Budapesten espaolo cialArte y diseoLos alrededores de BudapestDescanso, ocioMonumentos Informaciones tilesZona de marchaFestivales, eventosgratuitoBTH Budapesti Turisztikai Nonprot Kft. Ocina de Turismo de Budapest www.budapestinfo.huGua(BTUSPOPNBJOUFSOBDJPOBMFOBHVBTIOHBSBTkestaurante venha[o: le espera el renovado barcomuseo Kossuth. vlsltenos y dlslrute nuestro servlclo lamlllar, el mas bello panorama de udapest y las dellclas slngulares de nuestro [ele de coclna con estrella Hlchelln!8udapost, |uonto do |as 6adonas - |ado |ost, diquo no. 2.kosorvar: - 36 80 205 026 t www.ouropagroup.huVNHAJRESTAURANTEwww.budapestinfo.hu 3Palabras de bienvenidaLos turistas que hojeen este folleto y visiten Budapest tendrn seguramente unas experiencasinolvidables.Estaciudad,dericastradicioneshistricasyunpatri-monioculturalsinpar,lesofreceunanuevaimagen.Elaopasadoinvitamos aloshabitantesdelasgrandesciudadeseuropeasaunaaventuradeverano enBudapest.Loshabitantesdelacapitalhngararecomendabananuestros invitados lugares secretos relacionados con las artes y el diseo, la diversin, el ocio, el entretenimiento, lugares romnticos, festivales y programas, que slo los habitantes de Budapest pueden conocer. Budapest, donde se hallan dos lugares declarados patrimonio de la UNESCO, es la nica capital del mundo con casi cien fuentes termales y 12 baos, donde manan 19 millones de litros de agua termal cada da. PerosepuedenimaginarunaestanocturnaenlosBaosRudasounos romnticos esponsales en la Isla Margarita? En esta ciudad se encuentran tanto restos arquitectnicos romanos como ba-os turcos an en uso, vestigios gticos, herencia barroca y un conjunto especial-mente rico de edicios modernistas. Pero saban que desde la cpula de la Baslica se abre un magnco pano-ramasobretodosestosmonumentosyesunlugaridealparaadmirartodala ciudad? Saban que el precioso entorno natural que rodea Budapest se puede recorrer conmediosdetransporteespeciales,comoeltrencremallera,eltelesillayel llamado tren infantil? Sin mencionar el maravilloso mundo de las grutas que se encuentran debajo de la ciudad. Esperamosqueestasislasdeexperienciassugeridasporloshabitan-tesdeBudapestseanatractivastambinparaUstedes.Lesrecomiendo estefolleto,queconsuestiloamenoysuestructuraprcticaserunabue-naguadurantesuestanciaenBudapest.Lesaseguroqueconlaayuda denuestrasinformacionespodrntenerverdaderasvivenciasenlaciudad. Les doy la bienvenida en esta ciudad de aventuras culturales.Los turistas que hojeen este folleto y visiten Budapest tendrn seguramente unas Queridos Lectores,Fekete Lszldirector Ocina de Turismo de BudapestOcina Tourinform1052 Budapest, St utca 2. (+36-1)438-8080suto@budapestinfo.hu 820 hOcina Liszt Ferenc tr 1061 Budapest, Andrssy t 47. (+36-1)322-4098 342-9390liszt@budapestinfo.hu 1 de mar.31 de 31 oct.: 1220 h; 1 de nov.25 de feb.: luvi: 1018 h Ferihegy/1 Ocina Tourinform1185 Budapest, Aeropuerto de Ferihegy, terminal 1 (+36-1)438-8080ferihegy1@budapestinfo.hu 822 h Ferihegy/2A Ocina Tourinform1185 Budapest, Aeropuerto de Ferihegy, terminal 2A (+36-1)438-8080ferihegy2a@budapestinfo.hu 823 h Ferihegy/2B Ocina Tourinform1185 Budapest, Aeropuerto de Ferihegy, terminal 2B (+36-1)438-8080 ferihegy2b@budapestinfo.hu 1020 hBTH Budapesti Turisztikai Nonprot Kft. (Ocina de Turismo de Budapest) * 1364 Bu da pest, Pos ta k 215 (+36-1)266-0479 (+36-1)266-7477 E-ma il: info@bu dapestin fo.hu www.budapestin fo.huInformaciones por telfono, 024 h (+36-1)438-8080Lnea caliente Tourinform (+36-30)30-30-600 desde el extranjero, (06-80)630-800 desde HungraInternet: www.hungarytourism.hu (+36-1)488-8661E-mail: hungary@tourinform.huOFICINAS de informacinwww.budapestadventure.com 4Arte y diseo ..................................................... 5Museos, salas de exposiciones ....................... 5Iglesias, colecciones eclesisticas ................ 12Contemporneo y antiguo ............................. 15 Diseo hngaro ............................................. 17Curiosidades, visita a la ciudad .................... 20Los alrededores de Budapest ....................... 32Descanso & relax............................................ 36Baos termales, grutas ................................. 37Tiempo libre, deportes ................................... 40Cafeteras, bares ........................................... 43Compras ........................................................ 44Festivales & eventos ...................................... 46Zona de marcha .............................................. 50Excelentes sugerencias ................................ 51Clubs, escenarios de conciertos, lugares de diversin ...................................... 53Restaurantes ................................................. 55Informaciones tiles....................................... 58Antes de viajar ............................................... 59Llegada a Budapest ...................................... 60 Informaciones prcticas ................................ 61En caso de emergencia ................................. 62Transportes urbanos ..................................... 64 Contenidonddicee rpidoAparcamiento .........................................................64Asistencia mdica y odontolgica, farmacias .........63Baos Szchenyi ....................................................38Calendario previo de eventos 2010 ........................47Cambio de dinero ...................................................63Edicios de aparcamiento, garajes.........................65Galera Nacional Hngara ........................................7Iglesia Matas .........................................................13Informaciones del aeropuerto .................................60Lneas de metro......................................................64Mapa de los transportes .........................................67MVDIREKT ...........................................................60Mercado Central .....................................................24Mercado Ecseri.......................................................15Minibs del aeropuerto ...........................................60Museo de Bellas Artes ..............................................8 Ocinas de informaciones ........................................3Palacio de las Artes ................................................23Para llamar por telfono .........................................61Riverride .................................................................28Tarjeta Budapest.....................................................65Taxi .........................................................................65Telfonos importantes ............................................62Visita a la Baslica ..................................................12Visita a la pera .....................................................22Visita al Parlamento ................................................26Visita a la Sinagoga ................................................13LeyendaTranvaTren de CercanasAutobsTrolebsMetro 1Metro 2Metro 3TelfonoFaxHorario&EntradaA3Smbolo del mapaaUbicacin del lugar en el mapaDescuento con la Tarjeta Budapestbudapest-card.comLas instituciones indicadashan decidido colaborar con Budapest, formando elllamado Grupo de Trabajo Cultural. culturalbudapest.com5 4650205836Acaso desea disfrutar viendo obras de arte? Pues Budapest ser un escenario ideal para ello. Le presentamos los museos ms importantes, las iglesias ms conocidas, tiendas dean-tigedadesygalerasdeartecontemporneoyparaacabar podr conocer el mundo de los diseadores hngaros.Arte y diseoIglesias, colecciones eclesisticasMuseos, salas de exposicionesContemporneo y antiguoDiseo hngaro Diseo hwww.budapestadventure.com 6Lo que se tiene que verLos museos normalmente permanecen cerrados los lunes. En el caso de las entradas indica-mos el precio ms elevado y el ms bajo, hay adems otros tipos de billetes, para estudiantes, grupos, etc. Los precios son de nales del ao 2009, que podrn subir en el ao 2010.Con la Tarjeta Budapest se pueden visitar con un descuento considerable los mayores museos de Budapest.s museos normalmente p LLosMuseos, salas de exposicionesEl sbado ms prximo de la noche de San Juan se declar hace algunos aos la Noche de los Museos. Es una noche en que muchos habitantes de Budapest no duermen. En esta ocasin, que viene a ser una esta de inauguracin del verano, las diferentes instituciones ofrecen programas inhabituales. (Las entradas son vlidas para los programas de todos los lugares de la capital que participan en el evento, as como para los autobuses que circulan entre los museos.)El sbado mEs una nochuna esta d(Las entradaevento, as c!Museo y ruinas deAquincum aA3III., Szentendrei t 135139. 454-0438 www.btm.hu 15 abril31 octubre, ruinas: martes-domingo 917 h, exposicin: martesdomingo 1017 h (cerrado en-tre el 1 de nov. y el 14 de abril)Vestigios de la ciudad civil de Aquincum, de 2000 aos deantigedad.Ruinasromanas,coleccindepintu-ras, rgano reconstruido, estatua de Fortuna Nemesis, suelo de mosaico con imgenes de Hrcules y Diana. Batthynytr,direccinSzentendre34,134, 106 & 3602100 HUF Instituto y Museo Militares cB2I., Tth rpd stny 40. 325-1600 www.militaria.hu mar-tesdomingo, 1018 h (1 de oct.31 de marzo, 1016 h)Rica coleccin de armas desde la poca anterior a la dominacin turca hasta el siglo XX. Uniformes, ban-deras, mapas, proyectiles y 28.000 piezas numism-ticas. Objetos procedentes de aviones de la II Guerra Mundial. Merece especial atencin la exposicin Tre-ce das, dedicada a la revolucin de 1956. 16A & entrada gratuitaCentro conmemorativo del Holocausto d D3IX., Pva utca 39. 455-3320, 455-3333 www.hdke.hu martesdomingo, 1018 h 4, 6, 21, 21A Ferenc krt & 1000 HUF (en-trada libre con carnet de estudiante)Museo de Arte de Asia Oriental Hopp Ferenc eD1VI., Andrssy t 103. 322-8476 www.hoppmuzeum.hu martesdomingo, 1018 hLa coleccin fundada por Ferenc Hopp, coleccionista del siglo XIX, originalmente de 4000 objetos proceden-tesdeAsiaoriental,especialmentedeJapnyChi-na, hoy cuenta con unas 20.000 piezas. De entre los objetosdemuseoexpuestosenlaantiguacasadel coleccionista, destacan los recuerdos del arte medie-val japons y los objetos de bronce y porcelana china. La exposicin permanente se puede visitar en el Mu-seo Rth Gyrgy (para la direccin vase ms abajo). Bajza utca 70, 78 & 4002300 HUFMuseo Conmemorativo Kassk Lajos gA3III., F tr 1. 368-7021 mido, 1017 h (01. 0331. 10: 1018 h)La sinagoga de la calle Pva y las dos nue-vasalaslateralesdeledicio,galardona-das con un premio arquitectnico, albergan desde2004elcentroconmemorativoque presenta, en una supercie de 1500 m2, una exposicin permanente con el ttulo Desde hasta la privacin de derecho hasta el genocidio en home-naje a las vctimas del holocausto hngaro.Museo de Historia de Budapest Museo del Palacio bB2I., Szent Gyrgy tr 2. 487-8800 www.btm.hu 1018 h (1 de nov.28 de febr.: 1016 h), cerrado los martes, excep-to entre el 16 de mayo y el 15 de septiembreColeccin de vestigios arquitectnicos de Buda-pest.Budapestenlaedadmedia:evolucinde las poblaciones desde la poca romana hasta el s. XIII. El palacio real de Buda en la edad media: objetosdeusooriginales,sellos,objetosdevi-drio, armas, lpidas funerarias. Estatuas gticas del palacio real. Budapest en la poca moderna: momentos histricos en la vida de una metrpoli. 5, 16, 178, 18& 5202100 HUFMuseo de HisBudapest MIdeawww.budapestinfo.hu 7Museos, salas de exposicionesMuseo de ArtesAplicadas fD3IX.,llit3337.456-5100 www.imm.huma:1418h,mi,vido:1018h, ju: 1022h Uno de los monumentos ms bellos de la capital esestepalaciodeestilomodernista,proyectado por dn Lechner y Gyula Prtos y recubierto de cermica Zsolnay. En la exposicin permanente se pueden ver los objetos ms valiosos del museo. Ferenc krt 4, 6 & 8002500 HUFMuseo de ArtesAplicadas fIX lli t 33 37 IdeaGalera Nacional de Hungra lB2I., Szent Gyrgy tr 2. 201-9082www.mng.humartesdomingo, 1018 hLa coleccin que se encuentra en los edicios A, B, C y D del Palacio de Buda cuenta con unas 100.000 piezas desde la fundacin del Estado hasta nuestros das. Exposiciones permanentes: Gliptoteca medie-valyrenacentista,Estatuasdemaderayretablos gticos, Trpticos del gtico tardo, Arte renacentista y barroco, Cripta de los palatinos de los Habsburgo, Pintura y escultura del s. XIX (Gyula Benczr, Mihly Munkcsy, Viktor Madarsz, Pl Szinyei Merse, Ist-vn Ferenczy, Mikls Izs), Pintura y escultura del s. XX (Jzsef Rippl-Rnai, Tivadar Csontvry Kosztka, Bla Czbel, Bni Ferenczy, Ferenc Medgyessy). 5, 16, 178 18 &exposiciones permanen-tes: 7001500 HUFGalera Nacional de Hungra l B2IdeaMuseo Nacional de Hungra mC3VIII., Mzeum krt 1416. 338-2122www.hnm.hu martesdomingo, 1018 hEl museo fundado en 1802, que originalmente contena la coleccin de monedas, librosymanuscritosdelcondeFerencSzchnyi, tiene hoy ms de un milln de piezas. Desde 1846 se encuentra en su lugar actual, en el edicio clasicista proyectado por Mihly Pollack. Exposiciones perma-nentes:HistoriadeHungradesdelafundacindel Estado hasta 1990, Lapidario romano. Exposiciones permanentes: Historia de Hungra, El Manto de Coro-nacin, Hngaros Sabios, Lapidario romano. Klvin tr 15, 9 & 5202100 HUFMuseo Nacionalde Hungra m C3IdeaLudwig Mzeum Museo de Artes Contemporneas kD4IX., Komor Marcell utca 1. 555-3444www.ludwigmuseum.hu mado: 1020 h Lanicacoleccinpblica en Hungra que adquiere sis-temticamente obras de artistas hngaros y ex-tranjeros, presentndolas en un mismo espacio. Es una institucin de Europa centro-oriental que desempea un importante papel en la vida arts-tica internacional contempornea. 1, 2, 24 23, 54 direccin Csepel o Rcke-ve & 7003000 HUFLudwig Mzeum Museo de ArtesIdeaLa exposicin, que presenta la obra potica, pictrica y de redactor literario del principal artista de la vanguardia hn-gara, Lajos Kassk, se encuentra expuesta en el antiguo Palacio Zichy. Nueva exposicin permanente del museo: arte hngaro del s. XX, legados de escritores hngaros. 1 Tren de cercanas rpd hd 206, 86 & 150300 HUFMuseo Kiscelli hA3III., Kiscelli u. 108. 388-8560 www.btm.hu martesdomingo, 1018 h (1 de nov.31 de marzo: 1016)El edicio del museo, construido originalmente en el s. XVIII para la orden trinitaria, funcion en pocas poste-riores como palacio barroco y como hospital. Hoy es uno delosmuseosdeBudapestdeubicacinmsbonita, situado bajo los bosques de las colinas de buda. Pre-senta dos exposiciones del Museo de Historia de Buda-pest: historia moderna de la ciudad y obras plsticas que representan la capital, de la Pinacoteca Municipal. 17 260, 165 & 3201500 HUFCasa KOGArt (Fundacin artstica Kovcs Gbor) iD1VI., Andrssyt 112. 354-3820 www.kogart.hu lu-s: 1017 h, do: 1020 hEn el palacio de Andrssy t se organizan cada ao cin-co o seis exposiciones de gran envergadura sobre dife-rentes pocas de la historia de arte hngara y universal y sobre la obra de artistas individuales. Un objectivo pri-mordial es presentar la obra de los artistas ms jvenes. Bajza utca & 200800 HUFMuseo de los Transportes jE1XIV., Vrosligeti krt 11. 273-3840 www.km.iif.hu martesviernes, 1017 h, sbadodomingo, 1018 h (de noviembre a marzo cierra una hora antes)Una de las ms antiguas colecciones de Europa sobre la historia de los medios de transporte. Sus maquetas de tren son nicas en el mundo. En una supercie de 8.000 metros cuadrados se pueden ver las siguientes exposiciones: Hace 100 aos y hoy: cumple 100 aos lacirculacinenautomvilenHungra,Cumplecien aos la navegacin estatal hngara, La historia de la circulacin por vas pblicas, La historia de la locomo-tora de vapor, La historia de los transportes urbanos. 1 70, 72, 74 7, 173E & 5001900 HUFwww.budapestadventure.com 8Museos, salas de exposicionesParque Memento Una ltima mirada tras el Teln de Acero. Una de las principales curiosidades de Budapest. Varias tonela-das de comunismo! www.mementopark.huParque Memel Teln de Acuriosidadesdas de comu!Museo de Ciencias Naturales de Hungra nE3 VIII.,Ludovikatr26. 210-1085 1018 h, cerrado los martes Estebelloconjuntoarquitectnicoclasicista,junto conelpicadero,albergadesde1995lacoleccin de minerales y fsiles del museo. Exposiciones per-manentes: El hombre y la naturaleza en Hungra, Tesoros de la coleccin de minerales, Senda en el tiempo parque de piedras delante del museo. Nagyvrad tr 24 & 3002000 HUF Museo de CienciasNaturalesIdeaMuseo de Bellas Artes t D1XIV., Dzsa Gyrgy t 41. (Hsk tere) 469-7100 ww.szepmuveszeti.hu martesdomingo, 1017.30 hLabasedelmaterialdelmuseofuelaricacolec-cin de pintura de la familia Esterhzy, de los aos 1870. Hoy el museo cuenta con cien mil piezas y desde 1906 se encuentra instalado en un magn-co edicio clasicista de la Plaza de los Hroes. Se exhiben obras extranjeras desde la poca primitiva hastanuestrosdas.Ademsdelascolecciones egipcia, griega y romana, es muy rica la coleccin italiana, con obras pictricas de los siglos XIII-XVIII. La coleccin espaola cuenta con siete cuadros de ElGreco,deentrelasobrasdeartedelossiglos XIXXX destaca la coleccin de pintura francesa. Hsk tere 20E, 30, 105 75, 79 & 7003000 HUFMuseo de Bellas Artes tD1IdeaParque Memento oA4XXII., cruce de Balatoni t (carretera 7) Szabadkai utca 424-7500www.mementopark.huAbiertocada da desde las 10 h hasta la puesta del sol.Estelugarnosllevaaunapocapasadaenlaque mediaEuropaeraancomunista.Enotrospasesde Europa Centro-Oriental las estatuas de la propaganda roja,detiposovitico,fuerondestruidas,mientrasen Budapest se pueden ver reunidas en este Parque unas 40 estatuas que antao se encontraban en lugares p-blicos. Estn aqu las estatuas de Lenin, Marx, Engels, monumentos gigantescos y estatuas alegricas que re-presentanasoldadossoviticosyhroescomunistas. Forma parte del museo la Tribuna de Stalin, la exposi-cin de la Barraca y la proyeccin de una pelcula que presenta el ambiente de detrs del Teln de Acero. 150 & 10001500 HUFGalera de Arte pD1XIV., Dzsa Gy. t 37. (Hsk tere) www.mucsarnok.hu 460-7000 ma, mi, vido: 1018 h, ju: 1220 hEslamayorsaladeexposicionesdelpas,unode losediciosclasicistasquedominanlaPlazadelos Hroes. No tiene una coleccin propia, en las expo-siciones temporales organizadas regularmente en la galera se exhiben en primer lugar obras de jvenes artistas y grupos contemporneos.Hsktere20E,30,10575,79&5002600HUF(entradacombinadaconelMuseoErnst: 8001600 Ft)Museo del Palacio de Nagyttny qA4XXII., Kastlypark utca 911. 207-0005/4www.nagytetenyi.hu martesdomingo, 1018 hEn las 28 salas de la exposicin permanente de este palaciobarrocodesingularbellezasepuedenver ms de 300 muebles y conjuntos mobiliarios, estufas, lmparas, alfombras, tapices y objetos de cermica, vidrio u orfebrera, que evocan el ambiente de los ho-gares de un perodo de 500 aos.Exposiciones y programas tradicionales, que se orga-nizan cada ao: pocas ores, Cajones secretos de los muebles, Das alegres en el jardn del Cen-tauro, Navidad en el palacio. 33 & 3002000 HUF Museo de buda sA3III., F tr 1. 250-1020 mado: 1420 h (gratuito el primer sbado de cada mes)La coleccin, expuesta en el Palacio Zichy, presenta do-cumentos y recuerdos de la historia industrial de buda y sus alrededores, desde la poca romana hasta el s. XX. En las exposiciones permanentes se ven interiores modernistas, una coleccin de historia de los juguetes y adornos de hierro forjado de antiguas casas de buda. rpd hd 1 206, 86, 106& 200500 HUFMuseo Etnogrfico rC1V., Kossuth tr 12. 473-2400 www.neprajz.hu martesdomingo, 1018 hUnodelosmayoresmuseosdeEuropadeeste gnero, con 139.000 piezas hngaras y 53.000 pie-zasinternacionales.Elmagncoedicio,situado junto al Parlamento, que alberg originalmente el Tribunal Supremo, tiene elementos renacentistas, barrocos y clasicistas. Exposiciones permanentes: Laculturatradicionaldelpueblohngaro,Desde las sociedades primitivas hasta la civilizacin. 2 2 Kossuth Lajos tr & 400800 HUFMuseo Etnogrfico r C1 33 & 3002000 HUFIdea9 www.budapestinfo.huMuseos, salas de exposicionesOtros museos y sales de exposicionesMuseo Casa del TerrorMuseo Judo w C2VII., Dohny utca 2. 343-6756 www.bpjewmus.hu luju: 1017 h, vi: 1014 h, do: 1018 h, cerra-do los sbados (01. 1101. 03: luvi: 1015 h, do: 1015 h, cerrado los sbados) El museo anexo a la sinagoga de la calle Dohny, unadelasmsbellasdeEuropa,poseeunaco-leccin sin par de objetos que presentan la cultura y ritos judos. En las exposiciones permanentes se exhiben objetos de culto relacionados con estas judas, objetos de uso cotidiano y la historia del ho-locausto de Hungra.2 Astoria 74 47, 49 & 7502600 HUF, Con el mismo billete se puede visitar el museo y la iglesia.Museo Judo wC2VII., Dohny utca 2.IdeaMuseo Casa del Terror uD1VI., Andrssy t 60. 374-2600 www.terrorhaza.hu mado: 1018hEl edicio neorrenacentista es un smbolo de la historia de Hungra: en el invierno de 1944 fue la sede de los nacionalsocialistas de Hungra y despus de 1945 de la polica poltica (VH), que persegua a los enemigos del comunismo. En la exposicin permanente se presentan por orden cronolgico las dictaduras de Hungra. Oktogon 4, 6 & 9001800 HUF (se acepta el carnet de estudiante internacional)Museo Vasarely vA3III., Szentllek tr 6. 388-7551 www.vasarely.tvn.hu martesdomingo, 1017.30 hMuseo de Farmacia del guila de Oro (Arany Sas)B2I.,Trnoku.18.375-9772www.semmelweis.mu-zeum.humartesdomingo,10.3017.30h(1de nov.15 de marzo: 10.3016 h) 16 & 350700 HUFMuseo de Actores Bajor Gizi A3XII., Stromfeld Aurl utca 16. 356-4294 juevesdomingo, 1416 h 102, 105 59 & 400800 HUFMuseo Conmemorativo Bartk BlaA3II., Csaln t 29. 394-4472 www.bartokmuseum.hu martesdomingo, 1017 h 5 (terminal de Pasarti tr) 29 & 5001000 HUFMuseo de FilateliaD2VII., Hrsfa utca 47. 341-5526 www.belyegmuzeum.hu martesdomingo, 1018 h (2/11 31/3: 1016 h) 4, 6 74 & 2501000 HUFMuseo de la BibliaD3IX., Rday u. 28. 217-6321 martesdomingo: 1017 h Klvin tr 15 & entrada gratuitaSala de Exposiciones Budapest C3V., Szabadsajt utca 5. 318-8097 martesdomingo, 1018 h 2 5, 8, 7, 7, 78, 173 Ferenciek tere & 450 HUFCiudadelaC3XI., Gellrthegy, Citadella stny 466-5794 www.citadella.hu 920 h (desde octubre hasta abril 917 h)Patiointerior:PasadoypresentedelMonteGerar-do, Parque conmemorativo de San Gerardo, Mu-seo de cera 1944, bnker y exposicin 27 18, 19, 41 & 1200 HUFGalera DorottyaC2V., Dorottya utca 8. www.mucsarnok.hu 266-0877 mavi: 1119 h Vrsmarty tr 2 Dek tr 2 & entrada gratuitaEl museo recibi su nombre del pintor de proceden-cia hngara, Gyz Vsrhelyi, que desde 1930 pint en Pars, cobrando fama mundial como fundador de la corriente op art, con el nombre de Victor Vasarely. Sus cuadros presentan colores vivos, formas geom-tricasyprovocanilusionespticas.Elmaterial,que abarcatodalaobradelartista,esunaseleccinde las 400 piezas donadas al Museo de Bellas Artes. rpd hd 1 206, 86, 106 & 400800 HUFEste chalet de Buda conserva el recuerdo del mayor genio de la msica hngara. Se organizan aqu regularmente conciertos demsicaclsicayenveranoconcier-tos al aire libre.www.budapestadventure.com 10Museos, salas de exposicionesEsespecialmenteatractivoparalostu-ristaselexteriordeesteediciodeestilo modernista, encima del tejado se ve el globo terrqueo sobre los hombros de legendarias gurashngaras,tejasdecermicaZsolnay,enla fachada decoracin de cermica de temas popula-res y de geologa.Museo del Comercio y de la Hostelera HngarosC2V., Szent Istvn tr15 375-6249, 212-1245 www.mkvm.hu 1119 h, cerrado los martes Bajcsy-Zs. t 2 Dek tr & 300600 HUFEn el museo, adems de las exposiciones que pre-sentan la historia de la gastronoma hngara, se orga-nizan regularmente conciertos, conferenciasyproyecciones de pelculas (KULTEA).Museo del Comercila Hostelera HngaIdeaMuseo ErnstC2VI., Nagymez u. 8. 341-4355 www.ernstmuzeum.hu martesdomingo, 1119 h Opera 4, 6 (Oktogon) & 3001400 HUF (en-trada combinada con la Galera de Arte (Mcsarnok): 8001600 Ft)Museo del Tren SubterrneoC2V., Dek tr-paso subterrneo 461-6500/11271 mado, 1017 h www.bkv.hu 2 Dek tr 9, 16, 105 & el precio de un billete de tranvaMuseo de los BaosA3III.,Flrintr3-5.(pasosubterrneo)250-1650 www.btm.hu 15 de abril1 de mayo: mado: 1017 h (con aviso previo), 1 de mayo30 de sept.: mado: 1018 h, 1 de oct.14 de abril: mado: 1017 h 206, 34, 134, 86, 106 1 & gratuitoVinatera y Museo de bodegas RealB2I., Szent Gyrgy tr Nyugati stny 267-1100 www.kiralyiborok.com mado: 1220 h 16, 16A & 500900 HUFMuseo Conmemorativo y Archivo Kodly ZoltnD1VI., Kodly krnd 1. 352-7106 mircoles, 1016 h, juevessbado, 1018 h, domingo, 1014 h Kodly krnd & 150300 HUF, sbado, entra-da gratuitaBarco museoKossuthC2V., Cabecera de Pest del Puente de Cadenas, embar-cadero no 2 www.europagroup.hu 411 0942 2 16Sinagoga medievalB2I., Tncsics Mihly utca 26. 225-7816 www.btm.hu 1/531/10, martesdomingo, 1018 h 16A, 16 & 200450 HUFMuseo de la ambulancia Kresz Gza C1V., Mark utca 22. 350-3737/510 lus, 814 h Nyugati tr 4, 6 & gratuitoMuseo Conmemorativo y Centro de Investigaciones Liszt FerencD1VI.,Vrsmartyutca35.322-9804www.lisztmu-seum.hu lunesviernes, 1018 h, sbado, 917 h 4, 6 Vrsmarty utca & 350700 HUFMuseo de Electrotecnia de HungraC2VII., Kazinczy u. 21. 322-0472 www.emuseum.hu mavi: 1017 h, s: 916 h2 Blaha Lujza tr 178, 233E & 2001200 HUFCasa de los Fotgrafos Hngaros (Mai Man hz)C2Nagymez utca 20. 473-2666 www.maimano.hu lunesviernes, 1419 h, sbado, domingo, 1119 h Opera 4, 6 (Oktogon) & 300700 HUFTelevisin Nacional Hngara Museo de Historia de la Tcnica y ProgramacinC2V., Oktber 6. utca 9. 200-8782 martes: 1014 h, jueves: 1418 h 2 Dek tr 15, 16, 105 & entrada gratuitaMuseo del MazapnB2I., Hess A tr 13. 889-6861 www.marcipan.hu 16, 16A& 400 HUFGalera-estudio Molnr-C. PlB4XI.,Mnesit65.(+36-30)201-1073setiene que avisar con antelacin 27 61 & entrada gratuitaMuseo Nacional de Geologa F2XIV., Stefnia t 14. 267-1427 www.ma.hu Museo de AgriculturaD1XVI.,Vrosliget,Vajdahun-yadvr422-0765www.me-zogazdasagimuzeum.hu martesdomingo: 1017 hElmuseocuentaconunaco-leccin muy rica. Se encuentra en la isla Szchenyi del Parque Municipal (Vros-liget),enunediciodeambienteromntico,de varios estilos, proyectado por Ignc Alpr. Algunas exposiciones permanentes: La via y el vino hn-garos en Europa, Exposicin de caza, Valores de la naturaleza. 20E, 30, 105 Szchenyi frd 70, 72, 79 & 300600 HUFMuseo de AgrXVI.,VrosligetIdeawww.budapestinfo.huMuseos, salas de exposiciones11Casa de los Fotgrafos Hngaros 8/119/12, jueves, sbado, domingo, 1016 h 7 2 Stadionok 75, 77 & 150400 HUFGalera del Crculo Social de budaA3III., Kiskorona utca 7. 250-0288 www.obudaitarsas-kor.hu martesdomingo, 1418 h rpd hd 206, 86, 106 & gratuitoMuseo de FundicinE1II., Bem Jzsef utca 20. 201-4370 www.omm.hu martesdomingo, 917 h 2 Batthyny tr 11, 60, 86 4, 6 & 200400 HUFMuseo Literario PetfiC3V., Krolyi Mihly utca 16. 317-3611 www.pim.hu martesdomingo, 1018 h Ferenciek tere 15 & 270540 HUFMuseo de CorreosC2VI., Andrssy t 3. 269-6838 www.postamuzeum.hu martesdomingo, 1018 h 105 Bajcsy-Zs. t 2 Dek tr & 2501000 HUFMuseo Rth Gyrgy D1VI., Vrosligeti fasor 12. 342-3916 martesdomingo, 1018 h Bajza utca 70, 78, 79 & 3001300 HUFGalera Diagonales de RtkayB4XX., Klapka utca 48. 283-1779, 284-7324 martessbado, 1418 h www.ratkay.hu 23, 35 52& entrada gratuitaMuseo de CriminologaE2VIII., Mosonyi utca 7. 477-2183 martesdomingo, 917 h2 Estacin del Este (Keleti plyaudvar) 7, 78 24 81, 76 & entrada gratuitaMuseo Conmemorativo Rth MiksaD2VII., Nefelejcs utca 26. 341-6789www.rothmuzeum.hu martesdomingo, 1418 h 7, 173, 178 & 250500 HUFMuseo de Historia de la Medicina SemmelweisB2I., Aprd utca 13. 201-1577 www.semmelweis.muzeum.humartesdomingo, 10,3018 h (1 de nov.28 de febr.: mado: 10.3016 h) 5, 178, 86 18, 19, 41 & 350700 HUFMuseo del DeporteE2XIV., Dzsa Gy. t 13. 469-5010, 251-1222 www.sportmuzeum.hu maju, sado: 1016 h 7, 173 & 50100 HUFMuseo de la TelefonaB2I., ri utca 49. 201-8188 mado, 1016 h 16 & 200800 HUFMuseo TextilA3III., Lajos utca 136138. 367-5910 www.textilmuzeum.hu maju: 916 h, vido: 1016 h Tmr utca 106, 86 & 450700 HUFMuseo de los BomberosB4X., Martinovics tr 12. 261-3586 mas, 916 h, do, 913 h 9, 32 3, 28, 62 & entrada gratuitaParque de historia del ferrocarrilA3XIV., Tatai t 95. 450-1497, 238-0558www.vasuttortenetipark.hu 1528 de marzo: 1015 h, 29 de marzo3 de nov.: 1018 h, 4 de nov.14 de dic.: 1015 h30 14 & HUF 4002200Coleccin Varga ImreA3III., Laktanya utca 7. 250-0274 mado, 1018 h rpd hd 106, 86 1 & 300600 HUFMuseo de las BanderasD3VIII., Jzsef krt 68. 334-0159 mavi, 1118 h, sdo, 11-15 4, 6 & 400 HUFHospital de la Roca Hospital militar y refugio antiatmico clandestinoB4I., Lovas t 4/C 36-30/689-8775 ma-do 1020 h www.sziklakorhaz.huEn los recovecos de las salas, en las que se han insta-lado guras de cera y objetos de la poca, se pueden vivir verdaderas emociones. Este lugar, que se mantuvo secretohasta2002,hubierafuncionadocomorefugio antiatmicoduranteelperododelaguerrafraenel caso de un eventual ataque nuclear.Hospital de lay refugio antI., Lovas t 4/C ma-do 1020En los recovecoslado guras de ci i d d!www.budapestadventure.com 12La mayora de las iglesias de Budapest es de estilo barroco o clasicista, pero en algunas se reconocen elementos romnicos, gticos o hasta de estilo bauhaus. Casi todas se pueden visitar cada da y gratuitamente.LLa mayora deIglesias, colecciones eclesisticasBASLICA:Visitas guiadas en ingls: luvi 11h, 14h, 15. 30, s: 11h (registracin: telfono mvil 36-20/527-5329)Precio de la visita guiada y de la subida a la torre: adultos 1600 Ft, estudiantes/jubilados 900 Ft Precio de la subida a la torre: adultos 500 Ft, estudiantes/jubilados 400 FtBASLICA:Visitas guiadPrecio de la vPrecio de la s!Lo que se tiene que verIglesia Franciscana del CentroC3V., Ferenciek tere Se puede visitar cada daEnellugardelaiglesiahabayaenels.XIII unconventoyunaiglesia,peroelexuberante estilo barroco de la iglesia procede del s. XVIII. Las pinturas murales sonobradeKroly Lotz y Vilmos Tardos Krenner.Sondees-pecial inters el altar mayorbarrocoylas estatuasqueador-nan el altar. Ferenciek tere 7, 7, 78, 173Iglesia FranciscanaV., Ferenciek tere Se IdeaIglesa de Santa Isabel de HungraD2VII., Rzsk tere Se puede visitar cada da a partir de las 17 horas y durante las misasUna verdadera joya de la capital es la plazuela digna desunombre(PlazadelasRosas),consumonu-mental iglesia. La iglesia catlica se construy segn los proyectos de Imre Steindl, entre 1893 y 1901, en estiloneogtico.Susmajestuosastorresmiden76 metros y en la parte superior de la fachada principal sepuedeverlaestatuadeSantaIsabel.Elinterior delediciofuedecoradoporconocidosartistasde lapoca,comoMiksaRth,aquiensedebenlos cristales, y Mr Hltz, que tall los objetos de made-ra. El pequeo parque que rodea la iglesia, con sus magncos rosales, se puede visitar desde las 7 de la maana hasta las 9 de la noche. 73, 76 7, 173, 178IglesiaParroquial del Centro C3V., Mrcius 15. tr 2. 318-3108Sepuedevisitarcada da, durante las misas.Es la iglesia ms antigua de Pest, construida en el s. XII sobre la tumba del obispomrtirGerardo. Delaiglesiaoriginalno queda nada, en los siglos posteriores se realizaron obras en estilo gtico, la iglesiafunciontambin como mezquita turca en els.XVII.Despusde un incendio, en 1723, se reconstruy en estilo ba-rroco, pero encontramos tambin elementos clasicistas en el interior. Son dig-nos de atencin la capilla gtica, el plpito tallado en madera de estilo neogtico, la pintura mural italiana del s. XV y el altar mayor del s. XX. Ferenciek tere 2Iglesia Calvinista del CentroC3IX., Klvin tr Se puede visitar cada daSe construy en estilo neogtico en el s. XIX, su fron-tispiciodecuatrocolumnasesobradeJzsefHild. Alsedebentambinlosproyectosdelagalera del rgano y el plpito. Son famosas las vidrieras de colores,diseadasporMiksaRth.Eneltesorose custodian objetos litrgicos de los s. XVIIXVIII. 9, 15 Klvin tr 47, 49Iglesa de Santa Isabel de Hungrawww.budapestinfo.hu 13Iglesias, colecciones eclesisticasSINAGOGA Programas:Visita guiada de 50 minutos: do-ju: entre 10. 30 y 16. 30 cada hora; vi 10. 30, 11. 30, 12. 30h. Precio 1900 HUF/persona; idiomas: ingls, hebreo, espaol, francs. Para grupos (con previo aviso) se organizan visitas guiadas en otras lenguas. Informacin yreserva para grupos: 462- 0477; www.dohanystreetsynagogue.hu; Email: aviv@aviv.hu SINAGOGA Visita guiadapersona; idioPara grupos para grupos:!Iglesia LuteranaC2V., Dek tr, 483-2150 cada da, 818 h, Museo Luterano Nacio-nal, martesdomingo, 1018 hComolasiglesiasprotestantesengeneral, esta iglesia que domina la Plaza Dek posee unas lneas sencillas, de estilo clasicista tem-prano. Construida entre 1797 y 1808, obtuvo suformadenitiva,concolumnasdricasy tmpano, en 1856. Por su magnca acstica, porlasnoches seorganizana menudoconcier-tos de rgano en laiglesia.Enel ediciocontiguo seencuentrael Museo Luterano Nacional.92 Dek tr 47, 49Iglesia MatasB2I., Szenthromsg tr 355-5657lus:917h,do: desdelas13h(despusdela misa)Eslaiglesiamsbonitayfamosa deBudapest,que,graciasasu ubicacin, domina el panorama del barriodelCastillo,vistodesdeel lado de Pest. La iglesia, que lleva elnombredeIglesiadeNuestra Seora,seconstruyendiferentesfases(entrelos siglosXIIIXV).Cobrsuformaneogticaactualen 1896,alserreconstruidasegnlosproyectosdeFri-gyes Schulek. Sus pinturas al fresco y sus vidrieras se deben a los mayores artistas de la poca (Kroly Lotz, Mihly Zichy, Bertalan Szkely).De la rica coleccin de la iglesia se puede ver la glipto-teca, la coleccin de reliquias, los recuerdos de corona-cin y el tesoro, con obras de orfebrera y objetos textiles (el museo est cerrado por obras). 16A, 116Iglesia MatasI., Szenthromsg trIdeaSinagoga de la Calle DohnyC2VII., Dohny utca 2. 342-8949 doju: 1017.30h, vi: 1014.30 h (1 de nov.28 de febr.: doju: 1015.30 h, vi: 1013.30 h)El magnco edicio construido en estilo bizantino-morisco es la ma-yor sinagoga de Europa. Fue mandada construir a mediados del s. XIX por el arquitecto viens Ludwig Frster. El edicio de ladrillos blancos y rojos, con ricos adornos de cermica y cpulas, es uno de los edicios ms monumentales de Budapest. En el museo se exhibe una coleccin sin par de objetos relacionados con la cultura juda, desde la poca romana hasta el s. XX. 74 47, 49 Astoria & 18502900 HUF Con el mismo billete se puede visitar el mu-seo y la iglesia.Iglesia LuteranaV Dek tr 483-215 IdeaSinagoga de la Calle DVII., Dohny utca 2. 342 IdeaIglesia de Santa AnaB1I., Batthyny tr 7. 201-3404Se puede visitar cada da durante las misas (618h).La iglesia de Santa Ana es uno de los edicios barro-cos ms bonitos de Budapest. Se empez a construir en1740,segnlosproyectosdeKristfHamon,y las obras fueron acabadas en 1761, bajo la direccin de Mtys Nepauer. Durante 200 aos la iglesia fue vctima de guerras, inundaciones y terremotos, inclu-sosehabldesudemolicincuandoseconstruy elmetro. Afortunadamenteelediciosesalvyfue restaurado entre 1970 y 84.2 Batthyny tr 19, 41Iglesia de San Miguel C3V., Vci utca 47/B 337-8116 Se puede visitar cada daLahistoriadeestaiglesiadeunanaveseremonta www.budapestadventure.com 14Iglesias, colecciones eclesisticasa los aos 1700 y est estrechamente ligada a los clrigos de la Orden Dominicana.LessiguilaOrdendeSanPablo,fundadaenHungra,y lasSeoritasInglesas,quehasta1950tuvieronuncolegioparanias en el edicio contiguo. El altar mayor, los bancos con incrustaciones y el mobiliario de la sacrista datan de los aos 1760 y son obra de clrigos dominicanos. La pintura del altar mayor representa a Santo Domingo, con la Virgen Mara, que le ofrece un rosario. 2 Ferenciek tere 7E, 7, 8, 112, 173, 178, 102, 173EIglesia Serbia C3V., Szerb utca 24. Se puede visitar cada daFueconstruidaen1698porloscolonosserbios,enestilobarroco.Su interior sigue el trazado de las iglesias ortodoxas: la parte reservada para las mujeres se encuentra separada por un tabique de la parte de los hom-bres, situada un escaln ms abajo. En las imgenes del iconostasio del ao 1850 se observa la inuencia del renacimiento italiano. Klvin tr 9, 15 47, 49Iglesia Corazn de Jess de Vrosmajor A1XII., Csaba utca 5.Se puede visitar cada da2 Moszkva tr 4, 6A principios de los aos 1930 se construy en el barrio de Vros-major, en Buda, la primera iglesia moderna de Budapest, que, a pesar de las duras crticas de la prensa contempornea, es una obra destacada del arte eclesistico del siglo XX, que hoy se considera monumento artstico.Baslica de San EstebanC2V., Szent Istvn tr 317-2859 luvi: 917 h, s: 913 h, do: 1317 h, visita gratuitaVisita guiada en ingls: luvi: 11 h, 14 h, 15.30 h, s: 11h (con previo aviso en el mvil 36-20/527-5329)Tarifadelavisitaguiadaysubidaalatorre: adultos 1600 Ft, estudiantes/jubilados: 900 Ft Subida a la torre, con panorama de 360 grados: adultos 500 Ft, estudiantes/jubilados 400 FtLamayoriglesiadeBudapest,cuyacpulade 96 m de alto se ve de casi todos los puntos de la ciudad, se empez a construir en 1851, las obras fueron continuadas en 1867 por Mikls Ybl, gran arquitecto de la poca, y terminadas en 1905 por Jzsef Kauser. El edicio clasicista custodia la mayor reliquia hnga-ra: la Santa Diestra, la mano derecha momicada del rey San Esteban, cuyo nombre recibi la iglesia. De entre las obras de arte de la iglesia mencionaremos las estatuas de Alajos Strbl y la pintura de Gyula Ben-czr: San Esteban pide la proteccin de la Virgen para el pas. Bajcsy-Zsilinszky t 2 Dek trIglesia de San Miguel Iglesia SerbiaIglesia Corazn de Jess de VrosmajorBaslica de San EstebanV., Szent Istvn tr 317-2859 IdeaConciertoscadamesenlaIglesiadeSanMiguel(SzentMi-hlyTemplom)yenlaBaslica,apartirdelas19ylas20h; informaciones detalladas en www.concertsinbudapest.com y en la pgina 49. ConciertoshlyTemplinformaciola pgina 4!www.budapestinfo.hu 15Contemporneo y antiguoObservando la siguiente oferta que-dar claro que los interesados en el arte contemporneo debern ir a la calle Kirly y sus entornos, mien-tras para buscar objetos de arte anti-guos lo mejor es recorrer las tiendas de la calle Falk Miksa.Lo que se tiene que verMercado de segunda mano EcseriB4Direccin: XIX., Nagykrsi t 156. 348-3200LuVi:816h,S: 815 h Do: 813 hEnelbulliciosomerca-dodesegundamano, llamadaporloshabitan-tesdeBudapestsimplementeEcseri,sepuede comprar, mirar y buscar objetos antiguos, pues uno encuentra multitud de cachivaches y antigedades. Mediosdetransporte:desdelaplazaBlahaLujza coneltranva46hastalaplazaBorros,desde aqu con el autobs 54.Mercado de segundDireccin:e ver e vverrIdea Galeras de la calle Falk MiksaC1V., Falk Miksa utcaEnBudapest,cercadelPuente Margarita,enlosltimosdiez aossehacreadolacallede losobjetosdearte.Enlacalle Falk Miksa, recorriendo apenas la distancia entre dos esquinas se podrn ver ms de diez tiendas que ven-den antigedades. (Miksa Falk fue profesor de hn-garo de la reina Isabel, bella esposa del emperador Francisco Jos.) Nyugati pu. 4, 6 & gratuitoGaleras de la calleFalk MiksaIdeaGalera 2BD3IX., Rday utca 47. 215-4899 www.pipacs.hu/2b/2b.html luvi: 1418 h, s: 1014 h Klvin tr 47, 49 9 & gratuitoAteliers Pro Arts/A.P.A.!D3VIII., Hornszky utca 5. 486-2378 www.ateliers.hu mavi: 1419 h, s: 1118 h Klvin tr 47, 49 9 & gratuitoGalera Boulevard y Breznev C2VII., Kirly utca 394346. 36-30/944-5778 www.bbgaleria.hu luvi: 1022 h 2 Dek tr 47, 49 & gratuitoG13 GaleraC2VI., Kirly u. 13. 984-7984www.g13.hu 2 Dek tr 47, 49 & gratuitoGalera GodotC2VII., Madch Imre t 8. 322-5272www.godot.hu mavi: 1018h, s: 1013h 2 Dek tr 47, 49 & gratuitoGalera LigetE1XIV., Ajtsi Drer sor 5. www.ligetgaleria.c3.hu milu: 1418 h 75, 79 20E, 30, 105 & gratuitoLa Galera Boulevard y Breznev, que ocupa varios espacios de la calle Kirly, pretende ser un lugar de encuentro, un bazar cultu-ral,dondesepuedeverycomprardibujos,pintu-ras, fotos, estatuas, joyas, o simplemente sentar-se para escuchar msica o charlar.Galera LumenD3VIII., Mikszth Klmn tr 2. www.photolumen.hu luvi: 8.3019 h, s: 1018 h Klvin tr 47, 49 9 & gratuitoEn la Galera Lumen las exposiciones que cambian cada mes presentan la obra de jvenesartistasquedifcilmenteten-dran la posibilidad de organizar exposi-ciones individuales.16 www.budapestadventure.comContemporneo y antiguoEnlacalleVrfok,cercadelaPlazaMoszkva,seencuentralasededeunadelasprimerasgaleras privadas de arte contemporneo de Budapest, la Galera Vrfok, que cuenta con varias salas de expo-siciones en la misma calle (Vrfok Terem, XO Terem).EnlacalleVprivadas de asiciones en l!Tiendas y salones de presentacinEn la capital vale la pena conocer la moda creada por diseadores hngaros, de nivel internacional. Su estilo secaracteriza por su ligereza y su jocosidad, otras veces por su elegancia y sufemineidad. Entre las colecciones hay algunas de lujo, otras de ropa cotidiana.Diseo hngaroVAM Design CenterD2VI., Kirly u. 26. 267-9540www.vamdesign.huSe trata de un complejo arquitectnicomulticul-tural que cuenta con el mayorespaciodeex-posicin en el pas. En este ambiente extrava-gante que originalmen-teeraunpatiointerior,secelebransobretodo programas exclusivos, pero suele ser escenario tambindemegaexposicionesdefamamun-dial o exposiciones de arte contemporneo. 2 Dek tr 47, 49 & diferentes preciosVAM Design CeVI Kirly u 26IdeaGalera Traf/Casa Traf de las Artes ContemporneasD3IX., Liliom utca 41. 456-2040 www.trafo.hu 1619h, y 1 hora antesydespus delosprogramas de la sala grandeElTrafesindis-cutiblementeunodelosprincipalescentrosde Budapest del arte contemporneo, un espacio mul-ticultural, donde todo es danza, teatro, artes plsti-cas, literatura y msica. Un lugar a travs del cual podemos echar un vistazo al mundo. 4, 6 Ferenc krt & gratuitoGalera Traf/Casa ContemporneasIdeaGalera StdiD2VII., Rottenbiller utca 35. 342-5380, 70/324-4748http://studio.c3.hu/studio_galeria/galeria_magyar/index.html ma, ju, vi: 1118 h, mi: 1220 h, s: 1216 h 7, 173, 178 2 Keleti plyaudvar & gratuito Galera VrfokA1I., Vrfok utca 11., 14. 213-5155 www.varfok-galeria.hu mas: 1118 h2 Moszkva tr 4, 6 & gratuitoANH TUAN ShowroomD1VI., Rzsa utca 74. 36-20/444-4704www.anh-tuan.comLas colecciones de ANH TUAN, de origen vietnamita, secaracterizanporsulujodeestilomoderno,lleno de contrastes. ARTISTA ShowroomC2VIII., Puskin utca 19. II/5. 328-0290www.artistafashion.comLa tienda Artista presenta modelos para los das co-tidianos.Lastelasyotrosmaterialesdeexcelente calidad proceden de Londres y Miln. www.budapestinfo.hu 17Diseo hngaroLa VOLT BOLT ofrece un rico surtido en ca-misetas y otros objetos de regalo fabrica-dos en pequeas series. Balllon BemutatteremC1XIII., Visegrdi utca 19.(06-30)515-6006 luvi: 1219 hwww.karattur.comEnlatiendaBalllon, enelbarriodejli-ptvros,sepuede adquirirropa,calza-do,bolsosyotros complementoscrea-dos por cinco disea-dores.Balllon BemutatteXIII Visegrdi utca 19Idea WAMP (Mercado de arte de domingo)C2V., Erzsbet tr Gdr Klubunavezalmes,feriade diseo todo el dawww.wampElMercadodeartededo-mingo(WAMP)seorganiza cadames,enveranoenla PlazaErzsbet(antigua estacindeautobuses),en inviernoenelClubGdr. Sepresentanysevenden objetosdeorfebrera,de cermica,detextil,devi-drio,obrasdeartedereciclaje,juguetes,as comolosproductosdereconocidosdiseado-res hngaros y de galeras.WAMP (Mercado de aV Erzsbet tr GdrIdeaBolt Hungarian Designers ShopD2VII., Kertsz utca 4244. luvi: 1119 h, s: 1115 hwww.boltmuhely.huChee CheeC2VI., Zichy Jen utca 34. 36-30/609-3683 luvi: 1119 h, s: 1216 hECLECTICKC2V., Irnyi utca 20. 266-3341 luvi: 1019 h, s: 1116 hwww.eclectick.huINSITU Home and FashionC3V., Mzeum krt 7. 266-3080 luvi: 1019 h, s: 1015 hwww.insitu.huJe Suis BelleC3V., Ferenciek tere 11., IV. emelet (Prizsi Udvar) 36-20/313-0557, 951-1353 luvi: 1018 h, con previo aviso www.jesuisbelle.hu El estilo de Je suis belle se caracteriza por su ligere-za, elegancia y femineidad, sus modelos se venden tambin en Berln, Zurich y Viena.Lollipop ShopC2V., Vci u. 45. luvi: 10.3019 h, s: 1015 hwww.myspace.com/nyalokamokaMonoC2V., Kossuth Lajos utca 20. 36-20/772-5273, 317-7789 luvi: 1020 h, s: 1018 hwww.monofashion.huNanushka ShowroomB2I., Csnak utca 7. 202-1050, 214-1729 luvi: 1018 hwww.nanushka.hu ltz Vestuario Tienda de ropa de jvenes diseadoresC2VI., Hajs utca 26/A luvi: 1218 hRETROCK Cutting Edge FashionC2V., Ferenczy I. utca 28. 318-1007 luvi: 10.3019.30 h, s: 10.3015.30 hwww.retrock.comEnlatiendaRetrocksevendenmodelosexclusivos de ropa, que resultan muy atractivos en las estas. Retrock DeluxeC2V., Henszlmann Imre utca 1. luvi: 10.3019.30 h, s: 10.3015.30 hwww.myspace.com/retrockdeluxeshopTienda VOLTC2VII., Klauzl tr 14. luvi: 1018 h, s: 1014 hwww.voltbolt.huNanushka,quegozadefamainternacio-nal, en sus diseos hace constantemente experimentos con el corte y las formas de los modelos.LeyendaOcina de informacin Patrimonio de laHumanidadEstacin de metroTren de cercanas (HV)AeropuertoEmbarcaderoEstacin de autobusesBudapest ocupa un lugar digno entre las ms bellas ciudades del mundo. Se encontrar en la ciudad un patrimonio arquitectnico y cultural secular y a la vez las novedades de nuestros das. Cuando vaya a ver la ciudad, lleve consigo su Tarjeta Buda-pest, porque le podrn dar importantes descuentos no solo para las visitas guiadas, sino tambin para gran parte de las diferentes curiosidades, museos, baos y posibilidades de entretenimiento.Ahorre dinero!Disponible en: ocinas de informacin turstica, hoteles, aeropuertos y taquillas de las principales estaciones de metro.* Si desea obtener ms detalles, consulte: www.budapest-card.comDos recorridos tursticos guiadosGRATISSeguro de viajeGRATISVlidopara un nio acompaante*Ms de 100descuentos adicionalesTransportepblicoGRATISTarjeta de turista de Budapestde 48 y 72 horasCuriosidades, visita a la ciudadwww.budapestinfo.hu 21Curiosidades, visita a la ciudadLo que se debe ver en un daAdems de las visitas guiadas a la ciudad, tradicionales y de sistema Hop-on Hop off, que se efectan en 12-16 idiomas (www.citytour.hu; www.programcentrum.hu; ver los anuncios en las pginas 27 y 29) se recomiendan los siguientes programas especiales: visita al Parlamento, a la pera y al Museo Etnogrco, paseo en Buda y Pest, monumentos judos en Budapest, el modernismo hngaro, Budapest de noche, recorrido de la Hoz y el Martillo (restos de los tiempos comunistas) www.discoverhungary.com.Adems de lasefectan en 1227 y 29) se recMuseo EtnogrBudapest de noche!Barrio y Colina del CastilloB2Distrito I. (Buda) 16A, 16, FunicularPertenecealPatrimoniodelaHumanidad.Por suscondicionesestratgicasfavorablesyase habitabaenels.XIII.Despusdelainvasin trtara,elreyBlaIVmandconstruiraquun castilloytrasladaqususede.LaColinadel Castillo se encuentra a 180 m sobre el nivel del mar. Tiene una longitud de 1 km y medio y llega a tener medio km de ancho en ciertos puntos. Tie-netresiglesias,cincomuseos,variosedicios, monumentos, calles y plazas de inters histrico, un teatro, cuatro hoteles, un sinfn de agradables restaurantes y cafs, galeras de arte y tiendas de recuerdos.DesdeelBastindelosPescadores yelpaseodedelantedelaGaleraNacionalse tiene un panorama espectacular de la ciudad.Barrio y Colina del Distrito I (Buda) 16AIdeapera Nacional HngaraC2VI., Andrssy t 22. www.operavisit.hu Opera 4, 6 Cuandoseinauguren1884,seconsiderabaa niveleuropeocomounodelosmsdestacados teatros de la pera de la poca. Los proyectos, de estilo clasicista y neorrenacentista, se deben al ma-yor arquitecto hngaro del siglo XIX, Mikls Ybl. El magnco vestbulo, la elegante escalera principal y la sala de espectadores en forma de herradura son verdaderasjoyastursticas. Alolargodesularga historia han actuado en el teatro directores tan im-portantes como Gustav Mahler y Otto Klemperer.pera Nacional HnVI Andrssy t 22 wwwIdeaLosquetanslopuedanpasarundaenlaciudad debern proyectar su visita con antelacin. ElbarriodelCastillo,lasorillasdelDanubioy An-drssytsonpatrimoniodelahumanidad,porlo tanto sera una pena dejar de verlos. En el barrio del Castillo se encuentran numerosos museos: el Museo delCastillo,elMuseodeHistoriaMilitarylaGalera Nacional Hngara. Desde el Palacio se tiene una ma-ravillosavistasobreelDanubioytodalaciudad.La Iglesia Matas, tras su reconstruccin en estilo neog-tico, conserva su interior desde hace 700 aos. En la antigua iglesia de la coronacin, de excelente acsti-ca, se organizan a menudo conciertos de rgano. El Bastin de los Pescadores, con sus piedras blancas, ofrece un bello marco a la iglesia. El edicio contiguo eselHotelHilton,quetrassuconstruccinmereci el ttulo de hotel del ao. Su cafetera y su terraza pueden ser agradables lugares de reposo en verano. Los puntos ms hermosos de la orilla del Danubio se puedencontemplarviajando.Lalneadetranvan-mero dos pasa por la orilla: si se toma para un viaje de ida y vuelta, se vern los principales edicios: par-tiendodeJszaiMaritr,amanoderechasepodr admirar el Parlamento, en la otra orilla del ro la Iglesia Matas,elBastindelosPescadoresyelbarriodel Castillo.Sesucedenlospuentes,entreelloselms antiguo, el Puente de las Cadenas (Lnchd). Dejando el Puente Isabel (Erzsbet hd), domina el panorama de Buda el Monte Gerardo (Gellrthegy), y junto a la cabecera de Buda del Puente de la Libertad (Szabad-sg hd) el antiguo edicio del Hotel y Baos Gellrt. En el Monte Gerardo se encuentra la Ciudadela (an-tigua fortaleza, hoy museo), principal mirador de la ciu-dad, desde donde se puede admirar el panorama com-pleto de Budapest (con el Castillo de Buda y las orillas del Danubio, Patrimonio Mundial de la Unesco). www.budapestadventure.comCuriosidades, visita a la ciudad22Patrimonio de la HumanidadPlaza de los Hroes D1XIV, Parque Municipal Hsk tere 20E, 30, 75, 79Estaplaza,lamsespectaculardelacapital,seencuentra contigua al Parque Municipal. Si uno se acerca desde la Ave-nida Andrssy, ver de lejos la columna central del monumen-toalMilenario,de36metrosdealto,enlaqueelarcngel Gabriel sostiene la Santa Corona y la cruz apstolica. Tras la columna se encuentran dos series de estatuas, en forma de arco. Estas representan las mayores guras de la historia de Hungra,enlosextremossehallangruposescultricosde sentido alegrico (trabajo, bienestar, sabidura, gloria, paz). Delante del monumento se puede rendir homenaje a la tum-ba del Soldado Desconocido. La preciosa arquitectura de la Plaza de los Hroes la rematan los majestuosos edicios de la Galera de Arte por el lado derecho y del Museo de Bellas Artes por el lado izquierdo.Plaza de los HroeXIV, Parque Municipal IdeaVISITA A LA PERA: cada da a las 15 y 16 h; visita guiada en ingls, alemn, espaol y francsAdultos:2800HUF,estudiantes:1400HUF, fotografa:500HUF(Esvlidoelcarnetin-ternacionaldeestudiante)Informacin:322-8197, 36-30/279-5677 www.operavisit.hu; www.opera.huVISITA A LA Pcada da a laen ingls, alemAdultos:2fotografa:50ternacional de es!Hacia el nal del trayecto, cerca del Puente de Lgym-nyos, aparece en la orilla de Pest el edicio del nuevo Teatro Nacional. De regreso, tambin a mano derecha, podremos admirar el impresionante edicio de la Universidad Corvi-nus Budapest, y detrs, el interesante edicio del Mercado Central. Despus viene la hilera de los hoteles, con el Tea-tro Vigad, que adems de su bella fachada, cuenta con una sala de conciertos y un hermoso vestbulo. En Roosevelt tr se halla el Palacio Gresham, con-vertido recientemente en un hotel de lujo, y tambin podremos contemplar el edicio neorrenacentista de la Academia de Ciencias de Hungra.El Barrio del Castillo y la orilla del DanubioNo olvide que con la Tarjeta Budapest puede descubrir la ciudad por precios reducidos.El barrio del Castillo es un ncleo urbano ancestral y al mismotiempoelprincipalconjuntodemonumentosdel pas. Y si bien en su historia de unos 800 aos ha sufrido los efectos de terremotos, incendios, asedios de la ciudad y dos guerras mundiales, an conserva recuerdos medie-vales,ysuhermosuraeslamismadesiempre.Debajo del barrio se oculta un laberinto de grutas, lo suciente-mente grande como para que en la II Guerra Mundial se pudiesen instalar en l unos 20.000 soldados alemanes. El lugar ms concurrido es la Plaza de la Santsima Trini-dad (Szenthromsg tr), donde se erige uno de los edi-cios ms caractersticos de Budapest, la Iglesia Matas, de ms de 700 aos. El templo de torre gtica, junto con el Bastin de los Pescadores, situado detrs de la iglesia, constituyen un conjunto que aparece a menudo en foto-grafas y postales. La iglesia, a lo largo de los siglos, fue escenario de la coronacin de los reyes; a partir de 1541 fue durante algunos aos mezquita turca, y despus fue consagrada de nuevo como iglesia catlica. En su interior yacen en un sarcfago lujosamente adornado el rey Bla III y su esposa. En el tesoro se puede ver una rica colec-cindearteeclesistico.ElBastindelosPescadores, desdedondeseabreunpreciosopanorama,secons-truyenestiloneorromnico,enellugardelaantigua muralla medieval. A su lado, compaginando lo antiguo y lo moderno, fue construido hace ms de 25 aos el primer hotel internacional de lujo, el Hotel Hilton. En el patio del hotel se puede ver el claustro de un convento medieval, as como las ruinas de una iglesia, que en verano consti-tuyen el escenario de representaciones teatrales.Los edicios que antao constituan la residencia del rey y de su corte forman parte integrante del barrio del Castillo,peroalmismotiemposeencuentranunpoco apartadosdelrestodelbarrio.Elconjunto,quesufri graves daos en la II Guerra Mundial, hoy tiene funcio-nes completamente nuevas. La mayor parte de las alas Andrssytesunapartemuycaractersticade Budapest.Bajolaavenidapasaelprimertrensub-terrneo del continente, cuyas estaciones conservan suaspectooriginal,desdehace130aos.Encada estacin se ha instalado una pequea exposicin que presenta los edicios ms interesantes de la poca. El recorrido acaba en la Plaza de los Hroes (Hsk tere), donde se puede visitar el Museo de Bellas Ar-tes (Szpmvszeti Mzeum), con una coleccin de pintura espaola de fama mundial, entre otras obras de arte, y la Galera de Arte (Mcsarnok), que ofrece exposiciones temporales de arte moderno.www.budapestinfo.huCuriosidades, visita a la ciudad23Palacio de las ArtesD4 IX., Komor Marcell utca 1 23, 54 1, 2, 24 Csepel o Rckeve Lamsnuevasaladeconciertosdelacapital, laSalaNacionaldeConciertosBartkBla,el MuseoLudwigyelTeatroNacional(Teatrodel Festival)delaDanzatienensunuevasedeen elmodernocomplejoculturaldelPalaciodelas Artes, ubicado entre el Puente de Lgymnyos y el Teatro Nacional. En esta institucin, inaugura-da en marzo de 2005, han actuado ya orquestas ycompaastanimportantescomolaOrquesta SinfnicadeChicago,elgrupolondinenseSt. Martin-in-the-Fields, o el Nederland Dance Thea-ter. En la exposicin permanente del Museo Lud-wigsepuedenverobrasdePicasso,Warholty obras de los mayores artistas hngaros contem-porneos. Las enormes dimensiones del palacio se pueden admirar desde el interior, pues en el ediciofuncionanunatiendadeCDs,librera, tienda de regalos, restaurante y cafetera.Antes de los concurridos conciertos que tienen lugar en la Sala Nacional deConciertosBartkBla,conel carnet de estudiante (y normalmen-tehaciendocola)losmsafortunadostienen la posibilidad de comprar entradas sin asiento porunpreciomdicoparalasactuacionesde excelentes orquestas, tambin extranjeras.IdeaBastin de los Pescadoresdelpalaciofuncionancomomuseos,yseinstalaqu la Biblioteca Nacional Szchnyi. La antigua residencia del primer ministro, el Palacio Sndor, es hoy la ocina y domicilio del presidente de la repblica. El barrio del Castillo y sus maravillosos edicios forman un conjunto harmnico con la hilera de casas que se en-cuentra ms abajo, en la orilla del Danubio, y con los Ba-os Rudas, las rocas del Monte Gerardo y los puentes del Danubio. En la otra orilla del Danubio el edicio que ms llama la atencin es el Parlamento, con cien aos de an-tigedad, construido por Imre Steindl en estilo neogtico. Detrs se encuentra la torre del mayor edicio eclesistico de Budapest, la Baslica de San Esteban. No lejos, junto a la cabecera de Pest del Puente de las Cadenas, se erige el majestuoso edicio de la Academia de Ciencias de Hun-gra, y al lado, el palacio Gresham, de estilo modernista, enelquehacepocoseinaugurunhoteldelacadena TheFourSeasons.Completanelmaravillosopanorama lahileradehotelesdelaorilladelDanubioyelantiguo edicio del Teatro Vigad. La avenida Andrssy y debajo el pequeo metroUtilice su Tarjeta Budapest, pues tambin le permite viajar gratuitamente en el pequeo metro.ElbarriodeAndrssytysusalrededores,sibien constituyen un conjunto arquitectnico homogneo de -nales del siglo XIX, puede ser dividido en varios sectores. Laavenidarecibesunombredelprimerministrodela poca,quehizograndesesfuerzosporconvertirBuda-pest en una metrpoli. Se puede ver aqu lo mejor de la arquitectura eclctica, entre otros edicios, la maravillosa pera y numerosas casas que en sus patios ocultan be-llos interiores, estatuas y fuentes. Adems de estos boni-tos edicios, merece especial atencin todo el entorno de la avenida, minuciosamente diseada. De casi dos kil-metros y medio de largo, la avenida se construy siguien-do el modelo de los bulevares franceses, y originalmente tena carriles separados para los caballeros. Una de las particularidades de Andrssy t apenas se puede ver en la supercie: tan slo se detectan las baran-dillas de hierro forjado de las escaleras que conducen al primer tren subterrneo del continente europeo, de ms de 125 aos, que sigue funcionando hasta nuestros das, en un trayecto un poco ms largo que el original. La avenida acaba en la Plaza de los Hroes (Hsk tere), en la que en homenaje al milenio de la conquista del solar patrio hngaro se erigi un importante conjunto de estatuas del Milenario. En la plaza se encuentra a un lado el Museo de Bellas Artes, que cuenta con la segunda coleccin ms rica de pintura espaola en el mundo, al otro, la Galera de Arte, en la que se organizan exposiciones temporales. Detrs de la Plaza de los Hroes se halla el Parque Municipal(Vrosliget),consuestanquepararemary variasinstitucionesculturalesydeociomuypopulares (el Parque Zoolgico, el Parque de Atracciones, el Gran Circo de la Capital, los Baos Szchenyi, el Castillo de Vajdahunyad,elMuseodeAgricultura,elMuseodel Transporte y el Pabelln Pet).www.budapestadventure.comCuriosidades, visita a la ciudad24Billetes & informacin: (+36/1) 317-13-77salida: CADA DA a las 14.00 19.00 22.00, duracin: 1 hora y mediaPaseo por el Danubio con comida o cenaRESERVA ON-LINE: www. t i cket . i nf o. huEl Barrio del Castillo y la orilla del DanubioTampoco se lo puede perderBastin de los PescadoresB2I., Szenthromsg tr 16, 16A Esunediciorelativamentemoderno,situadojuntoa laIglesiaMatas.Suconstruccincomenzenelao 1895, segn los proyectos de Frigyes Schulek, en el lu-gardelosmurosmedievalesdelmercadodepescado y las murallas defendidas por el gremio de los pescado-res, de ah su nombre. La obra de estilo neorromnico slotienefuncindecorativa:losturistastienendesde aqu un maravilloso panorama de la orilla de Pest. Palacio RealB2Distrito I., Barrio del Castillo 16A, 16, FunicularEs uno de los smbolos del pas, escenario de numerosas guerrasyluchasentrelossiglosXIIIyXX.Estuvohabi-tado por los turcos, por los Habsburgo, fue devastado en tresocasionesyreconstruidoposteriormentesegnel estiloarquitectnicodecadapoca.Suformaclasicista actual procede de despus de la II Guerra Mundial. El edi-cio alberga la Galera Nacional de Hungra, el Museo de Historia de Budapest, la Biblioteca Nacional Szchnyi.Mercado centralC3IX., Fvm tr 13. 15 2 47 49 lu: 617 h, mavi: 618 h, s: 614 hEs el mayor y el ms bonito de los mercados de la capi-tal. Fue construido en 1890 segn los proyectos de Samu Pecz. Desde que fue reconstruido en 1994, se ha converti-do en un lugar muy concurrido por los turistas deseosos de hacer compras en la capital. Al lado, junto a la cabecera del Puente de la Libertad (Szabadsg hd) se encuentra el ma-jestuoso edicio de la Facultad de Ciencias Econmicas. Mercado central!Rickshaw Transportation Company Visita a la ciudad Hop on Hop off en rick-shaw, en 12 idiomas. En nuestros vehculos ecolgicos de pedales puede ver de cerca los puntos de inters de la ciudad.(V. Roosevelt tr 2. 36-20/999-2222www.budapestrickshaw.com; www.rickshawhoponhopoff.com)www.budapestadventure.comCuriosidades, visita a la ciudad26Academia de Ciencias de HungraVISITA AL PARLAMENTO: todos los das cada media hora grupos de 5 personas como mnimo (das laborales 818 h, lossbados816h,losdomingos814h;1de oct.30 de abril: das laborales 816 h), entrada por la puerta 10;& Adultos: 2950 Ft, estudiantes: 1480 Ft; entrada gratuitaparalosciudadanosdelaUninEuropea (presentando el debido documento); Informacin: 441-4415; www.parlament.huVISITA AL PARL todos los d5 personas comlossbados8oct.30 de abril: da!Puente de las CadenasB2 16, 86 2, 19, 41Verestepuente,elprimeroquefueraconstruidoenla capital, en su iluminacin nocturna y con el Palacio de Buda en el fondo, es una verdadera atraccin para los turistas. ApeticindelcondeIstvnSzchenyi,fuedi-seadoporWilliamTierneyClarkyconstruidoporun arquitectoquellevacasualmenteelmismoapellido, AdamClark,entre1839y1849. Tampocoestepuente pudo resistir a las devastaciones de la Segunda Guerra Mundial.Fuereconstruidoen1949,paraelcentenario de su construccin.Academia de Ciencias de Hungra C2V. Roosevelt tr 9. 2 16Es el edicio ms antiguo y ms importante de la Plaza Roosevelt. Su perfecta forma neorrenacentista se debe a los proyectos del arquitecto berlins Stler, que realiz laconstruccinentre1862y1864.Eledicio,adems de ocinas, tiene un magnco saln de actos, adorna-do con pinturas de Kroly Lotz, en el que se organizan tambinconciertos.Hayotrassalasdeconferenciasy de sesiones y una biblioteca de gran valor cientco. En el imponente vestbulo y en la fachada se ven estatuas alegricas de Mikls Izs y Emil Wolf.ParlamentoC1V., Kossuth tr 13. 441-4000 www.parlament.hu2 Kossuth tr 15 2 70, 78El mayor edicio del pas, escenario de las reuniones de la Asamblea Nacional, se erige en la orilla del Danubio, conentradadesdelaPlazaKossuth.Elconjuntoarqui-tectnicodeestiloneogticofueconstruidoentre1884 y 1904, segn los proyectos de Imre Steindl. El edicio, de691salas,tieneunalongitudde268mysucpula una altura de 96 m. La escalinata principal est decorada con pinturas murales de Kroly Lotz y estatuas de Gyrgy Envariospuntosdelaciudadsepueden observar estatuas de leones que custodian la urbe, algunos de mirada severa, otros de mirada ms mansa, unos inspiran dignidad, otros imponen prestigio. Protegen la entra-da de los edicios en parejas. Se encuentran sobre todo en el recinto del Palacio Real, pero los ms famosos son los cuatro del Puente de las Cadenas.Kiss. La sala Munkcsy, con acceso desde el despacho presidencial, alberga la ms destacada obra de arte del Parlamento, la pintura titulada Conquista del solar patrio, de Mihly Munkcsy. Desde el ao 2000 se pueden admi-rar aqu las joyas de coronacin de Hungra: la corona, el cetro, el orbe y la espada de estilo renacentista.Estatua de la Libertad C3XI., Monte Gerardo (Gellrthegy) 7, 86 18, 19, 41, 56Laestatuade14m,obradelgranescultordelapoca, Zsigmond Kisfaludy Strobl, fue erigida en 1947, para con-memorar la liberacin del pas. Y si bien el perodo poste-rior a la guerra fue a la vez el comienzo del dominio sovi-tico, despus del cambio de rgimen la estatua del Monte Gerardo no fue demolida, pues se consider que pertene-ce al panorama de la ciudad. Al pie de la gura femenina que sostiene la palma, se encuentran otras dos estatuas: una simboliza el progreso, la otra la lucha contra el mal. Estatua de San GerardoC3XI. Monte Gerardo (Gellrthegy) 7, 86 18, 19, 41, 56En el lado sur del Monte Gerardo, en frente del Puente Isabel, se erige la estatua del obispo Gerardo, que sufri martirioenelsigloXI.Segnlaleyendafuearrojado desdeestepuntoalDanubio,encerradoenunbarril. Realzan la belleza de la estatua la columnata en forma de semicrculo y la fuente natural que mana del monte, que forma una cascada bajo la estatua.ElsalndeactosdelaAcademia,de magncadecoracinyexcelenteacs-tica, puede ser visitado por los amantes de los conciertos de cmara, ante todo durante el Festival de Primavera.Parlamentowww.budapestinfo.hu 27CompaasDunaBellayDunaiLegenda,visi-taalaciudadenbarco,explicacionesen30 lenguas. Cena a la luz de las velas con msi-caenvivoenlosnuevosbarcosburbujade cristal de la compaa Legenda Kft. (www.legenda.hu +36-1/266-4190 Vigad tr, embarcadero 7). CompaasDutaalaciudadlenguas. Cenacaenvivoen cristal de la c((www.legenda. g Vigad tr, e!Estatua de la Libertadwww.budapestadventure.comCuriosidades, visita a la ciudad28Bodegas Lics, BudafokParque Conmemorativo del FerrocarrilRIVERRIDEDescubra Budapest en el primer vehculo anbio turstico del continente, que une las ventajas del bustursticoydelbarcodepaseo.Duranteelpro-grama podr ver desde la tierra los monumentos del lado de Pest, recorriendo las calles ms espectacu-lares de la ciudad, y llegando al Danubio el vehculo se desliza sobre el agua. As el panorama de Buda y la Isla Margarita se pueden contemplar desde un barco. Duranteelrecorridolesacompaarungua.Enla temporada de verano los buses salen cinco veces por da,eninviernocuatroveces,elrecorridodurados horas. Informacin: www.riverride.huRIVERRIDEDescubra Budaturstico del cobustursticoydel grama podr ver de!Queridos visitantes, esperamos que Budapest les resul-teunaciudadatractivayquedisponganporlomenos de tres das para verla. Si ya han visitado el barrio del Castillo,lasorillasdelDanubioy Andrssyt,anles quedan numerosos lugares de inters por ver. Coja su Tarjeta Budapest de 72 horas y adelante! En la parte de Pest el edicio ms vistoso es el Parla-mento. Son de una belleza singular tanto su exterior neo-gtico como el interior del edicio; de las joyas de la coro-na se custodian aqu la corona, el orbe y el cetro, mientras lacapa,de2002aosdeantigedad,dericobordado dorado se puede ver en el Museo Nacional de Hungra. No lejos del Parlamento se encuentra la Baslica de San Esteban, el mayor edicio religioso de la capital, en el que se guarda la reliquia de la mano del primer rey hngaro. Se puede rodear la cpula de la iglesia, desde donde se tiene un magnco panorama de la ciudad. Desde la Baslica, caminando hacia el Puente de Ca-denas, se llega en cinco minutos al Palacio del Danu-bio (Duna Palota), construido en 1895 en estilo barroco, que fue otrora el casino del barrio de Liptvros. Actual-mente se organizan en la sala, con cabida para 292 per-sonas, conciertos sinfnicos y espectculos folklricos.En la cercana Andrssy t se encuentra el Teatro de la pera, uno de los monumentos ms hermosos de la capi-tal. Merece la pena visitarlo, no slo por sus espectculos, sino tambin por su majestuosa escalinata y sus espacios interiores. Pero si puede, no deje de asistir a una funcin. Si le interesa la historia de los medios de transporte, y quiereverantiguosobjetosyotrascuriosidadesrelacio-nadasconeltema,leproponemosvisitarelMuseodel Transporte.Enestacoleccin,queseencuentraenel Parque Municipal (Vrosliget), se encontrarn desde vie-josautomvileshastaunacabinaespacial.Esdefama mundiallacoleccindemaquetasdelmuseo:enellase pueden ver diminutos pero verdicos modelos de locomo-toras, trenes o barcos, hechos segn las proporciones ori-ginales. Se exhiben locomotoras reales, an capaces de funcionar, y es ms, los visitantes pueden conducir algu-nos de estos vehculos en el Parque Conmemorativo del Ferrocarril, donde se podrn admirar cerca de cien trenes de valor histrico. En Aquincum, antigua sede de la provincia romana, se pueden ver restos romanos. La exposicin de muebles del Museo-Palacio de Nagyttny nos lleva a un mundo dife-rente, a la poca del renacimiento, del barroco, del rococ y del clasicismo. No lejos del palacio se halla Budafok, famo-so por su vinicultura. En su enorme sistema de bodegas se cra un magnco cava y selectos vinos. La visita, si se de-sea participar en una degustacin, puede durar medio da.Puedeserunaagradableexperienciavisitarotro da el Parque de las Estatuas. Las gigantescas es-tatuas o los detalles de estatuas de la poca comu-nista, tradas aqu de todo el pas, y en primer lugar de las plazas pblicas de la capital, constituyen una sorprendente coleccin, quizs nica en el mundo. Budapestesunaciudaddebaos.Susaguasde efecto curativo son mencionadas ya por los viajeros dels.XIV.Unodelosbaosconstruidosporaquel entonces es el Rudas: algunas de sus instalaciones originalessesiguenutilizandotodavahoy.Losba-osmselegantessonlosGellrt,cuyobaoefer-vescente,lapiscinaexteriordeolasarticiales,sus baostermalesysusserviciosmdicossondealto nivel. Merecelapenacompaginarnuestrospaseos, nuestras visitas a museos o a baos con los placeres culinarios.Entrelaspastelerasvalelapenamen-cionar el Mozart, en Erzsbet krt, que ofrecen ex-celentes productos de pastelera. Es muy atractiva y elegantelapasteleraGerbeaudenVrsmartytr Queridos visitantes, esperamos que Budapest les resul-i d d i di lPrograma para tres das: lugares de interswww.budapestinfo.huCuriosidades, visita a la ciudad29Paseo por BudapestSUBETE, BAJATEUsted puede elegir el idiomaTodos los das de las10:00 a las 17:30Cada media horaCLSICOEL MEJORPRECIOSe aceptaTarjeta BudapestRecorrido por el pascon fantsticos descuentosSi utiliza algunos de nuestros bonos, podrahorrar ya ms que el precio de la propia gira!Paquete de 5 en 1

Billete de 24 horas para paseo por la ciudad

Paseo gratuito en barco por el ro

Paseo gratuito a pie

Ms bonos (descuentos entre un 20 a un 60%)

Y muchas cosas msPaseo de 2 horaspor la ciudadPaseo de 3 horaspor la ciudadSALIDA: desde la parada del busturstico de la plaza Erzsbet.La estacin de laslneasM1 M2M3 del Metro en la plaza DekAgencia de Viajes Program CentrumMvil: 06 20 9449-091 Telfono: +36 1 317-7767E-mail: sales@programcentrum.huPgina web: www.programcentrum.hu(Paseo por el barrio del Castillo Real)Ms cosas para verylapasteleraZsolnayenelHotelBke,dondelos dulces se sirven en platos de porcelana de una de las fbricas ms famosas del pas.LesdeseamosqueensuspaseosporBudapest tenganlasensacindequeesimposiblenoamar esta ciudad.losalemanes.Recibisuformaactualen1964,los proyectos de su reconstruccin fueron realizados por Pl Svoly.El Patio GozsduC2Distrito VII, entre Kirly utca y Dob utca 2 Dek tr 9 74Esta curiosidad del centro urbano, un conjunto de patios re-cientementerestaurados,seencuentraaunosminutosde Dek Ferenc tr. El Patio Gozsdu, que une los edicios n0 13 de Kirly utca y n0 16 de Dob utca, se encuentra situado en una parte de la capital especialmente rica en recuerdos cul-turales, histricos y arquitectnicos, pues en los alrededores se hallan Liszt Ferenc tr, la Academia de Msica, el llamado Broadway de Pest o el Teatro de la pera. El edicio, de estilomodernista,fueproyectadoen1902porGyzCzi-gler,destacadoarquitectoporencargodeManGozsdu, abogado e importante personalidad de la poca. Al mandar construir este conjunto arquitectnico constituido por patios interiores, Gozsdu, procedente de una familia macedorruma-nadeBanat,tenaelobjetivodepatrocinaralosjvenes rumanos que realizaban sus estudios en Budapest. Palacio del Danubio (Duna Palota)C2V, Zrnyi utca 5. 317-1377, 317-2754 2 16Eledicio,situadoentrelaBaslicayelPuentede Cadenas,fueconstruidoenestiloneobarrocoen 1895segnlosproyectosdeVilmosFreund,yori-ginalmentefueelcasinodelbarriodeLiptvros, que cada ao gastaba una cantidad considerable de dineroparanesartsticosyayudadejvenescon talento.Seorganizabanaquconciertosdeelevado nivelartstico,contratandoalosmejoresartistasde la poca. Posteriormente el edicio fue varias veces remodelado,ysuformaactualdatade1941.Enla sala de teatro se organizan regularmente espectcu-los folklricos y conciertos sinfnicos.Puente IsabelC3 5, 7, 7E, 8, 86 2, 18, 19, 41Enelaodesuconstruccin(1903)eraelpuente colgantemslargodelmundo,ymantuvoester-cordhasta1926.Recibisunombredelaesposa delreyFranciscoJos,lareinaIsabel(Sissi),muy popularentreloshngaros.En1945fuevoladopor www.budapestadventure.com 30Curiosidades, visita a la ciudadMulti-walking-tour in Buda & PestU-000287

(2,5 hours)best price in townBuda-walking-tour: every uneven days (1st,3rd,5thof the month) Tour starts at: 10:00 / Szenthromsg square 6. (House of Hungarian Culture)Pest-walking-tour: every even days (2nd,4th,6thof the month) Tour starts at: 10:00 / St u. 2. (at Dek square, next to tourinform ofce)TravelandEventManagementi nHungaryandWorl dwi de h - 1023 8udapcst, FraukcI Lc t 51-53. 0icc epcuiug heurs: Meu-Fri: 9:00-18:00 IcI: +36 1 299 0807, +36 1 299 0808 0-24h MebiIc: +36 70 282 07 10 Ask er merc teurs & iuermatieu at MLIIC0 IkAL ChIk iuemuItigeteurs.cem www.muItigeteurs.cemTMAMELCEWTEM~. -. ...-,wLLTGC.

~..:....z

CkAII$withBudapest Card! iiiiiinnnnnn Buda price inBuda- -wa Buda wauneven daysTour startss ate 6. (Host- -waEnglish Langua geeeven dayTour sta Tour stabbbbbbes bb t pTo To To To T ur stasqu sss arePedonly 2990HUFDesdevariospuntosdelaciudadsepueden sacarexcelentesfotos,enquesalenvarios puentes a la vez. Para hacer las mejores se re-comienda subir al Bastin de Pescadores.Desdevariossacarexcelepuentes a la vcomienda sub!Adems de ser un lugar de vivienda, el valioso monu-mentoarquitectnicoeshoyescenariodenumerosos programas culturales, pues en el recinto existen galeras, cafeteras y se organizan exposiciones, conciertos, jorna-das gastronmicas, etc. Palacio GreshamC2V. Roosevelt tr 56. 2 16El edicio modernista fue mandado construir por la com-paadeseguroslondinenseGreshamen1907,segn losproyectosdeloshermanosJzsefyLszlVgy Zsigmond Quittner. Se instalaron en el interior modernos apartamentos de lujo y ocinas. Entre las numerosas es-tatuas del palacio se ve, en la parte superior de la facha-da, el busto de Sir Thomas Gresham, fundador de la bol-sa de Londres. Recientemente se ha abierto en el edicio el hotel de lujo ms caro de la ciudad (Four Seasons).Instituto Nacional de Geologa de HungraF2XIV., Stefnia t 14. 2 Stadionok 7 75, 77Esunodelosediciosmodernistasmsbonitosdela ciudad. Fue construido en 1899, segn los proyectos de dn Lechner. Su tejado de cermica de color azul claro y sus adornos azules de porcelana Zsolnay armonizan perfectamente con la fachada de tono amarillo y pardo. Enlapartesuperiordelafachadaseventresguras que sostienen el globo terrqueo. En el instituto se pue-de ver una coleccin de fsiles y minerales. Casa del Modernismo hngaroC2V., Honvd u. 3. 15 2 2 Kossuth tr Arany J. utcaEn la Casa Bed, construida en 1903 segn los proyectos de Emil Vidor, se presenta en una exposicin permanente de600metroscuadradosdesupercieeltpicoestilode principios del siglo XX. En el edicio, restaurado y amuebla-doconexcelentegusto,seencontrarunaexposicinde objetos modernistas, una pequea tienda y una cafetera.Los muchachos de la calle PlD3VIII., Prter utca 15. (a 2 minutos de Jzsef krt) Ferenc krt 4, 6Enelcentenariodesucreacin(septiembrede2007) sehaerigidounaestatuaenhomenajeaunadelas novelashngarasmsfamosas,Losmuchachosde lacallePl.DelantedelaescueladelacallePrter el escultor Pter Szanyi esculpi en bronce una de las escenas ms conocidas de esta novela traducida a 35 lenguas, en la que los hermanos Psztor, de la banda de los de camisa roja, apoyados contra la pared miran a los muchachos de la calle Pl, que juegan a las canicas. La singularobradearte,ensuentornodecadente,evoca perfectamente el ambiente de principios del siglo XX.Puente de la Libertad C3 2, 18, 19, 41, 47, 49 15, 86SunombreoriginaleraPuenteFranciscoJos.Fue construido en 1899, y tras la destruccin de 1945 de los puentes de Budapest, fue el primero en ser reconstruido (1946), pues fue el que menos daos haba sufrido. En las obras se conservaron todos los elementos de ador-no: el ave mtica turul, el escudo real, etc.Plaza SzabadsgC2V., Szabadsg tr 15 2 2 Kossuth tr Arany J. u. Esta plaza, una de las ms bonitas de la ciudad, se halla ro-deada de preciosos edicios. En frente del edicio ricamen-te adornado del Banco Nacional de Hungra se encuentra la sede de la Televisin, antiguo palacio de la bolsa, de esti-lo modernista eclctico. Ambos edicios fueron construidos en 1905, segn proyectos del conde Ignc Alpr.Otro edicio digno de destacar es el de la Embajada de los Estados Unidos, construido entre 1899 y1901. En el lado norte de la plaza se yergue el monumento a los soldados soviticos cados en el sitio de 1945 de la ciudad, nico monumento comunista que no se retir de su lugar desde el cambio de rgimen.Legustaraverotrosediciosde estilomodernistaenBudapest?Con-temple el cercano edicio de la antigua CajadeAhorros(V.,Holdutca4.),el vestbulodelosBaosTermalesGe-llrt y el Museo de Artes Aplicadas.Aquaworld BudapestC|A H-1044 Budapest, ves t 16. | T|P +36 1 2313 760 | +36 1 2313 772E aquaworld@aqua-world.hu | www.aqua-world.huOneofthebiggestindoorwaterthemeparksoersunforgettableentertainmentto visitors of every age throughout the year. Te water fun-center is covered by a 72-meter wide ve-storey high mega-dome, can host 1800 guests, has 15 dierent pools among whichyoucanndarealsurngpools,(almostnowhereelseinEurope),11slides, a whole little universe of saunas, a kids heaven and during the summer, a beach, too.Exciting noveltiesRefresh your summer party memories!Enjoy the pleasures of music and spa together in a perfect party combo with DJ Leonardo! Every Friday and Saturday from 5 p.m. till 10 p.m.Aqua scooter Ball on the waterOpening hoursAll year round from 6 a.m. to 10 p.m.LocationNorthern part of Budapest, just off the Pest side bridgehead of Megyeri Bridge along the new M0 ring.How to get thereTake the free shuttle bus which runs every day between Heroes Square and the waterpark.Aqua-fun all year round2313 772her i r i r inheEveryyyy Everyyverm.www.budapestadventure.com 32Szentendre Esta pequea ciudad de ambiente mediterr-neohaconservadosuaspectodelossiglos XVIIIXIX.Subellezasedebeasusmonu-mentos y a la proximidad del Danubio. En los ltimos decenios se ha instalado en la ciudad todaunacoloniadepintores,escultoresy otrosartistas.Seencontrarnaqumuchas galeras,salasdeexposiciones,numerosos museosytalleres.Enlapequeaciudadha dejado un fuerte impacto la cultura de la po-blacinserbiaqueseinstalenlaciudadal nal del siglo XVII, huyendo de los turcos. Szentendre alberga el primer y hasta aho-ramayormuseoetnogrcoalairelibredel pas.Loscolaboradoresdelmuseonosha-cen partcipes de la antigua vida campesina, con sus das cotidianos y sus estas.Visegrd Visegrdmuestraalavezel pasado, el presente y el futuro. Antao se extenda por el terri-torio de la poblacin la frontera delimperioromano,ellimes, yansepuedenverruinas deatalayasconservadasen laorilladelDanubio.Nuestro primerrey,SanEsteban,fun-daquuncorregimiento,y seconstruyaqulaiglesia deldeanato,cuyasruinas MartonvsrEn los alrededores de Budapest se pueden encontrar puntos de intersentodaslasdireccio-nesdelarosadelosvientos: hacia el norte los principales lugares son Szentendre y las preciosas ciuda-desdelRecododelDanubio;haciael sudoeste retrocedemos milenios en el tiempo;haciaelsurencontramosre-cuerdos de Beethoven; hacia el noreste llegamosalaciudadbarrocaquecon-serva la tradicin de la reina Sissi.nnnlllllllllos os osaaallllllr lr lr dddddd ed edeed EEEEEn En En EnLos alrededores de BudapestEsztergomMsdeunmillndepersonasvisitan cada ao esta ciudad fundada hace ms de mil aos, en el 973, que fue la primera capital del pas y escenario del bautizo de nuestro primer rey, donde descuartizaron ycolocaronenlaplazapblicaelcuer-podesuprincipalenemigo,Koppny. Estaciudadfuedurantesigloslasede delacorterealydealtosdignatarios eclesisticos. En la colina del Castillo se encuentra la Baslica, la mayor iglesia de Hungra. Cerca del edicio ha sido erigi-da la estatua de San Esteban, que en la iluminacin nocturna del conjunto ocupa un lugar importante en el panorama.EsztergomIdeaswww.budapestinfo.hu 33Los alrededores de BudapestVisegrd no es la nica curiosidad del Recodo del Danubio. Tomando el ferry se llega a las bellas poblaciones de Nagyma-ros, Kismaros y Verce, situadas en la otra orilla, desde don-de podemos hacer excursiones a las montaas de Brzsny. El Recodo del Danubio comprende el territorio situado en las orillas del Danubio, entre las montaas de Brzsny, de Vi-segrd y de Pilis, y cuenta con ms de 60 poblaciones. Entre estas una de las ms bellas es Vc, con un bello paseo uvial y un aspecto urbano recientemente renovado. MartonvsrA 30 km de Budapest, por la autopista M7, se encuentra la ciudad de Martonvsr. La pequea poblacin cobr fama europea por la hospitalidad y la acin a la msica de la familiaBrunszvik.Ensupreciosopalacio,originalmente barrocoymstardeneogtico,acogieron,entreotras personas,aLudwigvanBeethoven,quefuehuspedy profesor de msica en el palacio. En Martonvsr se sigue rindiendo an hoy culto a Beethoven, el museo del palacio guardalosrecuerdosdelcompositoryenelmaravilloso parque se organizan cada verano conciertos.SzzhalombattaSi desean hacer otra excursin desde Budapest, esta vez hacia el sudoeste, podrn retroceder milenios en la histo-ria. En Szzhalombatta encontrarn recuerdos de la edad del hierro, de la llamada cultura de Hallstatt. Como lo indica el nombre hngaro de la ciudad, ms de cien (szz) mon-tculos (halom) recubren los restos de las altas personali-dades de la poca. En honor a los difuntos se encendan enormes hogueras en la orilla del Danubio y las cenizas se ocultabanenelfondodemontculoserigidossegnuna tcnica especial, con una determinada forma. Uno de es-tos montculos se ha conservado en su forma casi ntegra, se ha reconstruido la tumba y en el fondo del montculo se puede asistir a una antigua ceremonia de entierro de hace cuatro mil aos, con efectos luminosos y acsticos.Para llegar a Esztergom y a Visegrd se puede ir en el autobs de la compa-a Volnbusz desde la parada de jpest-Vroskapu de la lnea 3 del metro. Desde la parada nal del metro 2 un tren de cercanas les llevar a Gdll y desde Batthny tr otro tren de cercanas circula hasta Szentendre.Para llegar a a VolnbuszDesde la paradesde Batth!Visegrd no es la nica curiosidad del Recodo del Danubio.Tomandoel ferry sellegaalas bellas poblaciones deNagymabarrocoymstardeneogtico,acogieron,entreotras personas a Ludwig van Beethoven que fue husped yOtros lugares para visitarGdll Saliendo de la capital hacia el nordeste, esta vez por el lado de Pest del Danubio, a apenas 30 km llegaremos a Gdll, pequea ciudad que guarda el recuerdo de la emperatriz Isabel (Sissi) del Im-perio Austro-Hngaro, conocida amiga de los hn-garos. El palacio Grassalkovich, de estilo barroco, reconstruido, fue la residencia preferida de la reina Sissi. El palacio, que brilla hoy en su antiguo es-plendor, acoge a los visitantes con una interesante exposicin, y es escenario de programas culturales y festivales. En el ala sur del conjunto arquitectnico del palacio funcionaba entre 1785 y 1867 un teatro barroco especial. Se trata del nico teatro antiguo de bastidores conservado en Hungra. Tras modernas obrasderestauracin,seorganizandenuevoespectculosdeperaenla sala de teatro, que tambin se puede ver durante las visitas guiadas.sepuedenverenlaladerade lacolinadelcastillo.Cercase erigeelcastillo,desdedonde setieneunapreciosavistadel Recodo del Danubio. Ms abajo, cerca del Danubio, se yergue el palacio,originalmentedeestilo gtico, pero con elementos rena-centistasaadidosenlapoca delreyMatas.Desusfuentes manaba antao vino en la recepcin de los embajadores. En la pequea ciudad se organizan cada verano torneos caballerescos y exhibiciones de profesiones medievales.La nica coleccin de escutismo del pas en 2009 fue trasladada de Budapest al Museo Municipal de Gdll (Szabadsg tr 5). Ttulo de la exposicin perma-nente: La historia del escutismo hngaro desde 1910 hasta nuestros das.Tambinsehareconstruidopartedela vida de aquel entonces, no slo la muerte. Assehanlevantadocasasdelapoca, con sus instalaciones, y segn los granos quesehanencontradoenloshallazgosarqueolgicos junto a los artculos de ropa, se puede imaginar tambin lo que coma el hombre de aquella poca.Parque Memento El Parque Memento no es slo un museo especial, sino todo un mundo singular. Este particular parque temtico presenta el perodo comunista, evocando la cada de la dictadura. Es una espectacular exposicin histrica, con las estatuas de las plazas pblicas de Budapest, retiradas despus del cambio de rgimen de 1989-90. Una ltima mirada tras el Teln de Acero. Una de las principales curiosidades de Budapest. Varias toneladas de comunismo!- Parque de Estatuas Abierto cada da desde las 10 hasta el crepsculo.Entrada 1500 Ft,estudiantes 1000 Ft.Budapest distrito XXII (Dl-Buda) cruce de Balatoni t Szabadkai utcawww.mementopark.huGua tursticoRecorrido de 50 minutos, en ingls, desde la entrada del Parque Memento. Horario: cada da 11:45, de marzo a oc-tubre tambin 12:45 y 13:45, julio-agosto tambin 15:45, 16:45. Visita guiada: +1200 Ft por persona.a./ Desde el cruce de Fehrvri t Bocskai t (Allee Shopping Center, tranvas 4, 18, 41, 47, 61) con el autobs 150, direccin Campona cada 20 minutos (los nes de semana cada 30 minutos), hasta la parada Memento Park, viaje de 25 minutos.b./ Desde la estacin de autobuses Volnbusz, junto a la Estacin de Ferrocarril de Kelenfld (autobuses 7E, 173E, tranvas 19, 49) autobuses 710, 720, 721, 722 hasta la parada de Memento Park, viaje de 10 minutos.Lnea directa de autobs Cadadaalas11:00(enjulioyagostotambinalas15:00) desde la cntrica Plaza Dek (), desde la parada en que se indica Memento Park. El billete, de 4500 Ft (estudiantes 3500 Ft) contiene el viaje de ida y vuelta y la entrada al Parque Memento. El billete se saca en el autobs.Parque de Estatuas Monumentos alegricos de la amistad hngaro-sovitica y de la Liberacin, estatuas de personajes del movimiento obrero y de soldados del Ejrcito Rojo y otras obras gigantescas. Monumentos de Lenin, Marx, Engels, Dimitrov, el capitn Ostiapenko, Bla Kun y otros hroes del mundo comunista. Tribuna de honor y botas de Stalin. Barraca del norteExposicin fotogrca sobre la revolucin hngara de 1956 y el cambio de rgimen de 1989-90. En la sala de proyecciones se presentala pelcula La vida del agente sobre el funcionamiento de los serviciossecretos comunistas, la red de delatores, las escuchas telefnicas, los micrfonos ocultos, los registros domiciliarios y otros mtodos. TiendadaregalosdelaEstrellaRoja- Red Star StoreVerdadero mercadillo de objetos singulares, evocadores de la poca comunista. Recuerdos soviticos, botellas de bolsillo, mecheros, condecoraciones y gorras del Ejrcito Rojo. Camisetas con graciosos diseos, tazas, postales y carteles. Modelo de coche Trabant, vela con la imagen de Lenin, objetos de recuerdo retro, de los aos 50, 60 y 70. Marchas comunistas con el ttulo de Best of Communism, documentales y otros objetos de inters. Trabant Los visitantes pueden sentarse en el coche del pueblo, de la famosa marca Trabant, procedente de la Alemania Democrtica, para poder evocar el ambiente de la poca.Transporte pblicoHa llegado la hora del descanso! En las pginas siguientes les sugerimos algunas ideas a aquellos que no slo desean visitar los museos, sino quieren saborear el verdadero Buda-pest. Adelante! Les llevamos al mundo de los baos terma-les y de las cafeteras, les presentamos actividades de ocio y les recomendamos algunos lugares para ir de compras.Descanso & relaxTiempo libre, deportesBaos termales, grutasCafeteras, baresComprasTi libCompraswww.budapestinfo.hu 37Baos termales, grutasBudapest es la ciudad de los baos termales. Si bien se han encontrado en Budapest restos de ba-os romanos del siglo II, la verdadera cultura de los balnearios se extendi durante la dominacin turca, en los siglos XVIXVII. Los 4 baos turcos que an funcionan en la capital (Rudas, Rc, Kirly, Csszr) son joyas de la arquitectura turca. No lo olvide. Con la Tarjeta Budapest puede ir a los baos por precios an ms baratos.Tienen que verloEn el caso de las entradas indicamos el precio ms elevado y el ms bajo, hay adems otros tipos de billetes. Los precios son de nales del ao 2009, que podrn subir en el ao 2010.Sobre la composicin y efectos curativos de las aguas medicinales encontrarn informacin en hn-garo, ingls y alemn en la pgina web www.budapestspas.huEn los baos termales con la Tarjeta Budapest tendr descuento para el servicio de masaje.En el caso debilletes. Los Sobre la comgaro, ingls yEn los baos!Baos termales Gellrt gC3XI., Kelenhegyi t 46. 466-6166 620 h Esunodelosbaospre-feridosdelosturistasque lleganaBudapest.Elma-nantialqueloalimenta aparecemencionadoen documentosdelsigloXIII. En el hotel contiguo, y an ms en los baos, se ha conservado el interior modernista original, con mosaicos, vidrieras y estatuas. 7, 86 18, 19, 41 & 22003800 HUFBaos termalesGellrt gIdeaGruta del Castillo aB2I., Orszghz utca 16. 214-3121 ma-do: 10-18 hEl sistema de grutas situado bajo la colina del Castillo es una zona natural protegida. Es especial dentro del conjuntodelasgrutasdeHungraporserelmayor sistema de grutas y subterrneos originado en piedra caliza. 16A & 150-300 HUFLaberinto del Castillo de Buda bB2I., ri utca 9. 489-3281, 212-0287 9.3019.30 hEl sistema de grutas y stanos, patrimonio de la Hu-manidad, de 1200 metros de largo, se extiende deba-jo del barrio del Castillo. 16A & 15002000 HUFDanubius Health Spa Resort Helia cA3XIII., Krpt utca 6264. 889-5800 722 hElhoteltermaldecuatroestrellas,deestiloescan-dinavo,esperaalosvisitantesenlaorilladePest del Danubio con un precioso panorama sobre la Isla Margarita y las colinas de Buda. El popular complejo, ademsdecuatropiscinas,tienesauna,baosde vapor, gimnasios y una terraza para tomar el sol. 79 & 35005200 HUFDanubius Health Spa Resort Margitsziget dA3Danubius Grand Hotel Margitsziget XIII., Isla Margarita 889-4700, 889-4752 7.3021.30 hElcomplejodeedicios,situadoenlapintoresca Isla Margarita, el ms hermoso parque de la capital, esunescenarioidealparael