Breve vocabulario de la Navarra nordoriental · 2014-01-17 · Breve vocabulario de la Navarra...

Breve vocabulario de la Navarra nordoriental

Por Manuel Alvar

1

Hace más de un cuarto de siglo reuní un conjunto de materiales sobre la Navarra nordoriental. Redacté parte de ellos —una mínima parte— que, incluso, no se publicaron completos1. Residencias fuera de España hicieron que los proyectos se fueran demorando y, cuando regresé, mil motivos distintos me habían alejado de aquellos intereses. Una editorial de Pamplona me pidió en 1974 reunir los viejos trabajos que había dedicado a la región, cuando yo empezaba mis andaduras como dialectólogo. Al disponerme a releer las hojas olvidadas, encontré unos cuadernos que, tal vez, puedan servir de algo. La comarca sigue estando sin estudiar y estos informes, casi treinta años después, acaso valgan para dar testimonio de cosas que ya no existen 2. De cualquier modo, y como no tiene sentido para mí —aquí y ahora— ponerme a elaborar aquello de lo que he perdido la memoria, me permito transcribir, sin más requilorio, lo que figura en mis cuadernos de campo. Tal vez alguien encuentre en ello cosas que le sean válidas.

2

Los pueblos visitados pertenecen a los valles de Roncal, Salazar y al Almiradío de Navascués. En las páginas que siguen, figuran con el número

1. Vid. El fuego y el léxico con él relacionado en la Navarra nordoriental, "Miscelánea filológica dedicada a Mons. A. Griera" . Barcelona, 1954, t. I, pp. 17-36.

2. Además, y mi testimonio incide en la historia, tuve que recurr i r muchas veces a gentes de edad muy a v a n z a d a ; lo que todavía acentúa el carácter arcaico de estas notas . Al publicarlas ahora, mi gra t i tud va a t an ta s personas como me ayudaron, muchas de las cuales han tenido que desaparecer: mis páginas son el testimonio de su paso.

AFA - XXII -XXII I 251

ARCHIVO

y la abreviatura con que los aduje en 1954 3; mantengo el criterio para conservar la coherencia de todos estos datos, tan dispersos desde la perspectiva de hoy. En la enumeración faltan el 8 y el 9 (Salvatierra y Sigüés en el valle del Esca, provincia de Zaragoza) 4, porque los utilicé como referencias comparativas, pero ahora no hacen al caso. He aquí la información (referida siempre a 1950) que puedo facilitar.

1 Uz ( = Uztarroz). Me informó Matías Labari, pastor nacido en 1865 que, con su ganado, caminó por Navarra y Aragón (Ujué, Tauste, Uncastillo). Era del pueblo, lo mismo que sus padres y no sirvió en el ejército. Utilicé en mis pesquisas los cuestionarios I y II G del Atlas Lingüístico de la Península Ibérica y otro pastoril que preparé con mis experiencias aragonesas y con el libro de A. Th. Schmitt, La terminologie pastorale dans les Pyrénées centrales. París, 1934. (El cuestionario lo designaré corno P.)

2 Is ( = Isaba). Mi principal informante femenino fue Sotera Ederra Mayo, de 62 años, como sus padres, del pueblo, del que apenas había salido. La vida campesina la pude recoger gracias a Pedro Induráin Nicolau (de 32 años), hombre con instrucción primaria, perteneciente a una familia en la que todos sus miembros eran y vivían en el pueblo; había viajado muy poco. Todo lo concerniente a la ganadería lo consulté con Faustino Bueso (33), de condiciones semejantes al anterior; con la cabaña, había ido hasta Zaragoza. Por último, Anastasio Ansó Lasa (45), me facilitó los datos sobre su oficio de almadiero (había viajado poco, a Pamplona y, rara vez, a Zaragoza); sabía leer y escribir. En Isaba interrogué los cuestionarios I y II E del ALPI y P.

3 Urz ( = Urzainqui). Salvador Urzainqui (73 años), leía y escribía, hizo el servicio militar; se dedicaba a las almadías y al ganado; toda su familia era del pueblo; había ido a Zaragoza con las almadías. También interrogué a Francisco Gayarre (60 años), medidor de maderas, cuyas circunstancias personales venían a ser las del anterior. Interrogué con los cuestionarios I y II E y una versión reducida del P.

4 Ron ( = Roncal). Como informante sirvió Primitivo Gárate, nacido en 1868, de oficio almadiero; era, como toda su familia de Roncal, leía y escribía, había servido en Barcelona y, con las almadías, había llegado a Zaragoza. La ganadería fue explicada por un pastor, Domingo Belío (69 años), que con su ganado había ido a La Almunia y a Zaragoza; había hecho el servicio militar en Vitoria, durante tres años, y, aunque era roncalés, como su madre, su padre nació en Majones, cerca de Salvatierra, en la provincia de Zaragoza. Las cosas de la vida doméstica me las contó María Barrena (72), del pueblo, como toda su familia; leía y escribía. Interrogué los cuestionarios I, II E y P , descritos en 1 Uz.

3. Vid. t rabajo citado en la nota 1. 4. Notas lingüísticas sobre Salvatierra y Sigüés (valle de Esca, Zaragoza), "Archivo

de Filología Aragonesa", VIII-IX, pp. 9-62 + 10 láminas de fotografías.

252 AFA - XXII -XXII I

BREVE VOCABULARIO DE LA NAVARRA NORDORIENTAL

5 Gar ( = Garde). Calixto Ansó (84 años), almadiero y labrador; sabía leer y escribir, sirvió en Barcelona y, salvo los recorridos con las almadías, no había salido del pueblo donde nació (como su mujer y sus padres). Juan Sanz (47 años), pastor (había ido a Aragón con su cabaña); el resto de sus circunstancias personales coincidía con el anterior. Apolonia Aznáez (74 años), había ido a Pamplona y San Sebastián; como toda su familia, era de Garde. Interrogué los cuestionarios I, II y P (reducido). En el pueblo hay muchos matrimonios con gentes aragonesas; se daba una emigración a la Argentina, numéricamente poco importante.

6 Vid ( = Vidángoz). Pregunté la agricultura a Severo Pérez, de 78 años, nacido, como sus padres y su mujer en Vidángoz; hizo el servicio militar y viajó algo (hasta Madrid); sabía leer y escribir. El pastoreo se recogió de Isidro Urzainqui (47), ganadero, que reunía todas las condiciones necesarias de naturaleza y oriundez; había viajado muy poco. En 1949, veinte personas de la localidad habían emigrado a la Argentina. Pregunté los cuestionarios I y II E del ALPI y el P.

7 Bur ( = Burgui). El pastor Juan Ezquerra (84 años), del pueblo, como todos sus familiares, me informó sobre la ganadería; sabía leer y escribir y había viajado poco (a Pamplona, con la cabaña). Pregunté II E y P (reducidos).

10 Iz ( = Izalzu). Blas Morso (50 años), pastor; del pueblo; su padre, de Izal y su mujer, de Ochagavía; lee y escribe; no ha viajado. Gabriela Ampreabe (70 años), del pueblo, como sus padres y su marido; no viajó; sabía leer y escribir. Pregunté los cuestionarios I, II E y P, todos en versión abreviada.

11 Och ( = Ochagavía). Pedro José Goyena (68 años), ganadero, del pueblo, como sus padres (su mujer era de Jaurrieta); hizo el servicio militar y viajó muy poco, a Pamplona y la Ribera; sabía leer y escribir. Florencio Ibáñez (45 años), labrador, instrucción primaria, hizo el servicio militar y fue a la Ribera; nació, como su mujer en Ochagavía, aunque sus padres eran de Izalzu. Melchor a Barace (64), soltera, del pueblo, como toda su familia; sabía leer y escribir. Pregunté I, II E y P.

12 Ez ( = Ezcároz). Gregorio Barber (70) del pueblo, labrador y ganadero, sabía leer y escribir, no hizo el servicio militar y había ido a la Ribera con su ganado. Le pregunté II E y P (reducido).

13 Or ( = Oronz). Veremundo Pena (50), labrador, del pueblo, como toda su familia, tenía instrucción elemental y había hecho el servicio militar. Sólo pregunté por un cuestionario de unas cincuenta palabras con las que pretendí elaborar unos mapas lingüísticos (lo designaré por R). En el pueblo se habla vasco.

AFA - XXII-XXIII 253

ARCHIVO

14 Esp ( = Esparza). Felipe Semberoiz (54), campesino y pastor; del pueblo, como sus padres y esposa; sirvió en Barcelona y viajó a la Ribera. Pregunté por I, II E. y P.

15 Ib ( = Ibilcieta). Bernardino Sarriés (65 años), pastor y labrador, leía y escribía, no hizo el servicio militar y había ido con su ganado a la Ribera; completé la encuesta con su mujer, Domiciana Arbe. Interrogué los cuestionarios I, II E y P. En el pueblo sólo tres o cuatro personas pueden hablar vascuence, aunque ya no se utiliza en familia.

16 Igal. Angel Villanueva (77), campesino; del pueblo, como sus padres (la mujer, de Oronz), leía y escribía con dificultad; no hizo el servicio militar y sus viajes fueron muy cortos, a Sangüesa. Pregunté por I, II E y P (todos en versiones abreviadas).

17 Güe ( = Güesa). No tengo consignado el nombre del informante. Pregunté, como en Igal, unos cuestionarios reducidos.

18 Izal. Como el anterior.

19 Gall ( = Gallués). Idem.

20 Ust ( = Ustés). Antonio Cemborain (50 años), labrador, nacido en el pueblo, como sus padres y su esposa; lee y escribe; ha viajado bastante y fue a América. Juana Zalba (45), instrucción primaria, ha viajado muy poco; sus padres y esposo eran de Ustés, donde nació ella misma. Los cuestionarios I, II E y P se preguntaron en versiones abreviadas.

21 Nav ( = Navascués). Aureo Bravo (unos 40 años), labrador, del pueblo, como sus padres y esposa; lee y escribe; sirvió e hizo viajes frecuentes. Pregunté I, II E y P (reducidos).

3

VOCABULARIO

Las páginas que siguen son las respuestas a unas preguntas que formulé en mis encuestas; consigno cuanto recogí, sin preocuparme por su rareza. Cuando no hay definición, se trata de voces propias de la lengua nacional y utilizadas en su acepción habitual.

254 AFA - XXII-XXIII


A

ababol 'amapola ' (2 Is, 5 Gar, 6 Vid, 15 Ib) .

abad (el señor) 'párroco' (4 Ron) . abadía 'casa parroquial ' (4 Ron, 6 Vid,

5 Gar, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 18 Izal, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav) .

abarcas 'calzado rústico'. abellota 'bellota' (5 Gar ) . abete 'abeto' (2 Is, 4 Ron, 5 Gar ) . abocador (11 Och) . aborral 'trozo de terreno en el que

los rebaños permanecen un par de meses antes de ret i rarse a las corralizas ' (14 Esp).

abrazadera 'belorta del arado' (15 Ib, 17 Güe) . Anilla, sortija.

abrevadero 'comedero del cerdo (asa) ' (16 Igal, 20 Ust ) . Bacía.

abronchonao 'cordero con cuernos pequeños' (5 Gar ) .

abuelicas de Dios 'mariquita, Cocci-nella septempunctata ' (13 Or) .

abuelita, como la anterior (16 Igal) . abujón 'aguijón' (6 Vid, 16 Igal) .

Lanceta. acabarda 'escaramujo' (21 Nav) . acabardera 'majoleta, fruto del esca

ramujo ' (20 Ust) . acachapao 'en cuclillas' (3 Urz) . Cu

rrucao, totoresco, a tontorisco. acarrón 'pescuño del arado ' (7 Bur,

17 Güe, 20 Ust, 21 Nav) . Falca. aceitera 'recipiente de cinc en el que

se guarda la pequeña cant idad de aceite que se consume en la cocina' (4 Ron) .

acequia 'pequeño cauce artificial pa r a conducir el agua a las fincas' (11 Och, 15 Ib) . Cequia, regata, canaleta.

acerar 'poner u n a pun ta de acero a la reja desgastada del arado' (3 Urz, 6 Vid, 7 Bur, 14 Esp, 15 Ib, 21 Nav). Apuntar.

acubijar 'cobijar' (4 Ron) . achurco 'azada pequeña para plantar

en la huer ta ' (6 Vid). adorno adrezada 'vaca preñada ' (4 Ron) . adrezar 'cubrir el toro a la vaca'

(3 Urz). afemar 'estercolar' (2 Is) . afilar 'aguzar la reja del arado'

(11 Och) . afilar dalla 'afilar la guadaña '

(11 Och) . agora, agora 'voces que se dan a las

vacas para que caminen hacia arr i ba cuando labran ' (6 Vid).

agua cernida 'llovizna' (14 Esp). agua de batueco 'agua corrompida o

con mal gusto' (4 Ron) . aguabenditera 'hoyuelo de las muje

res en el cuello' (2 Is) . aguacil 'alguacil' (4 Ron) . Ministro. aguada 'rocío de verano' (14 Esp).

Aguazón. aguar ' tener el cáñamo metido en

agua durante ocho días, antes de comenzarlo a agramar ' (20 Ust) , 'Id. el lino durante tres días' (20 Ust) .

aguarrucio 'lluvia escasa y menuda ' (7 Bur ) .

aguazón 'rocío de verano, que, por tanto, no llega a helarse' (1 Uz, 2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7, Bur, 10 Iz, 11 Och, 12 Ezc, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 20 Ust, 21 Nav). Aguada.

agüelo 'abuelo' (5 Gar ) . aguijón de avispa (10 Iz) . Abujón,

lanceta. aguiloche 'aguilucho' (14 Esp).


ARCHIVO

aguilón 'madero que se pone para hacer pabellón en el tejado' (1 Uz, 2 Is , 6 Vid).

aguilones 'en las almadías' (2 Is ) . agujas con coca 'agujas pa ra tejer

que t ienen cabeza en uno de sus extremos' (2 Is ) .

agujero 'en el arado, cada uno de los que hay en el clavijero' (14 Esp. 15 Ib, 17 Güe, 20 Ust) .

agujón 'aguijón de la aguijada' (5 Gar , 10 Iz, 15 Ib, 18 Izal). Clavo de la pértiga.

aira, aira 'voz pa ra l lamar a las vacas ' (2 Is) .

aire de Isaba 'viento del Este' (18 Izal) . Bochorno, solano.

airosos 'dícese de los vestidos anchos, amplios' (16 Igal) .

aistigar 'arce' (3 Urz). ajada 'azada' (1 Uz, 2 Is, 5 Gar, 6

Vid, 7 Bur, 10 Iz, 14 Esp, 15 Ib, 16 Iga l ) .

ajadico 'azadita ' (2 Is) . ajao 'azadón' (2 Is, 7 Bur, 20 Ust) .

Ajau. ajau 'azadón' (6 Vid, 7 Gar, 14 Esp,

15 Ib, 17 Güe, 21 Nav). ajuela 'azuela para limpiar maderas

y socavar' (4 Ron) . ajuntar ' juntar ' (1 Uz, 3 Urz) . *aladro 'arado' (11 Och). alazano 'caballo color rojo claro y con

crines en las que se entremezcla el blanco' (2 I s ) .

albar 'madera exterior de un pino' (1 Uz) .

albarca 'abarca' (3 Urz, 15 Ib ) . alba rubia 'arreboles a la salida del

sol'. Dícese "a lba rubia, viento o l luv ia" (2 Is, 10 Iz, 11 Och) .

*albéitar 'veterinario' (2 Is, 4 Ron) . alcacia 'acacia' (2 Is ) . alguaza 'bisagra' (2 Is, 4 Ron, 6 Vid,

15 Ib , 21 Nav) . almadía (2 Is ) . Las almadías se hacen

con varios maderos de la misma longitud; si miden 4'60 metros, se

l laman docenes; si 5'50, catorcenes; si 6'40, secenes. Los de 8 ó 10, son los aguilones. Estos maderos se t a ladran en las puntas pa ra unir cada madero al barrel 'madero atravesado sobre los que forman la balsa'. Los agujeros se hacen a 15 cm. de la pun ta y son dos o tres. La tramada es el conjunto de los maderos y va a t ravesada por el barrel, de madera de haya. Por los agujeros se pasan unas vergas r e torcidas ('varas de avellano que se a t an al barrel ' ) . Los t ramos a m a rrados se botan al agua y u n a vez en ella los tramos se enlazan unos a otros por medio de la chintura ('verga de alambre o avellano que se pasa entre las jun turas de los maderos y se amar ra al barrel ' ) . Las t ramadas unidas formaban conjuntos de has ta seis almadías. En la cabeza del t ramo se colocan dos remeras ('palos verticales') en las que un guarnido de verga sirven para que en ellas se apoye el remo. Las remeras se refuerzan la te ra l mente por los tirantes. El remo se lleva casi horizontal y tiene unos 10 metros de largo. Si se construyen rampas artificiales pa ra que las almadías salven los desniveles, r e ciben el nombre de puerto.

almadiero ' t ransportista de a lmadías ' (2 Is, 15 Ib) .

aimariné 'carne delgada, que corresponde a las i jadas' (2 Is) .

aimaza 'almohaza' (2 Is, 4 Ron) . Armaza.

almendra (del melocotón) 'semilla del melocotón' (5 Gar, 20 Ust) .

almendrica, como la anterior (6 Vid). almendro del melocotón, como las dos

anteriores (10 Iz) . alme, como aimariné (4 Ron) . alredor 'alrededor' (2 Is ) . alta 'se dice de la yegua o burra m o

vida' (10 Iz, 14 Esp, 16 Ib ) .



alta 'res cuernialta ' (10 Iz, 14 Esp). alta 'perra en celo' (2 Is ) . altico 'montículo, cerro' (14 Esp) . alto 'montículo' (1 Uz). aliaga 'aulaga' (18 Izal, 20 Ust) .

Ollaga. allarnenco 'lugar llano, apacible en

un monte, donde suele pernoctar el ganado vacuno' (6 Vid).

amagardera 'escaramujo' (7 Bur ) . amajadar 'permanecer el ganado en

los puertos' (4 Ron) . amanderñó 'madrina pequeña, que, en

la iglesia se pone junto al padrino y a la madr ina ' (2 Is ) .

amanecer 'cubrir el carnero a la oveja ' (1 Uz, 2 Is, 3 Urz, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 12 Ezc, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 18 Izal, 20 Ust) , 'id a las cabras ' (1 Uz).

amanecerse 'quedar preñadas las cabras y ovejas' (6 Vid).

amanecida 'oveja preñada ' (11 Och) . amar ' amarrar un corderito a una

oveja que se h a quedado sin el suyo para conseguir que lo críe' (4 Ron, 14 Esp).

amenecer 'cubrir el boque a la cabra' (5 G a r ) .

amolador 'afilador' (4 Ron) . amolar 'afilar' (4 Ron) . amorradera 'cuerda que une los mo

rros de dos caballerías que tr i l lan ' (4 Ron) .

ampabola ' renacuajo' (5 Gar ) . ampallangris ' renacuajo' (6 Vid). amparagones 'garrapata ' (20 Ust) . anade 'pato silvestre' (2 Is) . ancella 'gancho que se pone en el

extremo de la soga pa ra apretar la carga' (17 Güe) .

ancía 'encía' (2 Is, 3 Urz, 5 Gar, 7 Bur, 12 Ezc, 15 Ib, 16 Igal, 20 Ust, 21 Nav) . Encía.

ancha 'res cuerniancha ' (14 Esp) . Corniancha.

andalucio de agua ' chaparrón que cae mientras luce el sol' (2 I s ) .

andavilla 'aldaba' (2 Is, 4 Ron, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib, 17 Güe) .

ande 'donde' (2 Is, 5 Gar ) . anganetas 'cuévanos de mimbre pa ra

llevar a lomo cuatro cántaros de agua, dos a cada lado de la bestia' (6 Vid, 11 Och, 14 Esp, 20 Ust) .

anguiletes '(llevar un niño a) hombros' (21 Nav).

anilla 'belorta del arado' (4 Ron, 14 Esp), 'aro pa ra sujetar la reja al dental ' (4 Ron, 6 Vid, 21 Nav) . Arandela, sortija, cerco, trasca.

ansa 'asa' (1 Uz, 3 Urz, 10 Iz, 11 Och, 13 Oronz, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 20 Ust, 21 Nav).

ansa de esquila 'agarradera de la esquila' (14 Esp).

ansera 'asa' (20 Ust) . ansias 'náuseas' (5 Gar, 6 Vid, 11 Och,

14 Esp). ansica 'asita' (2 Is ) . anteojeras 'de la cabezada de las ca

ballerías' (2 Is ) . antiojera, como el anterior (3 Urz). añal 'cerdo de u n año' (11 Och, 14

Esp, 15 Ib, 16 Igal) . añal ' ternero de uno a dos años'

(11 0<ch). Novillo. apacharcos 'reznos' (5 Gar ) . apal, apal 'voces que se dan a las

vacas pa ra que aren hacia abajo' (6 Vid).

apapeiru ' renacuajo' (2 Is ) . Ampabola.

aparejada 'uncida' (4 Ron) . Juñida. apega 'cadillo' (15 Ib). apegallizos 'cadillo' (7 Bur) . apegallos 'cadillo' (5 Gar) . apegallosos 'cadillo' (6 Vid). apegar 'pegar' (4 Ron) . apero 'arado con reja superpuesta'

(3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 14 Esp, 15 Ib, 16 Izal, 17 Güe, 18 Igal, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav) .

apiadero 'sogueta que ata la pa ta de la oveja a un palo' (4 Ron) .

aplanar 'a l lanar la t ierra ' (16 Igal) .


ARCHIVO

apocharco 'renacuajo' (3 Urz, 4 Ron) . Ampabola.

aposarca '(ir a) gatas ' (4 Ron) . a p u n t a r 'afilar la reja del arado ' (7

Bur ) . a p u n t a r 'poner acero', se l lama esti

ra r . a p u n t a r 'echar una pun ta de acero a

la reja gastada del arado' (3 Urz). apupulunca 'sapo' (4 Ron) . a r 'llar' (11 Och, 20 Ust) . a r anao (cielo) 'cielo emborregado'

(14 Esp) . a randela 'belorta del arado' (19 Gal l ) .

Sortija, anilla, a ranzur i 'la p lan ta vitis alba' (13 Or ) .

ajenes, a rañazo 'arañazo' (5 Gar, 14 Esp.

21 Nav) . Zarramascada. a r añón 'ciruelo silvestre' (3 Urz, 4

Ron) . Garrabera . a r añonera 'ciruelo silvestre' (2 I s ) . arbolera 'arboleda' (3 Urz). a rca 'troje pa ra guardar el salvado'

(5 G a r ) . arco de San J u a n 'arco iris' (16 Igal,

18 Izal, 19 Gall, aunque en este últ imo lugar es más frecuente la designación de arco iris),

arco iris (17 Güe, 19 Gall, 20 Ust) . arcos del baste 'arzones de la albar-

da' (4 Ron) . Costillera. a rdacho 'huso que es torcedor del

hilo ' (10 Iz) . ardainsopas 'renacuajo' (11 Och) .

Ampabola. a rdansopa 'renacuajo' (10 Iz) . argorio 'sitio donde se guarda el

trigo' (5 G a r ) . ar ibetador 'utensilio para hacer m a

dejas ' (20 Ust) . a rmaza 'almohaza' (5 Gar, 6 Vid).

Almaza. a rna r í a 'viga de madera que sostiene

el piso' (10 Iz) . a rnar ia , como el anterior (20 Ust) . a rnaya , como los anteriores (1 Uz,

2 Is, 7 Bur ) .

aro 'anilla para sujetar la reja del arado al dental ' (15 Ib, 19 Gall, 20 Ust) .

aro 'encella para dar forma al queso' (2 Is) .

arpilla 'rastrillo con dientes de hierro usado en la huer ta ' (4 Ron) .

ar tazi 'bellota del chaparro ' (6 Vid). art iga 'baldío que se pone en cultivo

arrancándole los bojes y quemándolo' (2 Is) .

artola 'ganchos de madera, que puestos a los dos lados de la mula, sujetan una tabla sobre la que ponen el peso que se quiere t r a n s portar ' (6 Vid, 10 Iz, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 16 Ib) .

a r tuña 'cordera a la que se le muere una cría' (14 Esp).

arzones 'arzones de la albarda ' (2 Is, 5 Gar, 6 Vid, 10 Iz, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 18 Izal, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav). Arcos del baste.

arzuelo 'orzuelo' (2 Is ) . Berrioca. arraclán 'alacrán' (5 Gar, 15 Ib ) .

Carranclán. , a r rancar (lino o cáñamo) (4 Ron) . arrausi 'bostezar' (13 Or) . arrear 'hacer andar ganado' (6 Vid,

7 Bur, 14 Esp). arreborriquillo '(llevar a) cuestas'

(13 Or) . arreburrequillo, como el anterior

(11 Och). arreburriquillo, como los anteriores

(10 Iz, 16 Igal) . arrigüelo 'murciélago' (20 Ust) . arrisco 'bola de cristal ' (2 I s ) . arrojar 'vomitar' (14 Esp) . arrosada 'cresta aclavelada de los

gallos' (5 G a r ) . asador (6 Vid, 7 Bur, 11 Och, 15 Ib ) .

Burro. asadura 'bofes' (6 Vid, 13 Or) . Corada. asca (m) 'bacía donde ponen de co

mer al cerdo' (2 Is, 10 Iz, 14 Esp) ,



'abrevadero' (11 Och, 14 Esp, 15 Ib, 20 Ust) . Abrevadero, bacía,

ásenes 'brotes que echa la clemátide' (5 Gar ) , 'clemátide Vitis alba' (6 Vid).

as t ra l 'dentral, hacha ' (4 Ron, 6 Vid). Estral .

asún 'ortiga', es voz más empleada que chortiga (6 Vid), sortiga.

a tea y for 'garganta ' (2 Is ) . atorciendo 'torciendo' (14 Esp) . aúja 'aguja' (2 Is ) . aujero 'cada agujero del clavijal del

arado ' (16 Igal, 19 Gall, 21 Nav). aujeros de llave, como el anterior

(5 G a r ) . aujón 'aguijón de la arrejada ' (14

Esp, 20 Ust, 21 Nav) . auto 'acto' (1 Uz). avellanera 'avellano' (18 Izal) . avinagrada 'leche agriada na tu ra l

mente ' (11 Och) . avisaculebras 'libélula' (4 Ron, 5 Gar ) . avispa (20 Ust) . Ayespa. avispero (15 Ib, 17 Güe) . Ayespero. ayen 'clemátide (Vitis a lba) ' (10 Iz) .

Aranzuri, vetiquera. ayenas, como la anterior (11 Och) . ayer, como las anteriores (14 Esp). ayespa 'avispa' (7 Bur, 16 Igal, 21

Nav) . ayespero 'avispero' (7 Bur, 16 Igal,

21 Nav) . Avispero. ayunque 'yunque' (7 Bur ) . ¡az! 'voz que se da pa ra ahuyentar

al cerdo' (15 Ib ) . az, az, achó 'voz que se da pa ra l la

m a r al" cerdo (2 I s ) . azcón 'renacuajo' (16 Igal) . Ampabola. azotacristo 'arbusto espinoso' (4 Ron) .

B

bacía 'abrevadero' (14 Esp), 'cajón donde se echa la comida al cerdo' (5 Gar, 6 Vid, 15 Ib ) . Abrevadero, asca.

Baderramen 'Abderramen'. badina 'poza formada en el cauce de

un río' (4 Ron) , 'pozo donde se pone a podrir el cáñamo' (20 Ust) . Pozo,

bajante ' t ierra baja a la que se lleva el ganado en el invierno' (10 Iz) .

balanzar (el) 'columpio, mecedor, tanto si se hace colgando u n a soga de u n a r ama cuanto con un tablón sobre u n tronco' (21 Nav). Colom-brio, chimblar, chilingar, etc.

balanzarse 'columpiarse' (21 Nav). balar (1 Uz, 10 Iz) . balsa 'charca pa ra recoger el agua '

(2 Is, 3 Urz, 4 Ron) , 'represa del molino har inero ' (15 Ib) .

ballesta 'cerrojo de madera empleado en las bordas' (7 Bur) .

bancal 'banco que hay a la en t rada de las casas' (2 Is, 5 Gar ) .

banco 'silleta para ordeñar' (2 Is, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid).

bandear 'dar vueltas a las campanas ' (1 Uz, 17 Güe) . Bandiar .

bandiar 'dar vueltas a las campanas ' (3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 16 Igal, 18 Izal, 19 Gall, 20 Ust) , 'columpiarse' (7 Gur) .

bandiador 'persona que voltea las campanas ' (6 Vid).

banquillo 'mesita donde se disponen las cardas pa ra limpiar la lana ' (2 Is ) .

bañera 'caldero de cinc donde se echa la comida del ganado' (10 Iz, 11 Och) ; ant iguamente era u n 'tronco hueco' (4 Ron) , 'balde grande' (6 Vid). Gambella.

barbechar 'primera vuelta que con el arado se da a la t ierra ' (2 Is, 16 Igal) .

barbecho (15 Ib) . Se trabaja con el brabán.

barda 'mata que se coloca para hacer la cerca' (1 Uz).

bardinegra 'animal negro y rojo, pero

AFA - XXI I -XXI I I 259

ARCHIVO

en el que predomina el primer color' (5 G a r ) .

bardino, -a 'dícese del animal con piel m a n c h a d a de negro (6 Vid), con manchas blancas y negras (1 Urz), rojas y negras (5 Gar) o de color gris' (4 Ron) ; 'cordero con una mancha en la frente' (2 Is) .

bardo 'barro' (7 Bur). barza 'zarza' (2 Is, 6 Vid). barzón 'arzón de la albarda ' (3 Urz,

4 Ron, 5 Gar, 7 Bur, 16 Igal) . Bi-llurra.

barraco 'verraco' (1 Uz, 2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 18 Izal) .

barranco (6 Vid). barranquiar ' t irar la madera suelta

p a r a que el río la arrastre a los cargaderos o destilerías' (2 I s ) .

barras para la collera 'costillas de la collera' (15 Ib ) .

barredera 'cerda en celo' (3 Ur, 4 Ron, 5 Gar, 10 Iz, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 20 Ust, 21 Nav). Barridera.

barreño (20 Ust) . barrera 'majada hecha de cancillas

(queletas) donde duerme el ganado; pa ra que el terreno se vaya estercolando, la cambian cada dos días ' (11 Och, 14 Esp, 16 Igal, 17 Güe, 18 Izal, 20 Ust, 21 Nav), 'en el monte, trozo de t ierra que está junto a la borda' (20 Ust) .

barridera 'cerda en celo' (18 Izal) . Barredera.

barrón 'reja de la vertedera' (2 Is ) . basabon 'coco que asusta a los niños'

(4 Ron) . basanchurro 'flores amaril las que, a

comienzos de mayo, salen muchas de un mismo pie' (10 Iz) .

basarán 'endrino, frutita del ciruelo silvestre' (4 Ron) .

baste 'albarda' (1 Uzt, 2 Is, 5 Gar, 6 Vid, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 20 Ust) .

bataco

batajo 'badajo' (2 Is, 3 Urz, 4 Ron, *6 Vid, 11 Och, 15 Ib, 17 Güe) .

baticol ' a taharre ' (14 Esp, 15 Ib ) . baticola ' a tahar re ' (7 Bur, 14 Esp,

16 Igal, 17 Güe, 20 Gall) . Tárrea, batucazo 'chaparrón' (2 Is) . batueco 'huevo podrido' (4 Ron) . bayarte 'parihuelas ' (6 Vid, 7 Bur,

16 Igal) . bayes 'criba de mal la muy espesa'

(11 Och). báyese, como el anterior (11 Och) .

bazarán 'endrino, fruto del ciruelo silvestre' (2 Is) . Arañonera, basarán.

bchischt, bchischt 'voz pa ra l lamar a caballos y burros' (14 Ekp).

becerro ' ternero de medio año ' (7 Bur) .

beee 'voz para l lamar a las ovejas' (14 Esp).

belar 'balar las ovejas' (2 Is, 3 Urz, 5 Gar, 6 Vid, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 18 Izal, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav).

belozas 'clase de ciruela de t amaño grande y de forma alargada' (14 Esp).

bellota 'fruto de las hayas ' (15 Ib ) . bellorta 'belorta tejida con madera

flexible' (6 Vid). benasí 'voz que se da a las caballe

rías para que vayan a la izquierda' (4 Ron) .

bequiorra 'orzuelo' (11 Och). Arzuelo. berica 'embutido hecho con asadura y

grasa' (20 Ust) . Birica. berrojo 'cerrojo' (4 Ron, 11 Och, 13

Or, 14 Esp, 17 Güe, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav), también los hay de m a dera 14 Esp). Furrilla.

besque 'liga pa ra cazar pájaros' (4 Ron, 7 Bur) .

betacúm 'juego de la toña ' (4 Ron) . Catisol.

bica 'longaniza de mala calidad' (5 Gar ) .

billorta 'belorta de madera (habi tual-mente de avellano) pa ra unir dos



cancillas de la majada ' (14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe) .

billueria, como el anterior (18 Izal, 19 Gal l ) .

billurra 'belorta de madera pa ra unir cancillas' (2 Is) , 'arzón de la albar-da' (2 Is, 4 Ron) . Barzón,

birica 'embutido de asadura y grasa, se considera el de peor calidad' (1 Uz, 2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal 18 Izal, 19 Gall, 21 Nav).

biriche 'gemelo, mellizo' (2 Is ) . biruerta 'belorta' (14 Esp) . bisalto 'variedad de guisante ' (3 Urz,

14 Is ) . bisoji 'bizco' (21 Nav) . bizcarra 'viga cimera cumbrera ' (1 Uz,

2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 12 Ezc, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 18 Izal, 20 Ust, 21 Nav). Carrera.

bizcarrera, como la anterior (19 Gall) . bizcarrón 'árbol parecido al tilo, cu

yas simientes están contenidas en vainas ' (20 Ust) .

bizco 'arbusto que da unas flores verdes y frutitas sumamente pequeñas, salen entre los pinos y las vacas gustan mucho de ellas' (6 Vid).

bizco (6 Vid, 10 Iz, 14 Esp, 15 Ib) . Miracho, mira de través.

blanquisco 'blanquecino' (11 Och). boche 'pollino' (11 Och) . bochornera 'viento muy fuerte del

sur ' (3 Urz). bochorno 'viento del sur' (1 Uz, 2 Is,

3 Urz, 4 Ron, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 18 Izal, 19 Gall, 20 Ust) , 'viento del este' (5 Gar, 21 Nav). Solano.

bodas de los pastores 'aguas marce-ras con sol y arco iris ' (14 Esp).

boira 'niebla' (2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 16 Igal, 20 Ust) .

bojecal 'bujedo' (16 Igal) .

bolerío 'conjunto de piedras redondas ' (15 Ib) .

bolo 'piedra grande y redonda' (6 Vid, 7 Bur, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal ) .

bolomaga 'la p lanta Ononis procur-rens ' (5 Gar ) . Mierca.

boquero 'hondonada de terreno' (7 Bur ) .

boquera 'pupa que sale en los labios' (4 Ron) .

boquera 'cuerda que ponen en la boca de caballería a caballería, pa ra que al mover una la cabeza, la mueva la otra pa ra dirigir en el cabestro' (3 Urz).

borda 'edificio que se emplea pa ra cuadra y almacén y, accidentalmente, como vivienda; habitualmente el piso alto es pajar y el inferior, cuadra ' (2 Is, 3 Urz, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 14 Esp, 21 Nav).

bordal 'sitio con bordas' (2 Is, 14 Esp) .

borquilla 'horquilla' (4 Ron) . borra borrego, -a 'cordero u oveja de seis

meses a un año (1 Uz, 6 Vid), de ocho a dieciocho meses (11 Och), de un año' (5 Gar, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal ) . Cordero.

borrojo 'cerrojo' 16 Igal). Berrojo. borronchudo 'cordero con cuernos pe

queños' (2 Is, 19 Gall) . Vid. bron-chudo, conchudo.

borronera 'extremo de hierro que t ienen las cancillas de madera y que se clava en el suelo' (4 Ron) .

bostezar (11 Och). boyatero 'vaquero' (3 Urz, 5 Ga r ) . boyero, como el anterior (2 Is, 6 Vid,

7 Bur, 14 Esp, 15 Ib, 21 Nav). bozalera 'cuerda que rodea las cos

ti l las del yugo para que no last i men las caballerías' (1 Uz).

braguero 'ubre' (1 Uz, 2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz,


ARCHIVO

11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 21 Nav) . Vid. miamia.

b r a m a r (11 Och, 14 Esp, 15 Ib, 21 Nav) . Gramar .

brazo de río brenca 'guía o espiga del trigo' (3

Urz) . br idas brocal 'boca de la bota del vino'

(4 R o n ) . b ronchau 'cordero de cuernos peque

ños' (20 Ust ) . Vid. bronchudo. bronchón 'cordero con los cuernos

muy pequeños' (15 Ib, 21 Nav). bronchudo 'cordero de cuernos peque

ños' (4 Ron, 6 Vid, 7 Bur, 13 Or, 14 Esp, 17 Güe) . Vid. borronchudo.

bronquiar ' roncar ' (18 Izal) . Zur run-güito.

b r r u e , b r r u e 'voz pa ra l lamar a las gall inas ' (14 Esp).

bubú 'murciélago, llámase así por sus gritos' (4 Ron) .

buche, buche 'voces pa ra l lamar al burro ' (14 Esp) .

buey bueyato 'buey joven' bueyería 'conjunto de vacas' (3 Urz.

Vid. vaquería. bueyería, como la anterior (4 Ron) . bueyero 'vaquero' (14 Esp). Pastor

boyero. bufo 'pulmón de animales' (2 Is, 3

Urz, 4 Ron, 5 Gar, 7 Bur) . bujero 'agujero' (5 Gar ) . buluzainqui 'voltereta' (3 Urz). buquida 'cabra cubierta por el macho '

(7 B u r ) . buquidera 'cabra e n celo' (7 Bur ) .

Orcidera, urcida, etc. burbullón 'burbuja de agua' (6 Vid). burbut 'abubilla' (2 Is ) . Gallico de

San Mart ín . burbute 'abubilla' (6 Vid). burcul la 'rueca' (5 Gar ) . Morquilla. burguiar ra 'na tura l de Burgui ' (7

B u r ) . barquil la 'rueca' (6 Vid). Burculla. buru te 'rodete de tela que se pone en

la cabeza pa ra t ranspor tar pesos' (4 Ron) .

buruzanqui 'voltereta' (5 Gar ) . Buluzainqui, buruzcaindi.

buruzcaindi 'voltereta' (10 Iz, 11 Och) . burr i rr 'voz pa ra l lamar a la oveja'

(15 Ib) . Bee. burro 'asador' (3 Urz, 6 Vid, 7 Bur,

17 Güe, 20 Ust) . burro entero 'semental ' (11 Och) . burro semental (14 Esp, 19 Gal l ) . Vid.

guarán. burros 'morillos' (11 Och, 14 E'sp, 16

Igal, 18 Izal, 21 Nav), 'cada uno de los palos verticales que, en las a l madías, se emplean como tendedero de la ropa' (15 Ib) , 'maderos en forma de tijera que forman el hastial de las casas' (16 Igal) .

busca, busca, busca 'voces pa ra l lamar al perro' (7 Bur ) .

busos 'pulmones' (16 Igal) . Vid. bufo. busu 'bofes de los animales' (11 Och). bustanqui 'voltereta' (7 Bur) . Bulu

zainqui, buruzanqui, etc. butrino 'arte de pesca' (14 Esp).

C

caballico (a-) 'a hombros' (14 Esp) . caballico de Dios 'mariquita (Cocci-

nella septempuncta ta) ' (11 Och) . Catalina.

caballicos (a-) 'llevar sobre los h o m bros o espaldas' (17 Güe) .

cabaña 'choza de pastores' (1 Uz, 6 Vid, 7 Bur, 11 Och, 14 Esp, 15 I b ) ; se emplean sólo en el verano (6 Vid) y se hacen con montones de piedra sobre los que se ponen los maderos (6 Vid); no t ienen chimenea, sino que dejan u n agujero, que puede taparse con u n a teja (6 Vid).

cabañera 'cañada del ganado' (2 Is, 6 Vid).



cabardera 'escaramujo o agavanzo' (17 Güe) . Gabardera .

cabeza de la burculla 'extremo superior de la rueca' (5 G a r ) .

cabezada ' jáquima' (6 Vid). Cabezal. cabezal, como el anterior (10 Iz) . cabezana, como las anteriores (3 Urz,

5 Ga r ) . cabezo 'cerro, montículo' (1 Uz). cabezón (19 Gal l ) . cabezudo, como el anterior (15 Ib,

17 Güe) . cabo 'cadena pa ra ar ras t rar la nar r ia '

(2 Is ) . cabra 'dícese de la que ya h a cum

plido dos años ' (general). cabrada 'rebaño de cabras formado

por las de cada vecino del pueblo' (6 Vid).

cabras (las-) 'las cabrillas, constelación' 11 Och) .

cabrería ' rebaño de cabras ' (1 Uz, 3 Urz, 6 Vid, 10 Iz, 14 Esp, 16 Igal, 21 Nav) .

cabrerío ' rebaño de cabras ' (2 Is ) . cabrero (1 Ur, 2 Is, 5 Gar, 6 Vid, 7

Bur, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib, 21 Nav). cabrito, -a 'cría de la cabra has ta

que cumple un año ' (2 Is, 3 Urz, 5 Ga r ) .

cacabicor 'cagarruta, excremento de cabra y oveja' (14 Esp). Cacarruta.

cacabicorro, como el anterior (10 Iz) . cacaleta, como los anteriores (7 Bur ) . cacarear (10 Iz) . Cacariar, caraquiar. cacariar 'cacarear ' (11 Och). Caca

rear. cacarruta 'cagarruta, excremento de

cabra y oveja' (5 Gar, 15 Ib) . cacola 'cagarruta, excremento de ove

jas, cabras y conejos' (10 Iz, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav) . Cacabicor.

cacha 'cornicacha, res con los cuernos bajos' (10 Iz, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 21 Nav) .

cacho 'zurdo' (4 Ron, 6 Vid, 20 Ust) . Izquierdo.

cacholeta 'cazo empleado pa ra escaldar la piel del cerdo' (4 Ron) . Caza.

cachonda 'perra movida' (2 Is, 4 Ron) . Alta.

cachorro 'cría del perro' (7 Bur, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 21 Nav) . Ca-churro.

cachurro 'cacharro' (2 Is, 3 Urz, 6 Vid, 10 Iz, 11 Och, 14 Esp, 18 Izal) . Cachorro.

cadena 'la que se emplea para sujetar las vacas cuernas' (6 Vid).

cadillo 'cría del lobo o del perro ' (3 Urz). Cachorro.

cado 'madriguera del conejo' (2 Is, 4 Ron, 5 Bur, 6 Vid, 7 Gar, 10 Iz, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 20 Ust) . Oliquera, lorca.

cafetera (4 Ron) . cagarruta (2 Is, 6 Vid, 14 Esp, 18

Izal) . Cacola. cagurra 'cagarruta de liebre' (14 Esp) . caicu 'recipiente de madera en el que

se ordeña' (11 Och). cajica 'estuche para llevar la piedra

del dallador' (4 Ron) . Cocharro, cuezo,

cajones 'los que se utilizan pa ra t ranspor tar arena a lomo de caballería' (6 Vid).

calambriaos 'dedos entumecidos de frío' (5 Gar ) .

calandria 'jilguero' (20 Ust) . calderada 'mixtura, comida pa ra los

cerdos' (15 Ib) . calderón (a-) '(ir a la) pa t a coja'

(21 Nav) . Cirlinqui, zángalleta. calentador 'recipiente metálico en el

que se ponen ascuas para calentar el lecho' (2 Is, 4 Ron, 5 Gar, 10 Iz, 14 Esp).

caliente 'yegua o burra en celo' (7 Bur, 20 Ust, 21 Nav).

caloriar 'hacer que el ganado sestee entre las matas ' (7 Bur, 1 4 Esp, 15 Ib) .

caloyo 'cría no nacida' (4 Ron) , 'cría recién nacida' (1 Uz, 5 Gar, 6 Vid, 11 Och, 14 Esp), 'cordero recental ' (16 Igal) .


ARCHIVO

caloyo malparido 'cordero nacido muer to ' (2 Is) .

calva 'oveja sin lana ' (11 Och, 14 Esp, 15 Ib, 21 Nav).

calzoncillo 'en el traje típico, los panta lones o zaragüelles que iban sobre otro bajo' (1 Uz).

cama de la liebre 'criadero de la liebre ' (2 Is, 11 Och, 16 Igal, 17 Güe, 20 Us t ) .

cama del pastor 'yacija hecha con helechos, bojes y paja ' (6 Vid).

camarón 'renacuajo' (13 Or) . Ampa-bola.

camaro te 'camastro del pastor ' (2 Is ) . camastro , como el anterior (6 Vid). c a m p a n a (de-) 'dar volteretas hacia

ade lan te ' (21 Nav). c a m p a n a l 'campanario ' (14 Esp, 21

Nav) . canabla 'collar de madera del que

cuelga la esquila' (2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 6 Vid, 7 Bur, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib , 17 Güe). Cañabla.

cana lera 'canalillo que deriva de una acequia y, habitualmente, hecho de m a d e r a o cemento' (17 Güe) . Cequia.

canaleta , como el anterior (14 Esp). canar i l 'lar' (5 Gar ) . candeleja 'candileja, especie de can

dil hecho de latón' (2 Is) . candelera 'corniveleta, vaca con los

cuernos altos' (6 Vid). Vid. cuerni-t iesa.

candelero 'palmatoria ' (4 Ron) , 'car á m b a n o de hielo' (17 Güe) . Colga-jón, candelón.

candelón 'carámbano de hielo' (3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 7 Bur) .

Canfranés 'viento del Pirineo' (5 Ga r ) , canil la 'tibia, hueso de la pierna '

(1 Uz) . can ta l 'piedra gorda y redonda ' (6

Vid, 14 Esp). Bolo. can tan iño 'llevar a hombros' (10 Iz) .

A caballico. cán ta ro 'botijo' (2 I s ) . can te ra 'monte de piedra' (3 Urz) .

canturro 'esquina, principio del pan ' (2 Is) .

cañabla, vid. canabla (1 Uz, 2 Is, 4 Ron, 5 Gar ) .

cañada 'rebaño t rashumante , de camino' (11 Och, 14 Esp) . Se dice ir en cañada (14 Esp).

cañada real 'la principal de las que se reservan pa ra el ganado t r a shumante ' (11 Och) .

cañadear 'ir de cañada ' (14 Esp) . cañón 'cencerro muy grande ' (2 I s ) . cañón 'cuartizo muy grande ' (2 I s ) . cañuto 'canuto' (14 Esp). capacho 'cascarilla del grano de trigo'

(5 Gar ) . Caspa, cusco. capar 'castrar ' (1 Uz, 2 Is, 4 Ron,

5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 21 Nav). En 21 Nav, es costumbre castrar t an to a los cerdos como a las cerdas.

caparra 'alcaparra ' (2 Is, 7 Bur, 11 Och, 14 Esp, 16 Igal, 20 Ust) , 'garrapata ' (2 Is, 6 Vid, 10 Iz, 14 Esp, 15 Ib) . Lapa.

capillera 'borrén de la albarda' (18 Izal, 19 Gall) . Morro del baste.

capillo, como la anterior (17 Güe) . capirón 'cada uno de los maderos

que, en forma de tijera abierta, constituyen la a rmadura del t e ja do sobre la que se apoyan todos los demás' (1 Uz, 2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 11 Och) . Capirote.

capirote, como el anterior (2 Is, 6 Vid, 12 Ezc, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 18 Izal, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav).

caporlas, como las dos anteriores (16 Igal) .

capuceta (a) '( t irarse) de cabeza' (16 Igal) .

capuchino 'renacuajo' (14 Esp, 15 Ib ) . cara 'carne de la taba ' (15 Ib, 20 Us t ) . cara ' tripa de la taba ' (2 Is ) . cara 'hoyo de la taba ' (6 Vid, 14 Esp) . caracola 'caracol pequeño' (4 Ron) . caraquiar 'cacarear' (14 Esp, 19 Gal l ) .



carasol 'lado del monte en que da el sol' (3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 7 Bur, 15 Ib) .

carbonero 'pájaro pequeño con pluma de color amarillo oscuro y cuyo canto es u n pío continuo' (4 Ron) .

carcarat iar 'cacarear ' (5 Gar ) . carcarear 'cacarear ' (2 Es, 3 Urz). carcariar 'cacarear ' (4 Ron, 5 Bur,

6 Vid, 15 Ib, 16 Igal, 18 Izal, 20 Ust, 21 Nav). Caraquiar.

carda (2 Is, 4 Ron, 11 Och, 14 Esp). Peine,

cardelina 'jilguero' (4 Ron, 15 Ib) . cardincha (7 Bur ) . cardonera 'acebo' (4 Ron, 7 Bur ) . carga 'cubrir el toro a la vaca' (10 Iz,

20 Ust) . carne 'pulpa del melocotón' (6 Vid),

'en la taba, carne ' (2 Is ) . Miejo, cara,

carnera 'esquila pa ra los carneros' (1 Uz).

carnera 'fresquera' (4 Ron) . carnero 'voltereta dada hacia a t rás ' (21 Nav) . carnero 'cordero castrado' (11 Och,

13 Or, 14 Esp, 15 Ib) . carraclán 'alacrán' (16 Igal) . carranclán 'alacrán' (6 Vid, 7 Bur) .

Arraclán, carrasca 'encina' (5 Gar ) . Encino, carrasco 'encina' (4 Ron) . carrera 'viga cimera cumbrera ' (2 Is,

5 Gar, 6 Vid). Bizcarra. carre tera con el carro 'vía láctea' (7

Bur ) . carre tera de Santiago 'vía láctea' (2

Is, 3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 10 Iz, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 18 Izal, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav) . Cuando se ve, es "buen t iempo pa ra t r i l l a r " (3 Urz).

carreti l 'separación entre dos casas' (14 Esp) . Echecarte.

carretón 'armazón de madera de la cama' (2 Is ) .

carr iar 'acarrear ' (4 Ron, 5 Gar ) . carro 'osa mayor ' (5 Gar, 6 Vid); va

precedida por las tres mulas (6 Vid).

casa la villa 'ayuntamiento ' (2 Is, 4 Ron, 6 Vid, 10 Iz, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 18 Izal, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav).

casancio 'cansancio' (4 Ron) . casas 'gamellas del arado' (14 Esp) . casca 'cáscara' (2 Is, 7 Bur ) . cascañetear 'rechinar los dientes'

(2 Is ) . cascabillero 'variedad de ciruelo que

da una fruta muy redonda, más pequeña y dulce que la ciruela, pero el árbol es igual' (2 Is) .

cascabillo 'ciruela redonda y menuda ' (3 Urz, 6 Vid, 10 Iz, 14 ESp, 20 Ust, 21 Nav), pero más acida que las corrientes (5 Gar ) .

cascabola 'florecitas en forma de campanil las; cogida con tres dedos y golpeada contra la mano, explotan ' (6 Vid). Cascalaporra.

cascajo 'piedras menudas ' (15 Ib) . cascalaporra (6 Vid). Vid. cascabola. cascarache 'rosal silvestre' (14 Esp).

Acabarda. cascaramaches 'tapaculos' (17 Güe) .

Maclacach. cascarral 'isleta en el centro de un

río', 'cerro' (6 Vid). caspa 'cascarilla del trigo' (3 Urz, 11

Och, 14 Esp, 15 Ib) , 'cascabullo de la bellota' (3 Urz). Capacho, cusco.

castaño 'caballo de ese color' (2 Is, 4 Ron) .

castellano 'viento del oeste' (6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 12 Ezc, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 18 Izal, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav), 'viento del suroeste' (3 Urz, 5 G a r ) . En 10 Iz, se dice: "castellano, malo en invierno y pior en verano" . Cruzao.

castigarro 'arce, árbol de madera fuerte, dura, buena, muy alto, la hoja se parece al gurrillón' (14 Esp) . Gastigarro.

castrón 'cordero castrao' (4 Ron) .


ARCHIVO

casa ' jarra como cueceleches, pero con un mango largo' (2 Is) , se emplea p a r a sacar agua de la h e r r a d a (4 Ron) .

cata l ina 'mariquita ' (10 Iz, 14 Esp). ca tamañao ' (andar) a gatas ' (7 Bur ) . catapulo ' tapaculo' (14 Esp). Macla-

cach. catirón 'colmillo aislado' (5 Gar, 6

Vid, 7 Bur) . catisol 'toña, juego' (6 Vid). Catucil,

betacum. catorcenes 'maderos de 5'50 metros

de longitud, que se empleaban en las almadías ' (2 I s ) .

catucil ' toña, juego' (7 Bur ) . Catisol. caza 'cazo empleado para escaldar '

(4 Ron) . Cacholeta. cazuela de tierra (10 Iz) . ceázo 'cedazo' (2 Is ) . cebar 'agarrarse a la t ierra ' (3 Urz) . cenicenta 'cabra de color gris' (2 Iz) . cenicero 'cernedor, tela pa ra colar la

ceniza cuando se hacía la colada' (6 Vid, 17 Güe).

ceniza (6 Vid). cenojo 'hinojo' (4 Ron, 5 G a r ) . cequia 'acequia' (1 Uz, 2 Is, 3 Urz,

4 Ron, 5 Bur, 10 Iz, 14 Esp, 16 Igal, 17 Güe, 18 Izal, 20 Ust, 21 Nav), 'caz del molino' (14 Esp). Canalera, regata.

cera 'velas muy finas, arrolladas, que llevan a la iglesia cuando hay algún funeral ' (11 Och) .

cercera 'viento continuo venido del nor te ' (3 Urz), 'lluvia fina y const an te ' (10 Iz), 'lluvia fina e in ter mi tente producida por el cierzo' (4 Ron) .

cercerica 'agua menuda y continua ' (16 Igal) .

cercillo 'belorta del arado' (3 Urz, 14 Esp, 16 Igal) .

cerco 'halo que se pone alrededor de la luna y que indica t iempo lluvioso' (2 Is, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 10 Iz, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib,

16 Igal, 20 Ust, 21 Nav), 'belorta del arado' (14 Esp) .

cerdero ' t r a tan te en cerdos' (4 Ron) . cerdería 'piara' (4 Ron) . cerdicos 'lechón de u n a a siete sema

nas ' (11 Och), 'id. de una semana ' (16 Igal) . Gurrín.

cernida 'llovizna' (4 Ron) . cerquillo 'belorta del arado' (14 Esp) .

Cercillo. cerraja de la llave 'cabeza de la

telera' (4 Ron) . cerrau, -ada 'cordero o cabra de t res

a cuatro años' (2 Is, 3 Urz, 5 Gar, 6 Vid).

cerrillo 'espliego' (10 Iz) . cerro 'lomo del animal ' (2 Is, 3 Urz,

11 Och). cerro 'monte bajo' (4 Ron, 6 Vid,

7 Bur, 10 Iz) . Carrascal, cerrojo (12 Ezc, 15 Ib, 18 Izal) . ciega de te ta 'hembra sin leche' (1

Uz, 16 Igal) . cienta 'boñiga' (10 Iz) . Fienta . cierzo 'viento del nor te ' (1 Uz, 3 Urz,

4 Ron, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 12 Ezc, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 18 Izal, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav).

cierzo negro 'viento del oeste' (2 I s ) . Castellano.

cierzo royo 'viento del norte ' (2 I s ) . cierre de madera 'cerradura hecha

de madera ' (4 Ron) . cincovenas 'hierba que se pone en las

heridas para cortar la sangre' (1 Uz).

cingla 'anilla de la cincha' (10 Iz) . Cincha.

cinglillo 'anilla de uno de los extremos de la cincha' (2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 13 Or, 14 Esp). Cinguillo.

cincha (3 Urz, 5 Gar, 6 Vid, 10 Iz ) . cinguillo 'anilla en uno de los extre

mos de la cincha' (16 Igal, 17 Güe, 20 Ust, 21 Nav) .

cinta 'tira de carne en el bajo vientre, junto a los pechos, desde el



degolladero has ta a t rás ' (2 Is) , ' t ira de piel en la barriga ' (14 Esp). Papada .

cintamusco 'lazo en la trenza ' (7 Bur) . ciquilón 'cordero con un solo testícu

lo' (1 Uz, 21 Nav) . cirlinqui (a-) ' (andar) a pa ta coja'

(5 Gar ) . Zangalleta . cirria 'cagarruta, excremento de ca

bra, oveja o conejo' (3 Urz, 11 Och, 17 Güe, 18 Izal, 19 Gall) , 'cagarrutas secas y convertidas en polvo' (14 Esp, 15 Ib ) .

cirr int iar 'echar a rodar, caer deslizándose' (4 Ron) .

cisco ' juma, hoja seca del pino' (3 Urz) .

ciscoda 'baticola' (3 Urz) . cizar 'picar, p inchar ' (7 Bur, 18 Izal,

20 Ust, 21 Nav) . Fizar. cizón 'aguijón' (7 Bur, 17 Güe, 18

Izal, 21 Nav) . clascos 'cencerro de t amaño interme

dio entre cuartizos y realeras ' (4 Ron) .

clavera 'parte superior de la telera del arado' (3 Urz).

clavija 'en el arado, clavo que impide que el t imón se salga del barzón del yugo' (2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 18 Izal, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav), ' también se l lama así la que se pone en el extremo superior de la telera ' (14 Esp, 19 Gall, 20 Ust ) .

clavijal 'extremo del t imón, donde se introduce la clavija' (3 Urz, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 15 Ib, 21 Nav). Cla-vijar.

clavijar, como el anterior (2 Is, 14 Esp, 16 igal, 17 Güe) .

clavijares, como los anteriores (18 Izal, 19 Gal l ) .

clavijares de la espada 'extremo superior, agujereado, de la telera del arado' (18 Izal) .

clavijera, vid. clavijal (4 Ron) .

clavillote 'clavija del t imón' (17 Güe, 20 Ust) .

clavo 'clavija del arado' (14 Esp, 18 Izal).

clavo de la pértica 'aguijón de la aguijada' (11 Och).

clavo de la espada 'clavija de la telera' (21 Nav).

clavos 'cierre del collar de la esquila' (14 Esp).

clin 'crin' (1 Uz, 2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 6 Vid, 7 Bur, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 18 Izal, 20 Ust, 21 Nav). El género es siempre masculino, salvo en 10 Iz y 21 Nav.

clisca 'aldaba' (10 Iz) . clueca (3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 7 Bur,

14 Esp, 15 Ib, 19 Gall) . Culeca, loca, cobrebaste 'cubierta de arpillera que

se pone sobre la albarda pa ra que ésta no se desgaste'.

coca 'hilera del huso' (3 Urz, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib) . Hilera.

coca 'frutita redonda con pipas blancas' (3 Urz).

cocollo del baste 'borrén de la albarda' (15 Ib) . Morro, cucullón, capillo.

cocota 'cogote' (4 Ron) . cocote 'cogote' (5 Gar, 6 Vid, 21 Nav) . cocotera 'gamella del yugo' (6 Vid).

Collera. cocharro, vid. cuezo (11 Och) . coda 'cola' (1 Uz, 2 Is, 3 Urz, 4 Ron,

5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 21 Nav) . codo pabajo 'antebrazo' (1 Uz). codo parr iba 'brazo' (1 Uz). cofre 'puchero con tres pa tas ' (2 Is ) . coger 'cubrir a las hembras ' (21 Nav). cogote (11 Och). Cocote. cogote del baste 'morrión de la a l

barda ' (15 Ib) . cojo (al-) 'andar a la pa ta coja'

(17 Güe) . colada ' tabla sobre la que se pone la

vasija en la que se hace la colada' (17 Güe) . Churrusta.

coladera 'cubo de cinc utilizado pa ra


ARCHIVO

hacer la colada' (2 Is, 20 Ust) . Comporta.

colgajo 'carámbano de hielo' (14 Esp, 15 Ib) . Candelero, colgajón, chirin-gano.

colgajón, como el anterior (17 Güe) . colombrio 'columpio' (2 Is) . Cham

pelar. collar (de la esquila) (6 Vid). Cana-

bla. collera 'gamella del yugo' (17 Güe) .

Cocotera. collera de tr i l lar 'collerón que se

pone a las caballerías p a r a que puedan ar ras t rar el trillo sin lastimarse ' (2 Is, 14 Esp) .

collera de labrar 'collerón pa ra que las caballerías t iren del a rado ' (4 Ron) .

comparanza 'comparación' (1 Uz, 2 I s ) .

comporta 'recipiente de cinc, de forma cilindrica y sin bases, empleado pa ra hacer la colada' (10 Iz, 11 Och, 15 Ib) . Churrusta, coladera, cubo.

concho 'pitón, cuernecillo' (1 Uz). conchudo 'cordero con los cuernos

pequeños' (10 Iz, 11 Och, 14 Esp) . Borronchudo.

cónquilis (a-) 'llevar a la espalda' (2 Is ) .

conquilis (a-) , como el anterior (3 Urz, 'llevar a cuestas' (6 Vid).

contina 'continua' (16 Igal) . contornadura 'vuelta que se da a la

parva ' (15 Ib) . contornar 'voltear la paja en la era '

(2 Is, 4 Ron, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 12 Ezc, 14 Esp, 18 Izal, 20 Ust) .

contrapuerta 'poyo que se pone en la pared pa ra que los carros no la rocen' (2 I s ) .

copa 'caja de hojalata para meter la piedra de afilar la guadaña ' (10 Iz, 11 Och).

copo 'husada que se pone pa ra hilar ' (4 Ron, 5 Gar, 10 Iz, 11 Och, 15 Ib) ,

'copo de nieve' (14 Esp, 20 Ust, 21 Nav).

coporro 'vaso de madera con o sin asa para echar en él el aceite, vino, agua' (4 Ron) .

coquetas (en-) 'llevar a cuestas' (5 Gar ) . A cónquilis.

corada 'bofes' (6 Vid, 14 Esp, 17 Güe, 21 Nav), 'asadura (conjunto)' (7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 15 Ib, 16 Igal, 18 Izal, 19 Gall, 20 Ust). Busu, bufo.

coral 'corazón del pino' (1 Uz, 6 Vid, 15 Ib) .

corcorasilo 'coronilla' (2 Is) . cordero 'cría de la oveja' (3 Urz, 16

Igal), cuando tiene de cuarenta días a seis meses (5 Gar, 6 Vid), has ta un año (14 Esp), de cuatro a cinco meses (2 Is, 3 Urz), de seis a ocho meses (11 Och). Vid. borrego.

corniancha 'res que t iene los cuernos muy abiertos' (5 Gar, 11 Och, 14 Esp). Cuerniancha.

cornicacha 'vaca con los cuernos bajos' (2 Is, 3 Urz, 5 Gar, 6 Vid). Cacha.

cornipreto 'oveja que tiene los cuernos muy unidos a las orejas' (1 Urz, 5 Gar ) .

corniprieta, como la anterior (11 Och) . cornitiesa 'res corniveleta' (2 Is, 3

Urz, 5 Gar, 21 Nav) . Candelera. cornivuelta 'vaca con cuernos pega

dos a las orejas' (2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 5 Gar ) .

cornudo 'cordero con cuernos' (1 Uz, 2 Is, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib, 21 Nav) .

corona 'montículo de cierta elevación' (6 Vid), 'coronilla' (14 Esp).

corsera 'parte baja de la falda de una montaña ' (2 I s ) .

corte 'reja del arado-azada ' (10 Iz, 11 Och) .

corteza 'mondadura de la pa ta t a ' (2 Is, 4 Ron, 6 Vid).

corral 'refugio cubierto pa ra los pa s tores' (3 Urz).



corraliza 'trozo de terreno donde es tán los corrales' (4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur , 10 Iz, 11 Och, 12 Ezc, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib) , estar en — 'invernar en la t ierra baja' (2 Is) .

correa 'mediana del yugo' (5 Gar, 17 Güe) .

corrusco (6 Vid). cosquillar 'hacer cosquillas' (1 Uz, 13

Or, 14 Esp) . cosquillas (7 Bur, 16 Igal, 21 Nav).

Cosquilletas, quiliquis. cosquilletas 'cosquillas' (11 Och). cosquilliar, vid. cosquillar (14 Esp). cosquillos 'cosquillas' (15 Ib) . costal 'a lmiar de hierba y helecho'

(2 Is) , 'paca de paja ' (2 Is ) . costalero 'cajón de madera que sirve

como molde p a r a hacer costales' (2 I s ) .

costilla 'viga cumbrera ' (6 Vid). Carrera,

costillar, como la anterior (11 Och, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 18 Izal, 20 Us t ) .

costillera 'arzón de la albarda' (14 Esp) . Arcos del baste.

cotetas (a-) 'llevar a cuestas' (20 Ust). A caballico.

cotisa 'devanador ' (5 Gar ) . cozcorro 'corazón de la mazorca' (16

Igal) . críada 'carnada de lechones' (2 Is ) . cris, cris 'voz para l lamar a la cabra'

(15 Ib ) . cruz de la alcaravaca 'constelación

formada por estrellas en cruz, lejos del palo y del pastor ' (5 Gar ) .

cruzao 'viento del oeste' (1 Uz, 2 Is, 16 Iga l ) . Castellano.

cruzar 'segunda vuelta que con el arado se da a la t ierra antes de sembrar ' (2 Is, 3 Urz, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 10 Och, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal) , se hace con cutro (14 Esp), ' tercera vuelta ' (3 Urz).

cualo 'cuál' (2 I s ) . cuartizo 'esquila boquiancha de tama

ño medio' (2 I s ) .

cuartizo acañonado 'esquila boquiancha de tamaño grande' (2 I s ) .

cuasi 'casi' (2 Is ) . cuatr imudada 'cabra de uno a dos

años ' (2 Is) . cuatro pa tas (a-) ' (andar) a gatas '

(3 Urz). Aposarca. cuatro zarpas (a-) ' (andar) a gatas '

(5 Gar, 13 Or, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 18 Izal, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav) .

cuatromudada, como cuatr imudada (2 Is, 3 Urz, 6 Vid), 'oveja de tres años' (5 Gar ) .

cubertera ' tapadera ' (4 Ron) . cubierta 'hembra preñada ' (11 Och) . cubijar 'cobijar' (2 Is) . cubilar, sust. 'majada' (2 Is, 7 Bur,

10 Iz, 14 Esp, 17 Güe, 18 Izal) . cubilar (verbo) 'hacer dormir al ga

nado ' (14 Esp). cubo 'recipiente para colar la ropa'

(20 Ust) . Comporta, cubrebaste 'piel o arpillera encima de

la albarda ' (1 Uz, 3 Urz, 4 Ron) . cubrir (el toro a la vaca) (14 Esp) . cuca 'espantapájaros' (2 Is, 5 Ga r ) .

Cuco. cuclillas (en-) (7 Bur) . cuco 'espantapájaros' (3 Urz, 4 Ron,

11 Och, 12 Ezc, 14 Esp, 15 Ib) . Espantajo.

cuco de San J u a n 'fruto del gorrillón o tejo' (20 Ust) .

cucullón 'borrén de la albarda' (5 Gar ) . Cocollo, morro del baste.

cucurucho, como el anterior (4 Ron, 6 Vid, 20 Ust) .

cucurrucau 'en cuclillas' (15 Ib) . cucurrusco, como el anterior (4 Ron,

6 Vid). cucharro 'recipiente en el que se or

deña' (3 Urz); es de cinc (5 Gar, 6 Vid).

cuchesa 'devanadera' (7 Bur ) . cucho, cucho 'voz para l lamar al cer

do' (11 Och, 14 Esp). Cuto, etc. cuerda 'coyunda del yugo' (2 Is, 16

Igal) . Juñidera.


ARCHIVO

cuerniancha 'res abierta de cuernos' (6 Vid, 14 Esp) .

cuernicacha, vid. cornicacha (7 Bur ) . cuernipreto, vid. cornipreto (6 Vid). cuernitiesa, vid. candelera (4 Ron,

6 Vid, 7 Bur) . cuernos 'aliara pa ra llevar el aceite'

(4 Ron) . cuévano 'cesta pa ra hacer la colada'

(17 Güe) . I lazare. cuezo 'estuche pa ra llevar la piedra

de afilar' (1 Uz, 4 Ron, 6 Vid, 11 Och, 12 Ezc, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 18 Izal), 'vasija pa ra ordeñar ' hecha de cinc (2 Is, 4 Ron, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib) o madera (4 Ron) .

cuitrio 'arado-azada ' (15 Ib ) . Cutril. cuitro, como la anter ior (14 Esp, 17

Güe, 18 Izal, 19 Gall, 20 Üst ) . cujar 'cazo' (2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 5 Gar,

6 Vid, 7 Bur ) . cular ' tr ipa gruesa' (11 Och) . culeca 'llueca' (3 Urz, 11 Och, 14 Esp,

15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 21 Nav). Clueca, loca.

culestro 'calostro' (3 Urz). culiastro, como la anterior (16 Igal) . culiestro, como las anteriores (3 Urz,

5 Gar, 6 Vid, 10 Iz, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 18 Izal, 20 Ust, 21 Nav) .

culo 'chuca en el juego de la taba ' (2 Is, 13 Or) , 'verdugo en el juego de la taba ' (6 Vid, 15 Ib, 20 Ust) .

culumpio (4 Ron) . cullestro, vid. culiestro (7 Bur ) . cumpalar 'columpio' (5 Gar ) , 'colum

piarse ' (5 Gar ) . Champelar. cuna (2 Is, 4 Ron, 20 Ust) . cunar 'mecer' (2 Is, 4 Ron, 5 Gar, 6

Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 12 Ezc, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 21 Nav).

cuniestra 'montón de nieve que hace el viento' (1 Uz, 3 Urz, 5 Gar, 6 Vid, 15 Ib, 16 Igal, 20 Ust, 21 Nav) y lo forma en los abrigos (4 Ron) , 'ventisca de nieve' (4 Ron) . Cuñestra, ventisca.

cuña 'pescuño del arado' (13 Or, 14 Esp, 15 Ib) .

cuñestra, vid. cuniestra (7 Bur ) . curto 'cerdo sin rabo' (6 Vid). curujuda 'cogullada' (2 Is ) . curujón 'borrén de la albarda' (2 Is ) .

Cocollo, cucurucho. curvo 'jorobado' (3 Urz). curra 'mogona, vaca con un solo cuer

no' (2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 5 Gar , 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 21 Nav) .

curro 'manco' (1 Uz, 2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib , 16 Igal, 20 Ust, 21 Nav).

currucao 'acurrucado' (4 Ron) , 'en cuclillas' (18 Izal, 20 Ust, 21 Nav) . Acachapao, a tontorisco, totoresco.

currusco 'cantero del pan ' (4 Ron) . cusco 'envoltura' (16 Igal) , 'cascarilla

del trigo' (19 Gall) . cuto 'cerdo' (1 Uz, 2 Is, 3 Urz, 4 Ron,

5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 11 Och, 12 Ezc, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav) . Cherri.

cuto, cuto 'voz pa ra l lamar al cerdo' (4 Ron) . Churri, cucho.

cuto de m a n a d a 'cerdo de seis meses' (4 Ron) . Marcial.

cuto de semana 'cerdo de una semana ' (4 Ron) . Gorrín.

cutril 'arado-azada ' (16 Igal) . Cuitro. cutro, como el anterior (14 Esp). En

este pueblo me explicaron: "el cu-tro raya pa ra que la máquina ent re ; ya n o se u sa" .

cuso, cuso 'voz para l lamar al perro ' (6 Vid). V

cuzcu 'corzuelo, grano que al t r i l lar queda envuelto en la cascarilla' (14 Esp).

CH

chacla 'esquila de menor t amaño ' (4 Ron) .

chagarquera 'manzano silvestre' (2 Is) .



champelar 'columpio' (11 Och). Chilingar.

chanca 'muleta de cojo' (1 Uz, 2 I s ) . Muleta de cojo,

chanclos 'zapatos de madera ' (11 Och) .

chancha 'joroba' (1 Uz). Giba, chanchabel 'pina del pino' (5 G a r ) . chancha r ra (a-) ' (caminar) a pa ta

coja' (7 B u r ) . A calderón, changar , como el anterior (10 Iz, 11

Och) . A cirlinqui. changui (al-) , como el anterior (16

Igal ) . Zangalleta. changur (a- ) , como los anteriores (14

Esp, 15 Ib ) . chanque (al-) , como los anteriores

(3 Urz) . chanqui (al-) , como los anteriores

(4 Ron) . chaliconcas (a-) 'llevar a hombros'

(7 Bur ) . chapaleta 'nieve sucia en la calle'

(3 Urz, 15 Ib, 16 Igal) . chapar ro 'roble' (3 Urz, 14 Esp), 'haya

joven' (11 Och, 14 Esp), 'cruce de haya y roble' (15 Ib ) .

charclas (a-) 'a la pa ta coja' (11 Och) .

charpaleta 'nieve que se deshace' (6 Vid, 7 Bur, 21 Nav), 'nieve sucia en la calle' (4 Ron) .

char ra 'ave más pequeña y gris que las palomas ' (2 Is) , con un moño en la cabeza (15 Ib) y se parece a la abubil la (16 Igal) .

cha r rancha 'palo ahorquillado que se utiliza pa ra colgar objetos' (2 Is, 10 Iz ) .

charreta , como char ra (3 Urz). chauri , chaur i 'voz para l lamar a la

vaca' (11 Och, 14 Esp, 15 Ib) . Aira, esca.

che, che, che 'voz para l lamar al bur ro ' (6 Vid).

chemecar 'gemir' (14 Esp). chemeco 'gemido' (14 Esp) . cheminea 'chimenea' (15 Ib) . cheminera, como el anterior (5 Gar ) .

chencherisco (a-) 'en cuclillas' (11 Och).

chepa 'joroba' (11 Och). Giba, chanc h a .

chepao 'jorobado' (2 Is) . Curvo. cheposo 'jorobado' (11 Och, 14 Esp,

21 Nav) . Giboso. cherchinquin 'intestino ciego que sue

le llenarse de pasta de morcilla' (11 Och).

cherri 'cerdo' (1 Uz, 2 Is) . Cuto, urde. cherriquipartes 'presente de la m a

tanza ' (5 Gar) . chichicandra 'lagartija' (2 I s ) . Sar

gantana . chichiririn chompelá 'balancearse' (3

Urz). chiflar 'silbar' (2 Is, 3 Urz, 4 Ron,

6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 15 Ib, 16 Igal, 21 Nav).

chiflo 'silbo' (1 Uz). chilar 'chillar' (4 Ron, 11 Och, 14 Esp,

15 Ib, 16 Igal). chilimbisca 'voltereta' (19, Gal l ) . chilingar 'columpio, balancín' (18 Izal,

20 Ust) . Chimblar. chilo 'chillido' (14 Esp). chimblar, como chilingar (19 Gall) . chimenea (4 Ron) . chiminea, como el anterior (12 Ezc,

14 Esp, 20 Ust) . chimplin champlan 'columpio, colum

piarse' (18 Izal). chinchareo (al-) 'a la pa ta coja' (18

Izal) . Changar. chincherco 'esquila de menor t amaño '

(11 Och) . chinchi (al-) '(llevar) a las espaldas'

(18 Izal) . A conquilis. chinchigorri 'manteca deshecha, los

restos de algo' (14 Esp). chinchín 'llevar sobre los hombros o

espaldas' (14 Esp). chinchirirín 'columpio' (3 Urz). chinchorra 'chicharrón' (11 Och, 13

Or) . Chingorra. chinchorro, como el anterior (2 I s ) . chingal 'meñique, dedo pequeño' (5

Gar ) .


ARCHIVO

chingar 'meñique, dedo pequeño' (20 Us t ) .

ch ingar 'a pa ta coja' (13 Or) . chingorra 'chicharrón' (5 Gar, 7 Bur) .

Chinchorra. chingorro 'chicharrón' (3 Urz) . chingue (al-) 'a la pa ta coja' (20

Us t ) . chingui (a-) 'a la pa ta coja' (6 Vid). ch in tu ra 'verga de alambre o avella

no ' (2 Is) . Vid. almadía. chipa 'boga de río' (1 Uz, 14 Esp). chiqueta, chiqueta 'voz pa ra l lamar

a la oveja' (7 Bur ) . chiquilón 'carnero sin testículos' (2 Is,

3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib, 17 Güe, 20 Ust) , 'rencoso, carnero con un solo testículo' (4 Ron) . Vid. ciqui-lón.

chiquillón, como el anterior (13 Or) . chiquín 'dedo meñique' (18 Iga l ) . chiricas, chiricas, chiricas 'voz para

l l amar a las gallinas' (7 Bur ) . chir inga 'columpiarse en un árbol'

(1 Uz). chir ingano de hielo 'carámbano' (20

Us t ) . Chupones, candelón. chirr ia 'cagarruta ' (20 Ust) . Cirria. ch i r r in ta 'capricho' (4 Ron) . chirriquipaste 'presente de la m a t a n

za' (4 Ron) . chir r is tar 'resbalar' (10 Iz) . chisquetar 'castañetear ' (10 Iz) . chi ta 'polluelo' (4 Ron, 6 Vid). chistorre 'carámbano de hielo' (11

Och, 13 Or, 14 Esp, 18 Igal) . Chupón, candelón.

chocarrada 'hoja seca por el frío' (11 Och) .

chocle 'zueco' (2 Is, * 4 Ron.) Los t ra jeron los soldados asturianos (21 Nav) . Choclo.

choco 'juego de la toña ' (1 Uz, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib) . Churra, betacum.

choclos, como chocle (16 Igal) . T a m bién aquí los importaron los soldados asturianos.

chofete 'utensilio de hojalata, formado por dos troncos cónicos, en cuyo interior se ponen las brasas que conservan calientes las vasijas que descansan sobre el objeto' (4 Ron, 10 Iz, 14 Esp, 15 Ib) . Choflete.

chofetilla, como el anterior (15 Ib) . choflete, como las anteriores (20 Ust) . chompelar 'columpio, columpiar' (10

Iz, 11 Och). chompilar, como el anterior (14 Esp) . chomplar, como los anteriores (16

Igal) . chornpo 'aterido' (1 Uz, 2 Is ) . chortiga 'ortiga' (6 Vid). Asun. choto 'boque castrado' (2 Is) . choza de t ierra (4 Ron) . chucaparre 'morillos que se ponen en

la parte posterior del fogón' (7 Bur) .

chucho 'pitorro del botijo' (2 Is ) . chuchurúmbela 'columpio' (6 Vid).

Era desconocido el verbo correspondiente. Colombrio, balanzar.

chuflar 'silbar' (14 Esp). Chiflar. chula ' tajada de carne de cerdo' (10

Iz, 14 Esp, 18 Izal). chulo 'en el juego de los astrágalos,

la par te lisa' (6 Vid). chulipurdi 'voltereta' (18 Izal) . Bulu-

zainqui. chumpalar 'columpio' (5 Gar ) . chumpelara 'columpio' (2 Is ) . chumpilar, como el anterior (15 Ib ) . chumpilón, como el anterior (13 Or ) . chumplador, como el anterior (4 Ron) . chumplar 'columpio, balancearse' (4

Ron, 15 Ib, 17 Güe) . chunchurr i 'garganta ' (3 Urz). chupón 'carámbano de hielo' (20 Ust ) .

candelón. churubita, como el anterior (21 Nav) . churunga 'voltereta' (13 Ord) . Bulu-

zainqui. churra 'juego de la toña' (18 Izal) .

Choco, hinque. churrazo 'garrotazo' (4 Ron) . churri, churr i 'voz pa ra l lamar al

cerdo' (5 Gar ) . Cuto, cucho.



churr in , churrin, como el anterior (15 Ib ) .

chur ro 'garrote del pastor ' (4 Ron) . Palo.

chur ro (sust.) 'carámbano' (10 Iz, 18 Izal) , (adj.) 'aterido' (4 Ron) . Can-delón.

churrus ta , vid. comporta (11 Och, 15 Ib ) .

churrus tadero 'pendiente en la que se hiela la nieve y los niños se pueden deslizar por ella' (6 Vid).

chu ta 'vaca a l ta de cuernos' (11 Och, 15 Ib ) .

D

dalla 'guadaña ' (1 Uz, 2 Is, 3 Ezc, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 12 Ezc, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal , 20 Ust, 21 Nav) . Guadalla.

dejadizo, vid. sobraño (2 Is ) . delantero 'piel de oveja que en for

m a de delantal se ponen los segadores sujetándosela en las piernas ' (11 Och, 14 Esp) .

delgadecer 'adelgazar' (10 Iz) . dende 'desde' (4 Ron) . denta l 'pieza del arado' (3 Urz, 4 Ron,

5 Gar , 6 Vid, 7 Bur, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 18 Izal, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav) .

descascar 'desgranar legumbres' (6 Vid) .

descodar 'cortar la cola a las ovejas' (1 Uz, 14 Esp, 15 I b ) : "se les cuerta p a r a que la orina no les estorbe y p a r a que amanezca b i en" (1 Uz).

descolar, como el anterior (10 Iz, 11 Och, 14 Esp). La operación suele hacerse a los dos meses (11 Och) .

desvezar 'destetar ' (1 Uz, 14 Esp, 15 Ib, 20 Ust) .

devanadera (7 Bur, 20 Ust) . devanadora 'devanadera ' (20 Ust) . dobladas 'se dice de las reses que

en t re dos a m a m a n t a n a u n a cría'. (1 Uz) .

doblao 'cordero al que se le ponen dos madres, cuando hay poca hierba y las ovejas t ienen poca leche' (4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 16 Igal, 21 Nav) .

docenes, vid. almadía (2 Is ) . dula 'rebaño yeguas' (11 Och, 13 Or,

14 Esp, 16 Igal, 21 Nav) . dula 'piara de cerdos' (11 Och, 14

Esp). dulero 'guardián de cerdos' (11 Och). durmiente, vid. almadía (3 Urz).

E

echaingar 'andar a la pa t a coja' (14 Esp). Changar.

echecarte 'espacio entre dos casas' (14 Esp, 15 Ib) . Carretil.

elar 'llares' (3 Urz, 4 Ron, 6 Ib, 12 Ezc, 18 Izal, 21 Nav). Ar, etc.

elseburnia 'hierros pa ra que los pucheros asienten en el fuego' (14 Esp). Guibilico, guiblecos, hierros, etcétera.

embasador 'embudo' (3 Urz). emboquecer 'cubrir el boque a la ca

bra ' (2 Is) . Amanecer. embrazada 'embarazada'. empanadizo 'panadizo' (4 Ron) . Espa-

nadizo. empolla 'ampolla' (5 G a r ) . enamorar 'reconocer los corderos a

su madre ' (4 Ron) . encía (6 Vid, 10 Iz, 11 Och, 14 Esp).

Ancía. encinera 'encinar' (4 Ron) . encino 'encina' (2 Is ) . Carrasca, -o. enconar 'infectarse las heridas ' (3

Urz, 6 Vid). encuentro 'unión de dos barrancos '

(3 Urz). enderecera 'la mi tad de la calle cuya

limpieza corresponde a cada una de las casas laterales' (2 Is ) .

enemigo 'padrastro del dedo' (2 Is,


ARCHIVO

10 Iz, 11 Och, 14 Esp, 18 Izal, 20 Ust, 21 Nav) .

enfrenao 'desenfrenado' (1 Uz). engañapastores 'aguzanieves' (1 Uz).

Pájaro nevero. enladrillado (cielo) 'cielo emborre-

gado' (4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 11 Och). Se dice: "cielo enladri-llao / a los tres días mojao' (4 Ron) .

enrosao 'gallo con cresta aclavelada' (2 I s ) .

ensuavecer 'suavizar' (2 Is ) . ental , vid. dental (del arado) (17 Güe) . en t r ada 'zaguán' (2 I s ) . entradero, como el anterior (4 Ron) . entredías (pa —) ' (para) varios días' (4 Ron) . entrevivo 'peritoneo de los animales '

(17 Güe) . erizo 'calofrío' (1 Uz, 2 Is, 3 Urz, 4

Ron, 6 Vid, 7 Bur, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 18 Izal, 21 Nav) .

e rnar ía 'viga que sujeta el piso' (11 Och).

ernar ia , como la anterior (15 Ib, 16 Igal) .

ernaya, como las anteriores (2 Is, 5 Gar , 6 Vid).

e ru ta r 'eructar ' (10 Iz) . eruto 'eructo' (11 Och, 13 Or, 14 Esp,

15 Ib) . Reglote, parrache. err ibras 'caracoles grandes que se

crían en las huer tas y son muy suculentos' (4 Ron) .

esbocao 'desbocado' (5 Gar, 6 Vid, 7 Bur ) .

esca, esca 'voz pa ra l lamar a la vaca' 5 G a r ) .

escaldafrio 'calofrío' (5 Gar ) . Erizo. escalera 'palos que se ponen sobre la

gamella para tender en ellos el cerdo que se va a ma t a r ' (2 I s ) .

escalofrio 'calofrío' (2 Is) . Erizo, escaldafrío.

escaño 'banco con respaldo' (11 Och, 14 Esp, 15 Ib) .

escarapela 'lazo superior en la t renza ' (7 Bur ) .

escarcha (1 Uz). escardillo (4 Ron) . escarpia (2 Is, 21 Nav). escarrón 'alerce' (4 Ron, 5 Gar ) . escodar 'cortar la cola a las hembras '

(2 Is, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 18 Izal, 20 Ust, 21 Nav) . La operación se hace cuando las ovejas t ienen tres o cuatro meses (5 Gar) y en primavera antes de subir a la montaña (4 Ron) . Descodar.

escorrer 'descorrer' (16 Igal) . escudillar (6 Vid). esgarrabarza 'machete para rozar' (4

Ron) . eslegir 'elegir' (6 Vid). eslisar 'resbalar' (16 Igal, 20 Ust, 21

Nav). esmochaos 'pinos desgajados' (3 Urz) . esmochar 'cortar r amas con u n a

hacha ' (4 Ron) . espada 'telera del arado' (3 Urz, 4

Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 14 ESp, 15 Ib, 17 Güe, 18 Izal, 19 Gall , 20 Ust, 21 Nav) .

espadanillo 'espadilla para el lino o el cáñamo' (20 Ust) .

espadar (lino o cáñamo) (7 Bur, 20 Ust) .

espalda (2 Is ) . espaldero 'piel de cabra con la que

se cubren los pastores para no mojarse ' (2 Is, 4 Ron, 6 Vid, 11 Och, 14 Esp).

espanadizo 'panadizo' (5 Gar ) . Empa-nadizo.

espantajo 'espantapájaros ' (15 Ib, 20 Ust) . Cuca, cuco.

espastar 'na tura l esparza' (14 Esp) . espata 'telera del arado ' (16 Igal) .

Espada. espedo 'espeto' (2 Is, 7 Bur ) . Guerrén. espiga (del trigo) (3 Urz). espolinar 'sacudir el polvo' (4 Ron,

16 Igal) .



espondón 'montoncito de t ierra que deslinda dos fincas' (2 Is, 14 Esp, 16 Igal ) . Espuenda.

esportizos 'cuévanos grandes, hechos de varetas, y empleados pa ra sacar el estiércol de las cuadras ' (2 Is, 3 Urz, 5 Gar, 6 Vid, 10 Iz, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 16 Igal, 20 Ust) .

espuenda 'montón de t ierra que desl inda dos fincas' (4 Ron, 14 Esp) .

espumadera (4 Ron) . esquilas metales 'esquilas mayores de

forma rectangular ' (14 Esp) . esquilera 'oveja que lleva la esquila

del rebaño' (1 Uz, 2 Is, 6 Vid, 11 Och, 14 Esp) .

esquina 'columna vertebral de los an i males ' (3 Urz, 10 Iz) .

esquinazo 'columna vertebral de los animales ' (5 Gar, 6 Vid).

esquinazo, como la anterior (7 Bur ) . estacas 'costillas del yugo' (2 Urz) .

Garrotera . estajar 'cortar r amas ' (4 Ron) . estajo 'compart imento ' (3 Urz) , 'cada

mamparo de madera con que se divide el desván' (4 Ron) .

estar 'ser' (7 B u r ) : "es taba yo pas to r" .

estar de majada, vid. amajadar (4 Ron) .

estentino ' intestino' (2 Is ) . estiérco 'estiércol' (10 Iz) . Fiemo. estilla 'astilla' (2 Is, 4 Ron, 5 Gar ) . estral 'hacha, destral ' . (4 Ron) . es t remar 'limpiar la casa' (4 Ron,

10 Iz) . esvezao 'destetado' (7 Bur ) . esvezar 'destetar ' (3 Urz, 4 Ron, 16

Igal, 21 Nav) . Desvezar. esviar 'desviar' (6 Vid). extremales 'maderos que forman las

costillas del tejado' (7 Bur ) .

F

faja 'la primera t ira de carne que, en el vientre, se quita al cerdo pa ra poderlo abrir ' (1 Uz, 2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur ) . Cinta,

fajina 'montón de haces, cien por lo menos, cubiertos con una sábana ' (2 Is ) .

fajo 'haz' (2 Is, 4 Ron) , formado por un número variable de gavillas: 5 (14 Esp), 5-6 (5 Gar, 6 Vid), 5-7 (2 Is, 3 Urz), 6-8 (10 Iz), 6-7 (16 Igal) , 7 (20 Ust) , 7-8 (15 Ib) , 8 (11 Och, 7 Bur) , 8-9 (3 Urz), 9 (14 Esp).

falaguera 'helecho' (2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 18 Izal) . Se da de comer a los animales cuando no hay paja (7 Bur) y se emplea como cama poniéndole encima unas zaleas y man ta s (4 Ron) . Halecho, helecho.

falca 'cuña' (2 Is, 11 Och, 18 Izal), 'pescuño del arado' (3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 16 Igal, 19 Gal l ) . Acarrón.

falaguero 'montón de helecho' (14 Esp).

falcada 'golpe de hoz' (5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 14 Esp, 16 Igal) . Ligarza.

falsa 'desván' (2 Is ) . falso 'cobarde' (4 Ron) . falleba (19 Gall) . fallueba 'falleba' (3 Urz). farto '(estar) har to ' (7 Bur ) . feitío 'campo sin cultivar que luego

se pone en barbecho' (14 Esp, 16 Igal) .

fencejo 'esparto pa ra hacer haces ' (4 Ron) .

fielta 'cagarruta de conejo' (2 Is ) . fiemo 'estiércol' (2 Is, 3 Urz, 4 Ron,

5 Gar, 6 Vid, 11 Och, 14 ESp, 16 Igal) .


ARCHIVO

fienta 'bosta' (5 Gar, 7 Bur, 11 Och, 17 Güe, 18 Izal, 19 Gall, 20 Ust) , 'excremento (general) ' (14 Esp, 15 Ib, 16 Igal) .

fiermo 'estiércol' (4 Ron) . fisolomía 'fisonomía' (10 Iz) . fizadura 'picadura' (14 Esp, 15 Ib) . fizar 'picar' (3 Urz, 4 Ron, 5 Gar,

6 Vid, 10 Iz, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 20 Ust) . Cizar.

fizo 'agujero' (7 G a r ) . fizón 'aguijón' (3 Urz, 4 Ron, 6 Vid,

15 Ib, 16 Igal, 19 Gal l ) . fogaril ' hogar i l ' (20 Ust ) . Hogaril. fornaca 'gabato, cría de la liebre'

(2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 20 Ust, 21 Nav) .

forqueta 'horquilla de u n árbol' (12 Ezc, 15 Ib) .

fosca 'res con los ojos negros' (5 G a r ) . Ojinegra,

foz 'desfiladero' (3 Urz, 4 Ron, 6 Vid, 7 Bur, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 21 Nav).

franco 'liberal' (2 I s ) . frecada frescuada 'cabra de t res años ' (2 Is,

3 Urz, 5 Gar, 6 Vid). fregadera 'fregadero' (4 Ron, 5 G a r ) . fuego 'salpullido' (2 Is, 4 Ron, 11 Och) . fuente 'manant ia l ' (13 Or, 14 Esp, 18

Izal, 21 Nav). fuina 'nutria ' (4 Ron) . fumador 'clemátide' (1 Uz). furacha 'agramadera ' (20 Ust ) . furo, a- 'furioso' (1 Uz) ; 'oveja b ra

va' (4 Ron) . furracari 'hierba mala del trigo, que

echa unas bolitas negras ' (3 Urz) . furrilla 'cerrojo' (10 Iz) . Berrojo. furrillo, como el anter ior (7 Bur ) . furrumba 'arandela en la par te supe

rior del huso de hi lar ' (5 G a r ) .

G

gaballa 'fruto del haya ' (10 Iz, 11 Och, 14 Esp, 16 Igal) .

gabardera 'rosal silvestre' (10 Iz, 18 Izal) .

gacilla 'bosta' (21 Nav). Fienta. gafa 'fisga pa ra ayudar a t i rar los

troncos a la corriente' (2 Is ) . gallico de San Mar t ín 'abubilla' (12

Ezc, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 18 Izal, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav) . Burbut .

gallo 'pieza del asador sobre la que sa apoya el espeto' (2 Is, 4 Ron, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib, 17 Güe) . Ollarra.

gallo de monte 'abubilla' (7 Bur ) . Gallico de San Martín.

gambella 'gamella donde come el cerdo' (10 Iz, 20 Ust) .

gambella 'gamella de madera empleada pa ra fregar los utensilios de cocina' (4 Ron) .

ganao de pique 'vaca destinada p a r a carne ' (15 Ib ) .

gancho de matacutos 'gancho p a r a sujetar el cerdo cuando lo van a degollar' (3 Urz, 6 Vid, 7 Bur ) .

ganchos 'par de brazos de palo empleados p a r a acarrear los haces a lomo' (2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 16 Igal, 20 Ust) .

gangoso, vid. ginijano (5 Gar, 14 Esp, 2.1 Nav) .

garbia 'agramadera manual ' (20 Ust ) . garbiar 'agramar el cáñamo' (20 Us t ) .

Gramar . gardabera 'variedad t ierna de cardo,

que abunda en los trigales' (1 Uz, 2 Is, 5 Gar, 7 Bur, 10 Iz, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal) , no tiene pinchos (14 Esp) y en otros sitios le l l aman lechacino (5 G a r ) .

gardabla 'hierba pinchuda de los sembrados, aunque no tanto como los cardos' (10 Iz) .



gardacho ' lagarto ' (1 Uz, 2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 12 Ezc, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 18 Iza!, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav), 'vecino de Garde ' (5 G a r ) . Lagardacho.

gardo ' a rañón ' (3 Urz). garga ' agramadera ' (7 Bur ) . Furacha. garganchón 'garganta ' (2 Is, 4 Ron,

10 Iz, 11 Och, 15 Ib, 18 Izal, 21 Nav) . Garna te .

gargüelo, como el anterior (6 Vid). garguero, como las anteriores (16

Igal ) . garisala ' langosta ' (2 Is) . ga rna te 'garganta ' (20 Ust) . garondo 'cogote' (7 Bur) . gari ta 'en las chozas de los pastores,

ventanuco en forma de barbacana ' (6 Vid).

garra 'pa ta de la mesa' (5 Gar ) . garrabera 'rosal silvestre' (3 Urz).

Cabardera, gabardera. garrafa, -ón (4 Ron, 14 Esp). ga r ramandrón (a-) 'en cuclillas' (5

Ga r ) , '(llevar) a la espalda' (7 Bur, 16 Izal) . Cucurrucao.

gar rancha 'especie de arpeo en cuyos ganchos se cuelgan objetos' (4 Ron) .

gar ranglán 'alacrán' (2 Is) . garr iancho 'patizambo' (3 Urz, 6 Vid,

11 Och, 15 Ib) . garrotera 'costilla del yugo' (5 Gar,

7 Bur, 17 Güe, 20 Ust) , 'palo pa ra asegurar la carga' (6 Vid). Palos.

gastigarro 'arce' (16 Igal) . Castigarro. gatch, ga tch 'voz pa ra l lamar a las

vacas' (14 Esp) . ga tachumas 'renacuajo' (14 Esp).

Ampabola. gatera gatos 'morillos del fuego' (7 Bur ) .

Burros. gavilla, t iene el mismo valor que en

castellano. Está formada por dos m a n a d a s (6 Vid), por dos o tres (3 Urz) , por tres o cuatro (10 Iz) ,

por tres (2 Is, 5 Gar, 7 Bur, 11 Och, 14 Esp, 16 Igal), por nueve (14 Esp).

gayata 'hierro para remover el fuego' (1 Uz).

gayato 'tenazas para mover los leños en la lumbre' (4 Ron) , 'especie de badil para sacar la ceniza' (4 Ron) . Pala.

gayo, vid. charra (16 Igal) . gazapo 'cría del conejo' (2 Is, 3 Urz,

4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 20 Ust, 21 Nav).

gemelos 'mellizos', nunca se dice medios (10 Iz) .

gemenzar 'quitar la simiente al lino o al cáñamo' (20 Ust) .

giba (5 Gar ) . Chancha. giboso (4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 14 Esp,

15 Ib, 16 Igal, 20 Ust) . Chepao, cheposo.

ginijano, vid. gangoso (5 G a r ) . goldarrón, vid. gromada (6 Vid). golitón 'glotón' (4 Ron) . gomitar 'vomitar' (5 G a r ) . goñibe 'despensa muy fresca, en la

que meten tocino, jamón, etc.' (7 Bur ) .

gorrín 'lechón, cría del cerdo' (2 Is, 4 Ron, 6 Vid, 7 Bur, 15 Ib) , has ta los veinte días (11 Och) o has ta los dos meses (14 Esp), 'dedo pequeño' (18 Izal). Chingal.

gorrillón 'tejo, árbol pequeño con pinchos y frutas rojas, no sirve p a r a madera sino que en ellos se injertan ciruelas' (14 Esp, 16 Igal) , es muy parecido al ciruelo silvest re (20 Ust).

gorrincha 'vaca de color rojo' (14 Esp) .

gotera 'agua, vertiente de un tejado' (6 Vid).

g raban 'brabán' (2 Is, 16 Igal) . graja (6 Vid). g ramar 'agramar lino o cáñamo' (5

Gar, 7 Bur, 19 Gall, 20 Ust) . g ramar 'bramar ' (2 Is, 3 Urz, 5 Gar,

6 Vid, 10 Iz, 14 Esp, 19 Gall, 20 Ust) .


ARCHIVO

gramiar 'bramar ' (18 Izal) . gramido 'mugido' (4 Ron, 10 Iz ) . gramito, como el anterior (16 Igal,

18 Izal) . granizada 'salpullido' (5 Gar ) . Fuego. grambacho 'cuarto bajero pa ra pien

sos y her ramientas ' (1 Uz). granza 'desecho de la trilla' (2 Is) . griba 'criba' (2 Is) . gris, -a 'de color gris' (4 Ron) . gromadas 'bolomaga, hierba de raíces

muy hondas, en forma de red y cuyo tallo es espinoso' (4 Ron, 6 Vid); al a rar se t raba al apero y hace difícil el trabajo (16 Igal) .

gruñir (1 Uz, 3 Urz, 5 G a r ) . guadalla, vid. dalla (2 Is ) . guarán 'garañón' (3 Urz, 4 Ron, 5

Gar , 6 Vid, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 18 Izal) .

guaranero 'dueño de u n a parada de sementales ' (14 Esp) .

guarañón 'garañón' (2 Is ) . guarnido, vid. a lmadía (2 Is ) . gueleta 'cancilla' (6 Vid). güeña ' torta ' (1 Uz, 2 I s ) . guerren 'espeto, asador grande ' (2 Is,

6 Vid, 10 Iz, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe) . Espedo.

guerrenes de hielo 'carámbanos ' (19 Gall) . Candelón.

güesca 'muesca, r anu ra ' (1 Uz, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 15 Ib, 17 Güe) .

guibilico 'hierros pa ra asentar los pucheros en el fuego' (2 Is, 4 Ron) .

guiblecos, como el anterior (4 Ron) . guierro 'hierro' (16 Iga l ) . guillón "árbol de mejor madera que

el cartigarro, pero no t a n grande ' (14 Esp) .

guión 'macho cabrío castrado que lleva la esquila del rebaño' (1 Uz). Vid. choto.

guito 'mulo arisco' (1 Uz, 2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 6 Vid, 11 Och) .

gulla 'hastial a dos vertientes' (2 Is ) . gurrillon 'planta p inchuda que florece

en abril o mayo (2 Is, 4 Ron, 5 Gar ) , da u n a fruti ta más pequeña

que las avellanas, que comen gustosamente los pájaros (3 Urz) ' .

gurrimayo 'mariquita ' (6 Vid). Catalina.

gurr in 'lechón de siete semanas ' (5 Bur, 16 Igal), 'lechón de una semana ' (4 Ron) .

gurrin, gurrin 'voz para l lamar al cerdo' (3 Urz, 7 Bur ) . Cucho.

gurriones 'gorrión' (7 Bur, 14 Esp) . gusanico de luz 'luciérnaga' (5 Gar ,

10 Iz, 13 Or, 20 Ust) . gusanillo de luz, como el anterior

(16 Igal) . gusano de solimán 'luciérnaga' (18

Izal) . gusano de luz, como el anterior (11

Och, 17 Güe, 20 Ust, 21 Nav). gusano de seda 'luciérnaga' (19 Gal l ) .

guts, guts 'voz pa ra l lamar al cerdo' (14 Esp) . Cuto, cucho.

H

halecho 'helecho' (10 Iz) . ha ta jo ' rebaño de ovejas' (2 Is, 6 Vid,

10 Iz, 16 Igal) , 'cuando es grande ' (11 Och) .

hatero 'burro, del rebaño' (4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 19 Gall, 21 Nav) .

helao '(dedo) entumecido' (21 Nav) . helecho (11 Och), vid. falaguera,

halecho. herrero 'renacuajo' (18 Izal) . Ampa-

bola. hierros 'morillos del fuego' (4 Ron,

20 Ust) , -de la cocina, id. (6 Vid), de hogaril, id. (5 Gar, 10 Iz) .

hierros 'siesos, asentadores de los pucheros en el fuego (10 Iz, 21 Nav), -del fuego, ídem (11 Och) , -del puchero (18 Izal, 20 Ust) , -de los pucheros, ídem (3 Urz, 6 Vid, 12 Ezc). Burros, gatos,

higadillo 'se dice de la leche cuando es muy densa' (11 Och).



higádo 'hígado' (16 Igal) . h igáu 'hígado' (5 Gar, 6 Vid). h i la r (2 Is, 7 Bur, 20 Ust) . La lana

sufría u n a serie de manipulaciones an tes de ser hilada. Su orden era el s iguiente: esquilar, lavar, sagu-dir o varear, peinarla, cardarla y, por últ imo, hilarla.

h i la rza 'hilo en el huso' (7 Bur) . h i lera 'incisión en el huso por donde

pa sa la fibra que se hila' (5 Gar, 20 Us t ) . Coca.

h inque 'juego de la toña ' (16 Igal , 19 Gal l ) . Choco, churra, betacum, etcétera.

hogar i l 'fogón' (2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 21 Nav).

holl ín (4 Ron) . hól l in 'ho l l ín" (5 Gar ) . hombro 'la cruz de un animal ' (2 I s ) . hondón 'fondo' (10 Iz) . horca 'en el juego de los astrágalos,

la t aba ' (14 Esp). Pala. horniguero 'hormiguero, montón de

desperdicios que, cubiertos de t ierra, se queman en el campo' (1 Uz, 2 Is, 3 Urz, 5 Gar, 7 Bur, 13 Or, 14 Esp) .

hoya 'chuca, en el juego de las tabas o astrágalos ' (14 Esp, 15 Ib) . Culo, saca.

hoyo, como la anterior (20 Ust) . hoz (6 Vid, 21 Nav). huesca 'hendidura para cerrar el co

l lar de la esquila' (2 Is, 3 Urz). huesca 'muesca' (3 Urz, 11 Och). Al

madía . hueso (del melocotón) (6 Vid, 11 Och,

13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 20 Ust, 21 Nav) . h u s a d a 'hilo que se hace del copo'

(4 Ron, 15 Ib ) . huso (de hilar) (4 Ron, 11 Och, 20

Us t ) .

I

ibón 'nacimiento abundante de agua ' (3 Urz). 'agua borboteante en el nacimiento' (18 Izal) .

igurdiar 'tertulia de mujeres en la calle' (4 Ron).

ilazare 'cesta para hacer la colada' (4 Ron) . Cuévano.

ilesia 'iglesia' (16 Igal) . imbluzca 'voltereta' (14 Esp). Bulu-

zaínqui. infante 'cordero cuya madre h a muer

to' (11 Och). inginas 'anginas' (1 Uz). inrrigación 'irrigación' (2 Is ) . iñique 'meñique' (1 Uz). Chingal. ir en cañada 'llevar el ganado en

t rashumancia ' (11 Och) . irasco 'choto castrado (3 Urz) que

lleva la esquila' (4 Ron) . Guión. istarteco 'llevar a un niño montado

en el cuello' (16 Igal) . ivierno 'invierno' (2 Is ) . izquierdo 'zurdo' (5 G a r ) . Cacho.

J

jabala 'vaca de cuernos separados' (21 Nav). Vid. corniancha.

jabalí (pl. jabalís) (4 Ron) . jabalín 'jabalí' (5 Gar ) . jada 'azada' (3 Urz, 11 Och) . Ajada. ja lma 'enjalma para los burros ' (2 Is ) . jambre 'enjambre' (7 Bur, 21 Nav). jarcia 'en la almadía, varas de ave

llano que unen madero con madero al barrel ' (2 Is ) . Almadía.

j a r ra para la piedra 'estuche pa ra llevar la piedra de afilar la guadaña ' (20 Ust) .

jarrica, como el anterior (4 Ron) . j ir inga 'jeringa' (2 Is ) . jóvena 'joven (fem.)' (2 Is ) . joventú 'juventud' (2 Is ) . jubo 'yugo' (1 Uz, 2 Is, 3 Urz, 4 Ron,


ARCHIVO

5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 19 Gall, 21 Nav). Jugo.

juego 'los palos verticales sotare los que gira el remo' (15 Ib) . Almadía.

jugo 'yugo' (2 Is, 6 Vid, 10 Iz, 11 Och, 12 Ezc). Jubo.

jugón 'jubón, prenda interior del t r a je de la mujer ' (1 Uz).

juncar ' junquera' (2 I s ) . j un t a 'yunta ' (5 Gar, 7 Bur, 14 Esp,

16 Igal, 20 Ust) . j u n t u r a 'articulación' (2 I s ) . juñida 'aparejada en la yunta ' (4

Ron) . junidera 'coyunda' (6 Vid, 11 Och,

13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 18 Izal, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav). Cuerda.

juñido 'uncido' (1 Uz, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 12 Ezc, 14 Esp, 20 Us t ) .

juñi r 'uncir ' (2 Is, 3 Urz, 10 Iz, 11 Och, 16 Igal, 18 Izal, 19 Gall, 21 Nav) .

L

labia 'arreboles que se forman cuando se pone el sol' (5 G a r ) .

labrar 'arar un terreno por pr imera vez' (3 Urz, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 14 Esp) .

lacha 'ganado lanar francés' (1 Uz). laderos 'latas, palos largos y dispues

tos horizontalmente pa ra formar la cancilla' (6 Vid, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal ) .

l adrar (3 Urz, 15 Ib, 19 Gall) . Maular . ladr iar ' ladrar ' (20 Ust) . lagaña 'legaña' (4 Ron, 5 Gar, 6 Vid,

7 Bur, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 21 Nav). lagardacho ' lagarto' (2 Is) . lagarto, como la anterior (2 I s ) . lágrima (5 Gar ) . l amina r 'lamer' (5 Gar, 11 Och, 14

Esp, 15 Ib, 21 Nav) . lanceta de las avispas 'aguijón' (14

Esp) . Abujón.

landra 'glándulas del peritoneo' (16 Igal) .

landril la 'peritoneo del cerdo' (5 G a r ) . lapa 'alcaparra, p lanta ' (6 Vid, 10

Iz, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal ) . Caparra .

lar 'llares' (2 Is, 10 Iz, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib) . Ar.

la ta 'palo largo' (1 Uz, 3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 15 Ib) , ' travesaño de las cancillas' (5 Gar, 14 Esp, 16 Igal) , 'tablillas para sujetar las tejas ' (2 Is, 5 Gar, 6 Vid, 11 Och, 12 Ezc, 14 Esp, 16 Igal, 17 Güe). Tabla.

latígo "látigo' (2 Is ) . lavador 'lavadero' (11 Och). lavar 'limpiar el lino antes de t r aba

jarlo' (20 Ust) . laya ' instrumento provisto de dos la r

gos dientes de hierro, empleado p a ra remover la t ierra ' (1 Uz, 3 Urz, 17 Güe, *19 Gall, 20 Nav).

lecina 'fruto del carrasco' (7 Bur ) . lechacino 'rosal silvestre' (5 Gar, 14

Esp). Cabardera. lechal 'corderillo has ta un mes y que

se deja pa ra crecer' (11 Och), 'cría de asno y yegua, menor que el mulato ' (2 Is ) .

leche pasada 'leche agria' (4 Ron, 14 Esp).

legaña (11 Och) . Lagaña. lengua 'badajo' (17 Güe). Batajo. lera 'narr ia ' (14 Esp, 15 Ib, 16 Igal,

17 Güe, 18 Izal, * 20 Ust) . Ras t ra . levadura (2 Is, 16 Igal, 17 Güe, 21

Nav). levantar 'guardar ' (4 Ron) . libón 'manant ia l ' (2 Is, 4 Ron) , 'ma

nant ia l que arroja agua abundante en forma de surtidor' (3 Urz, 6 Vid, 7 Bur ) . Ibón.

lieco ' t ierra sin romper ' (16 Igal) . liendre (m.) (6 Vid). ligarza 'vencejo pa ra a tar la gavilla,

hecho con la propia mies' (2 Is, 3 Urz, 6 Vid, 7 Bur, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib ) .



lilicopla 'florecita amarilla, en forma de campánula , olorosa, y que r e m a t a un tallo de una cuar ta de al to; floración en abril y mayo, si el año es lluvioso' (3 Urz) .

lilimayo, como el anterior (6 Vid). lilipopa, como las anteriores (1 Uz). l imaco 'babosa' (2 Is, 4 Ron, 5 Gar ) . lino (7 Bur, 16 Igal, 20 Ust) . Se

a r rancaba y era atado en fajos, que se sacudían al sol; después se l levaban al río, donde los dejaban a remojo u n a o dos semanas. Las mujeres —metidas en el río— los lavaban. Terminada esta tarea, el lino era tendido al sol ha s t a que se secaba. Venía después el m a jado (sobar) con u n malluco, el quitarle la cascarilla rota (caspa) con la garga y, luego, las mujeres sentadas lo pasaban por la zoracha, que apoyaban en sus rodillas. El espadado era la últ ima labor antes de comenzar a hilar.

l ineta 'liza' (4 Ron) . Liz. lisar(se) ' resbalar(se) ' (4 Ron, 5' Gar,

7 Bur, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 17 Güe) .

liz 'liza' (4 Ron) . Lineta. liza, como la anterior (1 Uz). lobico lobezno' (2 Is, 7 Bur ) . loca l lueca ' (3 Urz, 10 Iz, 18 Izal) .

Clueca, culeca, lombarra 'cabra de color garbanzo'

(10 Iz) . lorca 'madriguera de conejos' (5 Gar,

10 Iz, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 21 Nav) . Oliquera.

losa 'piedra p lana del río' (14 Esp). loseta, como la anterior (6 Vid, 14

Esp) . loseta ' t rampa preparada con cuatro

pali tos y u n a losa encima' (7 Bur ) . losica 'piedra plana ' (17 Igal ) . lucerna luciérnaga ' (14 Esp). Gusa-

nico de luz, etc. lucero luc iérnaga ' (6 Vid, 15 Ib ) . lueca l lueca ' (2 Is, 6 Vid, 16 Igal,

18 Izal, 20 Ust) . Culeca.

lumbrera 'ventanuco pa ra dar luz al desván' (4 Ron) .

lupia lobanillo' (2 Is, 4 Ron, 14 Esp). lur ta 'desprendimiento de t ierra ' (3

Urz, 4 Ron, 11 Och, 15 Ib ) . lurtarse 'desprenderse, derrumbarse '

(4 Ron) .

LL

llamicar l amer ' (14 Esp). Laminar, l lana 'piedra fina y plana ' (7 Bur ) . llave 'chaveta de la telera' (4 Ron,

7 Bur) . llevar a puerto 'conducir el ganado

a la montaña ' (14 Esp).

M

ma, chiquín 'voces pa ra l lamar a caballos y burros' (7 Bur ) . Aira, a i ra , chauri, etc.

ma, oniquina 'modo de l lamar a la vaca' (7 Bur) . Aira, chauri .

maclacach 'tapaculo' (14 Esp) . machete 'mulo pequeño' (4 Ron) . machihembras 'animal hermafrodita '

(1 Uz). machorra 'hembra estéril' (2 Is, 4

Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib, 21 Nav) ; 'vaca sin leche' (2 Is, 3 Urz). Vacía, ciega de teta.

madri l la 'boga de río' (14 Esp) . Chipa. magalla 'fruto del haya ' (6 Vid). magarda 'tapaculo' (6 Vid). Maga-

rra, maclacach. magardera 'rosal silvestre' (2 Is, 3

Urz, 5 Gar, 6 Vid). Acabarda, ca-bardera, etc.

magar ra 'tapaculo' (4 Ron) . Magarda. máiz 'maíz' (2 Is, 4 Ron, 7 Bur ) . majada (4 Ron, 6 Vid, 15 Ib, 16 Igal) .

Cubilar. majadal 'refugio sin techar pa ra el

A F A - X X I I - X X I I I 281

ARCHIVO

ganado' (1 Uz, 2 Is, 3 Urz, 5 Gar, 14 Esp, 19 Gal l ) . Par idera .

malpar i r 'abortar ' (2 Is, 6 Vid, 14 Esp) .

malviz (fem.) 'pájaro parecido al tordo (3 Urz, 14 Ep, 15 Ib) , pero blancuzco (16 Igal) o pardo ' (4 Ron) .

mal la 'pinta, mancha ' (2 I s ) . mal lada 'res con pintas blancas y

negras ' (2 Is, 4 Ron, 6 Vid); 'vaca con una m a n c h a negra ' (4 Ron) .

mal lar 'maullar ' (14 Esp) . Maular. malluco 'mazo pa ra majar lino o cá

ñamo ' (7 Bur ) . Furacha . maman tón 'corderillo has ta el mes,

dedicado pa ra carne ' (11 Och) . Vid. lechal.

manada 'espigas que se cogen de una vez' (2 Is, 5 Ga r ) , 'conjunto de t res falcadas' (3 Urz, 6 Vid, 11 Och, 14 Esp) ; 'rebaño de vacas' (7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib ) . Vaquería.

manan t i a l (16 Iga l ) . Fuente . manca l 'especie de m a n t i t a que usan

las mujeres pa ra cubrirse cuando llueve' (5 G a r ) .

manco 'falto de los dos brazos' (2 Is, 4 Ron) , 'falto de u n a mano ' (10 Iz) .

mane ra 'oveja sin cordero; p a r a distinguirla se le pone un lazo negro' (1 Uz, 4 Ron) .

mango 'astil de la guadaña ' (15 Ib) . Manguera,

manguera 'mancera del arado' (2 Is, 3 Urz, 15 Ib, 16 Igal, 18 Izal) , 'astil de la guadaña ' (2 Is) , 'manija en en el astil de la guadaña ' (10 Iz) . Manguillera.

manguil lera 'mancera del arado ' (17 Güe, 20 Ust) .

manil lar , como la anter ior (17 Gall) . Manguera,

manil lera, como la anterior (4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 11 Och, 12 Ezc, 13 Or, 14 Esp, 21 Nav) , 'astil de la guadaña ' (4 Ron, 5 Gar ) .

manopla (hacer la-) 'hacer cosquillas palma' (11 Och) .

manzanicas de pastor 'fruto del gu-rrillón* (2 Is) .

maquina 'arado de vertedera' (2 I s ) . marcelina 'mancerina, especie de t a

cita de loza dentro de la cual se ponía la jícaz'a' (4 Ron) .

marcial 'cerdo de seis meses' (6 Vid, 16 Igal) . Marzal,

marco (de la puerta) (2 Is, 6 Vid, 21 Nav).

mardano 'carnero padre ' (1 Uz, 2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 14 Esp, 21 Nav) . Vid. marrueco,

marecer 'cubrir el carnero a la oveja' (21 Nav). Amanecer.

marguin 'linde' (7 Bur) . maridera 'oveja en celo' (7 Bur, 10

Iz, 12 Ezc, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 18 Izal, 20 Ust, 21 Nav).

marido no veas 'trozo escogido de carne ' (2 Is, 11 Och) .

marquetetas (a-) 'llevar a cuestas' 21 Nav). Arreborriquillo.

marti l lo (para afilar la guadaña) (14 Esp).

marzal 'cerdo has ta los seis meses' (11 Och), 'cerdo has ta el año ' (14 Esp, 15 Ib) . Cuto de manada ,

marracar 'maullar el gato' (11 Och) . Maular,

marrueco 'voz menos usada que mardano ' (6 Vid).

masada 'amasijo' (10 Iz) . masandería 'masadería ' (4 Ron, 5 Gar ,

10 Iz, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal) . masar 'amasar ' (10 Iz) . mascara 'tiznajo' (4 Ron) . masela 'chicharrón' (10 Iz) . maselas 'carrillos de cerdo' (11 Och) . maselaqui 'cinta del cerdo' (15 Ib ) . masto 'macho' (1 Uz, 2 Is, 3 Urz, 5

Gar, 6 Vid, 7 Bur, 14 Esp, 15 Ib ) . matacía 'matanza del cerdo' (5 Gar ,

16 Igal) . matach ín 'matarife ' (1 Uz, 3 Urz, 14

Esp).


BREVE VOCABULARIO DE LA NAVARRA. NORDORIENTAL

matador , como el anterior (2 Is, 7 Bur, 20 Ust ) .

mater ia 'pus' (3 Urz, 4 Ron) . matón 'cuajada de la leche' (2 Is,

3 Urz, 4 Ron) . maula r 'maullar el gato' (2 Is ) , ' la

drar el perro' (14 Esp, 16 Igal) . maulear 'maullar ' (20 Ust, 21 Nav). maul iar ' ladrar ' (7 Bur, 11 Och) . maul la r (3 Urz, 6 Vid, 14 Esp, 19

Gall) , 'maullar o ladrar ' (4 Ron) . maul l iar 'maullar ' (5 Ga r ) . maya 'mesa de pared' (14 Esp) . mayar 'maullar el gato' (1 Uz, 15 Ib ,

16 Igal ) . mayoral 'jefe de pastores' (2 Is, 4

Ron) . maza 'mazo de madera ' (4 Ron) .

mazales 'palos en forma de tijera, que forman la ent rada de las chozas de los pastores' (2 Is ) .

mazar 'majar el cáñamo o lino' (20 Ust) . Gramar .

mazo (20 Ust ) . meacha 'mecha' (2 Is) . mediolau (3 Urz). medios 'mellizos' (1 Uz, 2 Is, 3 Urz,

4 Ron, 6 Vid, 7 Bur, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 20 Ust, 21 Nav). Gemelos.

melena 'protección que se pone en el testuz de los bueyes pa ra que el yugo no los lastime' (6 Vid, 10 Iz, 11 Och, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 20 Ust) . Pilda.

melena 'callejón entre dos casas' (4 Ron, 15 Ib) . Echecarte, recarte, carretil.

melico 'ombligo' (2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 14 Esp, 15 Ib , 16 Igal, 20 Ust, 21 Nav). E n 14 Esp, es té r mino poco usado. Ombrigo.

mellizos, como medios (16 Igal) . memenera 'p lanta silvestre, cuyo fruto

es una bolita roja' (5 G a r ) . menda 'menta ' (11 Och) . méndigo 'mendigo' (2 Is ) . menudo 'conjunto de t r ipas ' (4 Ron) . mesmo 'mismo' (5 Gar, 7 Bur ) .

metá 'mitad' (2 Is, 7 Bur ) . meta 'mies amontonada antes de la

trilla y en forma de almiar ' (2 Is ) . metal 'esquila más pequeña que el

cañón, pero que llevan diariamente las cabras' (1 Uz, 11 Och) .

metales ovejeras 'esquilas más pequeñas que el metal ' (1 Uz).

miamia 'ubre' (2 I s ) . miejo 'pulpa de melocotón' (5 Gar ) .

Carne. miembre 'mimbre' (14 Esp, 16 Igal) .

Verguizo. mierca 'mielga, hierba ' (5 Gar ) . Bolo-

maga. miga 'almendra dentro del hueso del

melocotón' (4 Ron) . mindura 'dedos helados que se ca

lientan' (11 Och) . mindza 'bizna' (11 O'ch). ministro 'aguacil' (4 Ron) . minza 'bizna; suele decirse de la que

tiene el pino entre la madera interior y la corteza' (3 Urz, 6 Vid, 10 Iz, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe) .

miñique 'dedo pequeño' (6 Vid, 10 Iz, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 21 Nav).

mira de revés 'bizco' (7 Bur ) . miracho 'bizco' (3 Urz). mis, mis, mis 'modo de l lamar al

gato' (2 Is) . mis, mis 'modo de l lamar al gato'

(5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 14 Esp, 15 Ib) . mis, mis, toma 'modo de l lamar al

perro' (14 Esp). misino, misino 'modo de l lamar al

gato' (11 Och). mocé, -eta 'muchacho, -a ' (4 Ron,

7 Bur, 18 Izal). mocete 'chico' (2 Is ) . mochila 'bolsa para llevar la sal y

el pan ' (6 Vid). Morral, mocho 'cordero sin cuernos' (1 Uz, 2

Is, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib, 21 Nav).

modorra 'enfermedad que afecta a las ovejas en su cabeza' (2 Is, 4

A F A - X X I I - X X I I I 283

ARCHIVO

Ron) . Sólo da has ta los dos años (11 Och) .

molsa 'musgo' (1 Uz, 4 Ron) . En el primero de estos pueblos se dice: " l a piedra qu'está en l ' a g u a balsa hace molsa y el mozo que está quieto con u n amo hace bolsa".

mombrollo 'renacuajo' (7 Bur ) . Ampa-bola, etc.

mona, mona 'modo de l lamar a la cabra' (5 Gar, 7 Bur,) , 'modo de l lamar a la vaca' (5 Gar ) .

monina, monina 'modo de l lamar a la cabra' (6 Vid, 11 Och) .

montisco 'montaraz ' (3 Urz). moñiga 'bosta' (1 Uz, 14 Esp). Güeña,

fienta, gacilla, moñuda 'oveja con lana en la frente'

(2 Is, 4 Ron, 5 Gar, 14 Esp). Topu-da, etc.

moquero 'pañuelo' (2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 6 Vid, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal ) .

morcilla ' tarabi ta en el extremo de la cincha' (18 Izal, 19 Gal l ) .

morcilla cular (6 Vid). morcillón, como el anterior (5 Gal,

6 Vid). moricos 'morillos del fogón' (5 Gar,

16 Igal) . Burros, etc. morquilla 'rueca' (10 Iz) . Burculla. morueco (14 Esp) . morra l (4 Ron, 6 Vid, 14 Esp, 15 Ib,

20 Ust) . Mochila. morrinegro 'cordero con el morro n e

gro' (4 Ron) . morro 'entumecido' (13 Or, 14 Esp,

15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 18 Izal, 19 Gall, 20 Ust) . Tuturcado.

morro 'hocico' (4 Ron, 14 Esp). morro del baste 'borrén de la a lbar-

da' (10 Iz, 14 Esp) . Cucullón, coco-llo, capillo, etc.

mosqueao 'cordero con pintas ' (4 Ron) .

mosquera 'arbolado que hace sombra y bajo el cual descansa el ganado' (15 Ib ) .

mosquiada 'oveja con muchas p in tas ' (4 Ron) .

mover 'hacer andar el ganado' (4 Ron) .

mua, mua 'modo de l lamar al caballo' (5 Gar ) .

muchila 'zurrón' (7 Bur, 11 Och, 16 Igal) .

muchilla 'mochila' (15 Ib) . Morral. muga 'límite' (1 Uz, 14 Esp). mugar ' l indar' (3 Urz). muidera 'aprisco, sitio donde se orde

ña ' (5 Gar, 6 Vid, 17 Güe) . muidero, como el anterior (2 Is , 4

Ron) . muidor 'ordeñador' (2 Is ) . muir 'ordeñar ' (2 Is, 4 Ron, 5 Gar ,

6 Vid, 7 Bur , 10 Iz, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib, 17 Güe, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav). En 19 Gall, muemos 'ordeñamos'; en 2 I s , muye 'ordeña'; en 1 Uz, 3 Urz, muyen 'ordeñan'.

mulaquico 'mulo pequeño' (2 I s ) . mulato 'cría del asno y yegua' (2 Is,

5 Gar, 6 Vid, 11 Och) ; cría de caballo y bur ra (3 Urz, 11 Och) .

muleta de cojo (11 Och, 21 Nav) . Chanca.

muña, vid. tué tano (14 Esp). muñeca 'articulación de la mano ' (11

Och, 21 Nav) . muñica 'bosta' (14 Esp). muñiga 'bosta' (3 Urz, 4 Ron, 6 Vid,

15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 18 Izal, 19 Gall, 20 Ust) .

muñique 'meñique, dedo pequeño' (4 Ron) . Chingal, etc.

murciálago 'murciélago' (14 Esp). murquil la 'rueca' (10 Iz, 11 Och, 14

Esp, 15 Ib) . Burquilla.

N

nacedero 'manant ia l ' (10 Iz, 11 Och) . (L)ibón, fuente,

negro y raya 'caballo de color rojo oscuro' (2 I s ) .



nieve templada, vid. charpaleta (7 Bur ) .

nivero 'pajarillo que canta mucho por la mañana" (7 Bur ) .

noguera 'nogal' (2 Is, 4 Ron) . Nuecera.

novillo ' ternero de más de seis meses 15 Ib, 16 Igal) , al año (2 Is, 13 Or, 14 Esp), de uno a dos años (5 Gar, 7 Bur ) , o de dos a tres años ' (11 Och) . Añal.

nublan 'chaparrón ' (14 Esp). nuecera 'nogal' (4 Ron) . Noguera.

Ñ

ño, ño, ño 'modo de l lamar a la cabra ' (4 Ron) , 'modo de l lamar a la vaca' (6 Vid).

ño, ño, to, to 'modo de l lamar a la vaca' (4 R o n ) ,

ñudo 'ñudo' (1 Uz, 2 Is, 3 Urz).

O

ojero 'agujeros del jubo' (5 G a r ) . ojinegra :res con los ojos negros'

(6 Vid). Fosca. ojo del pesebre 'cada compart imento

del pesebre' (14 Esp). clave 'criba muy clara para separar

el trigo de la paja ' (6 Vid). oliquera 'madriguera del conejo' (7

Bur ) . Lorca, cado. olla (20 Us t ) . ollaga 'aulaga' (4 Ron, 5 Gar, 6 Vid).

Aliaga, ollarra 'asador ' (15 Ib) . Gallo, ombrigo 'ombligo' (3 Urz, 10 Iz, 14

Esp) . E n 10 Iz, es más frecuente quiscolde. Melico.

orcidera 'cabra en celo' (10 Iz, 14 Esp, 20 Ust) . Buquidera, urcida.

orcir 'cubrir el boque a la cabra' (14 Esp, 20 Us t ) . Amenecer.

ordaña 'dar u n a cosa p a r a que se devuelva' (4 Ron) .

ordio 'cebada' (2 Is, 5 Gar ) , 'avena' (4 Ron) .

orejeras del arado (5 Gar, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 18 Izal, 19 Gall) .

orejicacha 'oveja con orejas grandes y caídas' (4 Ron) .

orolde 'piedra con musgo' (1 Uz). ortiga (18 Izal, 20 Ust) . osca 'muesca' (4 Ron) . Güesca. osin, vid. usín (11 Och, 14 Esp). Ven

tisca. osquica 'muesca' (4 Ron) . Osca. ovejas en señal 'todas las ovejas an

tes de cerrarles la dentadura ' (2 I s ) .

P

paco 'lado umbrío de la montaña ' (2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 7 Bur, 15 Ib, 16 Igal) .

pajarico 'chicharrón' (6 Vid, 14 Esp, 16 Igal, 17 Güe) .

pajarina, como el anterior (20 Ust) . Chinchorro, etc.

pájaros 'chicharrones', como los an te riores (18 Izal, 19 Gall, 21 Nav).

pájaro nevero 'aguzanieves' (3 Urz). Engañapastores.

pajero 'la criba más clara de todas' (11 Och, 14' Esp, 15 Ib, 16 Igal) .

pala 'badil' (2 Is, 4 Ron) . pala 'en el juego de los astrágalos,

taba ' (6 Vid). Horca. palangano 'alcaparra ' (21 Nav) . Ca

parra . palaquin 'raedera de la artesa' (10 Iz) . paleta 'raedera de hierro para sacar

las brasas ' (4 Ron) . palillo 'juego de la toña ' (21 Nav).

Betacúm. palmo 'la palma de la mano ' (5 Gar ) . palo 'constelación formada por tres

estrellas que van una t ras otra (4 Ron, 6 Vid, 14 Esp) y van cerca de las pléyades' (4 Ron) , 'estrella


ARCHIVO

que sale después del lucero y antes que las pléyades' (1 Uz).

palo 'garrote de pastor ' (2 Is, 4 Ron, 6 Vid, 11 Och, 14 Esp). En 4 Ron, se dice "pas tor sin palo, parece un diablo".

palomica de Dios 'mariquita ' (18 Izal). Catalina,

palos 'costillas del yugo' (4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 14 Esp, 16 Igal, 21 Nav). Garrotera,

pañear 'hacer pan ' (17 Güe) . paniquesa 'comadreja ' (1 Uz, 2 Is,

3 Urz, 4 Ron, 5 Gar , 6 Vid, 7 Bur, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 21 Nav).

panizo 'maíz' (2 Is, 4 Ron) . Máiz. pán tano 'pantano ' (4 Ron) . panza (del cerdo) (6 Vid). papada (14 Esp) . Cinta, tripapeco. papirroyo 'petirrojo' (1 Uz, 3 Urz,

4 Ron) . papo 'papada' (1 Uz, 4 Ron) . parador 'vasar, aparador ' (20 Ust) . pare tera 'viga solera' (2 Is, 3 Urz, 15

Ib, 16 Igal, 17 Güe, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav). Zapatera ,

par ias 'placenta del útero ' (1 Uz). paridera 'corral pa ra el ganado, a

su redor está el majadal ' (1 Uz). Majadal.

párparo 'párpado' (2 Is ) . par rache 'eructo' (6 Vid). Reglote. parr i l la (para asar) (10 Iz) , 'asador

de tortas de maíz ' (20 Ust) . par te ra 'comadrona' (1 Uz). parva (2 I s ) . pasa de la paloma 'periodo en que

atraviesan la comarca las palomas emigrantes ' (1 Uz).

pasada 'surco' (17 Güe) . pasadera 'criba cuyos orificios son de

grosor intermedio' (15 Ib, 16 Igal) . Pasador,

pasadera 'cerrojo de madera ' (17 Güe). Berrojo, pasador,

pasador 'criba cuyos orificios son de t amaño intermedio' (14 Esp) . Por-gador.

pasador 'cerrojo de madera ' (19 Gal l ) . pasador 'tornillo largo' (14 Esp, 15

Ib) . pasalla 'voz para que u n a caballería

vaya a la derecha' (4 Ron) . pasalla büesque, como el anter ior

(5 Gar ) . pasaportodo 'serrucho' (2 Is ) . pas ta 'bellota' (13 Or) . pas ta r 'comer los animales' (14 Esp,

15 Ib) . Pastoriar . pas tear 'pastar ' (1 Uz). pastenco 'novillo de más de un mes '

(5 Gar ) , 'cordero de uno a seis meses' (11 Och), 'cordero destetado' (21 Nav), 'cordero de seis a quince meses' (2 Is) .

past iar 'pastar ' (4 Ron) . pasto 'bellota' (2 Is, 3 Urz, 10 Iz, 11

Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal , 17 Güe, 20 Ust, 21 Nav).

pastor 'la estrella que se ve próxima al palo' (4 Ron, 6 Vid).

pastor boyero 'vaquero' (4 R o n ) . Bueyero.

pastor eabrero 'cabrero' (4 Ron) . pastoriar 'apacentar el ganado' (2 Is ,

4 Ron, 6 Vid, 14 Esp). pa tera 'glosopeda' (11 Och). pat inegra 'oveja con las patas negras '

(1 Uz, 5 Gar ) . patinegro 'cordero con las patas n e

gras ' (4 Ron) . pat i r rota 'res con la pa ta rota ' (2 Is,

5 G a r ) . patot iando, vid. barquilla (1 Uz) . peal 'paño batanado que se usaba co

mo polainas' (1 Uz, 2 Is, *3 Urz, 4 Ron, 6 Vid, 7 Bur, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib ) .

pealetas 'especie de calcetines de lana ' (14 Esp) .

pechopetral 'petral ' (4 Ron, 14 Esp) . peduco 'calcetín de lana ' (1 Uz, 3 Urz,

4 Ron, 6 Vid, 11 Och, 14 Esp) . Peuco.

peduñas 'pezuñas' (2 Is) . pegarra 'especie de barreño grande



empleado pa ra hacer el mondongo' (4 R o n ) .

peine 'carda ' (2 Is, 4 Ron, 10 Iz, 11 Och, 14 Esp) .

peine ' tablil las para caminar sobre la nieve' (17 Güe) .

pelusa (6 Vid). pellejo la pa ta ta 'mondadura ' (7

Bur ) . Corteza, pendientes 'mamellas de la cabra'

(4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 11 Och, 14 Esp) .

peña 'roca, piedra muy grande' (4 Ron, 14 Esp) .

pepita ' a lmendra del melocotón' (15 Ib) .

pequeño 'dedo meñique' (16 Igal) . Chingal.

pértica 'vara de la arrejada ' (11 Och, 14 Esp, 15 Ib) .

pertíca, como el anterior (6 Vid, 10 Iz, 14 Esp, 21 Nav).

pértiga, como los anteriores (20 Ust) . pertiga, como los anteriores (2 Is,

3 Urz, 5 Gar, 16 Igal, 18 Izal) . perrico 'perro (dim.)' (3 Urz). perrote 'canecillo que sujeta el alero'

(2 I s ) . pesebre (2 Is, 5 Gar, 6 Vid). pesebrera 'pesebre' (2 Is ) . peso 'plomada' (2 Is ) . pes taña (5 G a r ) . pet iarro 'orzuelo' (2 Is, 3 Urz) . Ar-

zuelo. pe t ra l (1 Uz, 2 Is, 3 Urz, 5 Gar, 14

Esp, 16 Igal, 17 Güe, 21 Nav). peuco 'calcetín de lana ' (7 Bur ) .

Peduco. pezuña (4 Ron) . picar ' t r i l lar demasiado' (4 Ron) . picaraza 'urraca ' (2 Is, 6 Vid, 14 Esp,

15 Ib, 16 Igal) . En 1950, criaron por vez pr imera en 14 Esp.

picarra 'pico agreste' (7 Bur ) . picato 'picadura ' (4 Ron) . picocha 'azada estrecha' (16 Igal ) . picos al hombro (a-) 'llevar a hom

bros ' (20 Ust) . A caballico.

pie 'palos verticales en los extremos de la cancilla' (14 Esp) .

piedra afilar piedra (para afilar la guadaña) (4

Ron, 6 Vid, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal) .

piedra de fuego 'eslabón' (3 Urz). piedrecho 'madero que se coloca ver

tical para aguantar pesos laterales' (4 Ron) .

piejo 'piojo' (4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 13 Or, 14 Esp, 16 Igal, 17 Güe, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav).

pierdepan 'hojitas blancas que salen entre el trigo' (3 Urz), 'flor a m a rilla que se apodera de los sembrados de trigo, que abunda más que éste* (6 Vid).

pilar 'palo vertical que sirve de sostén en las cabanas ' (6 Vid, 7 Bur ) .

pilastra (16 Igal) . pilda 'frontil' (11 Och). pimpinetes 'aguzanieves' (20 Ust) .

Engañapastores. pinche 'aguijón de la arrejada ' (10

Iz) . Aujón. pino de dos hermanas 'zueca de la

que nacen dos pinos' (2 Is ) . pinoabete 'pinabete' (7 Bur ) . pinocha 'piña de pino' (2 Is, 4 Ron,

5 Gar, 7 Bur, 16 Igal, 20 Ust) , 'mazorca de maíz' (11 Och, 14 Esp, 21 Nav), 'carozo que queda al desgranar el maíz' (14 Esp).

pinocho 'piña' (6 Vid). pinones 'pilares que levantan los ex

tremos de u n a fachada' (19 Gal l ) . pinturrut iau, -ada 'cordero u oveja

con manchas negras ' (1 Uz, 2 Is, 14 Esp).

piña (14 Esp). piñiqui 'meñique' (2 Is ) . Chingal. piojo (2 Is, 16 Igal, 17 Güe) . Piejo. pior 'peor' (10 Iz) . pipita 'pepita de la gallina' (3 Urz,

5 Gar, 7 Bur, 14 Esp). Pitoche, piquete de cría 'las esquilas más pe

queñas, para los borreguillos' (1 Uz, 6 Vid).


ARCHIVO

pirri ta, pirr i ta 'voz para l lamar a la oveja' (6 Vid).

pisa 'orina' (1 Uz, 11 Och) . pisar 'orinar' (3 Urz, 4 Ron, 5 Gar,

6 Vid, 7 Bur, 11 Och, 13 Or, 14 ESp, 15 Ib, 16 Igal, 18 Izal, 21 Nav).

pista 'canalillo que, al hacer la colada, recoge el agua que corre por la base' (2 I s ) .

pit i t ia 'voz p a r a l lamar a la cabra' (14 Esp) . Monina.

pitoche 'pepita de la gallina'. Pipita. p lanadera 'pieza de madera que sirve

pa ra regular la a l tura del t imón del arado' (18 Izal) .

plano 'llano' (11 Och) . p lancha del hogar 'p lancha de hierro

que se pone pa ra proteger la pared del fuego' (4 Ron) .

p l an taña ' l lantén ' (2 I s ) . pocha 'alubia' (6 Vid). polciga 'pocilga' (2 Is, 4 Ron, 6 Vid,

7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 14 Esp,. 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 18 Izal, 19 Gal l ) .

polpa 'carne de la fruta ' (4 Ron) . pon ' taba del juego de astrágalo' (2

Is, 15 Ib) . Horca, poner pico ' levantar la t ierra ' (16

Igal) . porciga 'pocilga' (20 Ust, 21 Nav).

Polciga. porgadera 'criba de agujeros más

espesos' (2 Is, 10 Iz, 16 Igal ) . porgadero, como el anterior (14 Esp). porgador, como los anteriores (14 Esp,

15 Ib) , 'criba de espesor intermedio' (11 Och). Pasador,

porgar 'cribar' (14 Esp, 16 Igal ) . pórtico 'atrio' (14 Esp) . portillo 'desfiladero' (2 Is ) . Foz. porrón 'botijo de cinc' (10 Iz) . potro 'pollino' (2 Is, 3 Urz, 4 Ron,

11 Och, 21 Nav) . poyo 'montículo' (1 Uz). pozo 'poza en el cauce de un río'

(4 Ron) . Badina. prencipio 'principio' (2 Is ) . p reñada

presente 'regalo de la matanza ' (1 Uz, 2 Is, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 12 Ezc, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal , 18 Izal, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav) . Cherriquipartes.

preta 'res cerrada de cuernos' (14 Esp, 15 Ib) .

pre tadera 'cuerda que une las costillas del yugo' (11 Och, 15 Ib) .

pre ta l (14 Esp, 19 Gall) . Pechopretal . p re ta r 'apretar ' (17 Güe) . pr imal 'cordero de seis meses a un

año (11 Och), de un año ' (2 Is , 3 Urz, 6 Vid), 'res has t a los dos años (2 Is) o de dos años' (5 G a r ) .

primala 'cabra de un año' (2 I s ) . provocar 'producirse náuseas an tes de

vomitar ' (4 Ron) . prras, p r ras 'voz para l lamar a la

gallina' (6 Vid). pucilga 'pocilga' (5 Gar ) . Polciga. puente 'viga horizontal de refuerzo'

(5 Gar, 6 Vid). puentes del baste 'arzones de la a l -

barda ' (14 Esp, 15 Ib, 16 Igal , 18 Izal, 19 Gall, 20 Ust) . Arcos, a rzones.

puertos 'prado de verano' (4 Ron) . puerto 'cualquier r ampa artificial p a

r a que pasen almadías salvando desniveles' (2 Is) .

puga 'púa' (4 Ron, 14 Esp, 16 Iga l ) . pulgar (21 Nav). pulseras 'sienes' (1 Uz, 3 Urz, 4 Ron,

6 Vid, 10 Iz, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal , 20 Ust, 21 Nav). En 10 Iz, se usa sien con más frecuencia.

pulsera 'chicharrón' (16 Igal) . pulseras 'pelo largo has ta media es

palda, que usaban las roncalesas ' (1 Uz).

pulso 'sien'. pulsos 'chicharrones' (7 Bur, 17 Güe,

20 Ust ) . Chinchorra, etc. pullino 'pollino' (2 Is, 3 Urz) . Potro . puncha 'pincho, púa ' (7 Bur ) . punchar 'pinchar ' (16 Igal) . puncho 'pincho, púa ' (3 Urz, 17 Güe) .

Puga.



p u n t a 'montaña poco alta ' (4 Ron) . pun tacoda 'voltereta' (6 Vid). Bulu-

zainqui, etc. punticoda, como el anterior (14 Esp).

Imbluzca. pun to 'esperadero del cazador' (4

R o n ) . puntos 'agujeros en la telera del a ra

do' (14 Esp). punzón 'clavija del arado' (16 Igal ) .

Clavo. p u r n a 'chispa' (2 Is, 3 Urz, 4 Ron,

15 Ib) . En 6 Vid, la voz es desconocida.

p u r n a de nieve 'copo de nieve' (4 Ron, 6 Vid). Copo.

pú r r a 'voz para l lamar a la gallina' (14 Esp, 15 Ib ) .

púrras , ti, ti, t i 'voz pa ra l lamar a la gall ina' (11 Och) .

pur rás , pur rás 'voz para l lamar a la gall ina ' (4 Ron) . Tirás, t i rás.

Q

quebrau 'cordero al que le fal ta un testículo' (11 Och). Chiquilón.

queleta 'cancilla hecha con dos palos de pie y tres en posición horizonta l ' (1 Uz, 2 Is, 4 Ron, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 18 Izal, 20 Ust, 21 Nav), 'rastrillo p a r a la hierba que se pone encima del pesebre' (15 Ib) .

queleteao 'conjunto de cletas' (14 Esp) . quesera 'compartimento hecho con

tablas que, en la cabaña, sirve p a r a guardar los quesos' (6 Vid).

queso. En una vasija de madera se cuaja le leche y el matón resul tante se distribuye pa ra hacer los quesos. Cada fracción se coloca en u n aro, cerrado por cuerda, donde se exprime t res cuartos de hora. El aro va sobre u n a base (zorce) agujereada p a r a que escurra el suero; cuando h a pasado un rato, la masa se ca

lienta suavemente pa ra que siga derramando el suero, y la masa, ceñida por la cuerda del aro, se queda enjuta. El suero se cuece pa ra obtener el requesón (2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 14 Esp, 16 Igal) .

quileta, como cleta (20 Ust) . quilin 'crin' (5 Gar ) . Clin. quiliquis 'cosquillas' (16 Igal) . quirra, quirra 'voz pa ra l lamar a la

cabra' (5 Gar ) . quis, quis, quis 'voz pa ra l lamar a los

perrillos' (6 Vid). quis", quis, como el anterior (14 Esp). quisca, quisca 'voz pa ra l lamar a la

oveja' (11 Och) . quiscolde 'ombligo' (10 Iz) . Ombrigo. quisquete 'pestillo' (18 Izal) . quisquinta 'pestillo' (4 Ron, 6 Vid). quisquintaño 'lagartija' (4 Ron) . Sar

gantana, chichicandra.

U

rabaño 'cabrería' (7 Bur ) . raboso 'zorro' (2 Is, 5 G a r ) . rada 'herrada' (2 Is, 10 Iz, 15 Ib,

16 Igal) . radedor 'raedera pa ra limpiar el hor

no' (2 Is, 4 Ron) . Esgarrabarza. rader 'raer ' (3 Urz, 4 Ron) . rafe 'alero' (1 Uz, 15 Ib ) . rallo, vid. cántaro (1 I s ) . ramal 'cuerda que sujeta al caballo'

(6 Vid). ramulla 'aljuma, hoja del pino seca'

(4 Ron) . ranacuajo 'renacuajo' (21 Nav) . Am-

pabola. rancar 'arrancar ' (4 Ron, 20 Ust) . rancho 'pajar independiente de la

casa y en el que se guardan cerdos, aperos, paja, esquilar, etc.' (2 Is) .

rapiño 'águila ra te ra ' (5 Gar, 15 Ib) . raposo 'zorra' (4 Ron) . rascoldo 'rescoldo' (6 Vid).


ARCHIVO

r a s t r a 'narr ia ' (2 Is, 3 Urz, 5 Gar, 14 Esp, 17 Güe) . Lera, rastro, ras trón.

ras t ras (a-) (14 Esp) . ras t rero ' instrumento, provisto de

dientes, empleado pa ra a l lanar la t ierra a rada ; envuelve la simiente y rompe los terrones ' (5 Gar ) .

rastillo ' raedera' (4 Ron) . Radedor. r as t ro 'narr ia ' (20 U s t ) : "Lera le

dicen ahora, an te n o " . ras t rón 'tabla con dientes que se pasa

después de la siembra pa ra igualar la t ierra ' (2 Is ) . Ras t ra .

r aya r 'arado-azada ' (14 Esp) . Cutro. rayo 'radio de la rueda ' (2 Is, 3 Urz). realera 'esquila pequeña, de unos cua

tro dedos de alta, la llevan los corderos y es boquiancha' (4 Ron) .

rebalsa 'poza en la corriente del río ' (20 Ust) . Badina.

rebaño 'conjunto de ovejas' (10 Is, 11 Och, 13 Or, 14 Esp) .

rebelar ' l lamar a las ovejas' (5 Gar ) . rebulicio 'viento en remolino' (21 Nav). rebús 'el cordero que no sirve pa ra

nada ' (4 Ron, 6 Vid, 7 Bur ) , ' anima l defectuoso' (15 Ib) .

recar te 'espacio entre dos casas' (4 Ron, 6 Vid). Melena.

recién (de-) 'de hace poco, t ierno referido a una hortaliza ' (4 Ron) .

regacho 'regato' (2 I s ) . regadío ' regato' (3 Urz) . r ega ta 'acequia p a r a el riego' (3 Urz,

15 Ib) . Cequia. reglote 'eructo' (5 Gar, 6 Vid, 7 Bur,

13 Or, 16 Igal, 21 Nav) . Parrache . re ja 'cuchilla del arado ' (3 Urz, 4 Ron,

5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 18 Izal, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav) .

re lampaguiar ' relampaguear ' (4 Ron) . remanga 'arte de pescar hecho por

u n a red en forma de bolsa alargada' (14 Esp).

remeras, vid. a lmadía (2 Is) , remugar ' rumiar ' (1 Ur, 3 Urz, 6 Vid,

7 Bur, 16 Igal, 21 Nav) .

renacuejo 'renacuajo' (4 Ron) . Apo-charco.

renchilar 'relinchar' (1 Uz, 2 Is, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 14 Esp , 15 Ib, 16 Igal, 18 Izal, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav) . Renchil lar .

renchilo 'relincho' (3 Urz, 4 Ron) . renchil lar 'relinchar' (14 Esp) . rendri ja (4 Ron) . repa tán 'muchacho que ayuda al pas

tor' (1 Uz, 2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 5 Gar , 6 Vid, 7 Bur, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 16 Igal, 21 Nav).

repelo 'padrastro del dedo' (7 Bur ) . Enemigo,

repelón, como el anterior (5 Gar ) . requesonada (leche) 'leche agria ' (4

Ron) . Pasada, resaquiar 'ir a incitar al jabalí con

los perros' (4 Ron) . resbalar (6 Vid). Eslenar, eslisar, l i -

sar (se). rescaldo 'rescoldo' (3 Urz, 4 Ron, 6

Vid, 15 Ib) . respaldo 'escaño' (4 Ron, 5 G a r ) . restillar ' rastril lar lino o cáñamo '

(2 Is, 20 Ust) . restillo 'rastrillo pa ra limpiar el lino

y el cáñamo' (2 Is, 4 Ron, 5 Gar , 7 Bur, 16 Igal, 20 Ust) . Restrillo,

restillo del pesebre 'cancilla que se pone sobre el comedero pa ra colocar en ella la hierba al alcance de los animales ' (5 G a r ) .

restojo 'rastrojo' (16 Igal) . restrillo 'rastrillo' (6 Vid). Restillo. restrojo 'rastrojo' (3 Urz). Restojo. reuma (f.) (7 Bur ) . revulcar 'revolcar' (2 Is, 3 Urz). ría 'cada hilera de pezones en la

cerda' (20 Ust) . riagüelo 'murciélago' (21 Nav) . ricio 'espigas de trigo que nacen en

los rastrojos de algunas semillas que h a n caído' (4 Ron) .

r iñonera 'ríñones' (11 Och). roblal 'robledo' (3 Urz). robre 'roble' (4 Ron) . Chaparro. roca (16 Igal) .



rocador 'enrocador, sombrerete que se pone sobre el copo que se hi la pa ra impedir que se destrabe' (20 Ust) .

rodear 'hacer acostar el ganado ' (6 Vid, 7 Bur ) .

rodiar, como el anterior (6 Vid). roncalés 'del valle de Roncal ' (4 Ron) . roncar (19 Gal l ) . ronquiar 'roncar' (1 Uz, 13 Or ) . roña 'herrumbre ' (2 Is, 3 Urz, 6 Vid,

10 Iz) . roñao 'oxidado' (10 Iz) . roñoso, como el anterior (6 Vid). rosada 'escarcha' (2 Is, 3 Urz, 4 Ron,

5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 11 Och, 12 Ezc, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 20 Ust, 21 Nav).

rosario 'espinazo, columna vertebral ' (2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 10 Iz, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 18 Izal, 21 Nav).

rosa de culebra 'rosal silvestre' (20 Ust) . Acabarda.

rosca 'hacer cosquillas' (1 Uz). Cosquillar.

rosquete 'remolino de viento' (4 Ron) . royo 'rojo, rubio' (2 Is, 3 Urz, 4 Ron,

5 Gar, '6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 14 Esp, 16 Igal) .

rueca (14 Esp, 20 Ust) . rurr, rurr 'voz para l lamar a las ove

jas y a las cabras ' (14 Esp) . rancar ' a r rancar el lino' (20 Ust) . rirr, r i r r 'grito pa ra l lamar a la ove

ja ' (2 I s ) . r rr , como el anterior (5 Gar)~. ruch, ruch 'voz pa ra l lamar al caba

llo' (6 Vid).

S

sabalo 'res ancha de cuerna' (15 Ib ) . sabayao 'desván' (2 Is, 3 Urz, 4 Ron,

5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 14 Esp) . sabúco 'saúco' (5 Gar ) . saca 'en el juego de astragalo, la

chuca' (2 Is, 20 Ust) . Hoya, sagarco 'manzano silvestre' (4 Ron) .

sagudir 'sacudir la lana ' (2 Is) . sáin (m.) 'enjundia de gallina' (2 Is,

3 Urz, 5 Gar, 6 Vid, 10 Iz, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 20 Ust, 21 Nav), el género es femenino en 11 Och, 14 Esp; 'grasa de cerdo' (10 Iz, 14 Esp, 15 Ib) , 'tocino salado' (2 Is ) .

saladura 'salazón' (6 Vid). salamanquesa 'es como las lagartijas

pequeñas y están en el agua' (2 Is ) . saleras 'piedras donde se da la sal al

ganado' (1 Uz, 2 Is, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib) .

salero 'saco en el que los pastores llevan la sal' (2 Is ) .

salida 'hembra en celo' (2 Is) . Alta, saltarines 'saltamontes pequeños' (4

Ron, 6 Vid). Tripurris. salvao 'salvado, cascarilla molida del

trigo' (5 Gar ) . sangrijuela 'sanguijuela' (2 Is, 6 Vid,

11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 20 Ust) .

sanguijuela, como el anterior (5 Gar, 21 Nav) .

santa cachurra '(llevar) a hombros' (13 Or) .

Santiago (carretera-) 'vía láctea' (4 Ron, 16 Igal) . Carretera.

sape, sape 'voz pa ra ahuyentar el gato' (15 Ib) .

sapo con luz 'luciérnaga' (3 Urz). sarga 'rosal silvestre' (15 Ib, 21 Nav).

Acabarda. sarga 'rosal silvestre' (3 Urz, 4 Ron,

5 Gar, 6 Vid, 16 Igal) . sa rgantana ' lagartija ' (1 Uz, 2 Is, 3

Urz, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 17 Güe, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav). Sugan-della.

sargantana, como la anterior (7 Bur, 16 Igal, 18 Izal) .

sarguera 'rosal silvestre' (14 Esp). Sarga,

sar tén (m.) (2 Is, 4 Ron, 5 Gar, 6 Esp) .

sarrampión 'sarampión' (2 Is, 4 Ron, 5 Gar, 11 Och, 14 Esp) .

sarrio 'gamuza pirenaica' (5 Gar ) .


ARCHIVO

satifeche 'satisfecho' (16 Igal) . ser 'sed' (2 Is ) . secenes, vid. a lmadía (2 Is ) . segallo, -a 'cabrito de destete' (4

Ron) , de nueve a dieciocho meses (2 Is) , de u n año (4 Ron) o entre uno y dos años (5 Gar ) .

semental 'caballo que padrea ' (2 Is, 4 Ron, 6 Vid, 11 Och), 'garañón' (20 Ust) . Burro entero.

serón (11 Och) . serra 'sierra, mon taña ' (7 Bur ) . serronquiar 'roncar' (5 Gar ) . Ron-

quiar. sesera 'sienes' (11 Och) . Pulseras,

sien. sestiar 'sestear el ganado' (14 Esp). sien, vid. pulseras (10 Iz) . sierra 'montaña ' (14 Esp). Serra. sieto 'vallado' (2 Is, 6 Vid). siñor 'señor' (7 Bur ) . sirria 'cagarruta ' (1 Uz, 4 Ron) , 'ca

garrutas secas y deshechas' (6 Vid, 14 Esp, 16 Iga l ) .

sirrio 'cagarruta ' (4 Ron) , 'cagarrutas secas y deshechas' (7 Bur) .

sobaco (11 Och) . sobraño ' terreno que no se cultiva

durante u n año ' (2 Is ) . sobreaño, como el anter ior (2 I s ) . sobrecanda ' lagarti ja ' (1 Uz). Sargan

tana . socadura 'bizna del huevo' (1 Uz). socapar 'parte del hogan l que queda

t ras los morillos' (4 Ron, 5 Gar ) . sojetar 'sujetar ' (7 Bur ) . solana 'lado de la m o n t a ñ a en el que

da el sol' (3 Urz, 11 Och) . Carasol. solano, como la anterior (2 Is ) . solano 'viento del este' (1 Uz, 2 Is,

4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 12 Ezc, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib , 16 Igal, 17 Güe, 19 Gall, 20 Ust) , 'viento del oeste' (14 Esp), 'viento del sur' (21 Nav) .

solera 'viga solera' (7 Bur) . solibos 'vigas que sostienen el piso'

(19 Gal l ) . Arnaría. solimán 'veneno, en general ' (18 Izal) .

songrandilla ' lagartija' (6 Vid). Chi-chicandra, sargantana,

sopascanas 'migas con leche' (4 Ron) . sora 'res de pelo blanco y castaño

claro' (4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 14 Esp) . soro 'caballo color canela' (4 Ron) .

sordiga 'ortiga' (3 Urz, 5 Gar ) . Sor-tiga, ortiga, Asun.

sortiga, como la anterior (2 Is, 3 Urz, 4 Ron) .

sortija 'belorta del arado' (3 Urz, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 16 Igal, 17 Güe, 18 Izal, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav) .

sorronqueo 'ronquedo' (4 Ron) . sorronquiar 'roncar' (4 Ron) . Bon-

quiar. subir de cabañera 'llevar el ganado

a la mon taña ' (4 Ron, 7 Bur ) . sucapar, como socapar (3 Urz, 6 Vid). suco 'surco' (21 Nav) . suero (4 Ron) . sugandela ' lagartija ' (10 Iz, 11 Och,

14 Esp). Sargantana . sugandella, como la anterior (13 Or ) . sujetar 'hacer apacentar al ganado '

(6 Vid). sumiciego 'bizco' (4 Ron) . sumindura 'entumecimiento producido

por el frío' (10 Iz ) . supaster 'orilla del fuego, plancha de

hierro ' (11 Och) . sura, 'mesa sobre la que se pone el

recipiente pa ra hacer la colada' (4 Ron, 6 Vid).

surbis 'hueso del melocotón' (10 I z ) . Hueso.

suranga 'lagartija' (7 Bur) . surco (6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och,

14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 18 Izal) . susulo 'papanatas ' (4 Ron) . sutondo 'tronco grande que se quema

en el hogaril ' (11 Och, 14 Esp) .



T

taba 'juego del astrágalo' (4 Ron, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal ) .

tabaquera ' l lantén' (2 Is ) . P lan taña . tabla, término genérico (4 Ron, 10

Iz, 17 Güe), 'tablillas que se ponen pa ra sujetar las tejas curvas' (2 Is, 5 Gar, 11 Och, 14 Esp, 16 Izal) , 'cada una de las piezas que forman la tar ima ' (1 Uz, 14 Esp, 20 Ust, 21 Nav) . Lata.

tablas ' tablero' (5 G a r ) . tablero ' tabla posterior carro ' (2 Is ) . tablilla 'teja de madera ' (2 Is) . Hoy

[1950] sólo se usa en las bordas y no en las viviendas urbanas (14 Esp).

taca 'palo del almiar ' (2 I s ) . taja ' rama de árbol' (3 Urz, 4 Ron,

5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 21 Nav) .

tajado 'tejón' (3 Urz, 4 Ron, 5 Gar , 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 21 Nav).

tajugo, como el anterior (2 Is ) . taladro (4 Ron) . tamborín 'utensilio cilindrico, hecho

de metal, agujereado, en el que se ponen a asar las cas tañas ' (15 Ib) .

ta rd iada (a la-) 'al atardecer ' (4 Ron) . t a r tamudo (14 Esp, 21 Nav) . ta r ranco 'brezo (?), raíz que sale del

suelo' (2 Is, 4 Ron) . tá r rea ' a taharre ' (4 Ron, 6 Vid, 7 Bur,

15 Ib) . Baticola. tarréa, como la anterior (2 Is , 3 Urz,

4 Ron, 10 Iz, 14 Esp, 17 Güe, 19 Gall, 21 Nav).

tarr ia , como las anteriores (1 Uz, 5 Gar, 6 Vid, 14 Esp, 16 Igal ) .

tasca 'tepe, t ierra sacada con la azada y yerba' (2 Is, 5 Gar, 7 Bur ) , con ella se hacen las chozas (4 Ron) , pero no sus techos (6 Vid).

tchontchorisco 'en cuclillas' (10 Iz) . Totoresco.

tea (1 Uz). Tieda.

teda 'tea' (2 Is, 5 Gar ) . tedero 'utensilio en el que se ponían

las teas pa ra alumbrar ' (1 Uz, 2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav).

teja con mariposas 'vertedera del arado de hierro' (2 Is) .

tejer (20 Ust) . tejo 'tilo' (3 Urz, 7 Bur, 14 Esp, 20

Ust) . Tilero. tejón 'teja de la esquina, por ser

mayor que las otras ' (4 Ron) . tela ' t ira del vientre que se corta para

abrir el cerdo' (10 Iz) . Cinta, faja, etcétera.

te laraña 'araña ' (2 Is, 4 Ron) . temblar ' t iritar de frío' (6 Vid, 7 Bur) . tempero (estar a-) 'hembra en época

de celo' (2 Is ) . Movida. templar 'aguzar la reja del arado'

(15 Ib) . tener veta 'ser flexible un árbol' (16

Igal) . tente 'madero vertical que sostiene las

vigas' (5 Gar ) . tentemozo, como el anterior (13 Or) ,

' tentemozo del carro' (3 Urz). tentetieso 'viga vertical que sostiene

balcones y solanas' (4 Ron) . tepe, como tasca (16 Igal) . tercenal 'conjunto de t re in ta haces de

trigo' (3 Urz). terciar ' labrar por tercera vez' (5

Gar ) . ternasco 'cordero recental ' (2 Is, 3

Urz, 16 Igal) has ta el mes (1 Uz, 11 Och) o los dos meses (5 Gar ) .

ternero 'cría de la vaca' (1 Uz, 2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur) has ta los cuarenta días (6 Vid), los seis meses (15 Ib) , o los ocho-nueve (14 Esp), o un año (11 Och) .

ternero de leche 'el que cuenta sólo unos días' (2 Is, 7 Bur) o has ta los seis meses (11 Och) .

terreplén ' terraplén' (15 Ib) . te ta 'pezón' (7 Bur, 11 Och, 14 Esp). té tano ' tuétano' (21 Nav).


ARCHIVO

teticiega 'hembra a la que no le sale la leche' (14 Esp, 15 Ib) . Ciega de te ta .

t ieda ' tea' (11 Och, 15 Ib) . Te(d)a . tiemblo 'álamo temblón' (2 Is, 5 Gar,

14 Esp) . tieso (14 Esp, 16 Igal ) . t i jera 'cabrio' (2 Is, 3 Urz, 5 Gar,

6 Vid, 7 Bur, 14 Esp, 15 Ib, 21 Nav). tilero 'tilo' (2 Is, 7 Bur ) . t imón (del arado) (2 Is, 3 Urz, 4 Ron,

5 Gar, 6 "Vid, 7 Bur, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 18 Izal, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav) .

t i ra 'cinta del vientre por la que se abre el cerdo' (16 Igal, 20 Ust) . Cinta, faja.

t i raderas 'cuerdas que sujetan el balancín del tri l lo ' (4 Ron) .

t i rador ' raedera de la artesa' (10 Iz) . t i ran te ' t iratrillo' (2 I s ) . Tirador. t i rantes , vid. a lmadía (2 Is) . t irás, t i rás 'voz p a r a l lamar a la ga

llina' (4 Ron) . t iras, t iras, como la anterior (5 Gar) t i r i tar ' temblar de frío' (14 Esp, 15

Ib ) . Temblar . t i r i t iar ' t ir i tar ' (11 Och, 16 Igal, 20

Ust ) . Tit ir i t iar . t i r r i ta 'diarrea' (4 Ron) . t i t i r i tar ' t ir i tar ' (3 Urz, 4 Ron, 5 Gar,

14 Esp) . Temblar, t ir i tar. ti, ti, t i 'voz p a r a l lamar a las galli

nas ' (2 Is ) . toba 'voz pa ra l lamar al perro ' (5

Gar ) . tobillo (13 Or, 14 Esp, 15 Nav) . Tu-

billo. toco juego de la toña ' (2 Is, 5 Gar,

14 Esp.). Betacúm, hinque. toma 'voz pa ra l lamar al perro' (14

Esp) . toma, boche 'voz pa ra l lamar al bu

rro ' (11 Och) . toma, mo, toma 'voz pa ra l lamar al

caballo' (14 Esp) . toma, mono, como la anterior (11

Och) .

toma, toma 'forma de l lamar al perro ' (11 Och) .

tontorisco (a-) 'en cuclillas' (16 Iga l ) . Currucao, acachapao.

topuda 'oveja con lana en la f rente ' (10 Iz, 16 Igal, 18 Izal, 20 Us t ) . Moñuda.

tordillo 'caballo blanco' (2 Is ) . tordo 'mirlo' (2 Is, 4 Ron, 5 Vid, 14

Esp, 15 Ib, 16 Igal), -d'agua, el que tiene la pechuga blanca y negra (1 Uz).

torera 'vaca toridera' (18 Izal) . toridera 'vaca movida' (3 Urz, 4 Ron,

5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, * 18 Izal, 20 Ust, 21 Nav).

tormo 'terrón de t ierra ' (11 Och) . to rna 'remolino de agua' (2 I s ) . torniar ' a rar por segunda vez' (20

Ust ) . tornillo (3 Urz, 4 Ron, 7 Bur ) . torno 'tornillo del arado' (6 Vid). toro 'el novillo cuando cumple t res

años' (14 Esp). tor te ta 'bola hecha con sangre de

cerdo' (14 Esp). torzón 'cólico de las caballerías' (2 Is,

4 Ron) . tostadero de te (d)as 'tostador que se

colgaba de la cadena del lar y las teas horizontales sobre el fuego' (2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 6 Vid, 11 Och, 20 Ust, 21 Nav) .

totoresco 'en cuclillas' (13 Or) . Acachapao, currucao, a tontorisco.

tozar 'darse golpes con el testuz' (4 Ron) .

t ra l la 'látigo para excitar a las caballerías' (2 Is, 14 Esp).

t ramada , vid. almadía (2 I s ) . t r anca 'palo del que se cuelga la ca

dena del lar ' (15 Ib) , ' tarugo de madera que se mete en un agujero p a r a cerrar la puerta ' (4 Ron) .

t ranco 'escalón' (15 Ib) , 'piedra que se pone ante la puer ta pa ra impedir que el agua entre en la casa ' (15 Ib) , 'guardacantón' (4 R o n ) .



t r apa ' t rampil la ' (4 Ron) . t rasca 'mediana, correa que sujeta el

barzón al yugo' (3 Urz, 4 Ron, 6 Vid, 14 Esp, 15 Ib, 16 Iga l ) , 'be-lor ta del arado' (3 Urz), 'barzón' (17 Güe) , 'conjunto de mediana y barzón' (10 Iz, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib, 19 Gal l ) . Trescall, anilla, abrazadera.

t rascal , como el anterior (5 Gar, 7 B u r ) .

t rasmal lo (14 Esp). t raviesa 'camino secundario en las

cañadas ' (11 Och). t rébede (m. s.) 'trébedes' (1 Uz, 2 Is,

3 Urz, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 21 Nav), ' tostador de teas' (10 Iz, 15 Ib) , (m. p.) ' tostador de teas ' (11 Och) .

t rébede (m. s.) 'trébedes' (7 Bur, 14 Esp) , ' tostador de teas ' (14 Esp).

t r ena ' t renza ' (1 Uz, 2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 5 Gar , 7 Bur, 14 Esp, 15 Ib ) . Trenza.

t r enao ' trenzado' (2 Is, 7 Bur ) . t renza (6 Vid, 10 Iz, 11 Och, 14 Esp,

16 Igal, 20 Ust, 21 Nav) . Trena. t répede 'trébedes' (1 Uz). Trébede. trescal, vid. trasca (20 Ust, 21 Nav) . t res ta jar 'dividir, separar ' (5 G a r ) . t r i l ladera ' t i rantes que se ponen a

las caballerías pa ra que ar ras t ren del t r i l lo ' (2 Is ) .

tri l lo ' tabla pa ra trillar ' , en su par te inferior va provisto de cuchillas (6 Vid), de sierras y cuchillas (4 Ron) o de sílex y cuchillas (2 I s ) ; suelen traerlos de Huesca.

t r inchador 'tenedor pa ra tostar el p a n ' (4 Ron) .

t r ipapeco 'cinta del vientre pa ra abrir el cerdo' (2 Is, 6 Vid, 14 Esp) . Cinta, t i ra .

t r ipurr i s 'saltamontes pequeños, de vientre muy voluminoso' (4 Ron) . Sal tar ines.

t ruca 'cencerro boquiangosto, de gran t amaño , que llevan los boques del rebaño ' (10 Iz, 11 Och) .

truco, como el anterior (14 Esp) ; 'cencerro boquiestrecho' (2 Is, 3 Urz).

truquetas, como truco (11 Och) . tubillo 'tobillo' (1 Uz, 3 Urz, 5 Gar,

6 Vid, 7 Bur ) . tuétano (14 Esp). túpe 'moño de las ovejas' (1 Uz, 6

Vid, 7 Bur, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Izal, 19 Gall, 21 Nav). Charra,

tupetuda 'oveja moñuda ' (5 Gar ) . Tales ovejas son malas p a r a criar. Moñuda,

tupin 'vasija con tres patas utilizada para guisar' (1 Uz, 2 Is, 4 Ron, 6 Vid, 21 Nav).

turcazo 'torcaz, paloma de monte ' (3 Urz).

turías, turías, tur ías 'voz pa ra l lamar a las palomas' (6 Vid).

tur rón 'carámbano de hielo' (6 Vid). Candelón, etc.

turruscal 'montón de peñas ' (21 Nav). tustus 'testuz de las cabras' (3 Urz). tuturcado 'entumecido de frío' (2 Is ) .

Morro.

U

ubriciega 'ubre sin leche' (11 Och) . unayas 'mujeres que cuidaban las

vacas' (11 Och). uni teta 'vaca con leche en u n a sola

te ta ' (1 Uz, 2 Is, 3 Urz, 5 Gar, 6 Vid, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 21 Nav).

urcida 'cabra en celo' (18 Izal). Bu-quidera, orcidera.

urcidera 'cabra en celo' (14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 18 Izal, 21 Nav).

urcir 'cubrir el boque a la cabra' (12 Ezc, 15 Ib, 16 Igal, 21 Nav). Amanecer, emboquecer, etc.

urde 'cerdo' (2 Is ) . urr i 'glándulas del cuello que se fríen

en la matanza del cerdo' (5 Gar ) .


ARCHIVO

usín 'nieve a r ras t rada por el viento, que forma abundantes remolinos' (3 Urz, 4 Ron, 5 Gar, 6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 20 Ust, 21 Nav). Cuniestra, ventisca.

usinera 'montón de nieve formado por el viento' (4 Ron) .

uvillo 'ovillo' (20 Ust) .

V

vaca 'res al cumplir tres años ' (14 Esp) .

vaca de Dios 'mariquita ' (15 Ib, 17 Güe) . Catal ina.

vacía 'vaca que no t iene leche' (1 Uz, 6 Vid, 7 Bur, 11 Och, 14 Esp, 16 Igal, 18 Izal, 21 Nav). Machorra, ciega de teta.

vacivo (rebaño) 'ovejas que h a n mal parido, machorras y borregas' (1 Uz, 4 Ron, 6 Vid, 7 Bur, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib ) .

vaineta 'judía seca en la vaina y que, en el invierno, se escalda pa ra su consumo doméstico' (2 Is, 4 Ron, 6 Vid, 10 Iz) .

valla 'p inta en la piel de un animal ' (1 Uz).

vallao 'animal con manchas ' (1 Uz). vaquería 'vacada' (2 Is, 3 Urz). Ma

nada. vaquerío 'vacada' (21 Nav). vaquero (1 Uz, 6 Vid, 11 Och). vaquica de Nuestro Señor 'mariquita '

(5 G a r ) . Catalina. vaquica de Dios 'mariquita ' (19 Gall,

21 Nav). Catalina. varaldas ' travesaños de las cancillas'

(14 Esp) . variar 'varear ' (2 I s ) . varilla 'quijada' (1 Uz, 3 Urz, 5 Gar,

6 Vid, 7 Bur, 10 Iz, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 20 Ust, 21 Nav).

vascuenz 'vascuence' (5 Gar, 14 Esp).

296

vasquilla 'enfermedad producida por abundancia de sangre' (1 Uz, 2 Is, 4 Ron, 11 Och), pues sangrando la vena de un ojo, el animal sana (4 Ron) . Afecta al vientre (2 Is) y los animales rechinan y pa ta lean (1 Uz).

veintes (dos-) 'cuarenta', dos veintes y un diez 'cincuenta', t res veintes 'sesenta', tres veintes y un cinco 'sesenta y cinco' (2 Is ) .

veleta 'ave de rapiña parecido a las aguilillas' (5 Ga r ) .

vencejo 'atadero del haz, hecho de esparto o paja de centeno' (2 Is, 5 Gar, 6 Vid).

ventisca 'nieve a r ras t rada por el viento' (3 Urz, 6 Vid, 10 Iz, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib) .

ventisquero 'nieve amontonada por el viento' (14 Esp, 16 Igal) . Cuniestra, usín, ventisca.

verdel 'verderol, pájaro' (7 Bur, 20 Ust) .

vergas, vid. almadía (2 I s ) . verguizo 'mimbre' (2 Is, 3 Urz, 4 Ron) ,

'sauce llorón' (2 Is) . Miembre. vertedera, vid. maquina (2 Is ) . vetiquera 'clemátide' (3 Urz, 5 Gar ,

7 Bur, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 17 Güe, 18 Izal, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav). Ayen, etc.

vicaría 'casa del cura' (6 Vid, 10 Iz, 11 Och) .

viento negro 'viento del noroeste' (3 Urz, 5 Gar ) .

virivuelta 'voltereta' (4 Ron) . vispra (m.) 'el día de la víspera' (5

Gar ) . volatiles 'volteretas' (21 Nav) . voltereta (14 Esp, 17 Güe) . vuelta 'leche que se agria al cocer'

(11 Och, 15 Ib) . vulcar 'volcar' (7 Bur) . vulqueta 'voltereta' (20 Ust) .



Y

yayo 'abuelo' (4 Ron) . yeguacería 'yeguada' (6 Vid, 7 Bur,

11 Och, 15 Ib) . yeguarería 'yeguada' (3 Urz) . yegüecería 'yeguada' (21 Nav) . yunque (14 Esp).

Z

zaborra 'piedra menuda ' (2 Is) . zacarda 'haya' (2 Is, 5 Gar ) , 'haya

joven' (6 Vid). zacarra 'argaña del trigo' (3 Urz,

5 Ga r ) . zacuto 'saco para las provisiones del

pastor ' (2 Is, 7 Bur ) . zagal (14 Esp). Repatán . zampabollos 'escarabajo pelotero' (14

Esp) . zampacar ' trillar las habas a golpes'

(10 Iz) . zampear 'golpear habas, garbanzos,

bisaltos, etc., pa ra desprender los granos' (14 Esp).

zampiar 'golpear las habas con un palo para no tri l larlas ' (15 Ib, 16 Igal ) .

zancarrón 'hueso del pernil ' (2 Is ) . zangalleta (a-) 'a la pa ta coja' (5

G a r ) . Cirlinqui. zapata 'escarabajo' (16 Igal) . zapatera 'viga solera' (3 Urz, 5 Gar,

6 Vid, 7 Bur, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 18 Izal) .

zapo 'sapo' (6 Vid, 16 Igal ) . zapo, zapo 'a gatas ' (14 Esp). zapos (a-) 'a gatas ' (2 I s ) . zapozar 'sapo' (2 I s ) . zaracas 'haya pequeña' (14 Esp) . zaragüelles 'pantalón corto del traje

roncalés ' (3 Urz). zarandiar 'pasar la ras t ra sobre el

campo' (14 Esp).

zarandiarse 'columpiarse' (4 Ron) . Chompelar, etc.

zarpao 'puñado, lo que cabe en una mano ' (1 Uz).

zarpau, como el anterior (6 Vid, 11 Och, 14 Esp, 21 Nav).

zarramasca 'arañazo' (11 Och). Arañazo,

zarramascada, como la anterior (5 Gar ) .

zarraplas (a-) 'a gatas ' (6 Vid). zarrear 'rebuznar' (3' Urz, 6 Vid, 11

Och). Zarriar. zarriar 'rebuznar' (1 Uz, 2 Is, 4 Ron,

5 Gar, 7 Bur, 10 Iz, 13 Or, 14 Esp, 15 Ib, 16 Igal, 18 Izal, 19 Gall, 20 Ust, 21 Nav).

zarzalloso ' tar tamudo' (3 Urz). zoca 'tocón' (1 Uz, 3 Urz, 4 Ron) .

Zocón. zocón, como la anterior (3 Urz). zolle (f.) 'pocilga' (2 Is) . zoqueta 'manija de madera que se

pone el segador protegiendo cuatro dedos de su mano izquierda' (2 Is, 3 Urz, 4 Ron, 6 Vid, 10 Iz, 11 Och, 14 Esp, 15 Ib) .

zoquete 'madera del freno del carro' (2 Is ) .

zoquico 'vellón de lana ' (1 Uz). zoracha 'agramadera manua l ' (7 Bur) . zorze 'pie de madera sobre el que se

apoya el aro para fabricar el queso' (2 Is, 10 Iz) . Churreta,

zorronquiar 'roncar' (3 Urz, 6 Vid, 7 Bur, 15 Ib, 21 Nav). Ronquiar.

zueca (2 Is) . Zoca. zundo ' tajador para picar la carne'

(3 Urz). zurco 'surco' (7 Bur ) . zurdo (3 Urz, 6 Vid, 11 Och, 13 Or,

14 Esp, 15 Ib, 20 Ust, 21 Nav). Cacho.

zurriago 'látigo' (1 Uz, 3 Urz). zurrón (14 Esp). zurrunguito 'ronquido' (18 Izal) .


ARCHIVO

zurrunquiar 'roncar' (10 Iz, 11 Och, 13 Or, 14 Esp, 16 Igal, 17 Güe).

zuscoda 'baticola' (5 Gar). Tarrea. zuzcoda, como el anterior (4 Ron, 6

Vid).

zurapeko 'parte inferior de la coladera, que tiene agujero para desaguar' (2 Is).


Breve vocabulario de la Navarra nordoriental · 2014-01-17 · Breve vocabulario de la Navarra...

Documents

Transcript of Breve vocabulario de la Navarra nordoriental · 2014-01-17 · Breve vocabulario de la Navarra...