Año 8Número 87

DICIEMBRE2016

Publicación gratuita del Centro Comercial, Industrial y de Fomento de Atlántida

BRINDISFIN DE AÑO CON NUESTROS SOCIOS

EDITORIAL

Publicación oficial del CCIFAComercial, Industrial y de Fomento de AtlántidaCalle 1 y 11 - Barrio Jardín - AtlántidaTel. 4372 2375 - 4372 2531

Consejo Editor:Comisión Directiva: Rogelio Carbó (Presidente) / Mariana Vieira (Secretario)Redactor Responsable: Alicia PérezDiseño: Diego Nogueira - www.rupixel.net - 099 336 427Impresión: Impresora Polo Paysandú 1179 - Dep. Legal 357789

Está en tu naturaleza.

Distribuidor Rola ltda.Ruta 11 km. 162,800Estación AtlántidaTelefax: 43721317 - 43728779rolasrl@dedicado.net.uy

CENTRO COMERCIAL, INDUSTRIAL Y DE FOMENTO DE ATLÁNTIDA

4372 2531info@ccifa.com.uy

www.ccifa.com.uyCentro Comercial, Industrial y de Fomento de Atlántida

Ya estamos en vísperas de la nueva temporada turística, y quizás mu-chos de los que hemos transitado varias de ellas, debido a nuestra experiencia estemos tentados a pensar en “una más”, pero probable-mente ésta sea una “mala tentación”.

Dejando de lado lo más o menos exitosa que haya resultado nuestra gestión anteriormente, consideramos que siempre hay ajustes y cambios que debemos efectuar. Aquí cito algunos ejem-plos: durante los meses que estamos parcialmente en receso, su-ceden muchas variantes en los hábitos, costumbres y tendencias del público, que nosotros tendremos que adoptar de inmediato y sin ninguna gradualidad; el día de la semana en que caen los feriados, condiciona a veces de manera importantísima nuestras posibilidades, por lo que generalmente, es lo primero que mira-mos cuando recibimos el primer almanaque del año siguiente; en cuanto a las normativas y reglamentaciones que rigen nuestra actividad, también son frecuentes los cambios, que casi siempre son para sumar más trabajo y obligaciones.

En definitiva por lo antedicho, pensamos que una parte ineludible de nuestra actividad empresarial, es el mantenernos debidamente informados, pues esto será vital a la hora de tomar las decisiones y combinar esta realidad, con lo que queremos o podemos hacer.

Este es el motivo fundamental por el cual nuestro CCIFA pone tanto énfasis en este aspecto, tratando de brindar a sus asociados siempre, la mayor y mejor información posible.

Rogelio CarbóPresidente

INSTITUCIONAL EN ESTE NÚMERO

Calle 11 y 1 - Barrio Jardín - AtlántidaTel. 437 22531 - 437 22375 - 437 26137info@ccifa.com.uywww.ccifa.com.uyHorario de atención al público: 9 a 15 hs.

CENTRO COMERCIAL, INDUSTRIAL Y DE FOMENTO DE ATLÁNTIDA

MisiónApoyar y fomentar el desarrollo de la pequeña empresa local, capacitando y brindando servicios de excelente nivel en gestoría, que les ayude a gestionar eficientemente sus empresas. Somos quienes trasmitimos la opinión de nuestros aso-ciados a las autoridades, velando por sus intere-ses. Fomentamos el desarrollo local, comprometi-dos con toda la comunidad.

VisiónSer una institución referente para las empresas de la zona, con reconocimiento a nivel nacional por el trabajo en pos de la pequeña empresa y el fomento del asociativismo como elemento de crecimiento de la región. Ser referente de la comunidad como institución con responsabilidad social, involucrada en el quehacer de la sociedad toda.

Aprobada por comisión directiva Junio 2010

AutoridadesPRESIDENTERogelio Carbó / Rotisería Cuchilla Alta

VICEPRESIDENTEIgnacio Aguerre Erosa / SAPP

SECRETARIAMariana Vieira / Atlántida Joyas

TESORERONestor Marsella / Marsella e Hijos Ltda.

VOCALESDaniela Moreno / Inmobiliaria MorenoLeandro Melo / Electricidad MeloEduardo Barón / La Cueva

SUPLENTESAlvaro Cabo / Kiosco De la PlazaJuan Carlos Mastroiani / Laser TvGines Fernandez / Óptica AtlántidaWilson Orge / Barraca Bello HorizonteLeonel Souto / Super RodiAndres Armendariz / Tomas ArmendarizAriel Curras / The Empire

COMISIÓN FISCALDaniel Cambón / Terrazas De La BarcaRuth Bevilacqua / Cabañas ParadiseSusana Lopez / Farmacia Las ToscasAmalia Ocampo / Fca. Pasta Sta. PaulaDarwin Bianco / BSEGustavo Lanza / Abitab

Nuestra GenteGerente - Alicia Perez AlvarizaEncargada oficina - Laura NavarroÁrea laboral y trámites - Alba Cruz, Cristina Perez, Carolina Marquez, Valeria Correa, Viviana Laplace, Claudia EscobarCapacitacion, venta y trámites - Viviana ContrerasÁrea Contable - Paola Garrido, Leonardo Ibarra, Cobranza - Andres de Mello, Micaela NovisContador - Luis González Ríos, Daniel MuziMantenimiento - Alicia Caretta

y más...

BRINDISFIN DE AÑO

A TENER EN CUENTA PARAESTAR PREPARADOS

CHARLA: DERECHOS Y DEBERES

DEL CONTRIBUYENTE

Pág. 7

Pág. 19

Pág. 12

4

CHARLA

Deberes y derechos de los contribuyentes13 de Diciembre 2016 / 20 horas Sede del CCIFA

Estar informado es una herramienta que nos permite tomar decisiones en cualquier orden de nuestra vida, en esta instancia es en la empresarial.

Como todos los años fomentamos un encuentro con el Cr. Luis González Ríos quien nos brindará datos de utilidad para conocer cuáles son nuestros derechos y también nuestras obligaciones, a la hora de enfrentar las inspecciones que año a año nos visitan en los balnearios.

Es fundamental para el buen funcionamiento de las empresas, estar al tanto de todos los cambios que existen y los que se vienen a partir del próximo año en materia tributaria. Se ruega confirmar asistencia.

Los días 18 y 19 de Noviembre próximo pasado concurrimos al Encuentro Nacional de Asociacio-nes, Cámaras y Centros Comer-ciales. El mismo tuvo lugar en el recién creado Centro de Conven-ciones y Exhibiciones de Punta del Este. En primer lugar quere-mos felicitar a los anfitriones por la excelencia del lugar y toda la organización general del evento. Brevemente les podemos comen-tar que se trataron varios temas

Encuentro Nacional de Asociaciones, Cámaras y Centros Comerciales

mediante mesas a la que asistie-ron distintas personalidades. La primera trató temas políticos con proyección al 2019 en la que participaron los politólogos Daniel Buquet, Adolfo Garcé y Jaime Jaffé. La segunda fue de análisis económico a cargo de los economistas Isaac Alfie, Gus-tavo Licandro e Ignacio Munyo . La tercera fue de análisis em-presarial en la que participaron Edgardo Novick, (Nuevocentro

Shopping) Ariel Pfeffer (Trillona-rio.com) y Augusto Genova Tulio (Movistar). Finalizando el evento con una Asamblea de participantes y las conclusiones a cargo del Presi-dente de la Cámara Uruguaya de Turismo Sr. Juan Martínez, el Vicepresidente de la Cámara Nacional de Comercio y Servicios Sr. Julio Lestido y el Presidente de la Cámara Empresarial de Maldo-nado Sr José Pereyra.

6 7

Este 14 de diciembre en el CCIFA a las 20 horas recibiremos al jurado del Con-curso de Jardines y Huertas. Ellos nos contarán cuáles son sus apreciaciones y su mirada de cada uno de los participantes.

Esta instancia no solo sirve de encuentro sino que también es un momento de aprendizaje, donde el jurado devuelve a cada participante algo sobre su espacio.

Los esperamos!

8

Nuestro planeta tiene serios problemas lo hemos visto en varios informes de dife-rentes cadenas de tv, hemos escuchado decenas de programas hablando sobre el tema, la etapa de concientización ya comenzó, ahora es momento de actuar.

Las bolsas de nylon son perjudiciales en exceso porque:

• Se fabrican a partir del petróleo, un recurso no renovable, costoso, cada vez más escaso y responsable de la emisión de gases de efecto invernadero, es decir, del cambio climático.

• Su reciclaje no es rentable: cuesta 100 veces más reciclarlas que producirlas nuevas.• La mayoría acaba en el mar, causando graves daños al ecosistema.• Tardan entre 150 y 1000 años en descomponerse.• La mortandad de animales por estos elementos es cada vez más elevada.• Se obstruyen los desagües de las calles, provocando inundaciones en las gran-

des ciudades

Que podemos hacer cada uno de nosotros para disminuir el uso de estos elementos que son tan perjudiciales para el planeta. Podemos sustituirlas por sistemas tradi-cionales: bolsas de tela, de papel, carritos, etc. Si te olvidaste de tu bolsa, pide que utilicen las bolsas en su máxima capacidad, evitando que te pongan una bolsa por cada pocos artículos.

Es un hábito que hay que trabajarlo, si tomamos conciencia del problema y nos damos cuenta, no resulta muy difícil poner en práctica estas pocas medidas, el accionar de cada uno de nosotros un granito de arena, seguro que valdrá la pena y hará la diferencia.

10DEDICIEMBREDE$CUENTOS

EN LOS BALNEARIOS

Comercios adheridos:Tiendas, Zapaterías: Tienda Rosita, Lo de Miriam, Lolita Atlántida,

Charnel, Awa, El Abuelo, Fashion Beach, Who, Fresa Kids Objetos de Diseño: Que te Cure Lola

Joyerías: Atlántida JoyasLibrerías, Papelerías: Martín Fierro, La Papelería

Peluquerías: Pelo y Piel, Mónica Peinados, Staff TatianaVeterinarias: Reino Animal

Barracas: Barraca Atlántida, El CineFerreterías: Principal, Del Puerto

Mueblerías, electrodomésticos: Laser TV, MaudyCelulares: Ancel Pinares

Cerrajerías: Cerrajería AtlántidaHeladerías: Heladería Atlántida

Informática: Red TecFlorerías, Herboristerías: La Botica del Alma

Restaurantes, Pizzerías: Bar Carlitos, Índigo RestoPubPanaderías, Confiterías: Baipa

Taxis: El TiburónVeterinarias: SAV

VIVÍTUCENTROen todos los balnearios

No a las bolsas de plástico!

10 11

Como todas las temporadas en nuestra costa nos visitan los grupos de inspectores de todas las aéreas, es importante que su empresa esté preparada y cumpliendo con todos los requisitos para no ser sancio-nado. Por esa razón les dejamos un breve listado de algunas de los requerimientos que se les puede pedir por parte de los ins-pectores. Como se comprenderá el listado es mucho más extenso.

A tener en cuenta para estar

preparados

Los inspectores deben exhibir documentación que acredite su calidad de inspector.Las boletas no deben estar vencidas.Las registradoras deben estar autorizadas.Los locales para depósitos deben estar declarados.Los cambios en los domicilios fiscales deben estar declarados.El arqueo de caja, debe dar perfecto, si realizo retiros deben estar documentados.Las licencias del personal, con su respectivo comunicado firmado.Los sueldos, deben estar firmados.La planilla de trabajo debe contener el Certificado de Registro Laboral Vigente junto con las actualizaciones del personal.Los horarios, si fueron modificados, deben ser corregidos en el libro de trabajo.Si se cambio el día libre, hay que anotarlo en el libro.Consentimiento de mutuo acuerdo por cobro en efectivo.Los menores para poder trabajar deben solicitar a INAU dicho permiso.Tener a la vista la última factura de accidentes laborales del BSE.Si se tienen dudas, no se debe responder, por ej en caso de fecha de ingreso un funcionario.La empresa puede estar presente cuando se interroga al empleado.Los precios deben estar exhibidos en las vidrieras.La venta de medicamentos, solo se puede hacer en lugares habilitados por el MSP.La venta de cigarros no puede estar en la línea de caja, ni puede haber publicidad de los mismos.Los restaurantes deben tener el permiso del INAU.Para vender pegamentos, hay que tener autorización del MIEM.

12 13

Crónicas de Atlántida

Por Wilson Mesa

¿Hay un Uruguay Guaraní?

L a mayoría de los uruguayos tenemos, como una premisa orgullosamente indiscutible, que los pobladores originarios del territorio

de la Banda Oriental fueron los charrúas. Y nos hemos aferrado siempre a ese sentimiento de pertenecer a la “tierra charrúa” y de haber “hereda-do” de ellos la valentía, la defensa del territorio, la rebeldía contra el invasor y su negativa al mestiza-je con el hombre blanco.

Y escribo la palabra “heredado” entre comillas, porque es sabido que, en realidad, la enorme mayoría de nuestros antepasados bajaron de los barcos, provenientes de allende los mares, como un producto de sucesivas inmigraciones que fueron poblando nuestro país.

Sin embargo, cada vez más, aparecen historia-dores y antropólogos que reivindican el papel que jugaron los indígenas guaraníes en nuestra historia; y muy especialmente en la toponimia que ha llegado hasta nuestros días.

Si queremos relacionar este tema con nuestro entorno más cercano, podemos preguntarnos ¿qué tendrían que ver los indígenas guaraníes con Atlántida?

La respuesta es: Tienen que ver exactamente lo mismo que con el resto del país, comenzando por el nombre, URUGUAY, primera gran voz guaraní que nos interpela desde el fondo de la historia. Esta palabra, a la que muy románticamente, Zorrilla de San Martín, describió como “Río de los pájaros pintados”; según otros autores significa “Río de los caracoles”, o, aún más simplemente “Río de las gallinetas”.

Pero además, ahí bien cerquita, tenemos el Río de la Plata, motivo principal de la existencia de es-tas costas como atractivo turístico de gran belleza. De él nos dijeron desde niños que los indígenas lo llamaban “PARANÁ GUAZÚ” (Gran pariente del mar, o, pariente del mar grande). Con respecto a este nombre, debo decir que nunca quedaba muy claro qué indígenas eran esos que lo habían originado ¡Pues resulta que también fueron los guaraníes!

Y lo mismo sucede con gran cantidad de pala-bras que aparecen nombrando ríos, arroyos, sierras, cuchillas, cerros, lugares, animales, árboles, etc.

¿Por qué razón los guaraníes fueron losgrandes “nombradores” de nuestra geografía?

En primer lugar hay una explicación básica en el hecho de que los indígenas guaraníes recorrieron todo el sur del continente, mucho antes que lo hi-cieran los conquistadores españoles y portugueses, y fueron dando nombre a los lugares y accidentes geográficos que iban conociendo.

El hecho de poner nombres a las cosas es de cier-ta manera, crearlas. Considerando esto, los guaraníes deben ser considerados como los “creadores” de la geografía continental y no solo de nuestro país. Porque ellos hicieron conocer a los colonizadores la tierra que descubrieron y exploraron. Cuando, mucho después, vinieron como baqueanos acom-pañando a militares y misioneros hispanos y portu-gueses, se produjo un proceso que era el siguiente: Los baqueanos daban el nombre guaraní, o tal vez traducían el que aportaban los lugareños, para un río, un cerro, una quebrada. Y los europeos anotaban el nombre en sus mapas y documentos, pero sin preocuparse de investigar el significado de esas pa-labras guaraníes. Entonces se produjo la desventaja actual de no conocer con total seguridad el signifi-

cado de una buena parte de los nombres guaraníes consignados en la toponimia nacional.

A título de ejemplo solamente, son voces gua-raníes: Arapey, Cuareim, Daymán, Queguay, Tacua-rí, Guazunambí, Arerunguá, Tacuarembó, Aiguá, Carapé, Guaviyú, Batoví, Arequita, Mbopicuá, Iporá, Cuñapirú, Tupambaé, Chuy, Aceguá, Yí….

También dieron nombres a animales y plantas y, por tal razón, contribuyeron mucho en la formación de la primera nomenclatura “científica” de muchos ejemplares del Nuevo Mundo; así tenemos, por ejemplo: Yacaré, Guazuvirá, Yaguarí, Mainumbí, Coendú, Ñandú, Timbó, Ibirapitá, Mburucuyá, Ombú, Yatay, Ñandubay, Guaviyú.

Y hablando de herencias guaraníes, hay que mencionar la más popular de todas, el MATE, que es nuestra bebida nacional, por excelencia.

El periodista Leonardo Haberkorn, que realizó una investigación sobre este tema del “Uruguay Guaraní”, al respecto plantea lo siguiente:

“¿Cómo pudo suceder que un país que lleva nombre guaraní y que tiene al mate como bebida nacional olvidara tan terminantemente el aporte de estos indios?”

Responden algunos entrevistados por Haberkorn:Dice Oscar Padrón Favre: “Hubo una tendencia

de los nacionalismos de fines del siglo XIX, que se

repitió en toda América. Cada país trataba de tener un indio propio. Ahí apareció el Azteca como sím-bolo de México, a pesar de que en ese país vivieron, y viven, otra gran cantidad de pueblos originarios; el Inca como símbolo del Perú; el Guaraní quedó identificado con Paraguay; y en Uruguay apareció el Charrúa como símbolo”.

“Y se eligió a los charrúas –continuó el historia-dor– por una razón muy simple: porque estaban muertos. En esa época había un racismo muy fuerte. El progreso era posible únicamente si éramos un país 100% blanco. Entonces si los únicos indios de Uruguay habían desaparecido, éramos un país ho-mogéneamente blanco, el único de América. Y como estaban muertos, reivindicar a los charrúas no tenía ningún efecto social”.

La historiadora Ana Ribeiro realizó un análisis si-milar: “En 1930 se construyó en Uruguay el imagina-rio de un país joven, poderoso, blanco y orgulloso. Estaba claro que no se podía ser blanco y magnífico si se tenía un antepasado indio. Entonces ahí apa-recieron los Charrúas, el indio indómito, ejemplo de heroísmo y valentía, un pasado muy lejano que no manchaba la pureza blanca del nuevo país ni ofrecía ningún peligro; como estaban todos muer-tos podían ser elevados a la categoría de emblema, de mito. Lo mismo pasó con los gauchos: mientras existieron fueron considerados un peligro, un mal. Cuando dejaron de existir, pasaron a ser reivindi-cados. Para el pueblo resultó mucho más atractivo identificarse con el indio rebelde, que se sacrificó, que nunca aceptó al europeo ni al cristianismo, que recordar a los Guaraníes que, en cambio, trabajaron humildemente al servicio de cualquier encomende-ro”, afirma Ana Ribeiro.

El otro gran aporte guaraní al Uruguay fue el de la sangre. “Muchos miles de uruguayos descienden de ellos”, sostuvo Padrón Favre. Daniel Vidart coincide en que: “el componente amerindio de nuestra sociedad es guaraní, no charrúa”. Y Renzo Pi Hugarte remata con esta afirmación: “Es indudable que el chinerío de campaña, que todavía se ve en los bordes de los pueblos, esa gente de rasgos indios, de pelo chuzo, son descendientes de guaraníes de las misiones y no de charrúas, que nunca se mezclaron con el blanco”.

14 15

Cuatro guaraníes entre losTreinta y Tres Orientales

Para el historiador Oscar Padrón Favre, “los Treinta y Tres Orientales son un muestreo de lo que era la sociedad de entonces: había patricios como Manuel Oribe; caudillos, como Juan Antonio Lavalleja; gau-chos, como Andrés Cheveste; negros esclavos, como Dionisio Oribe y Joaquín Artigas; y cuatro guaraníes Pedro Areguatí, Felipe Carapé, Francisco Romero y Luciano Romero “.

El antropólogo Daniel Vidart ha escrito sobre los guaraníes porque cree que se está cometiendo una gran injusticia histórica: “De los guaraníes que pelea-ron con Artigas ya ni se habla. Se habla mucho del caciquillo charrúa Manuel Artigas, pero de Andresito Guacurarí, Sotelo y Sití, los caciques guaraníes arti-guistas, nadie se acuerda”.

Para Daniel Vidart, “los charrúas sólo dejaron un extraordinario ejemplo de valentía, de resistir hasta las últimas fuerzas. Pasaron como una sombra heroi-ca, pero no dejaron huellas en nuestro pueblo. No

puede atribuírseles un aporte demográfico y cultural que no tuvieron. Y no se puede equipararlos al peso efectivo que sí tuvieron los guaraníes en la forma-ción del Uruguay”.

Un último apunte: En un registro lingüístico hecho por el Padre Dámaso Antonio Larrañaga en 1816, se anota que la lengua más hablada en la Banda Oriental era el guaraní, luego el castellano, se-guido por el charrúa, otras lenguas ibéricas, lenguas africanas y luego otras lenguas indígenas.

Fuentes de información: Martín Delgado Cultelli: “Historia del Guaraní en el Uruguay”. Lafone Quevedo: “Nomencla-tura Indígena, 1890”. Leonel Cabrera y María del Carmen Curbelo: “Aspectos sociodemográficos de la influencia guaraní en el sur de la antigua Banda Oriental”. Renzo Pi Hugarte: “Indios del Uruguay”, Editorial Banda Oriental, 1993. Leonardo Haberkorn: “Uruguay, tierra guaraní”, Blog El Informante. 2008. Dr. Anselmo Jover Peralta: “Recopila-ción de voces charrúas”, Almanaque del Banco de Seguros del Estado, año 1965. Imágenes: Retrato de Andresito; Plano de una Misión Jesuita típica; el mate como bebida nacional; ruinas misioneras.

Crónicas de Atlántida

¿Cómo fue que los guaraníes llegaronhasta el Río de la Plata?

En 1607 se crearon las Misiones jesuíticas y con ellas comenzaron a surgir a orillas de los grandes ríos Paraná, Paraguay y Uruguay, reducciones de indios creadas por los jesuitas. Estas fueron creciendo hasta la expulsión de los jesuitas de América, en el año 1767.

La inmensa mayoría de los indios reducidos en las Misiones (durante 160 años) eran guaraníes, que fueron convertidos a la fe católica, aplicaron y perfeccionaron sus conocimientos ganaderos y agrícolas y aprendieron a desarrollar diversos oficios manuales.

De un modo u otro, los 30 pueblos que conforma-ron las Misiones reunieron una enorme población. Padrón Favre anota que, en 1729, cuando Montevi-deo tenía apenas 300 vecinos, las Misiones estaban pobladas por 140.000 guaraníes.

El principal recurso alimenticio para semejante población era el ganado vacuno que se había mul-tiplicado prodigiosamente en la Banda Oriental, ya conocida como la “Vaquería del Mar”.

Para aprovisionar a sus pueblos, los jesuitas enviaban al sur de la Banda Oriental a grupos de 60 troperos guaraníes que, acompañados de dos sacerdotes y de una tropilla de caballos, efectuaban gigantescas arreadas de vacunos hacia el norte. Fue entonces cuando los guaraníes comenzaron a venir, y algunos a quedarse en la Banda Oriental.

Los guaraníes también escaparon de las Misiones huyendo de las epidemias. Pero fueron muchos más los que llegaron a la Banda Oriental como soldados al servicio de la corona española, que muchas veces los reclutó para servir en sus ejércitos. España se valió repetidamente de los guaraníes de las Misio-nes para combatir en nuestro actual territorio a los portugueses y a los charrúas. En las campañas contra los indios salvajes, 2.000 guaraníes se enfrentaron a los charrúas en 1702, en la sangrienta batalla del Yí, un choque que duró cinco días.

¿Cuántos guaraníes llegarona vivir en Uruguay?

González Rissotto y Rodríguez Varese investiga-ron años atrás las actas de bautismos y defunciones existentes en los registros parroquiales desde la época colonial hasta 1851 y detectaron casi 30.000 pobladores guaraníes.

Para la escasa población que entonces tenía el país –algo más de 70.000 habitantes al momento de la independencia– la cifra de fichas parroquiales de indios guaraníes es muy importante.

Además, esos indios –a diferencia de los cha-rrúas– sí se mestizaron. La población charrúa en la Banda Oriental –que según las fuentes más serias jamás sobrepasó las 5.000 almas– nunca aceptó la religión cristiana ni las pautas de conducta y tra-bajo que traían los europeos. Tampoco aceptaron mezclarse con los blancos. “El charrúa fue hasta el final un grupo endógamo, muy cerrado. Obviamen-te, algún cruce existió, pero fueron casos aislados, excepcionales. El 95% de quienes tienen algún an-tepasado indio, tiene sangre guaraní y no charrúa”, sostiene Daniel Vidart.

Los Tapes

Los guaraníes tuvieron un importante papel en la construcción de varias ciudades y pueblos de Uru-guay. Vulgarmente se les llamaba Tapes.

Los arqueólogos Leonel Cabrera y María del Carmen Curbelo, en su trabajo “Aspectos sociodemográficos de la influencia guaraní en el sur de la antigua Banda Oriental”, informan que: En el año 1724, 1.000 guaraníes, acompañados por dos religiosos, llegaron a Montevideo para levantar sus murallas. Cabrera y Curbelo señalan que los indios misioneros también levantaron las prime-ras fortificaciones de Santa Teresa y Maldonado.

Más adelante en el tiempo, las poblaciones de Mi-nas y San José, fundadas en 1783, fueron levantadas por indios Tapes.

16 17

ADJETIVOSBILU Bello, HermosoMAR Mucho

CUERPO HUMANOEJ BocaISBAJ BrazoIS CabezaGUAR ManoIBAR NarizIJOU OjoIMAU OrejaITAJ PeloATIT Pie

FAUNABERÁ AvestruzJUAL CaballoGODGOROROY Ganso silvestre (onomatopeya)MAUTIBLÁ MulitaLOJAN PerroBELUA VacaCHIBI GatoQUIRNUBATA Sábalo

SUSTANTIVOSHUE AguaQUICAN Caña (Bebida)IT FuegoGUIDAÍ LunaSISÍ Mezcla de polvo de hueso y de tabaco que mascaban los CharrúasWALICXE HechiceríaPIRÍ Toldo

VEGETALESLAJAU Ombú

OBJETOSLAI Bolas (de piedra)LAI SAM Boleadora de dos bolas, para bolear ñandúLAI DETÍ Boleadora de tres bolas, para bolear caballosTINÚ Cuchillo

FRASESMISIAJALANÁ Estate quietoANDÓ DIABUN Vamos a dormir

PERSONASGUAMANAÍ CuñadoINCHALÁ HermanoITOJMAU MuchachoCHALOUÁ Muchacha

VERBOSBUBALAÍ Boleado (Atrapado)BAJINÁ CaminarILABUN DormirBASQUADÉ LevantarseAÚ MatarNA TraeANDO IrOJ CerrarBABU Atacar

Algunas palabras guaraníes que se utilizan frecuentemente:

MBOPICUÁ Cueva de murciélagosURUGUAY Río de los pájaros pintados; Río de los caracoles; Río de las gallinetasDAYMÁN Río de la piedra imánARAPEY Río de los camalotesQUEGUAY Río dormidoGUAZUNAMBÍ Oreja grandeBATOVÍ Pecho de mujerTACUAREMBÓ Río de las tacuarasCUÑAPIRÚ Mujer flacaCEBOLLATÍ Río de árboles con frutasAIGUÁ Lugar del mal tiempoCHUY Pequeño, insignificanteTUPAMBAÉ Propiedad de DiosCUAREIM Río que brota de un hoyoAREQUITA (araicuahita) Agua de las altas piedras de las cuevas, en referencia al agua que cae de forma constante en el interior de la gruta Colón, y cuya proceden-cia se desconoceCUARAÍ SolPIRARAJÁ Sitio donde hay pecesPORORÓ Lo que revienta con estruendoGURÍ Niño pequeñoCAMOATÍ Avispa de nido espinosoGUAYABO Fruta de semillas pegadasGUAVIYÚ Árbol de fruta peludaITUZAINGO Salto de agua débilJACARANDÁ Árbol de madera negra o tronco duroÑANDÚ AvestruzÑANDUBAY Árbol de la fruta del avestruzOMBÚ Árbol que hace venir agua, que atrae a la lluviaTACUARÍ Caña chicaYACARÉ Cocodrilo, lagartoYAGUARÍ PerritoYATAY Especie de palmera

Fuente: Dr. ANSELMO JOVER PERALTAAlmanaque del Banco de Seguros del Estado, año 1965HISTORIA DEL GUARANÍ EN EL URUGUAY: Martín Delgado Cultelli

Crónicas de Atlántida

LA NACIÓN CHARRÚATanto chanáes como charrúas tenían un lenguaje propio, hasta donde se sabe más emparentado con las lenguas pampeanas guenakán, y querandí, que con el guaraní. Otro tanto ocurría con el resto de las tribus asentadas en nuestro territorio, que tenían sus propios dialectos -guenoas, boanes, arachanes, minuanes, etc. Hoy, del lenguaje charrúa sólo resta un catálogo que no llega a las cien palabras y algunos nombres propios.

LISTADO DE VOCES CHARRÚAS

“Siempre llamó la atención la casi insignificante cantidad de palabras que se conservan del idioma charrúa, esto hace suponer que tal lenguaje tenía un importante sentido místico para los integrantes de esa etnia, es decir sólo hablaban charrúa con otro charrúa; seguramente ante un integrante de otra etnia utilizaban el guaraní”.“Las voces Charrúas que aquí se incluyen, son extraídas de varias fuentes documentales, de la versión de Benito Silva ; de una “china” de pueblo Manuel Arias y de Florian Paucke; otras se agregan de versiones orales o escritas….“ (Recopilación y comentarios de Rodolfo Martinez Barbosa).

NÚMEROSYU (I-Ú) UnoSAM (SAÜ) DosDETI (DATIT) TresBETUM (BETUM) CuatroBETUM YÚ (BETUM Iú) CincoBETUM SAM SeisBETUM DETI SieteBETUM ARRASAM OchoBAQUIÚ NueveGUAROJ Diez

Se agregan, según escritos de María de Atala:

ONKAIUJHMAR madre tierra, territorioABYA YALA Continente originario (mal llamado América)¡UDIMAR DICK OYENDAHAW, INCHALAS! Libertad y Memoria, Hermanos.

BRINDISFIN DE AÑO CON NUESTROS SOCIOS

JUEVES 8 DE DICIEMBRE21 HORAS

EN NUESTRO SALÓN SOCIAL(Confirmar asistencia)

18 19

SANITARIA / CERÁMICASELECTRICIDAD / GRIFERÍAS MUEBLES / ABERTURASHERRAMIENTASJARDINERÍAELECTRODOMÉSTICOSPINTURA

CENTRO COMERCIAL, INDUSTRIAL Y DE FOMENTO DE ATLÁNTIDA

20 21

11

LUNES a SÁBADOS de 8:30 a 20:00 hs.

AGENCIA ATLÁNTIDACalle 22 entre Artigas y 3

Tel: 4372 2783Cel: 099 605 116

bseatl@gmail.com

ATLANTIDAUrgencias

Calle 11 casi 18

09933240043720291

CERRAJERÍAModa infantil y preadolescente

Calle 22 y Gral. ArtigasTel: 4372 6673

Atlántida, Uruguay

22 23

Ventas por menor y mayor de perejil, puerro, lechuga,

acelga

CAMINO AL FORTÍNTEL. 437 23757 - 43720537

CEL. 099 667591 - 099027026

TAXIS - SALUD - TURISMO - REMISES

TELÉFONO

4372 1111Av. Artigas entre 12 y 14

Atlántida

095 151 361

MAXI KIOSCO

EL 10golosinas, bebidas,

galletitas y todo lo que necesitas en un solo lugar

Calle 10 Pque. del Plata Norte

casi frente al liceo

24 25

Tel: 4372 2923

VENTA DE BATERÍAS Y LIMPIEZA DE INYECTORES

DESDE 1970

Rambla del Arroyo esq. Calle D / Parque del PlataTelefax: 4375 5385 / 4375 2037 / Cel: 094 246 256

estudiomoreno@adinet.com.uywww.inmobiliariamoreno.com

CEL. 094 188 513

CENTRO COMERCIAL, INDUSTRIAL Y DE FOMENTO DE ATLÁNTIDA

26 27

Asociación Española Alianza AtlántidaScópice Impresora CappiParque de Vacaciones de UTE – ANTELUniversidad de la EmpresaAmbiente estufas a leñaSuarez y Suarez CalefaccionesLiceo NerudaStaff TatianaMacromercadoLibrería Martin FierroÓptica AtlántidaAtlántida Tenis MatchAtlántida Country ClubEnacomClínica Dental ODEE-Móvil vehículos eléctricosSalón empresarial y de fiestasZum Arquitectura Jeniffer Baldi

Si sos socio del CCIFA puedes disfrutar de grandes descuentosSumá los beneficios y sorprendete: tu cuota puede quedar en 0

sacá cuentas

SINSANEAMIENTONO HAY PROGRESO

28 29

AJUPENA Tiene Su Casa“Mucha gente pequeña en lugares pequeños, haciendo co-sas pequeñas pueden cambiar el mundo”

(Eduardo Galeano)

Es esta la frase que se nos viene a la mente, cuando vemos ciertas realidades que nos enorgullecen como comunidad. El pasado 18 de Noviembre con-currimos a la inauguración de la Sede social de A.JU.PEN.A EN la calle 20 entre 1B y 2B.Realmente es con mucha admira-

ción que observamos las activi-dades que esta jovial institución viene realizando. Con sus tan solo 8 años han realizado con fondos propios su casa propia. Esta Asociación es muy importan-te para la comunidad, ha moti-vado a muchos vecinos que no tenían una participación activa en

la sociedad y si tenían muchísimo para dar. La fuerza y el entusias-mo que ha demostrado tener este colectivo, es digno de aplaudir.Realizaron en tan solo 8 años una sede amplia bien iluminada y con proyectos de segunda planta.Gracias por todo lo que brindan a la comunidad.

CENTRO COMERCIAL, INDUSTRIAL Y DE FOMENTO DE ATLÁNTIDA

3130

Acciones a tener en cuenta en temas de seguridad

Aquí damos varios tips que nos pueden ayudar a cuidarnos

• En caso de ver personas que le resulten sospechosos llamar al 911 e informar de su sospecha.• Tener los teléfonos de los vecinos de ser posible armar un grupo de whatsApp de Vecino Alerta, de esta forma

todos estarán atentos, prendiendo luces alarmas o cualquier otro elemento disuasivo. • No responder preguntas al teléfono, si no está completamente seguro del origen, no dar horarios ni días

disponibles, ni ningún otro dato.• No publicar en las redes sociales que estas de viaje, pues queda al descubierto que tu casa está sola, y te

deja vulnerable.• No dejes el auto en marcha mientras abres o cierras el portón.• Si ves gente sospechosa en la inmediación de tu entrada continua la marcha.

En locales comerciales

• Evitar las rutinas de horarios, movimientos y recorridos.• No permita el ingreso con casco, notifique en la puerta de ingreso.• Haga retiros con periodicidad. • Deposite el dinero en diferentes horarios.• Las cámaras de vigilancia deben ser chequeadas con frecuencia para asegurar su buen funcionamiento.• Las cámaras de ingreso o salida del local deben enfoquen a la altura de la cara. • Las cámaras exteriores que pasen lo mas desapercibidas posibles tengan buena luminosidad y filmen a la

altura del rostro.

Estar atentos nos ayuda a cuidarnos y cuidar al vecino.

E l 1º de julio de 2015 comenzó a regir la ley que regula el trabajo nocturno (Ley Nº 19.313, re-glamentada por el Decreto Nº 234/015). Hasta

dicha fecha no existía una regulación con carácter general de este tema, sino regulaciones específicas para ciertos sectores de actividad. La norma ana-lizada aplica a todos los sectores, con excepción de aquellos que tienen una regulación propia más favorable para el trabajador en materia de límites y cómputos horarios, sobretasas u otros beneficios derivados del trabajo nocturno.

¿Qué vino a regular esta ley?Que todo trabajo humano desempeñado en cierta franja horaria sea compensado. No es lo mismo trabajar en el día que en la noche.

¿Qué se entiende por trabajo nocturno?El desempeñado durante un período de más de 5 horas consecutivas, entre las 22:00 hs. y las 06:00 hs. del día siguiente.

¿Cómo se compensa a quién presta tareas en horario nocturno?Se prevén dos opciones: i) cobrar una compensación del 20% del valor de las horas comprendidas en el rango horario referido. La sobretasa se calcula sobre el salario básico que percibe el trabajador (para el caso de remuneración por comisiones o destajo, el salario básico se determinará por el promedio de lo percibido en cada jornada); o ii) beneficiarse de una reducción horaria equivalente.

¿Quién decide si se abona la sobretasa o si se confiere la reducción horaria?El empleador, sin perjuicio de que este tema pueda tener una regulación especial en un convenio colectivo.

¿Cuál es la situación de la trabajadora embarazada?La mujer grávida o que ha dado a luz, hasta un año posterior a su alumbramiento, puede solicitar el cambio de horario nocturno a diurno, sin que esto signifique la pérdida de la compensación por trabajo nocturno. En caso de la trabajadora opte por ello, el empleador posee de un plazo de 20 días corridos desde que tuviera real conocimiento de la opción para dar cumplimiento al cambio solicitado. El trabajador que ocupe el horario nocturno en sustitución de la trabajadora no generará derecho al mantenimiento del cobro de la sobretasa, una vez que sea repuesto a su horario diurno.

Actualmente se estudia una modificación a la Ley, que tiene como objetivo eliminar la limitación de realizar un mínimo de 5 horas consecutivas en horario nocturno para obtener la compensación salarial. De aprobarse este cambio los trabajadores accederían al pago de la compensación por las horas trabajadas en horario nocturno sin condi-cionante alguna. Debe tenerse en cuenta que esta modificación no afectaría las regulaciones existen-tes que establezcan condiciones más favorables para los trabajadores que desempeñan tareas en el mencionado horario.

Dra. Lucy de AzpitarteDra. Valentina Crucci

¿Sabías que el trabajo nocturno tiene una regulación especial?

3332

CONVERSEMOS

Por: Mabel Bemposta

La Regla Número SeisUna de las excusas que utilizamos para justificar conductas absurdas es que pa-decemos de estrés. Para poder reflexionar y conversar sobre este tema, elegí un pasaje del libro del Dr. Wayne Dier “El poder de la intención”:“Para que dejes de tomarte tan en serio, a continuación reproduzco unos desen-fadados párrafos de un libro de Rosamund y Benjamín Zander, titulado The Art of Possibility. Ilustra de una forma encantadora cómo permitimos que el ego cree muchos de los problemas que etiquetamos con los nombres de estrés y ansiedad.

Dos primeros ministros están en una habitación discutien-do problemas de Estado. De repente irrumpe un hombre, casi apoplético de furia, y se pone a gritar, a dar patadas y puñetazos en la mesa. El primer ministro del país anfi-trión le dice: “Peter, haz el favor de recordar la regla número seis.”, con lo cual Peter recobra la calma, pide disculpas y se retira. Los políticos reanudan la conversación, pero tras veinte minutos los vuelven a interrum-pir, en esta ocasión una mujer histérica, con los pelos de pun-ta, que no para de gesticular. Se repiten las mismas palabras ante la intrusa: “Por favor, Ma-rie; recuerda la regla número seis.” Vuelve a reinar la calma y la mujer se retira, pidiendo excusas con una inclinación de cabeza. La tercera vez que se repite la escena, el primer ministro que está de visita en el país le plantea lo siguiente a su colega: “Amigo mío, he visto muchas cosas en mi vida, pero nada tan extraordinario como esto. ¿Le importaría compartir conmigo el secreto de la regla número seis?” “Muy sencillo”, contesta el primer ministro del país anfitrión. “La regla número seis es: “No seas idiota; no te tomes tan en serio”. “Ah, una regla excelente”, dice el otro político. Tras reflexionar unos

momentos, pregunta: “¿Y pue-do preguntarle cuáles son las demás reglas?”.

“No existen”Cuando te enfrentes con el

estrés, las presiones o la ansie-dad, recuerda la regla número seis en el momento mismo en que te des cuenta de que tienes pensamientos de estrés. Si te das cuenta del diálogo interior que causa el estrés y no le haces caso, puedes evitar los síntomas físicos que provoca. ¿Cuáles son los pensamientos que producen etrés? “Soy más importante que los que me rodean.” “Mis expecta-tivas no se cumplen.” “No tendría que esperar; soy demasiado importante.” “Yo soy el cliente, y exijo que me atiendan.” “Nadie más sufre tantas presiones.” Todo lo anterior, junto a una lista po-tencialmente infinita de pensa-mientos de la “regla número seis” son los típicos trucos del ego.

No eres tu trabajo, tus logros, tus posesiones, tu casa, tu fami-lia…tu nada. Eres un aspecto de la fuerza de la intención, vestido físicamente con un cuerpo huma-no destinado a experimentar y disfrutar de la vida en la Tierra. Esa es la intención que quieres llevar ante la presencia del estrés.”

Buena Vida y a cumplir con la “regla número seis” para vivir en plenitud.

Conversemos, nos hace más humanos.

34 35

DespedidaEn la vida lo que a veces parece un final, es real-mente un nuevo comienzo. El viernes 18 de noviembre nos toco una de esas noticias para la cual no se está preparado, nuestra compañera Alicia Caretta se nos adelanto en el viaje, falleció de una forma imprevisible.

Es mucho el dolor de la pérdida de un compañero del equipo, es una profunda tristeza que nos invade.Queremos recordarla con la solemnidad que ella se mostraba, y con la dedicación con que realizaba su trabajo, en esa capacidad organizativa, con los mimos que nos hacía con cada cafecito, como ella misma decía, en los consejos que nos daba, en los rezongos, en el buen día mis niñas, en el cuidado de sus plantas y en cada detalle que tenía.

Dos días antes habíamos compartido con la Comi-sión Directiva un asado en nuestro salón, se lo llevo de recuerdo.

La extrañaremos y no será fácil ocupar su lugar, en los años que trabajo con nosotros supo demostrar su capacidad y profesionalismo a la hora de coor-dinar y manejar los espacios, felizmente estas cua-lidades siempre se le mencionaban, es bueno que esas cosas se hablen a tiempo y que no queden sin decir, ella se fue sabiendo que su tarea la cumplía en forma correcta.

Dejamos nuestros más sinceros respetos, a sus amigos, hermanos y compañeros, por cierto fueron muchos quienes la despidieron y homenajearon.

A su hija y nietos decirles que en nuestro jardín plan-taremos un rosal blanco, tal cual le gustaba a ella.

Buen Viaje!!!!

SÁBADOS / 21 HORASSALA WALTER VEZZOSO

“CADENA Y LIBERTAD”Mis recuerdos de MarianaEscrita y Dirigida Dinorah Medeiros.Basada en hechos reales.Adaptación para teatro con diálogos creados a partir de diversas fuentes de información sobre la vida y muerte de Mariana Pineda, incluyendo fragmentos de la Obra de Federico García Lorca que lleva su nombre. Un joven docente y dramaturgo, se interna en la búsqueda de la vida de Mariana Pineda a través de Federico García Lorca para plasmar el legado que ambos dejaron a la humanidad. Una historia de libertad, igualdad y valentía.Elenco: Bruno Trinidad, Marcela Piantanida, Claudia Sánchez, Romina Patiño, Asist. De Dirección, Luces y Sonido: Claudio Moreno. Duración: 55 minutos.

DOMINGO 4 / 15:30 HORASSALA WALTER VEZZOSO

TEATRO PARA NIÑOS

SÁBADO 10 / 21 HORASSALA WALTER VEZZOSO

CONFESIONES“Una historia de amor en Atlántida”Un espectáculo de Ana Lasserre basado en un cuento de Rosario Infantozzi.Isabel tiene ochenta y seis años y tiene la valentía de hurgar en el pasado. Allí en una Atlántida antigua, ha que-dado atrapada una hermosa historia de amor. Una mujer que transita por desnudeces espirituales y emocionales, despojada de prejuicios. Una actriz arma y desarma cada uno de los recuerdos de esta anciana, feliz y vivaz, que se alegra de haber aprendido a mirar la vida con ojos nuevos. Actúa: Alejandra Toscano, Imágenes y sonido: Claudio Moreno.

SÁBADO 17 / 21 HORASSALA WALTER VEZZOSO

LA PIPA DE LA PAZDesde Montevideo y para disfrutar, entretenida, reidera, con dos actores reconocidos por el público.Hugo Giachino y Cristina Morán.

Roger Balet y Avda. Artigas Atlántida, CanelonesBoletería de jueves a domingo de 17 a 22 horasReservas / Informes: 4372 6053alsurteatro@gmail.com

PROGRAMACIÓN DICIEMBRE

36 37

CENTRO COMERCIAL, INDUSTRIAL Y DE FOMENTO DE ATLÁNTIDA

Conozca los BENEFICIOS de ser socio del Centro Comercial, Industrial y de Fomento de Atlántida

Todo el asesoramiento Contable y Laboral que su empresa necesita:

Liquidación de haberes al personalTrámites ante BPS, DGI, BSE, Ministerio de TrabajoRurales, Industria y Comercio, ConstrucciónControl de documentación de compras y ventasLiquidación de impuestosBalances, Leasing para bancosFormulación de proyectosAuditorías internas para sistemas de gestión de calidad

Sabías que...?Números al día

Impresora Cappi, Fundasol, Parque de Vacaciones de UTE y Antel, UDE, Ambiente estufas a leña, Suárez y Suárez Calefacción, Alianza Atlántida, Liceo Neruda, Staff Tatiana, Macro-mercado, Libreria Martin Fierro, Scópice, Óptica Atlántida, Panatec, Técnicos, Atlántida Tenis Match, Enacom, Profesionales, Asociación Española, Atlántida Country Club, Emovil. Salón de Fiestas y congresos con precios preferenciales.

CENTRO COMERCIAL, INDUSTRIAL Y DE FOMENTO DE ATLÁNTIDA

Convenios Visite nuestro sitio web para conocer los beneficios de nuestros convenios

www.ccifa.com.uy

Índice de precios al consumo (IPC)Octubre 2016 (*) 162,96Variación 0,18

(*) Cambio de Base: Diciembre 2010 = 100

Salario Mínimo Nacional (SMN)Enero 2016 $11.150

Base de prestaciones y contribucionesEnero 2016 $3.340

Ajuste por inflaciónOctubre / 2016 - IPC 8,45

Unidad indexada (UI)23/11/2016 $ 3,5025

DesempleoSetiembre 2016 8,39%

Unidad reajustable (UR)Noviembre 2016 927,12

Cuota Mutual Noviembre 2016Ind. y Com. $ 892Const. $ 978Base Ficta Contribución 01/01/16 al 31/12/16

$ 845,57

Unidad reajustable de alquileresOctubre 2016 925,12

Debes informarnos toda modificación en tu núcleo familiar, las mismas deben ser notifi-cadas en tiempo y forma al BPS.

Las empresas de servicios personales que su facturación no superen las 30 BPC ($ 100.200) al 31.12.2016 pierden el beneficio de Fonasa, Infórmate!

A partir de 12/2016 BPS implementará el sistema de agenda para la realización de cualquier trámite y/o consultas en forma presencial.

Luego que se hace la opción de pagar a través de banco o por un instrumento de dinero electrónico todas las partidas de sala-riales (sueldo, adelantos, aguinaldo, sal vac, etc), deben pagarse únicamente a través de dicha vía.

El seguro de accidentes laborales se paga en forma mensual, obteniendo los datos a través del personal que se declara ante el BPS. Infórmate con tu asegurador!

Para poder acceder a todos los servicios de conexión remota de BPS, debes realizar el contrato persona. Los contratos anteriores caducaran el 28/02/2017.

40 41

ALIANZA ATLÁNTIDA Carlos Rama y Gabriela Echeverría

Por: Andrés De Mello

ENTREVISTA AL SOCIO

“Un idioma te coloca en un pasillo de por vida. Dos idiomas te abren todas las puertas del recorrido.” Frank SmithLos responsables de Alianza Atlántida, Carlos Rama y Gabriela Echeverría, tuvieron la amabilidad de contes-tar nuestras preguntas. Conozcamos mejor esta importante empresa del balneario Atlántida.

A: ¿Cuándo abren en Atlántida?

CR: Abrimos en Atlántida el primero de marzo de 1996. Este año estamos cumpliendo nuestro vigési-mo aniversario. Somos dos socios: Carlos Rama (Di-rector Académico) y Gabriela Echeverrìa (Directora Administrativa) Además, dentro del equipo conta-mos con las profesoras Camila Castiglioni y Charlotte Soria y, Paula Martínez que cumple la función de recepcionista-administrativa.

A: ¿Por qué eligen Atlántida?

CR: Gabriela siempre venía de vacaciones aquí y sabía que no había ningún instituto “de nombre” DE trayectoria reconocida como la Alianza Cultural Uruguay-EEUU establecido. Ella ya tenía la franqui-cia de la Alianza en Migues y me propuso abrir una franquicia aquí en Atlántida.

A: ¿Cómo fueron los inicios?

CR: Nos iniciamos en Marzo del año 96, en una casa que está exactamente al lado del hotel Argenti-na. Ese año operamos con un salón y trabajamos solamente nosotros dos. Al año siguiente ya in-corporamos otro salón y tuvimos que incorporar e incorporamos un docente para poder satisfacer la creciente demanda. Con el paso del tiempo esa casa nos quedó chica y en el año 2000 nos mudamos a nuestro actual local.

A: ¿Cómo comienzan en la docencia?

CR: Ambos fuimos estudiantes del curso de pro-fesorado de la Alianza Cultural Estados Unidos, luego de ser alumnos avanzados de la misma y de haber aprobado el Examen Internacional de

A: ¿A qué público apuntan?

CR: Apuntamos a niños, adolescentes y adultos, es decir un público de todas las edades. Si bien es cierto que la mayoría de nuestros alumnos son niños y adolescentes, tenemos grupos solamente de adultos y además adultos en los cursos más avanzados de la institución.

A: ¿Cómo es trabajar tanto con el alumnado joven como con el adulto?

CR: Se trabaja de manera distinta. Con los adoles-centes por ejemplo se trabaja mucho con Internet (tenemos pantallas Lcd en los salones), sala de computadoras, canciones, juegos, se enseña el idioma de una manera interactiva y entretenida, la gramática se trata de enseñar de una manera más implícita y también se “enseña a aprender un idioma”. El adulto en cambio ya trae una experien-cia de aprendizaje, se aprovecha eso, agregando los ingredientes antes mencionados y quizás una manera más explícita de enseñar el lenguaje.

“Proficiency” Gabriela comienza a dictar clase en Migues mientras cursaba el primer año de profesorado y luego de graduarnos del curso de profesorado, ambos comenzamos con clases en la Alianza Centro.

A: ¿Cómo y cuándo se unen a la Alianza?

CR: Desde nuestros comienzos. Antes de abrir en At-lántida firmamos un contrato con la Alianza Uruguay –Estados Unidos que nos respalda académicamente y nos facilita todo en lo que tiene que ver con, pro-gramas, evaluaciones, desarrollo profesional, sistema informático entre otros, junto a los demás centros distribuidos en todo el país.

A: ¿Qué los hizo elegir la profesión?

CR: Creo que ambos casos un amor al idioma inglés y la pasión de poder transmitir nuestros conocimien-tos del mismo a personas que no lo tienen. En ese sentido es una profesión que nos ha dado muchas satisfacciones.

A: ¿Tuvieron algún tipo de experiencia en educa-ción pública?

GE: Carlos tiene clases en la Utu, lo cual lo ha ayuda-do a ampliar su experiencia especialmente en el área de inglés para fines específicos.

A: ¿Cuáles son los niveles que imparten?

CR: El inglés se enseña en diferentes niveles. Conta-mos con tres cursos de tres niveles: básicos, inter-medios y avanzados. Dentro de esos niveles existen sub-niveles para que cada curso se amolde a los conocimientos que tenga el educando.

42 43

ENTREVISTA AL SOCIO

A: ¿Cuál es la importancia de manejar el idioma inglés en el mundo de hoy?

CR: El idioma inglés hoy en día es la “lengua franca” mundial, es decir, el idioma en que comunican dos personas cuyos idiomas nativos son distintos. Es algo que ya pasó en la historia de la humani-dad, particularmente con el idioma latín que fue usado por millones de personas para comunicarse cuando sus idiomas nativos eran distintos. Ese rol hoy en día lo cumple el inglés. Cuando se viaja en cualquier aerolínea, los pilotos le hablan en inglés y en el idioma nativo del mismo a sus pasajeros. El inglés es también el idioma predominante en Inter-net, en la tecnología, en los negocios, proyectos de investigación, cine y música.

A: ¿Qué cursos encontramos en Alianza Atlántida?

CR: Contamos con cursos orientados hacia niños, adolescentes y adultos. Así mismo, cubrimos

toda la gama, desde cursos básicos, pasando por intermedios, avanzados y preparación de exáme-nes internacionales, tanto First, como Proficiency, administrados por la Universidad de Michigan (EE.UU). En el caso de los adultos contamos tanto con cursos presenciales dos veces a la semana y semi-presenciales, en los cuales los alumnos concurren una vez por semana a la Alianza y entre esa clase y la siguiente tienen que cumplir una serie de tareas en una plataforma virtual en internet.

A: ¿Novedades y proyectos?

CR: Para el 2017 pensamos renovar toda nuestra área de recepción. Asi mismo está en los planes cambiar las laptops que tenemos en los salones por máqui-nas más modernas; equipos de última tecnología.

A: Muchísimas gracias.

CR: A ustedes.

La información tiene mucha importancia a la hora de ingresar personal en nuestros equipos de trabajo estar bien informados es la mejor opción. Para esto tienes una herramienta que puede serte de utilidad: Consulta por Activi-dad de Persona.A través del asesoramiento de la Representación Empresarial en el BPS, surge la posibilidad de que

los Empresarios puedan solicitar a quienes presenten su curriculum o se presenten a trabajar en las empresas la “Consulta por Acti-vidad de Persona”(este muestra el 100% de los lugares donde trabajo legalmente el mismo). Este documento solo puede ser solicitada en el BPS por la perso-na titular, pero entendemos que si los Empresarios le solicitan al

trabajador presente esta informa-ción puede contribuir a conocer donde trabajo, y además el códi-go que fue asignado en la baja de otros lugares donde trabajo.

Consulta por Actividad de Persona

Banco de Previsión SocialTABLA de BAJAS

Código Descripción

1 Voluntario

2 Despido

3 Fallecimiento

4 Término de Contrato

5 Jubilación

7 Oficio (para uso exclusivo del BPS)

8 Baja por cambio de titular, fusión, escisión de empresas o rotación de personal entre empre-sas según acuerdo registrado ante el Ministerio de Trabajo y Seguridad Social

10 Término de mandato

11 Cese por motivos reglamentarios (docentes)

12 Cese por edad

13 Cese por mala conducta

22 Cesante. Inicio sub. por incapacidad física T o P y/o jubilación por incapacidad física

23 Cesante - Inicia cobro incentivo

31 Cese de subsidio

32 Cese de incentivo

33 Cese de comisión

42 RD. 42-10/99 Art. 3 Inc. 3 (uso exclusivo de RNOM)

50 Otros motivos

80 Baja por declaración del trabajador (para uso exclusivo del BPS)

98 Dado de baja por error

99 Dado de alta por error

44

“Los supervivientes de los campos de concentración aún recordamos a algunos hombres que visitaban los barracones consolando a los demás y ofreciéndoles su único mendrugo de pan. Quizá no fueron muchos, pero esos pocos representaban una mues-tra irrefutable de que al hombre se le puede arrebatar todo salvo una cosa; la última de las libertades humanas, la elección de la actitud personal que debe adoptar frente al destino para decidir su propio camino.”Viktor Emil Frankl

Para recomendar el libro “El hombre en busca del sentido”, del Dr. Viktor Emil Frankl, elegí transcribir la contratapa.

“El doctor Frankl, psiquiatra y escri-tor, suele preguntar a sus pacientes aquejados de múltiples padecimien-tos: «¿Por qué no se suicida usted?» Y muchas veces, de las respuestas extrae una orientación para la psi-coterapia a aplicar: a éste, lo que le ata a la vida son los hijos; al otro, un talento, una habilidad sin explotar; a un tercero, quizás, sólo unos cuantos recuerdos que merece la pena res-catar del olvido. Tejer estas tenues hebras de vidas rotas en una urdim-bre firme, coherente, significativa y responsable es el objeto con que se enfrenta la logoterapia.En esta obra, Viktor E. Frankl explica la experiencia que le llevó al descubrimiento de la logoterapia. Prisionero, durante mucho tiempo, en los desalmados campos de concentración, él mismo sintió en su propio ser lo que signifi-caba una existencia desnuda. ¿Cómo pudo él que todo lo había perdido, que había visto destruir todo lo que

ABERTURASAberturas BK T. 4372 3712, 091 089 738, Inter. Km. 47.200

ABITABAbitab y Cambio Calle 11 y 24, Atlántida, T. 4372 2109 - 4372 1484

ABOGADOSCecilia Pastorino T. 099 612 571Lucy de Azpitarte La Floresta, T. 4373 9946, C. 099 388 179, C. 099 785 573 Patricia La Paz T. 4372 8583, C. 099 954 164Silvia Balmelli T. 4372 4082Soledad Arregui T. 4372 5598, C. 099 292 834

AGENCIAS de VIAJESAtlantitours Calle 11 y C. de Montevi-deo, T. 4372 3060 094 421616

AGROMERCADOSAgromercado del Sur T. 4372 5150, 4372 2096, Atlántida, R.11 Km. 165

AGROVETERINARIAAgroveterinaria Pinamar T. 4376 3707, Pinamar, Inter. Km. 37.200 Reino Animal Mario Ferreira entre A y B, Las Toscas, T. 4372 3449, C. 095 254 251

ALOJAMIENTOEl Descubrimiento Resort Club Ruta Interbalnearia km 59.800, T. 4378 2141 Pueblo Suizo Resort T. 4378 7197, www.pueblosuizo.comRefugio del Solís T. 4373 8326,www.refugiodelsolis.com.uy

ALQUILER de AUTOSRent a Car Melo R. Inter Km 46.200, Atlántida T. 4372 4455, 098 024 455

ARQUITECTOSArquitectura Integral T. 4372 2338,Atlántida, Rambla e/ 10 y B

ZUM Arquitectura Hab. comerciales y reg. de vivienda, 4371 9709, 098 292 922Marina Tziguelnikoff Planos y trámites, T. 4372 0266, C. 094 589 731

ARTÍSTICOEspacio Wayra Argentina e/ Ferreira y Rambla, P. del Plata. T. 4375 2371, C. 098 546 348, davidmontenegro.jimdo.com

ASOCIACIONESAjupen Atlántida Calle 18 casi Gral. Artigas, Atlántida, T. 4372 0879Amigos de Emaús ”Mar y Sierras” R. Interbalnearia km. 46.500, Atlántida, T. 4372 1379

AUTOMOTORASHPintado Ruta 11 y Pinares, B. Español, T. 4372 7446 / 4372 5392Julián Palleiro Ruta 11 Km.165, City Golf, T. 4372 4666

AUTOSERVICESAgrandaditos Av. Argentina entre W1 y X, Parque del Plata Norte Alicia Av. Argentina entre 50m y G, Parque del PlataBenji T. 4378 7888,Jaureguiberry, Calle Ariel esq. ArtigasDe Sol a Sol Calle 5 entre 6 y 7,Estación AtlántidaEl Repecho Av. Argentina esq. R1,T. 093 781 984Super Dunas Av. Argentina esq. L, Parque del Plata, T. 4375 5256La Bomba Ruta 11 km 163,500, T. 4372 5051Lo de Ramón T. 4372 8448, Las Toscas, Central y 7Nelly Monseñor Orsali entre 5 y Mario Ferreira, Estación AtlántidaPinares Pinares y 51, Pinares de Atlán-tida, T. 4372 8880Provisión Ricardo Est. Atlántida, Calle 5 y 6Yaya T. 4372 4993, Calle 50 esq. 58,Atlántida Norte

BARRACASAtlántida T. 4372 6794,Interbalnearia km. 46,600Bello Horizonte T. 4373 9550, 4373 7404, 4373 7003, 098 854 234, B. HorizonteEl Cine Ruta Interbalnearia Km. 44 T. 4372 5807 - 4372 8105Parque del Plata T. 4375 5048, 4375 4344, P. del Plata, Interbalnearia Km 49,500

BAROMÉTRICABarométrica Parque del PlataT. 4375 2300 Cel 099 610 540

BOLSAS Y ARTÍCULOS DESCARTABLESBolsas del Plata Av. Argentina entre G y H, Parque del Plata, T. 4375 3712

CALEFACCIÓNSuárez y Suárez Calefacción T. 4372 4437,C. 099 649 370, V. Arg., Calle 16 esq. 15

CAMIONESHPintado Camiones T. 4372 5392, 4372 7446, Atlántida

CARNICERÍASMiramar 3 Av. Mario Ferreira casi B, Las Toscas, T. 4372 5035Pinares C. de Montevideo e Interbal-nearia, Atlántida, T 4372 9336 Progreso Ruta 11 y 5, Est. Atlántida. T. 4372 4265

CARPINTERÍASCarpintería S y S T. 4372 1586, Las Toscas, Inter. Km. 47,100 Lado Sur

CASAS de CAMBIO / RED de COBRANZASAbitab Calle 11 y 24, Atlántida T. 4372 2109 - 4372 1484Cambio 18 Ciudad de Montevideo y Calle 11, T. 4372 2672

CELULARES / TELEFONÍAPinares Ferreira y 5B, T. 4372 0710, Ferreira y Central, T. 4371 6246

CERRAJERÍASCerrajería Atlántida T. 4372 0291,Atlántida, Calle 11 C. de Montevideo

CLUBES/ACTIVIDADES DEPORTIVASAtlántida Country Club T. 4372 4732,Club El Descubrimiento Ruta Interbalnearia Km. 59,800T. 4378 2141 - 4378 2143info@eldescubrimiento.comCOETC Joanicó 3725, Montevideo, T. 2506 4545Shaolin Chuan Uruguay Ruta 11 e Interbalnearia, Atlántida, T. 4372 6778

Recomendamos...Por: Mabel Bemposta

Clas

ifica

dos

Clas

ifica

dos

valía la pena, que padeció hambre, frío, brutalidades sin fin, que tantas veces estuvo a punto del exterminio, cómo pudo aceptar que la vida fuera digna de vivirla? El psiquiatra que personal-mente ha tenido que enfrentarse a tales rigores merece que se le escuche, pues nadie como él para juzgar nuestra condición humana sabia y compasivamente. Las palabras del doctor Frankl alcanzan un temple sorprendentemente esperanzador sobre la capacidad humana de trascender sus dificultades y descubrir la verdad conveniente y orientadora.”Buena Vida, hasta la próxima.

46 47

COLEGIOS y LICEOSAlianza Atlántida Av. Artigas y 26, T. 4372 3214, Inglés para todosInstituto Neruda T. 4372 1771, R. Interb. km. 45.800, Calle Laborido esq. 50Juan Salvador Gaviota Shangrilá, T. 2682 2587Ntra Señora del Rosario T. 4372 2923, 4372 0796, Est. Atlántida, R. 11 Km. 165

COMIDASAcá Nomás Atlántida, Calle 11 e Inter.Carlitos Mario Ferreira y Calle 9, Par-que del Plata, T. 4375 5419 Espeto y Buffet El Buen Gusto R. Ballet y Chile, Atlántida, T. 4372 0280Martino´s Servicio Integral de Catering C. 099 967 400Los Peregrinos Av. Argentina y calle L, Parque del Plata, T. 4375 5256

CONSTRUCCIÓNAl Cubo Interbalnearia entre Laborido y 5 B, Atlántida Norte, T. 4372 2125CalefonesSolares.com Paneles Solares y Eólicos, C. 099 370 375Juan Raúl Olivera Calle 23 esq. 25, City Golf, Cel. 095 694 698Techos HG C. 095 633 732

CAMPING, CABAÑAS,PISCINASCentro de Vacaciones de CEAT. 4372 4171 Avda. pinares, Atlántida

CRÉDITOSRepública Microfinanzas Av. Liberta-dor 1672, Montevideo, T. 2901 6040

DISEÑO GRÁFICO/WEBDiego Nogueira C. 099 336 427, T. 4372 1105, www.rupixel.net

DISTRIBUIDORASAlmazara SRL Bebidas y Alimentos, C. 099 033 397 - 098 498 007 Bruzzone & Sciutto T. 4372 5758, Atlántida, Alcala e/ 5 y R.1Da Sof PortezueloC. 099 370 021, 099 180 039Marsella e Hijos T. 4372 7334 Ruta 11 Km 164,500Rola ltda. Ruta 11 km. 162,800,Est. Atlántida, T. 4372 1317, 4372 8779, rolasrl@dedicado.net.uyThe Empire C. 099 122 280 - 099 938 738Tomas Armendariz T. 4376 1640

ELECTRICISTASDiego López T. 4378 8467, C. 095 112 644, Firma Autorizada por UTERudemar Marrero T. 4378 9694, Cuchilla Alta, 16 e/ 5 y B

ELECTRODOMÉSTICOSLaser TV T. 4372 2547, Atlántida, Calle 22 e/11 y Rep. de ChileMueblería Marrero R. Interbalnearia Km. 46.600, Atlántida, T. 4372 0550

EMERGENCIASSapp Emergencia Móvil T. 4375 5705,4375 5066, Parque del Plata, Ferreira y 5

EMPRESAS FÚNEBRESEmpresa Atlántida T. 2292 0427, 4399 2070, 4372 0122, Pando, San Jacinto y Atlántida. Ruta 11 km 165Empresa Interbalnearia T. 4372 4231,Atlántida, Inter. Km. 46,500 esq. 52

ENFERMERÍAENACOM Enfermería y Acompañantes,T. 4372 1111, Atlántida, Av. Artigas y 12

ENTRETENIMIENTOCosta Aventura Ruta Interbalnearia Km 56, Costa Azul

ESCRIBANOSAlexandra Urtiaga C. 091 716 829Fanny García T. 4375 3098, Parque del Plata, Calle 9 y BLorena Álvarez Umpiérrez T. 4372 5776, Atlántida, Calle 51 esq. 52María Acosta C. 094 321 292Patricia La Paz T. 4372 8583, C. 099 954 164

ESCUELAS de CONDUCTORESAcademia El ÁguilaT. 4373 5086 - C. 098 433 236Autos y Motos CanariaT. 0800 8910 - C. 099 372 404

EXCAVACIONESAlepa T. 4376 9187, C. 094 188 513, Neptunia, Achiras m.202 s.10Futuro Construcciones C. 096 981 011Martinez Salgado Calle 9 y Z2, Parque del Plata, C. 094 521 204

EXTINTORESGustavo Antoff C. 099 188 414, Atlántida

FÁBRICAS de PASTASSanta Paula T. 4373 9674, La Floresta,Calle 33 y Muttoni

FARMACIASCosta del Sol T. 4378 2077, San Luis, Honduras esq. 19 de AbrilEste T. 4317 2027, Migues,Varela y Gregorio MiguesEste II T 4372 2047, Atlántida, Av. Artigas y Calle 2Farmacia Las Toscas Av. Ferreira y Central, T. 4371 5367Lucrecia T. 4447 4952, José P. Varela esq. Fabini, Solís de Mataojo, Lavalleja

FERRETERÍASAMI Independencia s/n, Costa Azul, T. 4373 8923El Puerto T. 4375 3292,Av. Argentina esq S1 P. del PlataFerraro T. 4373 9676, 4373 6160, La Floresta, Lavalleja y OribeFerropark Av. Ferreira entre 8 y 9, Parque del Plata, T. 4375 2515La Lucha IV T. 4372 3603, Atlántida, Roger Balet y Av. ArtigasPrincipal T. 4372 1117,Atlántida, Av. Artigas y C. de MontevideoVilla del Sol Calle 11 y 26, Atlántida, T. 4372 6635

FIAMBRERÍASDos Hermanos Mario Ferreira entre 9 y 10, Parque del Plata

FIESTAS / EVENTOSAtlántida Country Club T. 4372 4732Badar Eventos T. 4372 0084, C. 099 588 944, Av. Pinares y 34, AtlántidaChiquilladas Ruta 11 km. 165 Barrio Español C. 096 100 457Salón Halloween Calle 22 esq. 5, Atlántida, C. 094 659 815

FLETESEncomiendas y Fletes T: 4372 8669,C. 099 138 236, Atlántida

FLORERÍASLa Botica del Alma T. 4372 4504, C. 095 485 530

HELADERÍAHeladería Atlántida Calle 11 y Ciudad de Montevideo

HORTIFRUTÍCOLASAgromercado del Sur Ruta 11 Km 165, T. 4372 5150El Mosaiko Calle 5 esq Z2. Parque del Plata Norte T. 4375 5192, C. 099 961 032 Hortícola El Fortín T. 4372 3757, 4372 0537, Camino El Fortín

Huerta Viva T. 4372 6721, C. 095 939 063, 095 151 361, Las Toscas, Ferreira e/ D y EHuerta Viva 2 Artigas y Garibaldi, Pando, T. 2292 1920La Juli Las Achiras entre 7 y 8,Estación Atlántida

HOTELESArgentina T. 4372 2414, 4372 1728, Atlántida, Calle 11 y 24Munday Calle 24 y 1, Atlántida, T. 4372 2300Niagara Inn T. 4372 1184, 4372 0095 Las Toscas, Inter. Km. 47.400 y DParadise T. 4372 1573, Atlántida, Rambla y Calle 10Hotel Rex de Atlántida Rambla Tomás Berreta y Calle 1, T. 4372 2009, rexatlantida.com

IMPRENTASImprenta Cuqui J. P. Varela 1021 e/ Zorri-lla e Independencia, Pando, T. 2292 4687 Impresora Cappi Lavalleja 714, Las Piedras, T. 2364 4337, C. 098 830 598 FerrerGraf T. 4372 5118, Av. Ferreira y Calle F, Las ToscasGraffiti Av. Julieta y Mamboretá, Salinas, T. 4376 9846

INFORMÁTICAElectroshop T. 4372 5271, C. 094 244 473, Calle 11 e/ 22 y 24, AtlántidaRed Tec Interbalnearia km. 46.200, At-lántida Sur, T.4371 6456, C. 099 372 649

INMOBILIARIASAna Falero Propiedades Calle 1 y 22 Atlántida, T. 4372 1512 Bea T. 4372 7481, C. 099 033 710, Atlántida, Calle 9 e/ 26 y 24Calipso T. 4372 1107, C. 094 811 336,www.calipsocasas.comLariau Propiedades Calle 25 esquina E, Parque del Plata, T. 4375 6736Maná T. 4372 2423, T. 4372 0277,www.inmana.com, info@inmana.comMares Z. de San Martín y Yamadú R., Villa Arg., T. 4372 9211, C. 098 846 020Moreno T. 4375 5385, P. del Plata, Rambla Artigas e/ D y E,www.inmobiliariamoreno.comSantestevan Av. Giannattasio km 26, T. 2696 4888, www.santestevan.comScópice T. 4372 7771, 4373 7911,Atlántida, La Floresta, lafloresta@scopice.com

JOYERÍASAtlántida Joyas T. 4372 1551, Atlántida, Calle 11 esq. C. de Montevideo

KIOSCOSDe la Plaza Atlántida, Calle 11 entreC. de Montevideo y Roger BaletEl Estudiante Calle 9 y R. Interbalnearia, T. 4372 3097La 9 Mario Ferreira y 9, Parque del PlataLa Rotonda Circunvalación y Plaza de la Madre, AtlántidaMaxi Kiosco el 10 Calle 10 s/n, Parque del Plata

LAVADEROSLavadero El Cántaro T. 437 27658,Atlántida, Av. Artigas y Circunvalación

LAVADEROS / GOMERÍASEste Car Atlántida Ruta 11km 166, T. 4372 9307, C. 097 122 881Martínez Lavadero AutomotrizT. 4372 6956, City Golf, R.11 Km. 165,800 Servicios Manrique T. 4372 6956, Ruta 11 Km. 165,500 Suarez y Presa Interbalnearia y Argentina, P. del Plata, C. 096 414 252

LIBRERÍASAmyca Av. Artigas y 24, Atlántida, T. 4372 2115La Papelería Calle 1 y Mario Ferreira, Parque del Plata, T. 4372 4718La Polilla T. 4372 2987. Atlántida, Calle 1 e/ 22 y 24Martín Fierro T. 4372 1520, Atlántida, Calle 1 y C. de Montevideo

LICORERÍASLicorería Atlántida T. 4372 8252,Atlántida, Circunvalación y R. 11

MASCOTASDog Selection C. 099 814 991, C. 099 490 141

MAT. ELÉCTRICOSMaudy T. 4372 5689, Atlántida,Interbalnearia km. 45,500

MÉDICOSRodrigo Sarantes T. 098 732 689

MEDIOS DE COMUNICACIÓNAtlántida FM Calle 1 y C. de Montevi-deo, T. 4372 6123

MOTOSAutoMotos Julián Palleiro Ruta 11 Km. 165, Atlántida, T. 4372 4666Coco Motos T. 4375 4944, C. 099 680 157, Ruta Interbalnearia entre 9 y 10

Punto Repuestos Calle 11 y Circunvalación, Atlántida, T. 4372 6034, C. 099 213 321, www.puntorepuestos.com.uySekuBikes Ruta Interbalnearia entre 6 y 7 Parque del Plata, C. 098 934 916

MUEBLES / BAZARMueblería Marrero R. Interbalnearia Km. 46.600, Atlántida, T. 4372 0550 Mueblería y Tapicería San LuisCaruso y Honduras s/n C. 095 850 180Que te cure Lola Calle 22 entre 3 y 11, Atlántida, C. 091 274 170

ODONTÓLOGOSAlexandro Estefan T. 4372 4426Moriana Cáceres T. 4372 4426Py Enrique Av. Argentina entre G y H, Parque del Plata, C. 099210659

ÓPTICASÓptica Atlántida T. 4372 3515, Atlántida, Calle 22 y 11

ORTOPEDIASOrtopedia Pando T. 2292 2893,C. 095 334 786. Atlántida, Calle 22 e/Av. Artigas y Chile

PANADERÍASAmasando por un Sueño R. Interbal-nearia Km. 37,800, Salinas T. 4376 0577Aquí Nomás Quebracho y Ruta 11. Barrio Español, T. 4372 8691Baipa T. 4372 2016, Atlántida, Av. Artigas y Calle 26Cuchilla Alta T. 4378 8660Dani C. 095 355 715, R. Interbalnearia Km. 49,200, P. del PlataLa Perla T. 4378 3934, San Luis, 18 de Julio e Interbalnearia

PELUQUERÍAS/ESTÉTICABetty Coiffeur Gral. Artigas e/ Circunva-lación y 26, Ed. Lucania ap. 001, AtlántidaBy Valeri Ruta 11 y Circunvalación, Atlántida, T. 4372 3652, C. 099 027 810Marisol Peinados Ruta Interbalnearia Km. 49 entre 7 y 8, Parque del PlataMónica Peinados T. 4372 3360Pelo y Piel Katharina Nauert, C. 098 176 968, C. de Mdeo entre 1 y 11Rufino y Mirna Circunvalación entre 3 y 11, Atlántida, T. 4372 3860Staff Tatiana Calle 1 y C. de Montevideo, Atlántida, T. 099 281 324Unisex Yacaré entre Julieta y Arazá, Salinas, T, 4376 9853Verdún T. 4372 4777, C. 095 072 991, Ruta Interbalnearia Km. 46,200Victoria´s Distribución de Insumos de Peluqueria, T. 4372 9294

48 49

Salón Social CCIFAAlquiler disponible para socios del CCIFA.Reuniones empresariales o sociales.

Consultas al 4372 2531

PERIÓDICOSDiario de Arena Por información o suscripciones: T. 4378 4033

PINTOR DE LETRASMarcelo T. 4372 6334, marcelocasagrande007@gmail.com

PRODUCCIÓN DE CINELa Cabra Producciones Pav. Sec. entre 4 y Central, Atlántida, T. 4371 6359

PSICÓLOGOSInes Vazquez Bachino C. 099 559 328, La FlorestaMarianela Durán Psicóloga y Dip. Psicopedagogía C. 096 847 132Natalia Arreche C. 099 373 153

PSIQUIATRASJeny Buceta C. 094 420 245

PUBLICIDADVisual Art T. 4375 3152, C. 098 854 292

RECARGA de OXÍGENORecarga de Oxigeno T. 4372 3990, 4372 4718, Las Toscas, Calle 1 e/ M. Ferreira y Rambla

REMISESAtlantitours T. 4372 2790, C. 094 421 616

RESIDENCIALESLas Calandrias T. 4372 0018, C. 095 959 585

RESTAURANTESCarlitos Mario Ferreira y Calle 9, Par-que del Plata, T. 4375 5419 Don Vito T. 4372 7458, Calle 11 y 22, AtlántidaEspeto y Buffet El Buen Gusto R. Ballet y Chile, Atlántida, T. 4372 0280Índigo Rambla y Rep. de Chile, Atlántida, T. 4372 2702La Birra C. de Montevideo y 11, AtlántidaLas Carabelas Ruta Interbalnearia Km 59.800, T. 4378 2141Pueblo Suizo T. 4378 7197, C. 094 379 950, Interbalnearia Km. 77.500, Jaureguiberry

RESORTSPueblo Suizo T. 4378 7197, C. 094 379 950, R. Interbalnearia Km. 77,500, Jaureguiberry

ROTISERÍASAlkala Ruta 11 km. 165, Atlántida,T. 4372 1189, C. 099 876 443Rotisería Atlántida Av. Artigas entre 22 y 20, Atlántida

SEGUROSBianco y Rosé SRL T. 4372 2783, C. 099 605 116, Atlántida, Calle 22 y ArtigasGrupo Sur Seguros C. 099 179 702, Roger Balet esq. Rep. de Chile AtlántidaLuz Marina Garcia Baltasar Brum 726, Canelones, T. 4332 5171, C. 099 700 348

SERVICIOSAries C. 096 334 001, C. 096 111 214

SUPERGASAcodike T. 4375 4040, C. 098 065 914Megal T. 4375 4390, C. 099 188 414, C. 099 986 714Supergas Atántida T. 4372 8430

SUPERMERCADOSFuentes Juan Caruso y Diagonal Honduras, San Luis, T. 4378 2008La Cueva T. 4375 5371, Parque del Plata, Rambla Costanera y CLo de Pedro Calle Artigas e/ 12 y 10, T. 4372 6583, C. 093 909 825 Super Parque del Plata Ferreira entre 9 y 10, Parque del Plata, T. 4375 1961Super Rodi T. 4375 5626, Calle 9 e/ B y C, Parque del Plata

TALLER AUTOMOTRIZDanicar T. 4372 5648, Atlántida Norte,Inter. Km. 47 esq B Las ToscasDanilo Alineaciones Interb. Km. 45 e/ 7 y 9, Atlántida, T. 4372 5072, C. 099 533 203Electromecánica Gayol T. 4372 0833,Atlántida, Inter. e/ 20 y 2Este Car Atlántida Ruta 11km 166, T. 4372 9307, C. 097 122 881Power Motors T. 4375 4694, Parque del Plata, Calle 5 esq. Inter.Reparauto Ltda T. 4372 5955, Las Toscas, Inter. Km. 47 e/ A y BTaller Chapa y Pintura T. 4375 4356,Parque del Plata, Calle 9 e/ Inter. y QTaller Quinteros T. 4372 7021, Las Toscas, Inter. y A

TAXISAtlantitours T. 4372 2790 C. 094 421 616El Tiburón T. 4372 4040, C. 095 724 040

TIENDASAquí de Todo T. 4378 2284, San Luis,Simón Bolívar y 18 de JulioEl Abuelo T. 4372 3710, Atlántida, Calle 11 e/ C. de Mdeo. y 22Fresa Kids T. 4372 6673, Calle 22 y Gral. Artigas, AtlántidaLolita C. de Montevideo y R. Balet, www.lolita.com.uy, T. 4372 2397Lo de Miriam Calle 22 y T1, Parque del Plata Norte, T. 4375 5434Me queda Chiquito Second Hand Ca-lle 11 y Circunvalación, C. 097 457 299Rosita Calle 9 y B, Parque del Plata, T. 4375 6000Who Calle 22 y Artigas, T. 4372 6462

TRANSPORTESPimar Ltda T. 4372 1513, Atlántida,Circunvalación e/ 7 y 9Walter Hernández T. 4372 5036

VEHÍCULOS ELÉCTRICOSEmovil Ruta Interbalnearia Km. 48, Las Toscas, T. 4372 6201, emovil.com.uy

VETERINARIASSAV Av. Artigas entre 24 y 26,Atlántida, T. 4372 0803

VIGILANCIA / ALARMASScópice T. 4372 7771, 4373 7911,Atlántida, La FlorestaSegura Observa Atlántida, T. 4372 7550SEVP T. 4376 6351, Marindiasuc. Atlántida, Inter. Km. 48,800

VIVEROSAtlántida Ruta 11 km. 163, Estación Atlántida, T. 4372 0917Ecoflora T. 4372 5480, Las Toscas,Calle D e/ 9 y 10Koln Camino al Fortín y C. García, Est. Atlántida, T. 4372 8767, C. 098 989 641

VOLQUETASVolquetas T. 4372 3990, 4372 4718, Calle 1 e/ M. Ferreira y Rambla, Las Toscas

ZAPATERÍASAWA Av. Artigas e/ 22 y 24, Atlántida,T. 4372 5582Charnel T. 4372 5115, Atlántida,Calle 22 y 11

50 51