la torpeza de

los Estados Unidos... Porque algunas de las cosas que están

comenzando a ocurrir, ya ellas las vaticinó a manera de metáforas en su

novela "La Trompetilla Acústica"... Sin embargo, una de las cosas que

uno capta en los escritos de Leonora, es que en su belleza no hay

frivolidad, que no se trata de una Snob vacía... Así que estoy seguro de

que a esa mueca sarcástica de su rostro la acompañan algunas lágrimas

furtivas, que emanan de sus ojos cuando ve las noticias del trato que

aun hoy reciben los trabajadores, los maestros humildes y los indígenas

de las comunidades autónomas de Chiapas, por parte de El Gobierno de

México, los Charros del sindicato de educación, y los Policías... supongo

  11  

que su alma sufre cuando observa que el 80% de los trabajadores de

México ya no disfrutan de la seguridad social, que se encuentra en

manos de la banca privada por recomendaciones del Banco Mundial... y

tal vez esto explique la razón de que sea hoy difícil encontrar obras de

Leonora Carrington en museos o Librerías.. porque al parecer, la clase

dirigente de México de hoy en día, prefiere a los intelectuales y los

artistas aduladores y complacientes, que a los que cuestionan la

realidad establecida.... bueno, por otro lado, así es la clase dirigente

siempre aquí, allá, en Estados Unidos, y en todos los países del mundo a

lo largo de nuestra historia... y así son la mayoría de los intelectuales..

excepto uno que otro juglar que recorre los corredores poéticos de la

fantasía, como Omar Khayyahm Taliesín, el Barón Munchausen, Jack

London, Julio Cortázar, Mauricio Odremán Nieto o Alejandro

Jodorowsky... por citar algunos...

Y ya en las últimas semanas de mi estadía, esta era un poco la

impresión que me estaba llevando de la ciudad de México, la de una

ciudad soberbia y monumental gobernada por una clase que considera

que los indígenas nobles murieron hace más de mil años, y que los

indígenas descendientes de aquellos, junto con los hijos de las mezclas

que aun habitan las regiones pobres de México y representan la

abrumadora mayoría de la población hoy en día son, paradójicamente,

ciudadanos de tercera o cuarta categoría... Afortunadamente, los dioses

de la Mitología mexicana no permitieron que me quedara con esa

limitada visión de transeúnte de La Avenida "Insurgentes Sur", hasta

la "Rio Churubusco" en el DF, y luego dos episodios importantes tuve

nuevas impresiones de la realidad mexicana. el primero fue un

encuentro casual con una amiga en la entrada de la Ciudad universitaria

de la Ciudad de México, y tomando en cuenta que solo el estado de

México contiene toda la población de Venezuela esta casualidad entra

  12  

dentro del ámbito metafísico... y el segundo evento ocurrió, durante un

viaje de fin de semana a Puebla. Allí se me invitó a participar como

observador en una reunión del Sindicato de Educadores, tomado por la

base de los trabajadores, por los maestros de Puebla para protestar por

los abusos de los "Charros" (jefes sindicales mafiosos e irresponsables),

y que valientemente se encontraban en pie de lucha para expulsar al

resto de sus representantes corruptos, y al ver que esta población de

trabajadores y trabajadoras estaba formada por maestros y maestras

humildes pero capaces de dar su vida si es necesario, por defender sus

derechos y la calidad de la educación de sus alumnos y luego de sus

hijos, fue cuando comprendí que hace falta mucho más que el irrespeto

ruin de los dirigentes políticos para acallar o doblegar el espíritu

guerrero que habita en el pueblo humilde de México, y que lo mejor que

les podría pasar a la clase dirigente de México es dejar de ser pedante,

banal y superficial... es decir, monárquica, clasista y con pretensiones

de superioridad, y comenzar a respetar los derechos del pueblo y la

igualdad de todos los seres humanos. Sin embargo, también recordé

que la historia latinoamericana reciente (por no hablar del pasado de

nuestras luchas independentistas, o anti imperialistas), que la historia

reciente de Venezuela, recuerda que solo la sangre del pueblo

derramada como en sacrifico, detiene la voracidad de los corruptos o la

presión de los acreedores del Banco Mundial, o del fondo monetario

internacional. Es así como nosotros en Venezuela, tuvimos que sufrir la

cruenta masacre de la población civil, tras el estallido social del 27 de

Febrero de 1989, para que el poder político y económico venezolano,

hasta entonces acomodado a la repartición, saqueo y distribución

equitativa de las riquezas de los venezolanos, decidiera tratar de lavarse

la sangre de las manos, y permitiera y ordenara el enjuiciamiento del

Presidente responsable de la tragedia; Carlos Andrés Pérez, quien, a

manera de burla, fue enjuiciado y depuesto por corrupción

  13  

administrativa, y no por sus crímenes de lesa humanidad, como así lo

merecía. Y tuvo que correr la sangre de los venezolanos que cayeron

tras las balas de los soldados, la guardia nacional y la policía, para que

algunos militares venezolanos se arrepintieran de tan terribles hechos, y

se organizaran para tomar el poder para propiciar la revolución que hoy

gobierna nuestro país... Sin embargo... como Dios hace que el pasado

se repita una y otra vez (Eclesiastés 3.1-15) , hasta el infinito... Sí como

la revolución mexicana desencadenó 70 años de burocracia y corrupción

en México hasta la llegada de la derecha neoliberal que los gobierna hoy

en día, así también ya los fétidos aires de la corrupción administrativa

se sienten por los pasillos de ministerios, alcaldías y tribunales del

estado venezolano... y al igual que todos los políticos del pasado, los de

hoy en Venezuela luchan descaradamente por tener el control del acceso

a enormes sumas de dinero, para llenar sus propios bolsillos... y es

público como aumentan las propiedades tanto de algunos funcionarios

públicos de la actual administración, como de los mismos candidatos

representantes de la oposición (la derecha de Venezuela), quienes, a

final de cuentas, para el pueblo venezolano son la misma gente con

distinto carnet y color de camisa.... y es por estas ideas que cuando

tomaba los taxis de México DF, y conversaba con los taxistas sobre

política local e internacional, les decía que lo que yo esperaba es que no

se repitiera los hechos del 27 de febrero del 89 de Venezuela en México,

que ojala lograran evitar la voracidad de los corruptos y que evitasen las

recomendaciones el banco mundial, para que su población no sufriera lo

que nosotros ya vivimos...

Afortunadamente, se nos dio el penúltimo día de clases de descanso, en

que aproveché mis últimos fondos del préstamo del congreso de mi casa

para buscar un encargo para el padre de mi esposa en el museo de

antropología de México, y fue después de que gastase mis últimos mil

  14  

pesos disponibles que encontré a Leonora Carrington. La maga había

propiciado una exhibición de fotografías de sus cuadros, y de

fragmentos de su juventud, sus amigos y su amado. junto a una larga

hilera de sus esculturas en El paseo La Reforma, gracias a este hecho

fortuito y causal, tuve la oportunidad de encontrarme cara a cara con

"La Hechicera Irónica"... y disfrutar de fotos un poco más grandes que

las de internet de sus obras... Y fue en la librería del museo de arte

contemporáneo, en donde por fin logré dar con un libro sobre Leonora

Carrington, se trata de Leyendas de la Novia del Viento Un libro en el

que la señora Lourdes Andrade juega con los personajes del mundo de

Leonora Carrington... este librito es lo más sólido desde el punto de

vista literario que me fue permitido traer a mi país de la musa hechicera

traviesa. En el paseo de las esculturas de Leonora Carrington, me

percaté que por esos días los jardines de la ciudad comenzaban a

teñirse del amarillo de 20 rostros de las flores de los muertos... y a a

partir de ese momento, por donde quiera me encontré con

las Cempoalxóchitl... Y estas eran, las cosas que pensaba ya en los

últimos días de mi visita a México, y es así como finalmente pude

terminar mi curso de postproducción y regresar a Venezuela.

  15  

4.0: Anexos Documentales.

  16  

“Leonora Carrington en México”. Muestra Fotográfica Documental sobre Leonora Carrington, Paseo La Reforma, México DF, 2008 (Fotos Jesús Odremán)

  17  

Muestra Permanente, Esculturas de Leonora Carrington, Paseo la Reforma, México DF, 2008 (Fotos Jesús Odremán)

  18  

“El Mundo de los mayas”, Leonora Carrington, Exposición Permanente, Museo Nacional de Antropología de México, México DF 2008 (Fotos Jesús Odremán)

  19  

Mauricio Odremán, Cineasta, Pintor y Escritor Venezolano, Pintando los murales que constituían las paredes de este ranchito Vaquera ubicado en la parcela de Gonzalo Barrios, "Zoes", en Galipán, en el Parque Nacional El Ávila (Fotos Jesús Odremán, 1984)

  20  

Referencias consultadas, Bibliografía

Bibliografia literaria de este artículo: -"La trompetilla Acustica", Leonora Carrington, traduccion de Renato Rodriguez. Monte Avila editores, 1977. -"La Casa del Miedo. Memorias de Abajo", traduccion de F. Torres Olivier, Siglo XXI Editores,1992. -"La Amante Invisible", Elemire Zolla, traduccion de Barbara piano. Editorial Mandoria, 1988

“