Breve glosario del mapudungun

CAPTULO VI

Breve glosario del mapudungun

Los diccionarios son como los relojes: el peor es mejor que nada, y no podemos

fiarnos ni siquiera del mejor1. SAMUEL JOHNSON

El presente glosario no es un diccionario; slo persigue el objetivo de ayudar al lector a orientarse en la lectura de este libro y, ojal, en la lectura de otros textos. Las variaciones existentes entre las hablas de diferentes personas, algunas veces motivadas por diferencias dialectales, otras causadas por un aprendizaje imperfecto de la lengua y a menudo simplemente debidas a la ausencia de una norma estndar, hacen que, en algunos casos, no tenga sentido buscar la "nica forma correcta" de un vocablo mapuche.

Para este glosario he corregido, sin embargo, algunos errores e imprecisiones de otros glosarios o diccionarios, cuando pude detectar dichos defectos con certeza. En particular, revis y, en algunos casos, intent actualizar las denominaciones cientficas de flora y fauna; algunos nombres han motivado comentarios ms extensos especialmente en relacin con algunas aves, los que se encuentran en las notas al final del glosario. La zona de

1 En el original: Dictionanes are eike matches: the ivorst is better than none, and the bese cannot ue expected to QO quite true. Resulta interesante observar que el sitio en Internet que recoge traducciones de estmaforismo n diversos idiomas (http:// www.logosdictionarv.ors:) incluye una en mapudunoiin (ortografa del original): pu klmzugunwe ta reloj xrkay mten: feyti zoy weshama niepejenuel rume ka mten, fey mlelay ta yin feyentuael ta ti tunte kmelu mu rume.

http://http://www.logosdictionary.orghttp://http://www.logosdictionarv.ors

^1

2}y. MAPUDUN.UN. EL HABLA MAPUCHE

incertidumbre ms interesante tiene relacin con dos preguntas, cuya respuesta no es siempre tan fcil como podra parecer: (a) cuan general o cuan especfica es una denominacin dada, p. ej. kanin jote', y (b) cuan metafrico (tal vez incluso onomatopyico) es un vocablo determinado, p. ej. triwk t iuque ' .

El glosario est dividido en dos partes. En la primera, las entradas son castellanas y se dan sus correspondencias mapuches; en la segunda, la entrada est en mapudungun y se dan sus equivalencias en el idioma castellano (llamado aqu por su nombre mapuche: wingkadungun). Se ha prescindido de toda informacin gramatical con el objeto de facilitar la consulta; las excepciones consisten en el modo como aparecen los verbos mapuches (forma no finita -n, pero precisando si la corresponde al tema o a la terminacin, p. ej. en lef-n) y en el detalle acerca de si se trata de verbos transitivos o intransitivos, cuando sea aclarador sealarlo.

As como un diccionario mapuche completo y actualizado es una tarea todava pendiente, tambin lo son investigaciones exhaustivas en etnobotnica y etnozoologa que permitan tener una obra de referencia slida. El lector interesado en flora puede consultar Duran et l. (1998), Hall & Witte (1998), Hoffmann (1997), Lauritsen & Jorgensen (2001) y Hoffmann et l. (2003). Quien quiera saber ms acerca de aves deber consultar Chester (1995), Jaramillo (2003), Rozzi et l. (2003), Muoz et l. (2004), Araya & Millie (2005) y Martnez & Gonzlez (2005). Informacin valiosa acerca de mamferos se encuentra en Muoz & Yez (2000). Algu-nos sitios web accesibles para no especialistas y de inters en este contexto son los siguientes:

* Recopilacin de la literatura arnitolgica ahilena aesde 1847 7asta 2005, por Enrique Silva-Arnguiz: http://www.bio.puc.cl/ au co/articO 1 /orn itoO 1. htm

* http://www.avesdechile.cl

* Chile: Gua de flora y fauna: http://www.gochile.cl/spa/guide/ ChileFloraFauna/: Fauna.asp, Flora.asp y Birds.asp

http://www.bio.puc.cl/http://www.avesdechile.clhttp://www.gochile.cl/spa/guide/

r

SI Capitulo VI: Breve glosario del mapudungun ly

1. CASTELL ANO-MAPUCHE

A

abajo, nageltu, miche(tu) ("~7 DEBAJO),

abdomen, pue. abeja (gnero Apis), diwme,

kormenia ~ kormeaa abonar, funaltu-n. abono, funa (^PODRIDO). abrir, nla-n. abuelo/a. 1. padre de la madre:

chedki; cheche (desde la perspectiva de una mujer). 2. padre del padre: lakii. 3. madre de la madre: chuchu; tremma (desde la perspectiva de una mujer). 4. madre del padre: kuku. (->NIETO/A)

acalorarse, arentu-n. acechar, lloftu-n. aceptar, llow-n (->RECIBIR). cido/a. kotr (->SALADO/A). acomodar, kme el-n

(~7 ORDENAR). acostarse, kudu-n. adelante, wne (-> PRIMERO). adentro, ponwitu. adivinacin, pewtun. admirado/a. sakin ~ shakin. adulto, tremche. advertir, lliwa-n (-ANOTAR). afligirse, lladk-n. agacharse (hacia delante).

wayonag-n. afuera, wekun(tu) (->FUERA). agarrar, nu-n ~ n-n. agonizar, kutrankaw-n. agrandarse, wichaf-n.

agricultura, mapu kdaw. agua. ko. aguazal, mli, mallientu

(-> VEGA). guila (Geranoaetus

melanoleucus). kalkinxx\ aguilucho (Buteo polyosomay.

amku. ah. tfeymew. ahogarse, urfi-n ~ rfi-n. ahora, fewla. aire, krf (->VIENTO), aj (Capsicum annuum). trapi; aj

seco, ahumado, sazonado y molido: merke ~ meske.

ajo (Allium sativum). aku, asus. ala. mp. alcanzar, di-n. alerce (Fitzroya cupressoides).

lawal. alfombra, lama-alient1. deyen (- RESPIRACIN). alma. 1. de los vivos: plli ~

pll. 2. de los muertos: am, alwe.

almacigo, llekm. almohada, metrl (-^CABECERA)) alrededores, wallon. all, tiyemew, alll (lejos)) yetmew. amanecer, wn (s.); wnma-n,

wn-n (v.). amar, ayii-n (->QUERER, GUSTAR

DE).

amargo/a. fre (->PICANTE). amarillo/a. chod. amigo/a. weny ~ weny ~ weney

~ weni ~ wei.

294 MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE

anciano/a. hombre: jucha wentru; mujer: kuse (neutro), kude (despectivo,, kushe (carioso),

andar, miaw-n (^CAMINAR), animal, kulli. anoche, trafuya. antepasados, kuyfikeche. antiguo/a. kuyfi. ao. tripantu; Ao Nuevo: we

tripantu; ao pasado: ka tripantu.

apagar, chongm-n. apagarse, chong-n. aparecer, wef-n. apremiar, prm-n. aprender, kim-n (->SABER,

CONOCER) .

aqu,faw, tfamew. arado, araw. araa, Halli; araa venenosa:

pallu. arar, ketra-n, ketramapu-n. araucaria (Araucaria araucana)".

pewen ~ pezven ~ pewe. rbol, aliwen. arbusto, tngentu; arbusto

espinoso: klng. arcilla, rag (->GREDA). arco iris, relmu. arena, kuym. arete, chaway. armadillo (gnero Dasypus).

kofr. arrayn (huma apiculata).

kollmamll. arriba, wenu(tu). arrojar, trf-n. arroyuelo. wichillko. arruga, son. articulacin, troy

( ~7 COYUNTURA).

arveja (Pisum sativum). allfida ~ allfda.

1 *

ascender, pura-n (-TSUBIR). asfixiar trujon. asfixiarse. trufon-un. asi. jam(ngecm) ~ fem(ngechi). asiento, wangku. astilla, chmllko, shimillko. asunto, dungu (APALABRA,

,ABLA, MENSAJE, EVENTO) atar, trari-n trar-n (-> YUNTA). atrasa funple. atrasarse, ianve-n. avalancha, tripako. ave. m. avellano (Gevuina avellana),

ngeff). avena (Avena sativa). (a)fena. aventar. 1. con la horqueta:

trirtrir-n. 2. en una cesta llamada llep: chefk-n.

axila, pupuya. ayer. wiya. ayudar, kellu-n. azadn, asaon. azcar, ashukar. azul, kallf, payne (->CELESTE).

B

baile, purun ~ prun. bajar, nakm-n (tr.), nag-n (itr.t

- DESCENDER). balsa, tangi. ballena (orden Cetcea), yene. bandurria (Theristicus

melanopis)K raki. baar, metu-n. barba, payun (->BIGOTE). barbilla, ketre (->MENTN).

^^^^^^^^HHIIMB

f

Captulo VI: Breve glosario del mapudungun 295

barrer, leptu-n. barro, jotra (->FANGO). batea, llawin, patia. bebe, pichiche. beber, putu-n ~ ptu-n. bigote, payun (->BARBA). blartco/a. hg. blando/a. ngjash. boca. wm. bola. pali. boldo (Peumus boldus).jok>. borrega, llcha ufisa. bosque, mawida (-^MONTAA),

mawidantu (->SOTOBOSQUE), lemu.

bostezar, ngapu-n. brasa, aylen. brazo, del cuerpo: hpang; de un

ro: changki. brillar, wilf-n. bromear, ayekantu-n. bronquio. chllponon. brotar, choy-n (->NACER), pew-

n. brujera, kalkudungu. brujo/a. kalku. b r u r n a , lYUKUY (~7NEBLINA).

bueno/a. kme. buey (Bos taurus). mansun. buscar, kintu-n. buscar agua, kintuko-n.

C

caballo (Equus cabalus). kawell(u))

cabecera, metrl (->ALMOHADA). cabello, (kal) longko (-^CABEZA,

CACIQUE) ,

cabeza, longko (-^CABELLO, CACIQUE).

cabra (Copra aegagrus hircus). kapra.

cacique, longko (-^CABEZA, CABELLO).

cachaa (Enicognathus ferrugineus minor). rawilma.

cachorro de puma, pangkll. cada. ful; cada da: fillant. cadera, wentelli. caer, llangk-n, tran-n. caf (color), kol. calambre, trkfn. caldeado/a. kofi. calentar. 1. slidos: kojim-n ~

kofil-n. 2. .lquidos: arem-n. caliente, are. callampa (de bosque de pinos).

ptu. cama, tantu, ngtantu. camarn de vega (Parastacus

nicoleti). machew. caminar, miaw-n (CANDAR). camino, rp. cancha (de chueca), paliwe. canelo (Drimys winteri)iv.foye. cansarse, kansha-n. cantar, lkantu-n. cntaro, metawe. canto, l. cara, ange, nge (->ROSTRO). carbn, kuyul ~ kuyi cardo (Sonchus asper o Cirsium

vulgare). troltro. carne, ilo; carne asada: kangka. carnear, ilokulli-n. carnero (Ovis aries). kaniru. carrera, lejkantun (a pie), casa, ruka (-^HABITACIN). casarse. 1. un hombre: kureyew-

n. 2. una mujer: niew-n. cascabel, kadkawiila. cascada, trayen(gko).

96 AAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE ^ t ^ f

casi. epe.

catre, kawitu.

cattito (pan de trigo cocido). rnltrn.

caverna, lolo.

cebada (Hordeum vulgar). kazvella.

cebolla (Allium cepa), se/olla. ceja, di, ngedi.

celeste (antiguo), payne

(->AZUL).

cnit, witranant.

ceniza, trufken; si vuela sobre el fuego: achellpe.

cerca de. plle, kachilL cercana, inaw. cereal cocido, pidku. ceremonia de sanacin.

machitn.

ceremonia fnebre, eluwn. cerner, chid-n. cerncalo (Falco sparverius)xvUi.

lleylleyke, okorii,pillan. cerrar, nrf-n.

cerro, wingkul.

cerumen, fidpun.

cicuta (Conium maculatura). pinaka.

ciego/a. trawma. cielo, kallfwenu.

ciempis (clase Chlopoda). kaykayfiiu, wiyufilu.

cien, pataka.

cilantro (Coriandrum sativum). kulantu.

cinco, kechu. cintillo de plata, trarilongko. cinturn (de lana tejida), trariwe.

cisne (subfamilia Anserinae))xi*. pingada.

ciudad, waria.

clavcula, llangkaforo.

cltoris. kewn kutri.

cocer, afm-n; cocer al rescoldo; kuwe-n; cocer hasta deshacer: mallu-n.

cocerse, af-n.

cochayuyo (Durvillaea antrctica), kollof.

codo, chua kuw, trulitruli.

codorniz (Callipepla califormca). kornisa, yukku.

COger. tll-n (" TOMAR, RECOGER). coicopihue ~ coicopihue

(Lapageria rosea)) kolkopiw. (->COPIHUE)XXV111.

coige ~ coihue (Nothofagus dombeyi). koywe.

coipo (Myocastor coypus). koypu. coito, kuretun.

colcopihue. ->COICOPIHUE.

colchn, chipin, salina. colgar, pltrntuku-n.

coligue ~ colihue (Chasquea culeou). rngi ~ ringi.

colordo/a. fillkead.

columna vertebral, kudiforo.

columpiarse, vlchiwkantu-n. comenzar (tr.). llitul-n. comenzar (itr.). tuw-n,

idol(uw)-n.

comer, i-n; comer carne: o(tu)-n. comida, iyael; comida para

llevar: roki.

como, rke, kechi; como piedra: kura rke.

cmo, chum(ngechi).

compaero de juego, kon. competir, kude-n (->JUGAR). comprar, ngla-n. comunicar, kimeldungu-n.

comunidad, lof. con. una persona: engu; varias

personas: engn.


concluir, apm-n (tr.); af-n (itr.).

concuado/a. esposos de las hermanas (entre ellos): otne; esposas de los hermanos (entre ellas): medomo.

cndor (Vultur gryphus). make. conejo (Oryctolagus cuniculus).

koneku. conocer, kim-n (-^SABER,

APRENDER).

conocido/a. kimelchi che, conversar, ntramka-n ~

ngtramka-n. copihue. kopiw (fruto del

COICOPIHUE)xxvlii.

corazn, piwke. cordero (Ovis artes), ufisa

(~70VEJA).

cordn umbilical, fdo (~7 OMBLIGO).

coronta, dko. corral, malal. correr, lef-n. corrida de lava, tripaktral. cortar, katr-n (->SEGAR); cortar

ramas: wima-n. cortejar, dakel-n. cosas, chemkn. cosecha. 1. productos: pramel.

2. ocupacin: pramuwn. cosechar, pram-n. coser, idfka-n. costa, lafken mapu. costilla, kadi. coxis, wechukudiforo. coyuntura, troy

( > ARTICULACIN).

crneo, lengleng. crter, wndegi, wnpllan. crecer, trem-n. creer, feyentu-n.

crespo, tnntr. cruzar las aguas, no-n. cundo, chuml. cunto/a(s). tunten. cuatro, meli. cubreasiento de lana.

chauntiiku. cubrecama, ultu. cubrir, taku-n. cuchara de madera, witr. cucharn de madera, rfwe. c u e l l o , pe (-^GARGANTA),

cuento, epew. cuerda. de/(->LAZO).

cuero, trlke. cuerpo, trawa (->PIEL). cuervo (de mar) (Phalacrocorax

brasilianus). yeku, lleku (-^YECO).

cuidar, kuyda-n. culebra, filu. culn (Psoralea glandulosa,

tambin Otholobium glandidosum). trapawen ~ trapilawen.

culpeo (-AZORRO). cuncuna (pupa de un insecto del

orden Lepidoptera). ptrew. cuado/a. 1. desde la

perspectiva de un hombre -esposo de la hermana, hermano de la esposa: ngla; hermana de la esposa: krun; esposa del hermano: fillka. 2. desde la perspectiva de una mujer -hermano del esposo: fillka; esposo de la hermana: krun; esposa del hermano hermana del esposo: adu.

j


Ch

chacra, tukukan. chai, klla. chamico (Datura stramonium)v.

miyaye. champa, tuwe (~ TERRON)) chancho (Sus domesticus).

shawe, sachu. changle. changd. chaura (Gaultheria phyllireifolia).

charwa, chawra. chpica (Agrostis capillaris).

walm raki. chercn (Troglodytes aedon

chilensis). chedf- chdf, chedke.

chicharra (Jettigades chiiensis). chille.

chilco (Fuchsia magellanica)) chulko (-^FUCSIA))

chilla (-AZORRO), chincol (Zonotrichia capensis

chilensis)vl. mekutoki. chingue (Conepatus chinga).

dai ~ sai. chivo, chifu. choapino. yapan. choclo (Zea mays). waf uwa

(~7MAZ).

choro (familia Mytidae). pellw, choro de agua dulce (familia Unionida): shollm ~ dollm.

choroy (Enicognatus leptorhynchus). choroy.

chucao (Scelorchilus rubecula). chukaw.

chueca, patn. chuncho (Glaucidium nanum).

killkill

D

dar. elu-n. debajo, miche(tu) (->ABAJO). decir, pi-n (postpuesto); feypi-n

(antepuesto). dedo, changll. 1. de la mano:

changllkw; anular: mnal changllkw; cordial: piwke changllkw; ndice: dichowe changllkw', meique: pichi changllkw; pulgar: futra changllkw. 2. del pie: changllnamun.

defensa, kachfe. dejar, el-n, knu-n (-> PONER,

SEPULTAR).

delgado/a. pichirume. demasiado, mtewe. derredor, wall. derretir, lluwm-n. derretirse. lluw-n. descender, nag-n (-ABAJAR), desconocido/a. kimnoelchi che. descuerar, trlkentu-n. descuido, weluduam

(^NECEDAD, LOCURA).

desear, duam-n (~rQUERER, NECESITAR),

desembocadura, konlafken. desfiladero, rangintul ~

rangitulil. deshielo, lluwpire. desmalezar, dapi-n. desmenuzar, medk-n

("7 MOLER),

desnudo/a. triltrang. despertar, nepel-n (tr.), nepe-n

(itr.). despus, wla, feymew

("7ENTONCES, POR LO TANTO),

desteido/a. kochor.

http://Jettigad.es


da. ar (->SOL). diarrea, kaych(kutran)) d. .on

vmitos: pechaykutran (-> EMPACHO) ,

diente, foro (-AHUESO), diez. mari. difunto/a. (y)em. digee (hongo de la familia

Cyttariaceae). diwe. disfona. kafir (->RONCO/A). diuca (Diuca diuca), diwka. diucn (Xolmis pyrop). pdko. divieso, moy (->FURNCULO), divisin, troki (-7PARTE,

PORCIN).

doler, kutrantu-n. dolor, kutrantun; sentir dolor:

kutran-n (->ENFERMARSE). domesticado/a. chel. dominio, ngnewn. dnde, chew. dormir, umawtu-n. dorso (de la mano), wentkw. dos. epu. duende, achmalle. dueo, ngen. dulce, koch, mishki. durazno (Prunus prsica), turanu.

i. yaf.

E

ebrio/a. ngolife ~ ngollife ~ molife. eclipse. 1. de luna: takun kyen,

lan kyen, 2. de sol: takun ant, lan ant.

eco. awki. edema, poy. l, ella, etc. fey. ellos/as (dos), feyengu. ellos/as (varios/as), feyengn. embarazo, niepen.

embrujar, kaikutu-n. embustero/a. ngnen. empacho, pechaykutran

(~7DIARREA CON VMITOS).

empatar, trrm-n. empate, trr (->IGUAL). empeine, wentenamun. empear, empea-n. en. pu; en la casa: pu ruka. encender, ym-n. enca, udum ~ rum. encima, zvente(tu). encontrar, petu-n, pe-n (->VER). enemigo/a. kaye. enfermarse, kutran-n

(-"7 DOLOR),

enfermedad, kutran. enfermo/a. kutran. enojarse, illku-n. entibiar, eumal-n. entonces, feymezo (-> DESPUS,

POR LO TANTO).

entrar, kon-n. entregar, wl-n. enviar. werk(l-)n. enviudar, lantu-n. erizo comestible (Loxechinus

albus). yupe. erupcin. 1. volcnica: pawk

degi. 2. cutnea: pitru (^SARNA).

escalofro, yafyafn, yanchn. escarcha, trangli (->HELADA), escarmenar, ruwkal-n. esconder, ellka-n. esconderse, llum-n. escuchar, allk-n (->OR). espalda, furi. espiga, longko kachilla. espinillo (Ulex europaeus)ix.

wayun.

/

300 MAPUDUNGUN . EL HABLA MAPUCHE

espino (Discaria serratifolia). chakay.

esposa, kure (dom). esposo, futa (wentru); e. que se

asienta en el territorio de la mujer: ankon.

estao, titi. estar, mle-n; estar a.s:fele-n

(~^SER AS); debo ir: mley i amuoel.

este. 1. punto cardinal: puel ~ pwel. 2. demostrativo: tufa ~ tfachi, fachi.

estero, zoitrungko. estimar, poye-n (->QUERER). estmago, ptra. estornudar, echiw-n. estrella, wanglen. evento, dungu (->PALABRA,

HABLA, MENSAJE, ASUNTO). excremento. 1. de un adulto: me.

2. de un nio: por. xtasis, kallf (-^VISIN)) extraer, (n)entu-n (->SACAR).

fango, fotra (ABARRO). fardo, fardu. ftido/a. nm. fichas, kow. fiebre, aling. fiesta, kawi(tun). fo-fo (Elaenia abiceps chilensis).

wiyu. flaco/a. trongli. flama, kewlu. flecos, chiay. fogn, ktralwe. forastero/a. witran (" VISITANTE). fragante, m.

frazada, pontro; f. blanca sin dibujos: ngrepram.

frenillo lingual, chllkewn. frente, tol; f. de la casa:

wlngiruka. fresco/a. firk -fshk. fro/a. wtre. frutilla (gnero Fragaria), kelle -

keylle. fruto. fn (-^SILILLA.. fucsia (Fuchsia magellanica).

chillko (~7CLUECO). fuego, ktral. fuente (de madera), llaxvin, patia

("7 BATEA). fuera, wekttnitu) (->AFUERA). fuerza, newen. furnculo, moy (->DIVIESO).

G

gallina, achawall (-APOLLO)) gallo, alka. ganar, wew-n. ganso (subfamilia Anserinae).

kansu. garganta, pe (-^CUELLO), garra, wili (->UA). garrapata (orden Acaria), pato ~

patu. gara, faynu mawn. gato (Felis silvestris catus). narki;

gatito: nashki. gato montes (Oncifelis gigna,

tambin Felis guigna). kodkod ("7HUIA).

gaviota (gnero Larus)\. kawkaw. glande, longko pnn. golondrina*'. pillmayke. golpear, trawaw-n, trana-n,

tralof~n. gordo/a. motri.


gota. wag. gotear, wag-n, hyk-n. granar, pof-n. grandexu.yi7 -futra -jucha

( > VIhjO/A). granizar, yayre-n. granizo, yay; pire (->NIEVE). grasa, iwi. greda, rag (->AROLLA), grieta, udan. grillo (familia Gryllidae).

kuningkuning. gris. kad. gritar, wirar-n ~ wirar-n ~

rar-n. grueso/a. futra rume. guanaco (Lama guanicoe). Iwan. gusano, piru, gustar de. ay-n (->QUERER,

AMAR).

H

haba (Vicia faba), amar. habitacin, ruka (->CASA). habla, dungu (APALABRA,

ASUNTO, MENSAJE, EVENTO). hablar, dungu-n. hacer, dewma-n. hacer qu. chum-n. hacia, pule (->POR). hacha, toki. hambruna, filia. harina tostada, mrke. hebra, fkiwe (que sujeta el

tejido). helada, trangli (->ESCARCHA). heno, kna (->PAJA). herida, allfe. hermano/a. 1. desde la

perspectiva de un hombre -hermana: lamngen, deya;

hermano: peni. 2. desde la perspectiva de una mujer hermano/a: lamngen. (*~7 PRIMO/A).

hermoso/a. ad; ser hermoso/a: tute-n.

herramientas, kdawkawe. hervir, wadkm-n (tr.), wadk-n

(itr.). hgado, ke. hijo/a. 1. desde la perspectiva de

un hombre hijo: fotm; hija: awe; hijo/a: y oll 1. desde la perspectiva de una mujer hijo: (wentru) pe, koi; hija: (domo) pe (->SOBRINO/A PRIMO/A).

hilar, fw-n. hllof fw. hoja (de planta), tapl. hola, mari mari. holln, mulpun ~ mlpn. hombre, wentru; hombre rico:

ulmn. hombro. falke, yupi. hormiga (familia Formicida).

kollella. hoy. fach(i)ant. huairavo (Nycticorax nycticorax

obscurus). werao. huala (Podiceps major)) wala. huemul (Hippocamelus bisulcas).

wemul. huerta, tukukazve. hueso, foro (->DIENTE). huevo, kuram. huilln (Lontra provocax)x''. willi

(>NUTRIA CHILENA). huia (Oncifeiis guigna, tambin

Felis guigna). kodkod (->GATO MONTES)

huique (Coriaria ruscfolia). deo.


hmedo/a. narf. humo, fitrun. huso, kuliw.

I

igual, trr (->EMPATE). imagen, ad (->PERSONA). incisivo (diente), ayeweforo. indmito/a. awka (- SALVAJE)) insecto, ishiku ~ isike. intestino, delgado: pichirume

kllche; grueso: kulta; intestinos: kllche.

inundacin, mangi. invierno, pukem. invitar, mangel-n; invitado/a:

mangei ir. amu-n. iris, kurainge, relmunge. irse, amutu-n. isla. wapi.

j

jaguar (Panthera onca)) nawel (xTGRE).

jaiba, ranm; j . grande: koynawe (ambos orden Decapoda, suborden Brachyura).

jefe, idol. jotexiv. kanin. joven, we (->NUEVO/A). jugar, kude-n (-^COMPETIR),

awkantu-n. junquillo {uncus effusus). rme. junto a. ina.

L

labio, mellfwn. ladrar, ivangk-n.

lagartija (familia Liolaemus). fillku.

lagarto, kirke, palm. lago, lafken_ (->MAR/ MOLLERA,,

OESTE) .

lgrima, klleu. laguna, pch lafken. lana, kal (-^VELLO), lascivo/a. uwa. laucha, pichi dew. laurel (Laurelia sempervirens).

triwe. lavar, kcha-n; platos: kcharali-

n; ropa: kchatu-n; lavarse: kotu-n; lavarse el cabello: kllaytu-n; lavarse la cara: kullumtu-n.

lazo. def (>CUERDA). lgaa, kele. lejos, karnapu. lengua, kewn. lenteja (Lens culinaris). Uui. lea, mamll (-^MADERA, PALO). leo encendido, kodwi. levantarse, witra-n. liana, plchiwkantuwe. liblula (especies de la familia

Libellulidae). chimalfe, wishupl.

liebre (Lepus capensis). mar. liendre, tren. limpiar, liftu-n. limpio/a. lif. linaza, lliu. lingue (Persea lingue). Unge. lobo marino (Otaria flavescens).

lame. loco. 1. molusco (Concholepas

concholepas): :oko. 22 malsano/a: wedwed (despectivo), zveszves


(->TRAVIESO/A); weshwesh (loquito/a).

loero. cereal tostado chancado: chkl; trigo chancado crudo: tkn.

locura, weluduam (->NECEDAD, DESCUIDO),

loica (Sturnella loyca). loyka ~ UoyKZ \ xLLOICA))

lombriz. 1. de tierra (familia Lumbricidae): dllwi. 2. intestinal (Ascaris lumbricoides): kmaw.

loro tricahue (Cyanoliseus patagonus). trikazve ~ triikaw.

lucirnaga (familia Lampyrida). kdemayu, kudewallng.

uma (Amomyrtus luma). luma. luna, kyen (->MES); 1. llena:

apochi kyerv; }1 nueva: we kyen.

lunar, kutrum.

Ll

llama, kewlu (->FLAMA), llamar, ngtrm-n ~ mtrm-

n. llegar all, puw-n. llegar aqu, aku-n. lleno/a. apo. llevar, ye-n (-ATRAER), lloica (Sturnella loyca). loyka ~

lloyka ((^LOICA)) llorar, nguma-n.

5

uv , mazo, mawn ~ mawun,

M

i n d u c i d . mamll ( > L h N A , P A L O ) .

madrastra. ee uke. I H c t U X . YIUK-L (AP K\N\KJ/A).

maitn (Maytenus boaria). magten, mayten.

maz (Zea mays). wa, uwa (^CHOCLO); maz seco: angken wa.

malo/a. weda. malvado/a. wedama. mandbula, trangatranga. mano, kw, kug. manta, maku; m. con dibujos:

iminmaku. manzana (Malus domestica).

manshana. maana. 1. hora del da: liwen. 2.

da despus de hoy: ule, wiile. maqui (Aristotelia chilensisyxvi\

make ~ makii,lon. mar. lafken (7 LAGO/ MOLLERA,

OESTE), marearse, vuy-n. mariposa, llampdken ~

llampdke. mariposa nocturna (orden

Lepidoptera). tontn. ms. doy, yod. matar, langm-n. matico (Budleja globosa)) palngi. matrona, peelchefe. medianoche, rangipun. medio, rangi; en el medio:

rangi(tu). medioda, rangiant. medir, troki-n. mdula, matra (->TALLO);

fkfuri, rkforo. mejorarse, tremo-n (-^SANARSE), meli (Amomyrtus meli). meli. membrillo (Cydonia oblonga))

emperillu. mensaje, dungu (- PALABRA,

HABLA, ASUNTO, EVENTO). mensajero, werken.


menstruacin / menstruar. kyentu-n.

mentir, koykitu-n. mentira, koy_a. mentn, ketre (->BARBILLA), mes. kyen (->LUNA). meta, puwam, puwmum. meter, tuku-n ~ tku-n

( ~7 SEMBRAR), mezclar, diwll-n (-^REVOLVER),

reyknu-n. mezclarse, rey-n. mi(s). (ta)i. michay (varias especies del

gnero Berbers)xv. ,hikochiko, mchay.

mil. warangka. mirar, leli-n; a lo lejos: adkintu-n. mismo/a. kidu ~ kisu (->SOLO/A). mocetn. kona. mojado/a. ngfor. molar. lnga(foro). moler, rngo-n ~ rngm-n;

medk-n (->DESMENUZAR); moler cereal para hacer locro tostado: chkl-n.

molido/a. rungo ~ rng. mollera, lafken (-7LAGO, MAR,

OESTE).

monito de monte (Dromiciops gliroides, tambin D. australis). kongoy kongoy.

montaa, maivida (->BOSQUE). morado/a. kool ~ koolll moribundo/a. epela. morir, la-n. mortero, tranatrapiwe, kudi

(~7P1EDRA). mosca (orden Dptera), pl. mosco, moscn azul, pllome. mote (trigo o maz pelado con

ceniza), kako.

moverse, neng-n. mucosidad. merun. mucho, mte, mna (->MUY);

wera, aln,fentren (-> TANTO); ser mucho: al-n; no mucho: ella, newe.

mudez, ketro (-^TARTAMUDEZ). mujer, domo. mujer joven, soltera: llcha

domo; adolescente: malen. mueca, troykug, troykw. murcilago (orden Chiroptera).

pnyke(n). msculo, fn. msicos (instrumentistas).

ayekafe. muslo, llike. muy. rume (->SIQUIERA), mte,

mua (-^MUCHO).

N

nacer, choy-n (-^BROTAR), lleg-n.

nacin, mapu (-^REGIN, TIERRA). nada, chem no rume. nadar, weyel-n, weyulk-n. nadie, iney no rume. nalca (Gunnera tinctoria o G.

chilensis). ngalka, pangee naranjo/a. kelchod. nariz, yu. narracin, ntram ~ ngtram. narrar, ntram-n ~ ngtram-n. natre (Solanum crispum, tambin

S. gayanum)xyi. natrng. navio, nafiu. neblina, trukur (->BRUMA). necedad, weluduam (->LOCURA,

DESCUIDO). necesitar, duam-n (-^QUERER,

DESEAR).


negro/a. kur. nido. dae. iueto/a. 1. desde la perspectiva

de un hombre hijo/a del hijo: laku; hijo/a de la hija: chedki. 2. desde la perspectiva de una mujer hijo/a del hijo: kuku; hijo/a de la hija: chuchu. (->ABUELO/A)

nieve, pire (->GRANlZO). nia, pichidomo. nio, pichiwentru. noche, pun. nombrar. ytu(ku)-n. nombre, y. norte, piku(m). nosotros/as (dos), ichiw. nosotros/as (varios/as), ichi. notar, lliwa-n (->ADVERTIR)) notro (Embothrium coccineum).

notru ~ notr. novia, ayin. novillo, nofillu. nube, trom. nuca, topel. nuera. 1. desde la perspectiva de

un hombre - pmo. 2. desde la perspectiva de una mujer - nting. (~7SUEGRO/A)

nuestro/a(s) (de dos), (ta)yu. nuestro/a(s) (de varios/as).

(ta)i. nueve, aylla. nuevo/a. we (->JOVEN). nutria chilena (Lontra

provocax)1. wlli (~7 HUILLN).

N

and (Pterocnemia pennata, tambin Rhea darzvini o Rh. pennata). choyke.

O

obedecer, may-n. ocasin, nag (-70ESTE), rupa. ocaso, konnant (-^PUESTA DE

SOL).

ocho. pura. oeste, nag (--^OCASIN), lajken

("7LAGO, MAR, MOLLERA). ofender, yafka-n. or. allk-n (->ESCUCHAR). ojo. nge. ojota, ekota. ola. awna. oliviHo (Aextoxicon punctatum).

tke. olla, challa. ombligo, fdo (->CORDN

UMBILICAL),

oracin, llellipun (->RUEGO); ngillatun (-^ROGATIVA COMUNITARIA),

ordenar, kme el-n (~7 ACOMODAR) .

oreja, pilun. orilla, inal. orina, wlle. orinar, wll-n. ortiga (Urtica urens). kuri. otoo, rim ~ rm, chomngen. otro/a. ka (-^Y), kangelu;

otros/otras: kakelu. oveja (Ovis aries). ufisa

(-^CORDERO).

ovillar lana, trkofw-n. ovillo, trko.

JU6 MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE

P

pacer, ta-n. padrastro. 1. esposo de la

madre: mulle chaz. 2. del dedo: chulkw.

padre, chaw. pagar, kulli-n. pagar compensacin, llangka-n. paja (un tipo de totora), kna

("7 HENO).

pjaro carpintero (Campephilus magellanicus). rere.

palabra, dungu (->HABLA, ASUNTO, MENSAJE, EVENTO).

paladar. fidafida. palma (de la mano), ptrakw. palo, mamll (-^MADERA, LEA). palo (de chueca), wio. pampa, lelfn. pan. kqfke; de panadera: zvingka

kofke; cocido en agua: smita; horneado: afm kqfke; de trigo cocido: mltrn (""7CATUTO).

pncreas, trerfe. pantorrilla. komofn. pantruca (sopa con trozos de

masa de harina de trigo cocida), pangkutra.

papa (Solanum tuberosum). poi ~ po.

pareja (de casados), kurewen. parir, Uekm-n (~ llegm-n;

>SEMILLAR),, koi-n, pe-n ("APARTO).

parte, troki (-^DIVISIN, PORCIN).

partir, lea: iratu-n; por la mitad, p. y secar fruta: laka-n.

parto, pen (->PARIR). pasar, ru-n, rupa-n.

paso, trekan. pasto, kachii. pata, namun (->PIE). pavo (gnero Meleagris). pafu. pectoral, trapelakucha. pecho, ruku ~ rku. pediculosis, tripatn. pedir prestado/a. aretu-n. pejerrey (gnero Atherina).

kawke. pelar (papas, fruta, etc.). chaf-n. pelvis, metru. pene, piinn. peasco, lil (->ROCA). peorro (insecto), perkfe. pequen (Athene cunicularia).

peke. pequeo/a. pichi (->POCO/A). perder, amm-n (tr.), wewnu-n

(itr.). perderse, am-n. perdiz chilena (Nothoprocta

perdicaria)xs/u. sillo, fd ("7TINAM).

perejil (Petroselinum crispan, tambin P. sativum). perekill

pero. welu. perro (Canis lupus familiaris).

trewa. persona, ad (->IMAGEN), che;

persona no mapuche: wika ~ wingka.

psame, dar el. pentuku-n. pescado, ->PEZ. pescar, challwa-n. pestaa, mi. ptalo, tapl rayen. peuco (Parabuteo unicinctus)xviii.

kokori. pez. challwa (-^PESSADO). pezn, longko moyo.


picaflor (familia Trochilidae). pinda.

picante, fire (->AMARGO/A). picar, katrka-n (-^TROZAR). piden (Rallus sanguinolentus

landbecki). piden. pie. namun (->PATA). piedra, kura; p. para moler: kudi

( ^MORTERO) .

piel, trawa (-^CUERPO). pierna, chang. pin, nglliw. piojo. 1. de la cabeza: tn

(Pediculus humanus capitis). 2. del cuerpo: ptrar (Pediculus humanus humanus, Phthirus pubis).

pirihun. pdwi. pito (Colaptes pitius)) pttw ~

puchiw. pitra (Myrceugenia exsucca).

piltra. piure (gnero Pyura). piwr. placenta, ngdi. planta (del pie), ptranamun. plantar, anmka-n (- SEMBRAR). plantar (hortalizas), tukukan-n. plantas (de esteros y charcos).

prantu. plato (de madera o greda), rali. playa, inaltulafken, playa. pobre, weya, kifal. poco/a. pichi (->PEQUEO/A). podrido/a. fu na (->ABONO). podrirse, funa-n. poleo (Mentha pulegium). kolew. pollo, achawa l-^GALLINA)) poner, el-n, knu-n (" DEJAR

SEPULTAR).

por. pide (->HACIA). por lo tanto, feymew (- DESPUS,

ENTONCES).

por qu. chumngelu. porcin, troki (-^DIVISIN,

PARTE).

poroto (familia Fabaceae). kllwi, deng.

porque, am. poste, tara. preguntar, ramtu-n. premonicin, kimuwn. prendedor, dkll. prestado/a. aretu. prestar (tr.). arel-n. primavera, pew(ngen). primero, wne (->ADELANTE). primero/a. wnen. primo/a. 1. desde la perspectiva

de un hombre hijo del hermano del padre: malle mew peni; hija del hermano del padre: malleawef lamngen (->HERMANA); hijo de la hermana del padre: mna; hija de la hermana del padre: mna lamngen, mna deya; hijo del hermano de la madre: mna; hija del hermano de la madre: ukentu (-MAV hijo de la hermana de la madre: peni ("* HERMANOV hija de la hermana de la madre: lamngen (->HERMANA) 2 desde la perspectiva de una

htio/a del he r rmno

del padrp- mallelamngen;

hijo/a d e la hermpma dpi

padrp- iip~ '->HIJO/A

c;ORi?rwn/V h " d l h

de la madre: mima; hija del hermano de la madre: uke / V ^ 1 I 1 1

(-rMADRE); hijo/a de la

3Uo VL/\. LILJKAJVCJLI/V MA. . EL HABLA MAPUCHE

hermana de la madre: IClTTW-gen (~7 HERMANO/A).

pronto, mchay. pud (Pud pud), pdu ~ pd. puente, kuykuy. puesta de sol. konnant (->

OCASO),

pulga (orden Siphonaptera). nerum.

pulmn, ponon; cocido de cordero o potrillo relleno con sangre sazonada: apol ~ apolll

puma (Felis concolor)x[x. macho: trapial; hembra: pangi.

pupila, shyawkuralnge, ssllnge.

pus. trar.

Q Q

qu. chem. quebrar, watrotu-n, trajol-un

quebrar(se). watro-n. queltehue (Vanellus chilensis

chilensis). tregl (->TREILE). quemar, ktraltu-n. quemarse, lf-n. querer, ay-n (-^ AMAR,, GUSTAR

DE), du111-fl (~7DESEAR,

NECESITAR), poye-n

(~7 ESTIMAR).

quetro (gnero Tachyeres)xxxi. ketru.

quin, iney. quila (Chusquea quila)xx. ki'la quillay (Quillaja saponaria).

kllay.

R

radal (Lomatia hirsuta)) rara!l raz, folil. rama, chang, changki. rana, llngki. rasgado/a. wikr. rastra, latra. rastrojo, kongilwe; de papas:

polwe. ratn, dew. ratonera (Hierochloe utriculata).

kna. raul (Nothofagus alpina)) rewli,

rwili. raya (en chueca), katrntukuwe. recibir, llow-n (->ACEPTAR). recin casada, ngapi. recin nacido/a. llushu. recoger, tu-n (->TOMAR, COGER). recto. 1. segmento terminal del

tubo digestivo: liwe. 2. or (~7 SINCERO),

red. ewe. refrescar, firkm-n (tr.); ponerse

fresco/a:firknug-n (itr.). regar, witruko-n ~ wtruko-n. regin, mapu (->TIERRA, NACIN), regresar, wio-n ~ wo-n. rer, aye-n. relmpago, llijke ~ llfkee remedio, lawen. renacuajo, pollwi, koltraw. repollo (Brussica olercee

capitata). kuliss resfro, rule, chafo. resonar, awki-n. respiracin, neyen (->ALIENTO). reunirse, ngl-n, traw-n. revolver, diwll-n (-^MEZCLAR). rincn, ngyott. rion, kefuri, kuda kuda.

Captulo VI: Breve glosario del mapudimgun 309

ro. lewf. riqueza, kulli. robar, wee-n. roble (Nothofagus obliqua). r.

adulto: koyam; r. .oven: walle. roca, lil (->PEASCO). rodar ovillado, uml-n. rodear, wllotu-n. rodilla, luku. rogar, ngillatu-n. rogativa comunitaria, ngillatun

(FORACIN), kamarikun. rojo/a. kel; r. oscuro: kurkel. romper, trafol-n (^QUEBRAR)) ronco/a. kafir (->DISFONA). roncha, lampa. ronquido, traltral. rostro, ange, rge (->CARA). rozar (un terreno), rtron-n. ruego, llelhpun (" ORACIN).

S

saber, kim-n (~rCONOCER, APRENDER).

sacar, (n)entu-n (-ÊXTRAER). sal. chadi. salado/a. kotr (->CIDO/A). salida del sol. tripanant. salir, tripa-n. saliva, kown. saltamontes (especies del

suborden Caelifera). chorii trefkfe.

saltar, rngk-n. salvaje, azvka (~ÎNDMITO/A). salvia (Salvia verbenacea))

alwepalngi. sanarse, tremo-n (~ MEJORARSE)) sanda (Citrullus lanatus).

santilla.

sangre, mollfe ~ mollf; cuajada y sazonada: achi.

sanguinaria (Poygonum sanguinaria), sauwekachu, lajkenkachu.

sapo, pakarwa. sarna, pitru (ÊRUPCIN

CUTNEA).

secar, angkm-n, ropa: piwm-n.

secarse, angk-n ~ angke-n, piw-n.

seco/a. piwn. segar, katr-n (->CORTAR). seguir (tr.). ina-n. seis. kayu. sembrado, ngan. sembrar, anmka-n (-^PLANTAR),

ngan-n, tuku-n ~ tku-n (->METER); al voleo: widpnga-n.

semen, fine. semilla, fn (->FRUTO). semillar, Uekm-n (~* llegm-n;

-7 PARIR).

semillero, llekmwe. seno. moyo. sentarse, an-n. separado/a. udakunu. separar. pnt(l-)n. separarse, udazu-n. sepultar, el-n (->DEJAR, PONER). sequa, angk tripantu, angk

fnapun. ser. nge-n; ser as:/e/e-n ("- ESTAR

AS).

sesos, mullo. siete, regle. sietevenas (Plantago lanceolata).

trafwe. sfilis, chima. sincero, or (ERECTO).

310 MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE ^ T^

sntomas, kimfaluwpeym kktrann siquiera, nime (~^MUY). sobrino/a. 1. desde la

perspectiva de un hombre hijo/a de la hermana: chokm; hijo del hermano: mlle (fotm)', hija del hermano: malle (awe). 2. desde la perspectiva de una mujer hijo/a del hermano: valu (^TO/A); hijo/a de la hermana: pe (-^Hijo/A, PRIMO/A).

sol. ant (->DA). solamente, mten. solo/a. kidu ~ kisu (->MISMO/A). sombrero, chumpiru. sopa, kori ~ kor. sopaipilla, iwi kojke. sordo/a. pilu. sorprenderse, afduam-n. sotobosque. mawidantu

\~7 BOSQUE). su(s). de l/ella/ellos/ellas: (ta)i;

de ustedes dos: (ta)mu; de ustedes varios/as: (ta)mn.

subir, pra-n (itr., ->ASCENDER), pram-n (tr.).

sucio/a. pod. sudar, arof-n.

sudor, arof. suegro/a. padre del esposo:

pmo; madre del esposo: nanng; padre de la esposa: chedkuy; madre de la esposa: Hulla. (*"7 YERNO, NUERA)

sueo, perimontun (-^VISIN), pewma.

sur. wlli, surco, dullu.

T

tbano (familia Tabanidae). ptroki.

tagua (Flica armiillta). trawatrawa.

taln, rngkoy, rngkoynamun. tallo, malva (->MDULA). tambor, kultrung, kaklkultrung. tanto, /entren (-^MUCHO). tarde (hora del da), rupanant,

nagnant. tartamudez, ketro (->MUDEZ). tejedora, ngrekafe. tejer, ngreka-n. tejido, ngren. telar, wichal ~ witrall temblor, de tierra: nyn) del

cuerpo: mlml. temer (itr.v tr.). llka-n. temo (Blepharocalyx

cruckshanksii). temu. tenca (Mimus thenca). trengka. tener, nie-n. teir, proceso largo: kallftu-n;

cocer lana para teirla: aflka-n; teido perfecto: tuy.

tepa (Laureliopsis philipiana)) wawan.

ternero, pichi kulli, pichi waka. terremoto, fira nyn. terrn, rengkol, tuwe (->CHAMPA). testculos, kuda. tiaca (Caldcluvia panicuata).

kiaka. tibio/a. eum. tierra, mapu {"^REGIN, NACIN);

tierra colorada: kumplli. tifus, chafalongko. tigre (Panthera onca). nawel

(^JAGUAR).


tinam (Nothoprocta perdicaria)xv.. sillo, fd (~7PERDIZ CHILENA).

tineo (Weinmania trichosperm). mdewe.

to/a. hermano del padre: malte; hermana del padre: palu (->SOBRINO/A;; hermano de la madre: weku; hermana de la madre: ukentu (->PRIMO/A).

tiuque (Milvago chimango). triwk.

tizn, chomado. tobillo, pullipalli. todava, petu. todo/a, iodos/as. kom; todos sin

excepcin: itrokom. tomar, tu-n (->(RE)COGER). torcaza (Patagioenas uraucana,

tambin Columba uruucana). kono.

torcer (lana), poftu-n. tordo (Curaeus curueus). krew. tormenta, krftukumawn. toronjil cuyano (Marrubium

vulgare). wakakachu, wakalawen.

tortilla (de rescoldo), rumul kqfke.

trtola (Zenaida auriculata)*. muykooxxm.

tortuga (orden Testudines). peyu. tos. chafo (^RESFRO)) chafod. toser, chafo-n. tostador, de latn: kallana; de

greda o hierro: legpe. tostar, kot-n. totora (Typha domingensis o

Scirpus culifornicus). trome. trabajador, kdawfe. trabajar, kdazv-n. trabajo, kdaw.

traer, kpal-n, ye-n (->LLEVAR). traro (Caracara plancus, tambin

C. cheriwuy o Polybarus plancus)xx.v. traru.

trasero, anwe. trasquilar, keditu-n. travieso/a. wedwed, weswes

(~7 LOCO/A).

treile (Vanellus chilensis chilensis). tregl (~7QUELTEHUE).

tres. kla. trigo (especie Triticum). kachla. trillar, tranketrun-n. trozar, katrka-n (->PICAR). trucha (genero Onchorhynchus).

lipeng ~ lipng. trueno, tralkan. t. eymi. tu(s). mi.

u ulmo (Eucryphia cordifolia)xxv.

ngulngu ~ nglng, lngo lngu.

uno/a. kie. ua. wili (->GARRA); del pie:

wilinamun. uretra, williwe. ustedes (dos), eymu.

y tero, koiwe.

V

vaca (Bos tuurus). waka. vagina, kutri. vaina, kapi. vara. wima. vasija (grande sin asas), meseng. vaso (de madera o greda).

ptokowe.

312 MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE AGUAZAL); trangtrang. vejiga, pafdko. veloz, lef. vello, del cuerpo: kal (->LANA);

del pubis: kallcha. vena, chllmollf. venir, kpa-n. ve.. pe-n (-^ENCONTRAR),

verano, walng. verde, kar. verruga, peylle. vertiente, pegu. vestido, kpam. viajar, namplka-n. viejo/a. futa - futra - fcha

("AGRANDE..

viento, krf (- AIRE); arremolinado: mezvlen; cordillerano helado: puelche ~ pwelche; de la costa: prapa krf; del este: nagpa krf; del sur: waywen; del lnrtee mawn krf

vientre, llawe. vino, pulku. violeta (color), awawe. visin, kallf (-^XTASIS),

perimontun (->SUEO). visitante, mitran (->FORASTERO);

a la comunidad: akunche. viudo/a. lantu. vivir, monge-n. volcn, degi, pillan ~ pillan. vomitar, rapi-n.

y. ka ("*>OTRO/A).

ya. dew ~ dewma. yeco (Phalacrocorax brasilianus).

yeku, lleku (->CUERVO DE MAR).

yegua (Equus caballus). yema. yerno. 1. desde la perspectiva de

un hombre - chedkuy. 2. desde la perspectiva de una mujer - llalla, (->SUEGRO/A)

yo. iche. yugo. yuku. yunta, trarin ~ trarn (->ATAR). yuyo (Brassica rapa), naporr

ngdo.

zancudo (familia Culicidae). riri rr, pllko ~ pollko.

zapallo (Cucrbita mxima). sapallu, pengka.

zarzaparrilla (gnero Ribes). mulul.

zorro. 1. sin especificar o zorro chilla (Dusicyon griseus, tambin Pseudalopex griseus)xxvi: ngr; 2. zorro culpeo (Dusicyon culpaeus, tambin Pseudalopex culpaeus)XXYi: klpew.

zorzal (Turdus falklandii magellanicus). wilkii

zueco, sumel.

.(\-f

:H T Captulo VI: Breve glosario del mapudungun 313

2. MAPUDUNGUNWINGKADIINGIUN

A

achawall. gallina, pollo. achellpe. ceniza (si vuela sobre

el fuego). ad. 1. imagen, persona (->CHE). 2.

hermoso/a. adkintu-n. mirar (a lo lejos). afduam-n. sorprenderse. ajena, avena (Avena sativa;

/ FENA). afkadi. mujer que asiste a la

machi en sus ceremonias. aflka-n. teir (cocer lana para

teirla). afm kofke. pan horneado. afm-n. cocer, cocinar. af-n. concluir (itr.; -^-PMN). af-n. cocerse. aku. ajo (Allium sattvum; -^ASUS). aku-n. llegar aqu. akunche. visitante (a la

comunidad). ale peln, luz de la luna. aling. fiebre. aliwen. rbol. alka. gallo. alka purun. baile ceremonial

ejecutado por adolescentes durante el ngillatun y que simboliza la potencia del carnero.

alwe. alma de un muerto que permanece durante un tiempo en el ambiente habitual; espectro (->AM).

alwepalngi. salvia (Salvia verbenacea))

aln, mucho/a (-TMNA, MTE, WERA, FENTREN).

al-n. ser mucho. alpu. a gran distancia. allfe. herida. allfida ~ allfda. arveja (Pisum

sativum). allk-n. or, escuchar. am. 1. alma de un muerto

(->ALWE). 2. porque. amulplln. discurso fnebre

pronunciado por parientes de un difunto sobre su vida terrena apelando adems a su buen comportamiento ultraterreno.

amu-n. ir. amutu-n. irse. ankon. esposo que se asienta en

el territorio de la mujer. anmka-n. sembrar (-^NGANN,

TUKLIN), plantar. an-n. sentarse. anwe. trasero. ant. sol, da. ange. cara, rostro (->NGE). angke-n. -^ANGKN. angken wa. maz seco. angk mapun. -^ ANGK TRIPANTU. angk tripantu. sequa. angkm-n. secar (^PIWMN). angk-n ~ angke-n. secarse

( PIWUN). achmalie. duende. apo. lleno/a. apol

3J.4 MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE

araw. arado. are. caliente. arel-n. prestar (tr.). arem-n. calentar lquidos. arentu-n. tener calor, acalorarse. aretu. prestado/a. aretu-n. pedir prestado/a. ari-n. daar la comida

ahumndola. arof. sudor. arof-n. sudar. asaon. azadn. ashngellul-n. hacer jugar a

alguien. ashukar. azcar. asus. ajo (Alliutn sativum; -$AKU). awar. haba (Vicia fabo), awawe. violeta (color). awka. salvaje, indmito/a. awkantu-n. jugar (-^KUDEN). awki. eco. awki-n. resonar. awna. ola. awn. parte del nglatun o del

eluwn en la cual se galopa cuatro veces alrededor del campo ceremonial en sentido antihorario para terminar en el lado oriente. Sus finalidades incluyen saludar, complacer a las cuatro divinidades creadoras y ahuyentar a los espritus negativos.

ayekafe. msicos (instrumentistas).

ayekantu-n. bromear. ayekawe. instrumento musical. aye-n, rer. ayeweforo. incisivo (diente). ayin. novia. aylen. brasa.

aylla. nueve. ay-n. amar, querer (-7POYEN,

DUAMUN), gustar de.

Ch

chadi. sal. chafalongko. tifus. chafo, resfro (->RLE), tos

( ~7 CHAFODj. chafod. tos (*3>CHAFO). chafo~n. toser. chaf-n. pelar (papas, fruta, etc.). chakay. espino (Discaria

serratifolia). challa, olla. challwa. pez, pescado. challwa-n. pescar. chang. pierna; rama

("" CHANGKIN). changd. changle, hongo

amarillento con forma de ramita.

changki. rama (de un rbol; -^ CHANG); brazo (de un ro).

changll. dedo. changllkw. dedo de la mano. changllnamun. dedo del pie. chauntuku. cubreasiento de

lana. charzva. chaura (Gaultheria

phyllireifolia; ;^CHAWRA). chaw. padre. chawra, chaura (Gaultheria

phyllireifolia; ;^CHARWA). chaway. arete. che. persona (~(AD). cheche, padre de la madre (desde

la perspectiva de una mujer, ~s CHEDKI).

chedke. chercn (Troglodytes aedon chilensis; ;>CHEDF))


chedkl. hijo/a de la hija (desde la perspectiva de un hombre); padre de la madre ( ~7 CHECHE).

chedkuy. padre de la esposa, esposo de la hija (desde la perspectiva de un hombre).

chedf ~ chdf. chercn (Troglodytes aedon chilensis; x CHEDKEN).

chefk-n. aventar en una cesta llamada llep.

chel. domesticado/a. chem. qu. chem no turne, nada. chemamH. figuras humanas

talladas en troncos de rbol que suelen ubicarse en los cementerios y representan el pll de algn individuo fallecido. Tambin pueden simbolizar la presencia de un espritu superior.

chemkn. cosas. cherfwe. fuerza maligna en

forma de bola de fuego que provoca y anuncia desgracias.

chew. dnde. chi. artculo definido ("3"FEYCHI,

TACHIf TATI). chifu, chivo. chikochiko. michay (varias

especies del gnero Berbers; ~~s NI UCHA Y) xv.

chille, chicharra (Tettigades chilensis).

chillko. fucsia, chuco (Fuchsia magellanica).

chima, sfilis. chimalfe. liblula (especies de la

familia Libellulidae; ~~7 W1SH.UPUL).

chiay. flecos. chid-n. cerner. chipin. colchn (-^SAIM). chod. amarillo/a. chokm. hijo/a de la hermana

(desde la perspectiva de un hombre).

chomado, tizn. chomngen. otoo (->M/vr~

RUM.U). chongm-n. apagar. chong-n. apagarse. chori. saltamontes (especies del

suborden Caelifera; ~7 TREFKUFE).

choroy. choroy (Enicognatus leptorhynchus).

choyke. and (Pterocnemia pennata, tambin Rhea darwini o Rh. pennata).

choyke purun. baile ceremonial ejecutado durante el ngillatun que simboliza los movimientos del and.

choy-n. brotar (-^PEWN), nacer ( ~7 LLEGUN).

chuchu, madre de la madre (-^TREMM); hijo/a de la hija (desde la perspectiva de una mujer).

chukaw. chucao (Scelorchilus rubecula).

chulkw. padrastro (del dedo). chutn(ngechi). cmo. chumngelu. por qu. chumpiru. sombrero. chutnl. cundo. chutn-n. hacer qu. chuu kuw. codo

( -^ fK ULITR LILI). chdf. chkl. locro (cereal tostado

chancado; -^TKN).


chkl-n. moler cereal para hacer locro tostado.

chllkewn. frenillo lingual. chllmollf. vena. chllponon. bronquio. chmllko. astilla {-^SHJMILLK).

D

dakel-n. cortejar. dae. nido. dai. chingue (Conepatus chinga;

-^SAl)vn. dapill-n, desmalezar. dawn. ceremonia donde se hace

un maleficio a una persona. def. lazo, cuerda. degi. volcn (-5PILLAN). dengll. poroto (familia Fabaceae;

~7 KULLWlj.

dew. huique (Coriaria ruscifolia). dew ~ dewtna. ya. dewma-n. hacer. dew. ratn; pichi dew: laucha. deya. hermana (desde la

perspectiva de un hombre; ->LAMNGEN).

dichowe changllkw. dedo ndice.

di-n. alcanzar. diwe. digee (hongo de la

familia Cyttariaceae). diwka. diuca (Diuca diuca), diwme. abeja (gnero Apis;

~7 KORMLNIA). diwll-n. revolver, mezclar

\~s REYU.KU.NUNj. dollm. choro de agua dulce

(familia Unionidae; ^sSHOLLUM)

domo, mujer.

(domo) punen, hija (desde la perspectiva de una mujer).

doy. mas (~7YOD). duam-un. querer {-7AYN,

POYEN), desear, necesitar. dullu. surco. dungu. palabra,, habla, asunto,

mensaje, evento. dungumachtfe. intrprete del

mensaje que emite la machi durante el trance.

dungu-n. hablar. dko. coronta. dkll. prendedor. dllwi. lombriz de tierra (familia

Lwnbricidae). duntn. ceja (-7NGEDI).

echiw-n. estornudar. ekota. ojota. elchen. creador de los seres

humanos. elu-n. dar. eluwn. ceremonia fnebre. el-n. dejar, poner {-^KNUN),

sepultar. ella, no mucho. ellka-n. esconder. em. difunto/a (- VM). empea-n. empear. emperillu. membrillo (Cydonia

oblonga), entu-n. sacar, extraer {-^NENTUN). engu. con (una persona). engn. con (varias personas). eutn. tibio/a. eumal-n. entibiar. epe. casi. epela. moribundo/a. epew. cuento.

http://REYU.KU.NUNj


epu. dos. eymi. t. eymu. ustedes (dos). eymn. ustedes (varios/as).

F

fach.. este (demostrativo; --TFA *" TIJFACH).

fach(i)ant. hoy. falke. hombro (-^YUP). fam(ngechi) ~ fem(ngechi). as. fardu. fardo. /au>. aqu ( TilFAMEW). faynu mawn. gara. fele-n. ser as, estar as. fem(ngechi). -^FAM(NGECHI). fem-n. hacer esto. fena. avena (Avena sativa;

~7 AFENA). /enrren, tanto, mucho/a. /ewla. ahora. /ey. demostrativo; l, ella, etc. feych.. artculo definido ("%CH,

TAC FU, TATJj, /eyentu-n. creer. feyengu. ellos/as (dos). /eyengn. ellos/as (varios/as). feytnew. despus (~>WLA),

entonces, por lo tanto. feyp--n (antepuesto), decir

(->PN). fidafida. paladar. fidpllun. cerumen. filu. culebra. filew. espritu de machi antigua. fill. cada. filia, hambruna. fillant. cada da. fillka. 1. desde la perspectiva de

un hombre - esposa del hermano. 2. desde la

perspectiva de una mujer -hermano del esposo.

fillkea.. colorido/a. fillku. lagartija (familia

Liolaemus). fine, semen. firk ~fshk. fresco/a. firkm-n. refrescar (tr.). firknag-n. ponerse fresco/a. fitrun. humo. foli.. raz.

folo. boldo (Peumus boldus). foro, diente, hueso. fotm. hijo (desde la perspectiva

de un hombre). fotra. fango, barro. foye. canelo (Drimys winteri)iv. fua, podrido, abono. funaltu-n. abonar. funa-n. podrirse. furi espalda, parte posterior. furiple, atrs. fcha. -$FTA.

fcha wentru. hombre anciano. fdo. cordn umbilical, ombligo. fd. perdiz chilena, tinam

(Nothoprocta perdicaria; ~7 SILLO)xvn.

fkiwe. hebra (que sujeta el tejido).

fu.. muy cerca, al lado. fn. 1. msculo. 2. semilla, fruto. fre. amargo/a, picante. frene-n. dar algo a alguien por

favor. fshk. --FJRK. futa -futra ~fcha. grandexii,

viejo/a. futa (wentru). esposo. futra. ->FTA. futra changllkw. dedo

pulgar.


futra nyn. terremoto. futra rume. grueso/a. fw. hilo. fw-n. hilar.

1

o. carne. iloKUtltn-un. carnear. ilo(tu)-n. comer carne. illku-n. enojarse. imlkantu-n. revolcarse de puro

gusto. i-n, comer. ina. junto a. inal. orilla. inaltulafken. playa ((APLAYA). ina-n. seguir (tr.) inaw. cercana. iney. quin. iney no rume. nadie. i. nuestro/a(s) (de varios/as;

~^TA).

iange-n. atrasarse. iche. yo. ichi. nosotros/as (varios/as). ichiw. nosotros/as (dos). iratu-n. partir lea. ishiku ~ isike. insecto. itrokom. todos sin excepcin. iwi. grasa. iwi kofke. sopaipilla. iyael. comida, lo que se va a

comer.

K

ka. y, otro/a (-^KANGELU.. ka trivantu: ao pasado.

kachill. cerca de (-^PLLE). kachilla, trigo (especie Triticum). kachu. pasto.

kachfe. defensa. kadi. costilla. kadkawllla. cascabel. kad. gris. kafir, disfona; ronco/a. kakelu. otros/as. kako. mote (trigo o maz pelado

con ceniza). kaklkulrrung. tambor,

instrumento de percusin. kalkin. guila (Geranoaetus

melanoleucusYxx. kal longko. cabello. kalku. brujo/a. kalkudungu. brujera. kalkutu-n. embrujar. kal. lana, vello (del cuerpo). kallana. tostador (rectangular de

latn). kallcha. vello (del pubis). kallf. 1. azul (->PAYNE.. 2.

xtasis, visin (-^PERIMONTUN).

kllftu-n. teir (proceso largo). kallfwenu. cielo. kallfwenu fsha. anciano

celestial; una de las formas de Ngnechen; representa la rectitud y el respeto.

kallfwenu kushe. anciana celestial; una de las formas de Ngnechen; representa la bondad y el mantenimiento de la tradicin.

kallfwenu llcha domo. doncella celestial; una de las formas de Ngnechen; representa la fuerza desde una perspectiva femenina y la maternidad en plenitud.

kallfwenu weche wentru. joven celestial; una de las formas de


Ngnechen; representa la fuerza y la virilidad.

kam. partcula interrogativa. kamapu. lejos. kamarikun. rogativa comunitaria

\ s NGILLATUN).

kaniru. carnero (Ovis aries). kansha-n. cansarse. kansu. ganso (subfamilia

Anserinae). kanin. jotexiv. kangelu. otro/a (~^KA). kangka. asado, carne asada. kangkatu-n. asar. kaple. a/en otro sitio. kapi. vaina. kapra. cabra (Copta aegagrus

hircus). karukatu. vecino/a. kar. verde. katrka-n. picar, trozar. katr-n. cortar, segar. katrntukuwe. raya (en chueca). kawell(u). caballo (Equus

cballus)) kawlla. cebada (Hordeum

vulgar). kawi(tun). fiesta. kawitu. catre. kawkaw. gaviota (gnero Larus)x. kawke. pejerrey (gnero

Atherin). kaych(kutran). diarrea. kaykayfilu. ciempis (clase

Chilopodaa -^WIYUFILU). kaye. enemigo/a, adversario/a

en el juego. kayu. seis. ke. hgado. kechi. como (->REKE); aynon

kechi: de mala gana. kechu. cinco.

keditu-n. trasquilar. kefafafe. hombres que

contribuyen a la realizacin de la ceremonia de sanacin.

kefuri. rion (-^KUDA KKD). kel. rojo/a. kelchod. naranjo/a. kele. lgaa. kelle ~ keylle. frutilla (gnero

Fragaria). kellu-n. ayudar. ketramapu-n. arar (->KETRAN). ketra-n. arar (-^KETRAMAPUN). ketre. barbilla, mentn. ketro. mudez, tartamudez. ketm. quetro (gnero

Tachyeres)0. kewlu. llama, flama. kewn. lengua. kewiin kutri. cltoris. keylle. ~-KELLE. kiaka. tiaca (Cldcluvia

paniculata). kidu ~ kisu. mismo/a, solo/a. killkill. chuncho (Glaucidium

nanum). kimelchi che. conocido/a. kimeldungu-n. comunicar. kimfaluwpeym kutran.

sntomas. kitnnoelchi che. desconocido/a. kimuwn. premonicin. kim-n. saber, conocer, aprender. kintuko-n. buscar agua. kintu-n. buscar. kingkrkawe. un instrumento

musical. kie, uno/a. kieple. por / hacia un lado. kirke. lagarto (->PALM). kisu. ->K/D. ko. agua.

320 MAPUDUNGN. EL HABLA MAPUCHE

kochor. desteido/a. koch. dulce (-^MISIK). kodkod. gato montes, huia

(Oncifells guigna, ,ambin Felis guigna).

kodklla. flor del colcopihue {Lapageria rosea)xxvm.

kodwi. leo encendido. kofil-n ~ kofim-n. calentar

slidos. kofi. caldeado/a. kofke. pan. kofr. armadillo (gnero

Dasypus). kokori. peuco (Parabuteo

unicinctus)xv[. kolew. poleo (Mentha pulegium)) kolkopiw. coicopihue ~

colcopihue (Lapageria rosea)xxvi.

koltraw. renacuajo (~^PObLWi). kol. caf (color). kollella. hormiga (familia

Formicidae)) kollof. cochayuyo (Durvillaea

antrctica)) kollmamll. arrayn (huma

apiculata). kom. todo/a, todos/as. komofn. pantorrilla. kon. compaero de juego. koneku. conejo (Oryctolagus

cuniculus). konlafken. desembocadura. kon-n. entrar. konnant. ocaso, puesta de sol. kona. mocetn. kono. torcaza (Patagioenas

araucana, ,ambiin Columba araucana))

kongilwe. rastrojo.

kongoy kongoy. monito de monte (Dromiciops gliroides, tambin D. australis))

koi. hijo (desde la perspectiva de una mujer; -^PEN).

koi-n. parir (-^LLEKMN, PUNENUN).

koiwe. tero. kool ~ kooll. morado/a. kopiw. copihue, fruto del

colcopihue (Lapageria rosea)xxyiiK

kori. kormenia D/WM). kornisa. codorniz (Callipepla

californica; ;^YUKUKU). kor ~ kori. sopa. kotu-n. lavarse. kot-n. tostar. kotr. cido/a, salado/a. kow. fichas. kown. saliva. koyam. roble adulto (Nothofagus

obliqua; ;^WALLE). koyla. mentira. koylatu-n. mentir. koynawe. jaiba grande (orden

Decapoda, ,uborden Brachyura))

koypu. coipo (Myocastor roypus)s koywe. coige ~ coihue

{Nothofagus sombeyi). kuda kuda. rion (-> KEFUR). kuda. testculo. kude. anciana (mujer, valor

despectivo; -^KUSE, KUSHE). kude-n. competir, jugar

( s W WKA N TLIN). kudewallng. lucirnaga (familia

Lampyridaee;>KDEMAYU).


kud. piedra para moler, mortero ( ~7 TRANATRAPJWE).

kudiforo. columna vertebral. kudu-n. acostarse, kug. mano (->Kw). kuku. madre del padre; hijo/a del

hijo (desde la perspectiva de una mujer).

kulantu. cilantro (Coriandrum sativum).

kulis. repollo (Brassica olercee capitata).

kuliw. huso. kulta. intestino grueso. kultrung. tambor ritual. kulli-n. pagar. kulli. 1. animal. 2. riqueza. kullkull. instrumento de viento

hecho con un cuerno de res. kullumtu-n. lavarse la cara. kumplli. tierra colorada. kuningkuning. grillo (familia

Gryllida). kura. piedra. kuralnge. iris ((REELMUNGE). kuratn. huevo. kure (domo), esposa. kuretun. coito. kurewen. pareja (de casados). kureyew-n. casarse (de un

hombre). kuri. ortiga {Urtica urens). kur. negro/a. kurkel. rojo/a oscuro/a. kuse. anciana (mujer, valor

neutro; -^KUDE, KUSHE). kushe. anciana (mujer, valor

carioso; ->KUDE, KUSE). kutran. enfermo/a; enfermedad. kutrankaw-n. agonizar. kutrantu-n. doler, tener dolor;

dolor.

kutran-n. enfermarse, sentir dolor.

kutri. vagina. kutrum. lunar. kuwe-n. cocer al rescoldo. kuyda-n. cuidar. kuyfi. antiguo/a. kuyfikeche. antepasados. kuykuy. puente. kuyul ~ kuyl. carbn. kuyiim. arena. kcha-n. lavar. kcharali-n. lavar (platos) kchatu-n lavar (ropa) kdaw trabajo kdawfe trabajador kdawkawe herramientas kdaw-n trabajar kdemavu lucirrnp^a (familia

Lampyridae; ->KUDEWALLNG). kla. tres. klpew. zorro culpeo (Dusicyon

culpaeus, tambin Pseudalopex XXVI culpaeus)

kl-n. estar inclinado. klng. arbusto espinoso. kla. quila (Chusquea quila). klon. maqui (Aristotlia chilensis;

~^MAKE)X A A V i l .

kllay. quillay (Quilla]a saponaria).

kllaytu-n. lavarse el cabello. kllche. intestinos. klleu. lgrima. kllwi. poroto (familia Fabaceae;

s DENGULL).

ktnaw. lombriz intestinal (Ascaris lumbricoides))

ktne. bueno/a. kme el-n. ordenar, acomodar. kna. 1. paja, heno. 2. ratonera

(Hierochloe utriculata).

I

ll MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE ,,,. f >'7

knu-n. dejar, poner (->ELLN). kuntfal. pobre (->WEYA). kpl-n. traer (->YJv). kpam. vestido. kpa-n. venir. kplwe. armazn para llevar el

beb. krew. tordo (Curaeus curaeus). krun. esposo de la hermana

(desde la perspectiva de una mujer); hermana de la esposa.

krf. viento, aire. krftukumain. tormenta. ktral. fuego. ktraltu-n. hacer fuego, quemar. ktralwe. fogn. kw. mano (~^KUG). kyen. luna, mes. apochi kyen: 1.

llena; we kyen: 1. nueva. kyentu-n. menstruacin;

menstruar. kymi-n. caer en trance la machi.

laka-n. partir por la mitad; partir y secar fruta.

lama, alfombra. lamngen. 1. desde la perspectiva

de un hombre - hermana (-^DEYA); hija de la hermana de la madre; hija del hermano del padre (~^MA LLENA WE). 2. desde la perspectiva de una mujer - hermano/a; hijo/a de la hermana de la madre.

lampa, roncha. latra. rastra. lawal. alerce (Fitzroya

cupressoides). lef. veloz. lefkantun. carrera (a pie).

lef-n. correr. legpe. tostador (de greda o

hierro). lelfn. pampa. leli-n. mirar. lengleng. crneo. leptu-n. barrer. ///. limpio/a. liftu~n. limpiar. itg. blanco/a. hkan. ciertas piedras negras,

pulidas, usadas por la machi en sus trabajos ceremoniales.

lil. roca, peasco. Itlpillan. cerncalo (Palco

sparverius; --OKORI, LLEYLLEYKEhl) v .

Unge, lingue (Persea lingue). lipang. brazo (del cuerpo). lipeng ~ lipng. trucha (gnero

Onchorhynchus). liwe. recto (segmento terminal

del tubo digestivo). liwen. maana (hora del da). lof. comunidad. loko. loco (Concholepas

concholepas). lolo. caverna. longko. cabeza, cabello, cacique. longko kachilla. espiga. longko moyo, pezn. longko pnn. glande. luku. rodilla. luma. luma (Amomyrtus hima). lf-n. quemarse. Iwan. guanaco (Lama guanicoe).

~

lafken. lago, mar; mollera; oeste. pch lafken: laguna.

lafken mapu. costa.


lafkenkachu. sanguinaria (Polygonum sanguinaria; ~ D/iv U W t KAL-ti U } .

laku. hijo/a del hijo (desde la perspectiva de un hombre); padre del padre.

lame, lobo marino (Otaria flavescens).

la-n. morir. lan ant. eclipse de sol ((TAKUN

/tiV Llf.

lan kyen. eclipse de luna

lantu. viudo/a. lantu-n. enviudar. langm-n. matar. lawen. remedio. letnu. bosque (-^MAWIDA,

MAWDA N.U). lewf. ro. loyka ~ Hoyka. loica, loica

(Sturnella loyca). lyk-n. gotear (-^WAGN).

L-IL

lladk-n. afligirse. llalla. 1. desde la perspectiva de

un hombre - madre de la esposa. 2. desde la perspectiva de una mujer -esposo de la hija.

llalli. araa (-^PALLU). llampdken ~ llampdke.

mariposa. llangkaforo. clavcula. llangkan. jvenes que bailan

durante el machitn y sNANGKAN).

llangka-n. pagar compensacin. llangk-n. caer (-^TRANN). llawe. vientre.

llazvtn. fuente de madera, batea \ * Al i A).

lleg-n. nacer (-^CHOYN). lleku. cuervo (de mar), yeco

(Phalacrocorax brasilianus; ~sYEKU).

llekm. almacigo. llekm-n (~ llegm-n).

semillar, parir (-(KOIN, PUNENUN).

llekmwe. semillero. llellipun. oracin, ruego. lleylleyke. cerncalo (Falco

sparverius; --OKORI, n i A. v 111 L1LPILLANj

llifke ~ llfke. relmpago. llike. muslo. lliu. linaza. Hitul-n. comenzar (tr.). lliwa-n. notar, advertir. lloftu-n. acechar. llow-n. aceptar, recibir. Hoyka. ->LOYKA. llum-n. esconderse. llui. lenteja (Lens culinaris). Hushu. recin nacido/a. lluwpire. deshielo. lluwm-n. derretir, lluw-n. derretirse. llfke. ->LLLFKE llka-n temer (itr tr ) llngki rana

M

machew. camarn de vega (Parastacus nicoleti).

machi, persona elegida por un espritu superior para asumir el papel de mdico en lo fsico, en lo squico y en lo social. En algunos sectores es

324 MAPUDUN.UN. EL HABLA MAPUCHE

tambin oficiante principal en el nglatun.

machitn, ceremonia de

sanacin; diagnstico y/o

tratamiento de un enfermo. magten. maitn (Maytenus boaria;

/ MA YTEN).

make ~ tnaki. maqui (Aristotelia chilensis; ;^KLON)XXV[.

maku. manta. malal. corral.

malen. mujer joven y adolescente. malle. hermano del padre. malle chaw. padrastro (esposo de

la madre). malle (fotm). hijo del hermano

(desde la perspectiva de un hombre).

malle mew peni, hijo del

hermano del padre (desde la perspectiva de un hombre).

malle (awe). hija del hermano (desde la perspectiva de un hombre).

mallelamngen. hijo/a del

hermano del padre (desde la perspectiva de una mujer).

malleawe. hija del hermano del

padre (desde la perspectiva

de un hombre; -^LAMNGEN). malli. aguazal, vega

\~7 MALLN ENTr TRANGTRANG).

mallientu. aguazal, vega

\s MALLN, TRANGTRANG).

mallu-n. cocer hasta deshacer. mamll. madera, lea, palo. manshana. manzana (Malus

domestica))

mansun. buey (Bos taurus)) mangel. invitado/a. mangel-n. invitar. mangi. inundacin.

make. cndor (Vultur gryphus). mapu. tierra, regin, nacin. mapu kdaw. agricultura. mar, liebre (Lepus capensis). mari. diez. mari mari. hola. matra. mdula, tallo. maw. lluvia (-^MAWN). mawida. montaa, bosque

(->LEM, MAWIDANTil).

mawidantu. sotobosque; bosque

{-^LEMU, MAWIDA).

mawn ~ mawn. .luvia (-^M/iW).

mawn krf. viento del norte.

maykoo.. trtola (Zenaida

auricidata)xx.

mayten. maitn (Maytenus boaria; 7 MAGTEN).

may-n. obedecer. me. excremento (de un adulto). medk-n. desmenuzar, moler

( ~7 R UNGON).

medomo. esposas de los

hermanos (entre ellas). meli. 1. cuatro. 2. meli

(Amomyrtus meli).

mellfwn. labio. mekutoki. chincol (Zonotrichia

capensis chilensis)vi.

merke ~ meske. aj seco,

ahumado, sazonado y

molido. merun. mucosidad. meseng. vasija grande sin asas. meske. -^MERKE.

metaive. cntaro. metru. pelvis.

metrl. almohada, cabecera. mew, a, en, por, etc. (con

frecuencia no tiene

correspondencia en castellano).

.

Captulo VI: Breve glosario del mapudungun 3lO

mewlen. viento arremolinado. mi. tu(s). miaw-n. caminar, andar. miche(tu). debajo, abajo

ysNAGELTU).

mishki. dulce (relajante; -^KOCH).

miyaye. chamico (Datura stramoniumy.

molife. ebrio/a (-^NGOLIFE). mollfe ~ mollf. sangre. monge-n. vivir. motri. gordo/a. moy. divieso, furnculo. moyo. seno. mu. su(s) (de ustedes dos;

->TAM 17). muday. bebida que se prepara

con trigo o maz. mulul. zarzaparrilla (gnero

Ribes). mulpun ~ mlpn. holln. mchay. 1. pronto. 2. michay

(varias especies del gnero Berbers; ;^CHKOCHIKO)XV.

mdewe. tineo (Weinrnania trichosperma).

mle-n. estar; mley i amuael: debo ir.

mlml. temblor (del cuerpo). mltrn. catuto, pan de trigo

cocido. mlpn. ->MI/LPUN. mullo, sesos. mn. su(s) (de ustedes varios/as;

~~7TAMUN).

mna. muy (-^RLIME, MTE), m u c h o (>ALLlN, M.UTE, WERA,

FE1S1TREN).

mnal changllkw. dedo anular.

mna. 1. desde la perspectiva de un hombre-hijo de la hermana del padre; hijo del hermano de la madre. 2. desde la perspectiva de una mujer-hijo del hermano de la madre.

mna lamngen, mna deya. hija de la hermana del padre (desde la perspectiva de un hombre).

metu-n. baar. mp. ala. mrke. harina tostada. mte. muy, mucho (->RUME,

MNA, ALJJN, WERA, FENTREN\ mtewe. demasiado. mten. solamente. mtrm-n. llamar

( ~7 N G U TR UM U N).

N

nafiu. navio. nag. oeste, ocasin (-5-RUP). nageltu. abajo (~^MCHE(TU)). nagpa krf. viento del este. nag-n. descender, bajar (itr.). nagnant. tarde (hora del da;

s R UPANANTU).

nakm-n. bajar (tr.). napor. yuyo (Brassica rapa;

~7 NG UDON). narf. hmedo/a. narki. gato (Felis silvestris catus). nashki. garito. natrng. natre (Solanum criipum,

tambin S. gayanum))vi. nawel. tigre, jaguar (Panthera

onca). nentu-n. sacar, extraer (-^ENTUN). neng-n. moverse.

JZD

r MAPUDUNGUN. EL HABLA MAPUCHE

nepel-n. despertar (tr.). nepe-n. despertar (itr.). nerum, pulga (orden

Siphonaptera). newe. no mucho. newen. fuerza. nie-n. tener. niepen. embarazo. niew-n. casarse (de una mujer). nofillu. novillo. or. recto, sincero. notru ~ notr. notro (Embothrium

coccineum). nu-n ~ n-n. agarrar, niila-n. abrir. nrf-n. cerrar. ntram ~ ngtram. narracin. ntramka-n ~ ngtramka-n.

conversar. ntram-n ~ ngtram-n, narrar.

N

namplka-n. viajar (al extranjero).

namun. pie, pata. nanng. madre del esposo,

esposa del hijo (desde la perspectiva de una mujer).

neyen. respiracin, aliento. nome(tu). del otro lado de las

aguas. nomelafken, lugar al que van las

almas de los muertos a iniciar su peregrinaje.

no-n. cruzar las aguas. opa, de este lado de las aguas. nm. ftido. nyn. temblor (de tierra).

Ng

ngalka. nalca (Gunnera tinctoria o G. chilensis; -^PANGE).

ngan. sembrado. ngan-n. sembrar (-^ANMKAN,

TUKUN),

ngapi. recin casada. nge. 1. ojo. 2. cara, rostro

(~?ANG).

ngedi. ceja (-^Dl). ngef(). avellano (Gevuina

avellana), ngellu. con dificultad. nge-n. ser. ngen. dueo; fuerza espiritual

que protege diversos aspectos de la naturlaleza.

ngenpi. persona que dirige el ngillatun o kamarikun.

ngeykurewen. ceremonia de iniciacin de machi, traslado del rewe o refuerzo de los poderes.

ngilla-n. comprar. ngilla. hermano de la esposa,

esposo de la hermana (desde la perspectiva de un hombre).

ngillatu-n. rogar. ngillatun. oracin; rogativa

comunitaria (-^KAMARKUN). ngolife ~ ngollife. ebrio/a

y~7 MOL FE).

ngulngu ~ nglng. ulmo (Eucryphia cordifolia', ~7 ULNGO)xxv.

ngdi. placenta. ngdo. yuyo (Brassica rapa;

NAPO/i).

ngfash. blando/a. ngfor. mojado/a. ngl-n. reunirse (^TRAWN).


nglng. -TNGULNGU.

nguuiw. pmon (fruto del pewen). ngma-n. llorar. ngnechen. ser superior; dueo

de la creacin, da vida, mantiene, quita, corrige, etc.

ngnemapun. ser superior; controlador de la tierra.

ngnen. embustero/a. ngiinewn. dominio. ngrekafe. tejedora. ngreka-n. tejer. ngren. tejido. ngrepram. frazada blanca sin

dibujos. ngr. zorro, zorro chilla

(Dusicyon griseuss,ambin Pseudalopex griseus)xxv\

ngtantu. cama (-^TANT). ngtram. -^NTRAM. ngtramka-n. -^NTRAMKAN. ngtratn-n. ->J ngtrm-n. llamar

( ~7 M LITR U MUN). ngyon. rincn.

/*

N

achi, sangre cruda cuajada y sazonada.

adu. hermana del esposo, esposa del hermano (desde la perspectiva de una mujer).

amku. aguilucho (Buteo polyosoma)y

amm-n. perder (tr.). am-n. perderse. angka. jvenes que bailan

durante el machitn \sLLANGKAN).

awe. hija (desde la perspectiva de un hombre).

ee uke. madrastra.

ewe. red. i. 1. mi(s). 2. su(s) (de

l/ella/ellos/ellas). (-^TA).

idol. jefe. idol(uw)-n. comenzar (itr.;

~7TIIWU.N). idfka-n. coser. iminmaku. manta con dibujos. ome. esposos de las hermanas

(entre ellos). uke. madre; hija del hermano de

la madre (desde la perspectiva de una mujer).

ukentu. 1. desde la perspectiva de un hombre - hermana de la madre; hija del hermano de la madre. 2. desde la perspectiva de una mujer -hermana de la madre.

uwa. lascivo/a. tn. fragante.

O

okori. cerncalo (Falco sparverius; ->LLEYLLEYKE, L1LP1LLAN)MU[.

P

pafu. pavo (gnero Meleagris). pafdko. vejiga. pakarwa. sapo. pali. bola. palin. juego de chueca. paliwe. cancha (de chueca). palngi. marico (Buddleja globosa). palm. lagarto (-(KIRKE). palu. hermana del padre; hijo/a

del hermano (desde la perspectiva de una mujer).

pallipalli. tobillo.

file:///sLLANGKAN


pallu. araa venenosa \sLLALLlN).

pange. nalca (Gunnera tinctoria;

pangi. puma hembra (Felis concolor)XiX.

pangkutra. pantruca (sopa con trozos de masa de harina de trigo cocida).

pangkl.. cachorro de puma. papay. palabra cariosa para

dirigirse a una mujer de cualquier edad.

pataka. cien. patta. fuente de madera, batea

( LLAWlNj. pato ~ patu. garrapata (orden

Acaria), pawk degi. erupcin volcnica. payne. azul (-^KALLF);

antiguamente: celeste. payun. barba, bigote. pechaykurran. empacho, diarrea

con vmitos. pegu. vertiente. peke. pequen (Athene

cunicularia). pe. cuello, garganta. pellu. choro (familia Mytida). pe-n. ver, encontrar (-^PETUN). pentuku-n. pronunciar discurso

ritual del psame, visitar a alguien para felicitarlo, informarse sobre la salud de alguien.

pengka. zapallo (Cucrbita mxima; -^SAPALLU).

peni, hermano, hijo de la hermana de la madre (desde la perspectiva de un hombre).

perekil. perejil (Petroselinum crispum, tambin P. sativum).

perimontun. sueo o visin y~~7 PEWMA, KALLL).

perkfe. peorro (insecto). petu. todava. petu-n. encontrar (~$PN). pewen ~ pewen ~ pewe.

araucaria (Araucaria araucana)".

pezvma. sueo (~^PERIMONTUN). pew(ngen.. primavera. pew-n. brotar (-^CHOYN). pewtun. adivinacin. peylle. verruga. peyu. tortuga (orden Testudines). pichi. poco/a, pequeo/a. pichi changiillkw. dedo

meique. pichi kulli. ternero (-^ PCH

WAKA). pichiche. beb. pichidomo. nia. pichirutne. delgado/a. pichirume kllche. intestino

delgado. pichi waka. ternero (-^PICHI

K1LLIN). pichiwentru. nio. piden, piden (Rallus

sanguinolentus landbeckii) pidku. cereal cocido. piflka. -^PFLLKA. piku(m). norte. piloylo. antiguo instrumento de

viento. pilu. sordo/a. pilun. oreja. pillan ~ pillan, volcn (-^DEGI);

fuerza o poder sobrenatural que habita en los volcanes.

pillankulli. animales que la machi consagra durante el ngeykurewen.

file:///sLLALLlN

Captulo VI: Breve glosario del mapudungun

pillanktral. fuego sagrado en el que se queman los animales ofrecidos en sacrificio durante el ngillatun y otras ceremonias.

pillmayke. golondrina*1. pi-n (postpuesto), decir

{sFEYPIN). pinaka. cicuta (Conium

maculatum)) pinda. picaflor (familia

Trochilldae). pingadu. cisne (subfamilia

Anserinae)xxix. pingkllwe ~ pingkullwe.

instrumento de viento. pire, nieve, granizo (->YAY). piru. gusano. pitrantu. plantas de esteros y

charcos. pitru. sarna, erupcin cutnea. piwke. corazn. piwke changllkw. dedo

cordial. piwm-n. secar (ropa;

7 A.MGKUMUM).

piw-n. secarse (-ÂNGKN); seco/a.

piwr. piure (gnero Pyura). playa, playa (~ÎNALTULAFKEN). pod. sucio/a. poftu-n. torcer (lana). pof-n. granar. pollko. ~$PLLKO. pollwi. renacuajo (-^KOLTRAW). pontro. frazada. ponwitu. adentro. ponon. pulmn. poi ~ po. papa (Solanum

tuberosum). polwe. rastrojo de papas, por. excremento (de un nio).

poy. edema. poye-n. querer (~ÂYQN,

DUAMN), estimar. poyewn. aprecio; atenciones

recprocas que se brindan entre s parientes y amigos durante el luwn u otras ceremonias.

pu.1. en; pu ruka: en la casa. 2. plural; pu wentru: hombres.

pue. abdomen. puel ~ pwel. este (punto cardinal). puelche ~ pwelche. viento

cordillerano helado. pukem. invierno. pulku. vino. pun. noche. pupuya. axila. pura. ocho. purun ~ prun. baile. putu-n ~ ptu-n. beber. puwam. meta (-^PUWMUM). puwmum. meta (->PUWAM). puw-n. llegar all. pchiw. -^pTiw. pdko. diucn (Xolmis pyropee pdu ~ pd pud (Pud pud) pdwi. pirihun pfllka '-* piflka instrumento

de viento. plchiwkantu-n. columpiarse. plchiwkantuwe. liana. pule, hacia, por. pltrntuku-n. colgar. pl. mosca (orden Dptera). plle. cerca de piilli ~ pll. alma de los vivos. pllko ~ pollko. zancudo (familia

Culicidae; ;>RIRI). pllome. mosco, moscn azul. pll. ->PLLI. pnt(l-)n. separar.


pnn. pene. pumiyke(n). murcilago (orden

Chiroptera). pe. desde la perspectiva de

una mujer - hijo/a (-^KO), hijo/a de la hermana del padre, hijo/a de la hermana.

peelchef., matrona. pe-n. parto; parir

y~7LLEKLIMU.N, K0N1IN}.

ptno. 1. desde la perspectiva de un hombre - esposa del hijo. 2. desde la perspectiva de una mujer - padre del esposo.

pramel. cosecha (productos). pramuwn. cosecha

(ocupacin). pratn-n. 1. cosechar. 2. subir

(tr.). pra-n. ascender, subir (itr.). prapa krf. viento de la costa. prun. -> PURUN. prm~n. apremiar. ptiw ~ pchiw. pito (Colaptes

pitius). ptokowe. vaso (de madera o

greda). ptu. callampa (de bosque de

pinos). ptu-n. -^PUTUN. ptra. 1. estmago. 2. pitra

(Myrceugenia exsucca). ptrakw. palma de la mano. ptranamun. planta del pie. ptrar. piojo del cuerpo

(Pediculus humanas humanus, Phthirus pubis),

ptrew, cuncuna (pupa de un insecto del orden Lepidoptera).

ptroki. tbano (familia Tbanida).

pwel. ->PUEL.

pwelche. -)PUELCHE. pwelpuralife. hombre que toca el

kultrung durante el ngillatun.

R

rag. greda, arcilla. raki. bandurria (Theristicus

melanopisf-K rali, plato (de madera o greda). mtntu-n. preguntar. rantn. jaiba (orden Decapoda,

suborden Brachyura). rangi. medio. rangiantii. medioda. rangintulil ~ rangitulil.

desfiladero. rangm(tu). en el medio. rangipun. medianoche. rapi-n. vomitar. raral. radal (Lomatia hirsuta)) rawilma. cachaa (Enicognathus

ferrugineus minor). regle, siete. reke. como (-^KECHI); kura reke:

como piedra. relmu. arco iris. relmunge. iris (-^KURALNGE). ren. espacio o cueva donde los

hechiceros ensean a realizar los maleficios.

rengkol. terrn (~^TUWE). rere, pjaro carpintero

(Campephus magelanicus)) rewe. tronco descortezado de

laurel, maqui o canelo, labrado con peldaos y enterrado frente a la puerta oriental de la ruka de la machi, de la cual es instrumento y smbolo. En algunos lugares y ocasiones es tambin especie


de pabelln o smbolo representativo de una determinada comunidad o sector.

rewli. raul (Nothofagus alpina} ~7 RWILl).

reyknu-n. mezclar ( ~7 DI WLL UN).

rey-n. mezclarse. rim ~ rm. otoo

(~7 CHOMUNGEN).

ringi. -FRUNG. riri ~ rr. zancudo (familia

Culicidae; -^PLLKO). roki. comida para llevar. ruka. casa, habitacin. ruku ~ rku. pecho. turne, muy (->MTE, MNA);

siquiera. rumul koflce. tortilla (de

rescoldo). ru-n. pasar (TRUTAN). rupa. ocasin (-fM&). mpa-n. pasar (->KW). rupanant- tarde (hora del da;

-tNACNANT). ruwekal-n. escarmenar. r^UU* cucharn de madera. rku. ->RUKU. rule, resfro (ACHATO). rme. junquillo {uncus effusus). rm. ->R/M.

rngi ~ ringi. coligue ~ colihue

(Chusquea culeou). rngkoy. taln

(~~7 R UNG KOYN_AM UNj.

rngkoynamun. taln \~7 RUNGKOY).

rngk-n. saltar. rungo r rng. molido/a. rngo-n ~ rngm-n. moler

(~7MDiCLN).

rp. camino. rr. -?RiRh

rtron-n. rozar (un terreno). rwih. raul {Nothofagus alpina;

~~?REWLI),

sakin ~ shakin. admirado/a. salma. colchn (-(CHIPIN). santilla. sanda (Citrullus

lanatus). sachu. chancho (Sus domesticas)

~7 SHA NWE ).

sai. chingue (Conepatus chinga; sDANIy" \

sauwekachu. sanguinaria (Polygonum sanguinaria; ^LAFKENKACHU.)

sapallu. zapallo (Cucrbita mxima; -^PENGKA).

sefolla. cebolla (Allium cepa), shakin. -^SAKIN. shawe. chancho (Sus domesticus;

^SANCHU). shimlllko, astilla (-^CHMULLKO). shollm, choro de agua dulce

(familia Unionidae; ~~sDOLLUM)vm.

shyawkuralnge. pupila (/ US ULLNGE).

sillo, perdiz chilena, tinam (Nothoprocta perdicaria; >FDU)xvn.

son. arruga. sumel. zueco. smita. pan cocido en agua. ssllnge. pupila

\~7 SHYAWKURALNGE).


T

tachi. artculo definido {-7CHJ, FEYCHI, TTTlj.

tai. nuestro/a(s) (de varios/as;

taku-n. cubrir. takun.nt eclipse de sol (-TLAN

ANT).

takutt kttycn. eclipse de luna (-7 LAN KYEN).

flffiu S n / ^ ( d p I T I P H P ' Hnc*

famtt


tran-un. caer (-7LLANGKN). trangatranga. mandbula. tranglm. escarcha, helada. trangtrang. vega (-(MALLN). trapelakucha. pectoral. trapi. aj (Capsicum annuum). trapial. puma macho (Felis

concolor)x{x. trapilawen ~ trapilawen. culn

(Psoralea glandulosa, ,tmbin Otholobium glandulosum))

trar. pus. trarilongko. cintillo de plata. trari-n ~ trar-n. yunta; atar. trariwe. cinturn (de lana tejida). traru. traro (Carnear plancus,

tambin C. cheriway o Polybarus plancus)xxiv

trar-n. -^TRARIN. trawa. piel; cuerpo. trawatrawa. tagua {Flica

armlata)xxx. trawaw-n. golpear (-^TRANAN,

TRALOFUN), trawma, ciego/a. traw-n. reunirse (-^NGLN). trayen(gko). cascada. trefkfe. saltamontes (especies

del suborden Caelifera; "sCHORlj.

tregl. queltehue, treile (Vanellus chilensis chilensis).

treglpurun. baile ceremonial ejecutado durante el nglatun que simboliza los movimientos del tregl.

trekan. paso (de andar). tremche. persona adulta. tremma. madre de la madre

(desde la perspectiva de una mujer; ~&CHUCHU).

tremo-n. mejorarse, sanarse.

trem-un. crecer. trengka. tenca (Mimus thenca). trerfe. pncreas. trewa. perro (Canis lupus

familiaris). trikawe ~ trkaw. loro tricahue

(Cyanoliseus patagonus). triltrang. desnudo/a. trintr. crespo. tripako. avalancha. tripaktra.. corrida de lava. tripa-n. salir. tripanant. salida del sol. tripantu. ao; we tripantu: Ao

Nuevo; ka tripantu: ao pasado.

tripatn. pediculosis. trirtrir-n. aventar con la

horqueta. triwe. laurel (Laurelia

sempervirens). triwk. tiuque (Milvago

chimango)xxi. troki-n. medir, atribuir. troki. divisin, parte, porcin. troltro. cardo (Sonchus asper o

Cirsium vulgar). trome. totora (Typha domingensis

o Scirpus californicus). trompe, instrumento metlico

que utiliza como resonador la cavidad bucal.

trom. nube. trongli. flaco/a. troy. coyuntura, articulacin. troykug. mueca (-> TR O YKUVVU). troykw. mueca (-> TROYKUG). trufken. ceniza. trukur. bruma neblina. trulitruli. codo

334 MAPUDL1NGUN. EL HABLA MAPUCHE

trupuralife. persona que asiste a la machi tocando el kullrung cuando ella se lo indica.

trutruka. instrumento de viento. trfon. asfixia. trfon-n. asfixiarse. trkaw. -> trko. ovillo. trkofw-n. ovillar lana. trkfn. calambre. trlke. cuero. trlkentu-n. descuerar. trr. empate; igual. trrm-n. empatar.

U

udakunu. separado/a. udan. grieta. udaw-n. separarse. udutn ~ rum. enca. ufisa. cordero, oveja (Ovis aries);

llcha ufisa: :orrega. ule. maana (da despus de hoy;

/WULE).

ultu. cubrecama. tlutun ~ lutun. ceremonia de

sanacin ms simple y corta que el machiin.

umawtu-n. dormir. uml-n. rodar ovillado. urf-in ~ rfi-n. ahogarse. tova. maz, choclo (Zea mays;

~~7WA).

u fkfuri ~ rkforo. mdula. klla. chai. l. canto. lkantu-n. cantar. lngafforo). molar.

lngo ~ lngu. ulmo (Eucryphia cordifolia; -$NGULNGU)XXV.

lutun. ->ULUTUhi.

lmen. hombre rico. llcha (domo), mujer joven y

soltera. mi. pestaa. ngapu-n. bostezar. m. ave. rar-n. -> WIRAR-N. rfi-n. ->URFIN. rkforo. rum. ->DUM.

ta-n. pacer. tantu. cama (-^NGTANTU). tngentu. arbusto. tren. liendre. trf-n. arrojar. y. nombre. yemew. all (lejos; -^TIYEMEW). ytu(ku)-n. nombrar. ym-n. encender.

W

iva. maz, choclo (Zea mays; ~7 UWA).

wada. instrumento de percusin hecho de una calabaza.

wadkm-n. hervir (tr.). wadk-n. hervir (itr.). zvag. gota. zuag-n. gotear (-^(YKN). waka. vaca (Bos taurus). wakakachu. toronjil cuyano

(Marrubium vulgare; ;> WAKA LA. WENJ.

wakalawen. toronjil cuyano (Marrubium vulgare; s WAKAKACHU).

wala. huala (Podiceps major)r


walm raki. chpica (Agrostis capillaris).

waliing. verano. wall. derredor. walle. roble joven (Nothofagus

obliqua; ->KOYAM)) wallon. alrededores. wallo-n ~ wall-n. dar vueltas. wallotu-n, rodear. wangku. asiento. wangk-n. ladrar. wanglen. estrella. wapi. isla. warangka. mil. waria. ciudad. watro-n. quebrar(se). watrotu-n. quebrar

(-^TRAFOLN))

wawan, tepa (Laureliopsis philipiana).

wayonag-n. agacharse hacia delante.

wayun. espinillo (Ulex europaeus)ix.

waywen. viento del sur. we. nuevo/a, joven. wechukudiforo. coxis. weda. malo/a. wedama. malvado/a. wedived. travieso/a, loco/a

(despectivo; ->WESWES, WESHWESH).

wef-n. aparecer, presentarse, producirse.

weku. hermano de la madre. wekuf ~ wekf. fuerza malfica

que provoca enfermedades y muerte.

wekun(tu). (a)fuera. welu. pero. weluduam. necedad, descuido,

locura.

wetnul. huemul (Hippocamelus bisulcus).

zvente(tu). encima. wentekw. dorso (de la mano). wentelli, cadera. wentenamun. empeine. wentru. hombre. (wentru) pe. hijo (desde la

perspectiva de una mujer). wenu(tu). arriba. wenumapu. dimensin de vida

ultraterrena, morada de los espritus superiores y benficos, as como de los antepasados.

weni ~ wei ~ weny ~ iveny ~ weney. amigo/a.

wee-n. robar. wera. mucho/a (->ALN, MNA,

MTE, FENTREN)) werao. huairavo {Nycticorax

nycticorax obscurus). iverken. mensajero. zverk(l-)n. enviar. weshwesh. loquito/a (-^WEDWED,

WESWES)) weswes. loco/a, travieso/a

(-3>WEDWED, WESHWESH).

wewnu-n. perder (itr.). weiv-n. ganar. weya. pobre (-^KIFAL). weyel-n. nadar (-^WEYULKN)) weyulk-n. nadar (-^WEYELN). wichaf-n. agrandarse. wichl ~ witral. telar. wichiko, arroyuelo. widpnga-n. sembrar (al voleo). wikr. .asgado/a. ivili. garra ua. wilinamun ua (del pie) wilki. zorzal (Turdus falklandii

magellanicus)


wilf-n. brillar. willi. sur. willtn. huilln, nutria chilena

(Lontra provocax)xm. williwe. uretra. witna. vara. wimaktuye-n. azotar a

vanllazos. witna-n. cortar ramas. wingka ~ wika. persona no

mapuche. wingka kofke. pan de panadera. wingkul. cerro. wio. palo de chueca. wio-n ~ wo-n. regresar. wirar-n ~ wirar-n ~ rar-n.

gritar. wishupl. liblula (especies de la

familia Libelhilidae; ~~7 CHIMALFE)

witral. -^WICHAL. witra--n. hacer la trama en el

telar. witra-n. 1. levantarse. 2.

visitante, forastero/a. witranalwe. ser malfico. witranant. cnit. witruko-n ~ wtruko-n. regar. ivitrungko. estero. witr. cuchara de madera. zviya. ayer. wiyu. fo-fo (Elaenia albiceps

chensis). wiyufilu. ciempis (clase

Chilopoda; ;> K->KA YFIL U). wla. despus (-^FEYMEW). wle. maana (da despus de

hoy; ->UL). wlngiruka. frente de la casa. wl-n. entregar. wlle. orina. wll-n. orinar. wiine. adelante, primero.

wnen. primero/a. wun. 1. boca. 2. amanecer (s.). wndegi. crter (-^WNPILLAN). wnpillan. crter(->wNDG/). wnma-n. amanecer (v.)

("7WLZNN).

wn-n. amanecer (v.) (~7 WUNMANj.

wo-n. ->WION. wtre. fro/a. wtruko-n. -^WTRUKON. wy-n. marearse.

Y

yafka-n. ofender. yaf. duro/a. yafyafn. escalofro (-^YANCHN). yall. hijo/a (desde la perspectiva

de un hombre). yanchn. escalofro (-^YAFYAFN). yapan, choapino. yay. granizo (-^PiR). yayre-n. granizar. ye(g)lfe. persona que asiste a la

machi tocando el kultrung. yeku. cuervo (de mar), yeco

(Phalacrocorax brasilian us; -^LLEXU).

yent. difunto/a (-^EM). ye-n. llevar, traer (-^KPALN). yene, ballena (orden Cetcea). yewa. yegua (Equus cballus). yod. ms (->DOY). yu. 1. nariz. 2. nuestro/a(s) (de

QOSp / lAYU) .

yuku. yugo. yukuku. codorniz (Callipepla

californica; -^KORNISA). yupe, erizo comestible (Loxechinus

albus). yupi. hombro (-^FALKE).

1]

111


Notas al glosario

Augusta (1916) identifica amko como un "guila de porte algo mayor que el traro, con el pecho blanco y las espaldas pardas (el aguilucho, Buteo erythronotus)". Catrileo (1995) la llama "guila de pecho blanco", cita la especie recogida por Augusta y da la traduccin inglesa white-breasted eagle. Una denominacin ms exacta es aguilucho (en ingls: red-backed hawk), y la especie a la que corresponde es la que hoy en da se llama Buteo polyosoma. El guila es kalkin (Geranoaetus melanoleucuss en ingls: black-chested duzzard-eagle).

Algunos autores (p. ej. Grau 2001: 156) indican que la voz atnku tambin es aplicable al aguilucho de cola rojiza o Buteo ventralis (en ingls: rufous-tailed hawk), que en ciertas regiones tambin recibe el nombre de peuco negro. Por supuesto, hay otras aves similares con nombres relacionados: el gui

Breve glosario del mapudungun

Documents

Transcript of Breve glosario del mapudungun