Buenos Aires, Ginebra, -...

of 49 /49
Jorge Luis Borges, Buenos Aires,24 d’Agost de 1899 Ginebra, 14 de juny 1986 La literatura sense ànima: “Lego la nada a nadie”

Embed Size (px)

Transcript of Buenos Aires, Ginebra, -...

  • JorgeLuisBorges,BuenosAires,24dAgostde1899

    Ginebra,14dejuny1986

    Laliteraturasensenima:Legolanadaanadie

  • Borges,nen.Alssisanysdeclaraalseuparelaintencideserescriptor.Alsvuitanysescriuunbreutractatdemitologiaenangls.AlsdeuanyspublicaaundiariunatraduccideOscarWilde.AlsquinzeselenduendeviatgeperEuropa.Elseupare,gairebcec,necesitauntractamentoAalmolgic.EsrefugienaGinebra.FaelbatxilleratalliceuJeanClavin.Acasaparlenencastelliangls.

  • Borges,alvoltantdelsvintanys,quanconeixaMacedonioFernndez,alseuretornaBsAsel1921,desprsdefinalitzarelseuaprenentatgecomaescriptor.Macedonioelsesperaalmoll.EllsvenendeBarcelona,ambelVictoriaEugenia

  • Borges,alaRecoleta,elcemenRriurbdeBuenosAires.EnunpantedaquestshihalescendresdeMacedonioFernndez.Borgesescriu:Lentasfilasdepanteones/cuyaretricadesombraydemrmol/prometeoprefiguraladeseable/dignidaddehabermuerto.FervordeBsAs,1923.

  • ArgenRnada.CarrerTucuman,840El1901,estralladenalbarridePalermo,alcarrerSerrano,al2135,aracarrerJorgeLuisBorges(tothomdiuSerrano),atresquadrasdelaplacitaJulioCortzar,alcostatdonviviaelFlneuraBuenosAires.

  • Elseupare,JorgeGuillermoBorges,argenVnaturaldeEntreRos,fouadvocatiprofessordepsicologia.Eraunvidlectoryteniaaspiracionsliterriesquevaconcretarenunanovella,Elcaudillo,ialgunspoemes;tambtraduaOmarJayyamdelaversianglesadeFitzgerald.Capal1970,JorgeLuisBorgesrecordavaambaquestesparaulesalseupare:"lmerevelelpoderdelapoesa:elhechodequelaspalabrasseannoslounmediodecomunicacinsinosmbolosmgicosymsica".Lasevamare,LeonorAcevedoSurez,erauruguaya.Vaaprendreanglsdelseumaritivatraduirobresalespaol.Lafamiliadelseupareteniaorgensespanyols,portuguesosianglesos;ladelasevamare,espanyolsipossiblementportuguesos.Acasaesparlavaencastellienangls.Borgesvanixer,alsvuitmesosdegestaci,enunaVpicacasaporteadefinalsdelsegleXIX,ambpaioialjibe,doselementsqueesrepeirncomounecoenlessevespoesies.LasevacasanatalestavasituadaalcarrerTucumn840,perlasevainfnciatranscorreguunmicamsalnord,alcarrerSerrano2135delbarridePalermo.LarelacindeBorgesamblaliteraturavainiciarsedemoltpeit,jaquealsquatreanysjasabiallegiriescriure.Degutaqueacasasevaesparlavatantelcastellcomolngls,Borgesvacrixerbilinge.

  • AdolfoBioyCasares,VictoriaOcampoiJ.L.Borges,el1930,impecablementvesRts,mentreMacedoniojamalviviaenunaestanciasenseterra,ielsrebia,cadadiumengealatarda,elgrupdeMarRnFierro.

  • TindrunafecundacollaboraciambBioyCasares.

    Escriuranaduesmansdiversosllibres,seleccionsliterriesdeprosaipoesia,relatsfantsic,relatspoliciials,finsadeullibres.BorgscollaborarrepeidamentalarevistaSur.BioyCasares,demaneresaristocriquesianglfoncomBorges,serelseucompanyliterariperfecte.Msjove,elconeixquanBioyt17anys.

  • Borgesvatenirdosamicsnimsdurantlamajorpartdelasevavida:elsescritorsAdolfoBioyCasaresiManuelPeyrou.ABioyCasareselvaconixeralacasadelasevatambamiga,VictoriaOcampo,aPeyroulivanpresentarenunbaralemanydelcarrerCorrientespropdePueyrredn,aladcadade1920.Larelacidamistatambcadaundellsfouprofundamentdiferent.AmbBioyestractavadunaamistat"alanglesa",queexcloialesconfidencies;laquevamantenirambelsegon,encanvi,vainclourelesconfessionsmsnimesipersonals.QuanBorgesvanecessitarlajudadunpsiquiatraaixhorevelEstelaCanto,fouPeyrouquilivarecomenar.Desprsdelamortdelseuamicel1974,BorgesescriguunpoemaitulatManuelPeyrouiquepublicaHistoriadelanoche:Suyofueelejerciciogeneroso/delaamistadgenial.Eraelhermano/aquienpodemos,enlahoraadversa,/confiarletodoo,sindecirlenada,/dejarleadivinarloquenoquiere/confesarelorgullo(...).ApartdaquestsamicsmoltpropersideSilvinaOcampo,ladonadeBioy,quehoforendesdelprincipideladcadadelstrentafinselfinal,nhihagualtresquegirarenenlrbitadaquestgrupendiferentspoquesipordiversosespaisdetempsforenCarlosMastronardi,EmmaRissoPlatero,FranciscoLuisBernrdez,XulSolar(nousperdeuelseumuseuaBuenosAires)EnriqueAmorn,RicardoGiraldes,OliverioGirondo,NorahLange,ElviradeAlvear,UlisesPeitdeMurat,SaniagoDabove,JulioCsarDabove,GloriaAlcorta,EstelaCanto,MaraEstherVzquezyNstorIbarra.MacedonioFernndeznofouestrictamentamicsinounaespeciedementordeBorges,inicamentdurantunsanys,finsqueesdistanciarenperraonspoliques.Curiosament,FernndezesgradudadvocatalUniversidaddeBuenosAiresel1897,juntamentambelsparesdeBorgesyPeyrou.

  • LeonorAzevedoSurez,lamare.Borgesviurgairebsempreamblasevamare.LasevagermanaNorahescasarambGuillermodeTorre,unmadrileny.Ellescasarel1967ambElsaEsteteMilln,amigadejoventut.El1970esseparaitornaaldomicilidelcarrerMaip,amblasevamare.

  • Borgesilhorroralarealitat,elsmirallsilesdones

    El1923publicaelprimerllibre,depoesia,FervordeBuenosAires(miificacidelaciutat),el1925,LunadeEnfrente,iel1926,CuadernodeSanMartn.Finsel1958nopublicarmspoesia,inomsdosllibresmsenvida,Elotro,elmismo,1967,iElogiodelasombra,1969.Perlasevapoesiascabdal.Sentenciosa,clssica,inihilista.

  • LapresdeBorges:elracionalismebuitBorgesconstrueixunaanalogiauniversalenmetforesismbolsparadoxalsqueesrepeteixenfinaalinfinit,enestructuressimtriquesquetanquenalhomeenelseupropilaberintconceptual,contraeltemps,lavidaexistencial,lamorilamort,contralarealitatinsuportable.

    Lavidanosres.Laliteraturaselpassatempsdesesperat(oxmoron),daquestnores.Alasevaliteraturatotsperfecte,cisellat,perbuit.Nohihanima.Nohihaemoci.Nohihasubjecte.Nohihapassi.

  • Enelsrelatsinicialadeconstruccidelarealitat

    Eljardindelossenderosquesebifurcan(1941),Ficciones(1944),editatperlarevistaSUR,queportaVictoriaOcampoiBioyCasares,iElAleph(1949),trobemtotselsrelatsfonamentalsdeBorges,elsqueprovoquenladmiraci,lestupefacciolhorrordelslectors,elsquelidonaranlafama,elsqueliobriranlaportadeFranadelamdelsestructuralistes,elsqueesfanllegiralsinsituts,iqueelsprofesorsmateixosnoentenen,perqusielsentenguenssin,noelsfarienllegir.

  • Borgespareceuncandidatoinesperadoparaelpremioal"HombrequedescubriInternet".Sinembargo,unnmerocadavezmayordecomentaristascontemporneosyasetratedeprofesoresdeliteraturaodecricosculturalescomoUmbertoEcoconcluyeque,pormsextraordinarioybizarroqueparezca,BorgesprefigurlaWorldWideWeb.Enunlibroreciente,Borges2.0:FromTexttoVirtualWorlds(Borges2.0:deltextoalosmundosvirtuales),PerlaSassnHenryexploralasrelacionesentrelaInternetdescentralizadadeYouTube,losblogsyWikipediayloscuentosdeBorges,que"hacendellectorunparicipanteacivo".UngrupoderelatosdeBorgesentreellosFunes,elmemorioso,LabibliotecadeBabelyTln,Uqbar,OrbisTerQussepublicenlosEstadosUnidosbajoelVtulodeLabyrinthsaprincipiosdeladcadade1960.Consusbibliotecasinfinitasyhombresquenoolvidan,enciclopediasymundosvirtualesqueseconjurandesdelapginaimpresa,ascomoportalesqueabarcantodoelplaneta,estosrelatos(juntoconalgunosotroscomo"ElAleph")pasaronaconsituirsegnmuchoscricoslasclavesdelainterseccinentrelanuevatecnologaylaliteratura.Unejemploeslaideadeuna"bibliotecatotal"queapareceen1941yqueanunciaralacapacidaddeInternet.SassnHenry,profesoraasociadadelDepartamentodeEstudiosdelLenguajedelaAcademiaNavaldelosEstadosUnidos,describeaBorgescomoalguien"delViejoMundoperoconunavisinfuturista".DelmundocreadoporBorgesensucuentosobreTln,Uqbar,OrbisTerQusalaconfiguracindelaWikipediaysufuncionamientoenelmediodigitalhayslounpasollenodereferenciascruzadas.LalecturadelrelatodeBorgesdesdeestaperspecivanoshacetambinreplantearnoselestatusderealidaddelaimagendelmundoquecrealaWikipediacomotrabajoannimocolaboraivo,queesloqueseplanteaBorges.

  • UnautormlipleyannimotantoenTlncomoenlaWikipedia,enrealidadconstruyeelconocimientodelmundo,seasteunainvencinono:enTln,siguiendounasdirectricesfilosficasidealistas;enWikipedia,siguiendounasnormasdeuniversalidaddelconocimientoyrespetodemocricoalasideas,yprohibidalaaportacinoriginal,seexigedescribirconocimientosyteorasrespaldadasypopularmenteaceptadas.AhoramuchospiensanqueelcontactoyelhbitodeTlnhandesintegradoestemundoyquizsestanciertocomoquehaconstruidootro,rizomicoylabernico:Tlnsignificamapaenislands,yTlnesverdaderamentemapaenciclopdicodeunlaberintooriginadoenUqbar(quesignificadesvindosedelcamino),laberintoquecreceysebifurcaconstantemente,cuyosobjetosidealesohrnir(quesignificaenislandspilasdemateriaquecambianporlaaccinexterna)varanysesucedenenlatecnologawiki(enhawaiano,conrapidez),formandounTlninformico,depsitodinmicodelamemoriacolecivahumanamedianteelconsensodeunoswikipedistas.ComoalBorgesdelrelato,sinuestrasprevisionesnoerran,deaquacienaosalguiendescubrirloscientomosdelaSegundaEnciclopediadeTln.Claroestque,debidoasusoporteinformico,esaesperaesinnecesaria.Wikipediaseestreescribiendoya,enesteinstante,constantemente.

  • LaBibliotecadeBorges.LametaficciinRl.

    Borgesneixadinsdunabiblioteca,inoensorirmaims.IgualqueenLeopardi,lavidaquedaafora.SerdirectordelaBiblotecaMunicipalMiguelCan,delbarridAlmagrodel1938.Pocdesprsmorelseupare.El1946lhumiliendonantlielllocdinspectormunicipaldausiconills,perunmanifestcontraPern.El1955elfarandirectordelaBibliotecaNacional(hoserdurant18anys),peraviatselifardefiniivalaceguesa.Aparirde1956lasevamarelillegiriescriurperell.ComHomer,dictarelsseustextos.LaceguesadeBorgesinfondrunaauramicaalessevesconfernciespbliques,moltnombrosesaparirdaquellmoment.Perpoderhofer,rebertractamentmdicpersuperarlatartamudesailaimidesa.

  • "Pocoapocofuicomprendiendolaextraaironadeloshechos.YosiempremehabaimaginadoelParasobajolaespeciedeunabiblioteca.Ahestabayo.Era,dealgnmodo,elcentrodenovecientosmilvolmenesendiversosidiomas.Comprobqueapenaspodadescifrarlascartulasyloslomos.EntoncesescribelPoemadelosdones:

    NadierebajealgrimaoreprocheestadeclaracindelamaestradeDios,queconmagnficaironamedioalavezloslibrosylanoche.

    DeclaracideJL.Borges,alcompararlaceguesaielnomenamentcomaDirectordelaBibliotecaNacional.Unsanysabans,acausaduncopambunafinestraalcap,estarapuntdemorirdunasepicmia.

  • Oximoron+metfora+smbol+analogia+topoi=literaturatautolgica,paradoxal,circular,abstracte,tancada,negaRva,inRl.EstRcasenseRca,alcontrariquelafamosafrase,nullaesteRcasineeRca.

    Alafoto,ambMariaKodamaenunavisitaaIrlanda,dinslasevaobsessifinalperlessaguesnrdiques.

    El1975vamorirlasevamare,alsnorantanouanys.AparirdaquestmomentBorgesrealitzarelsseusviatgesalcostatdunaexalumna,llavorssecretriaifinalment,enlasenectutdeBorgeslasevasegonaesposa,MaraKodama.

  • Laesquinarosada,contedelaHistoriauniversaldelainfamia(1935),largenRnismemRcdelsbaixosfons,elsarrabalsielsgauchosdeBorges.

    Borgesfaargeninismeliterari.Lescantonadesdelsarrabals,elsganivetsdelsgauchos,lapampasalvatgemsenlldelscarrersdelaciutat,elsbandolers,elmilitarsdelsinicisdelarepblica,delsqualselldescendeix,quedenmiificatsencontesdemortsivenjances,.Igualmenthofarambpersonatgesdelessaguesnrdiquesescandinavesiirlandeses.Alafoto,BorgesaSanTelmo,ilafamosaesquinarosada.

  • LALEPH:elinconcebibleuniverso

  • Borges i la mecnica quntica

    . En numerosos textos cientficos y de divulgacin cientfica se citan cuentos de Borges.As, se menciona a "La biblioteca de Babel"[,para ilustrar las paradojas de los conjuntos infinitos,y la geometra fractal,,referencias a la taxonoma fantstica del doctor Franz Kuhn, en "El idioma analtico de John Wilkins" (un favorito de neurocientficos y lingistas, invocaciones a "Funes el memorioso" para presentar sistemas de numeracin y hasta una cita de "El libro de arena" en un artculo sobre la segregacin de mezclas granulares. En todos estos casos, las citas a cuentos de Borges no son ms que ejemplos metafricos que dan brillo a la prosa opaca de las explicaciones tcnicas. Sin embargo, una notable excepcin la constituye "El Jardn de senderos que se bifurcan", donde Borges propone sin saberlo (no podra haberlo sabido) una solucin a un problema de la fsica cuntica todava no resuelto.[ "El jardn", publicado en 1941, se anticipa de manera prcticamente literal a la tesis doctoral de Hugh Everett III publicada en 1957 con el ttulo Relative State Formulation of Quantum Mechanics, y que Bryce DeWitt habra de popularizar como "La interpretacin de los muchos mundos de la mecnica cuntica". El fsico Alberto Rojo ha analizado esa sorprendente correspondencia y ha concluido que el parecido entre los textos de Borges y de Everett III muestra de qu manera extraordinaria la mente de Borges estaba inmersa en el entramado cultural del Siglo XX, en esa complejsima red cuyos secretos componentes se ramifican ms all de los lmites clasificatorios de cada disciplina. La estructura de ficcin razonada de los cuentos de Borges, que a veces parecen teoremas con hiptesis fantsticas, es capaz de destilar ideas en proceso de gestacin que antes de convertirse en teoras hacen escala en la literatura. Y as como las ideas de Everett y DeWitt pueden leerse como ciencia ficcin; en "El Jardn de los senderos que se bifurcan", la ficcin puede leerse como ciencia.

  • Lescripturadelescriptura.Ellaberint.Elmirall.ElRgre.Lametaliteratura.

    Borgestreballarambinfinitsmaterialsliteraris,dunaerudicirealiapcrifaalhora,persobreunabaserepeiiva:lareescripturadelsmitesodeleshistriesodelspersonatgesnomsserlexcusapernegaroindefinirfinsalparoxismeelsaberoconingutreal,mic,religis,filosficomoraldeltemaopretextescollit.Lamximaerudicipelmnimconingut.

  • BorgesaPars,jaambMariaKodama,elslRmsanysdelasevavida.El1952apareixaGallimardunaprimeraantologiaseva.Desdellavors,estradueixtotalasevaobraalfrancsialangls.El1964lidediquenunmonogrficalarevistaHERNE.

    Entrealtressudamericans,hiescriuenelsfrancesosRogerCallois,JeanCassouiGerardGenee.Borgespasaaserlescriptorestrelladelsestructuralistes.MauriceBlanchotlidedicaestudis.FinsitotCioranlalabaieldeclarallimdelsdelicats.

  • EdicionsfrancesesLaprimeraedicisdel1950,sotaelitoldeFicions,

    tradudaperP.Verdevoye

  • LesentrevistesdeBorges:mestredelgnere.

  • Empirismeradical,aprsdeMacedonioaprsdeW.James,aplicatracionalmentalconeixement.

    Toteslesmetasiquessnuna,quenohihacapmetasica(aprsdeMacedonio).Peraquestaveritatnegaiva,laintempriemetasica,sperBorgesnomsunaexcusalitraria,incapa,ell,defercapmetasica,perqujalhaviafettotaMacedonio.Ihoreconeix,ellnosmetasic,iMacedoniosi.

  • SbatoBorges,

    laninmia.Enapariencia,laliteraturadeBorgesesdendolemetasica,peroen

    rigorsusdilemassonmerosjuegosdeingenio.Ensusrelatosnohayniverdaderavidaniverdaderamuerte

    ErnestoSbato,cienVficaParsalL.M.Curieel1936,autordeEltnel,Abbadonelexterminador,SobreHroesytumbas,idelassaigHeterodoxiasyengranajes,lanVtesideBorges.

    El19demaigde1976,JorgeRafaelVidelaprotagonitzundinarambungrupdintelectualsargenins,entreelsquehihaviaJorgeLuisBorges,ErnestoSabato,HoracioEstebanRayelmossnLeonardoCastellani.Desprsdelmenjar,Borgesdeclaralapremsa:"Leagradecpersonalmenteelgolpedel24demarzo,quesalvalpasdelaignominia,ylemanifestmisimpaVaporhaberenfrentadolasresponsabilidadesdelgobierno.Yonuncahesabidogobernarmivida,menospodragobernarunpas"

  • BorgesilapolRca.Dedretesdetotalavida.AnRperonistaperorigeniperestRca.

    Lasevamareilasevagermanavanserdeingudesenmanifestacionsaniperonistes.Ellvaserrepresaliatpelsperonistes.Perelfetmilitar,foseldePernodaltres,noelvamolestarmai.Lexaltacidelsfundadorsdelpas,inclselcoronelFranciscoBorges(18331974)oelPoemaconjetural,dedicataFranciscoLaprida,entremoltsaltres,aixhodeclaren.Alafoto,ambRalAlfonsin,enelretornalademocrcia,el1892.

  • Yodescreodelapolica,nodelaica.Nuncalapolicaintervinoenmiobraliteraria,aunquenodudoqueesteipodecreenciaspuedanengrandecerunaobra.Vean,sino,aWhitman,quecreyenlademocraciayaspudoescribirLeavesofGrass,oaNeruda,aquienelcomunismoconvirienungranpoetapicoYonuncahepertenecidoaningnparido,nisoyelrepresentantedeningngobiernoYocreoenelIndividuo,descreodelEstado.Quizsyonoseamsqueunpacficoysilenciosoanarquistaquesueaconladesaparicindelosgobiernos.LaideadeunmximodeIndividuoydeunmnimodeEstadoesloquedesearahoy

    LeslimesparaulessnliteralsdeMacedonioFernndez.

  • LessignaturesdeBorges.

  • Laretricaocupaelllocdelarevelaci,jaquenohiharesarevelar.Nispoetanismetasic,perqunocreuniqueespuguiserpoetaniespuguisermetasic.Curiscas,eldeBorges,detantconeixementpertantpocsaber,detantaintelligncia,pertantpocaexistncia.(Alafoto,HoteldesBeauxArts,Pars,1969,onmorOscarWilde,ionellmanifestaelseudesigdemorir.)

  • Borges,limmortal,moraGinebra,elllocmsneutre.

  • LatombadeJorgeLuisBorges

  • Vamorirel14dejunyde1986vcimaduncncerhepic.Obeintlasevalimavoluntat,lessevesrestesreposenenelcementeridePlainpalais.Lalpida,realitzadaperlescultorargenVEduardoLongato,sdunapedrablancaiaspra.Alapartsuperiordelasevacaraanterioresllegeix"JorgeLuisBorges"i,asota,"Andneforhtedonna",alcostatdungravatcircularambsetguerrers,unapeitaCreudeGalesielsanys"1899/1986".Lainscripci"Andneforhtedonna",formuladaenanglosax,estradueixcomIquenotemessin".Lacaraposteriordelalpidacontlafrase"HanntekrsverthitGramokk/leggerimethaltheirabert",queescorresponambdosversosdelcaptulvintisetdelaSagaVolsunga(saganoruegadelsegleXIII),iestradueixenaix:"Ellprengulasevaespasa,Gram,icolocelmetallnuentreelsdos".AquestsdosmateixosversoselsvauilitzartambBorgescomaepgrafdelseuconte"Ulrica",inclsenEllibrodearena,nicrelatdamordelautor,elprotagonistadelqualsanomenaJavierOtrola.Asotadaquestasegonainscripciapareixelgravatdunanauvikinga,iencaraasotaunatercerainscripci:"DUlricaaJavierOtrola",laqualcosapermetinterpretaraquestalimainscripcicomounadedicatriadeMaraKodamaaJorgeLuisBorges.

  • CemenRridePlainPalais,Ginebra.

  • Elsuicida

    Noquedarenlanocheunaestrella./Noquedarlanoche./Moriryconmigolasuma/delintolerableuniverso./Borrarlaspirmides,las

    medallas/losconQnentesylascaras./Borrarlaacumulacindelpasado./Harpolvolahistoria,polvoelpolvo./EstoymirandoellQmoponiente./

    OigoellQmopjaro/Legolanadaanadie.

    Elorodelosigres,1972

  • Latombadelconeixement

  • LaltreBorges:Portodoelconinenteandaminombre;/Nohevivido.QuisieraserotrohombreEmerson,Elotro,elmismo,1964

  • Borges,elotroBorges,mirantcec,elcelbuitdelsarqueipsidelsconceptes,linfernracionalistaonescriu,desesperadament,quenohiharesafer,queell,nomssBorges,queojaltodoloqueheescritonoseacierto.

  • Dndeestarmivida,laquepudo/Habersidoynofue,laventurosa/Oladetristehorror,esaotracosa/Quepudoserlaespadaoelescudo/Yquenofue?DndeestarelperdidoAntepasadopersaoelnoruego,/Dndeelazardenoquedarmeciego,/Dndeelanclayelmar,dndeelolvido/Deserquiensoy?Dndeestarlapura/Nochequealrudolabradorconsa/Eliletradoylaboriosoda,/Segnloquierelaliteratura?/Piensotambinenesacompaera/Que

    meesperaba,yquetalvezmeespera.Loperdido,ElorodeloQgres,1972