Bosnia-Herzegovina v Serbia y Montenegro Febrero 26, 2007 Corte Internacional de Justicia Año 2007,...

7/24/2019 Bosnia-Herzegovina v Serbia y Montenegro Febrero 26, 2007 Corte Internacional de Justicia Ao 2007, 26 de febr

1/99

Bosnia-Herzegovina v Serbia y MontenegroFebrero 26, 2007Corte Internacional de Jsticia!"o 2007, 26 de #ebrero$ista %eneral &o' ()

Caso concerniente a la a*licaci+n de la convenci+n *ara la *revenci+n y castigo delcrien de genocidio Bosnia-Herzegovina v Serbia y Montenegro.

Sentencia

/resentes /residente HI%%I&S1 ice*residente !$-3H!S!4&5H1 Jeces !&J5!,SHI, 3M!, 4!8!, SIMM!, 9M3!, !B!H!M, 35I9H, S5/:$58!-!M, B5&&:&!, S39&I31 Jeces ad ;oc M!HI:, 35C!1 egistrarC:5:'

5n el caso concerniente a la a*licaci+n de la Convenci+n *ara la /revenci+n y Castigo delCrien de %enocidio,

entre

Bosnia-Herzegovina

re*resentada *or

Sr' Sa


2/99

Sra' $ara 8aban, $$'B' Hons.,

Sr' !ntoine llivier, Catedrtico te*oral y !sistente de Investigaci+n, :niversidad de/ar@s =-&anterre,

coo !sesores y !bogados1

Sr' Morten 9or


3/99

Sr' ladiir Cvet


4/99

coo !sistentes,

$! C95,

co*esta coo se se"ala arriba,

des*>s de deliberar,

dicta la sigiente Sentencia

)' 5l 20 de arzo de )(( el %obierno de la e*blica de Bosnia-Herzegovinae#ectivaente desde el ) diciebre de )((K LBosnia-HerzegovinaL. ingres+ al egistrode la Corte na 8eanda *ara institir *rocediientos contra la e*blica Federal de?goslavia e#ectivaente desde el de #ebrero de 200, LSerbia y MontenegroL ye#ectivaente desde el de Dnio de 2006, la e*blica de Serbia-- ver *rra#os 67 y 7(abaDo. res*ecto de na controversia en torno de *resntas violaciones de la Convenci+n

*ara la /revenci+n y Castigo del Crien de %enocidio, a*robada *or la !sablea%eneral de &aciones :nidas el ( de diciebre de )( en lo scesivo Lla Convenci+n de%enocidioL o Lla Convenci+nL., as@ coo diversos asntos Ne Bosnia-Herzegovinaargy+ en relaci+n con ello' $a 8eanda invocaba el !rt@clo I= de la Convenci+n de%enocidio coo base *ara la Drisdicci+n de la Corte'

2' 5n c*liiento del art@clo 0, *rra#o 2,del 5statto de la Corte, la 8eanda #econicada inediataente al gobierno de la e*blica Federal de ?goslavia en loscesivo Lla F?L. *or el egistrar1 y de acerdo con el *rra#o de dic;o !rt@clo,todos los 5stados con derec;o de a*arecer #rente a la Corte #eron noti#icados de la8eanda'

' 8e acerdo con el !rt@clo de las eglas de la Corte, el egistrar dirigi+ lanoti#icaci+n establecida en el !rt@clo 6, *rra#o ), del 5statto a todos los 5stados Nea*arec@an en la lista de /artes a la Convenci+n de %enocidio en *oder del Secretario%eneral de &aciones :nidas coo de*ositario' 5l egistrar reiti+ tabi>n al Secretario%eneral la noti#icaci+n establecida en el !rt@clo , *rra#o , del 5statto'

' 5l 20 de arzo de )((, inediataente des*>s del ingreso de s 8eanda, Bosnia-Herzegovina ingres+ na solicitd de declaraci+n de edidas catelares de acerdo conel !rt@clo 7 de las eglas de la Corte' 5l ) arzo de )((, Bosnia-Herzegovinaingres+ al egistro, e invoc+ coo na base adicional de Drisdicci+n, el teto de nacarta #ec;ada el de Dnio de )((2, dirigida conDntaente *or el /residente de laentonces e*blica de Montenegro y el /residente de la entonces e*blica de Serbia ala Coisi+n de !rbitraDe de la Con#erencia Internacional *ara la /az en ?goslavia' 5l )de abril de )((, la F? ingres+ observaciones escritas sobre la solicitd de Bosnia-Herzegovina de edidas catelares, donde a s vez, recoend+ Ne la Corte se"alaraedidas catelares de a*licaran a Bosnia-Herzegovina' Mediante la rden #ec;ada el de abril de )((, la Corte, des*>s de escc;ar a las /artes, se"al+ ciertas edidascatelares con iras a la *rotecci+n de los derec;os en la Convenci+n de %enocidio'


5/99

K' Mediante orden #ec;ada el )6 de abril de )((, la /residenta de la Corte #iDo el )K deoctbre de )(( coo *lazo *ara ingresar el Meorial de Bosnia-Herzegovina y el )K deabril de )(( coo el *lazo *ara ingresar el Contra-Meorial de la F?'

6' 5n virtd de Ne la Corte no incl@a en el /anel ningn Dez de la nacionalidad de las*artes, cada na de ellas eDerci+ s derec;o segn el !rt@clo ), *rra#o , del 5stattode elegir a n Dez ad ;oc *ara Ne escc;ara el caso Bosnia-Herzegovina eligi+ al Sr'5li; $ater*ac;t y la F? eligi+ al Sr' Milens de escc;ar a las /artes, rati#ico las edidasse"aladas en s rden del de abril de )(( y se"al+ Ne dic;as edidas deb@an serinediata y e#ectivaente i*leentadas'

(' Mediante la rden #ec;ada el 7 de octbre de )((, el ice*residente de la Corte, *orsolicitd de Bosnia-Herzegovina, a*li+ el *lazo *ara el ingreso del Meorial al )K deabril de )(( y en consecencia, a*li+ el *lazo *ara el ingreso del Contra-Meorial aln)K de abril de )((K' Bosnia-Herzegovina ingres+ s Meorial dentro del *lazoa*liado Mediante carta #ec;ada el ( de ayo de )((, el !gente de la F? esti*l+ Neel Meorial ingresado *or Bosnia-Herzegovina no llenaba los reNisitos del !rt@clo del 5statto y los !rt@clos K0 y K) de las eglas de la Corte' Mediante carta del 0 deDnio de )((, el egistrar, actando *or instrcci+n de la Corte, en c*liiento del!rt@clo K0, *rra#o 2, de las eglas de la Corte, solicit+ a Bosnia-Herzegovina cooaneos a s Meorial los etractos de los docentos a los Ne se re#er@a en >l' Bosnia-Herzegovina en consecencia, ingres+ !neos !dicionales a s Meorial el de enerode )((K'

)0' /or orden #ec;ada el 2) de arzo de )((K, la /residenta de la Corte, *or solicitd dela F?, a*li+ el *lazo *ara el ingrese del Contra-Meorial al 0 de Dnio de )((K'8entro del *lazo a*liado, la F?, ;aciendo re#erencia al !rt@clo 7(, *rra#o ), de laseglas de la Corte del ) de abril de )(7, *resent+ obDeciones *reliinares a la


6/99

Drisdicci+n de la Corte *ara o@r el caso as@ coo de la adisibilidad de la 8eanda' 5nconsecencia, ediante rden del ) de Dlio de )((K, la /residenta de la Corte observ+Ne, *or virtd del !rt@clo 7(, *rra#o de las eglas de la Corte de )(7, sess*endieron los *rocediientos sobre el #ondo, y se"al+ el ) de noviebre de )((Kcoo *lazo *ara Ne Bosnia-Herzegovina *resentara ss observaciones escritas y

argentos sobre las obDeciones *reliinares se"aladas *or la F?' Bosnia-Herzegovinaingres+ dic;a declaraci+n dentro del *lazo #iDado'

))' Mediante na carta #ec;ada el 2 de #ebrero de )((6, el !gente de la F? *resent+ a laCorte el teto del !cerdo Marco %eneral *ara la /az en Bosnia-y ss aneos, rbricadosen 8ayton, ;io, el 2) de noviebre de )((K, y #irado en /ar@s el ) de diciebre de)((K en lo scesivo Lel !cerdo de 8aytonL.'

)2' Se sostvieron adiencias *blicas sobre las obDeciones *reliinares entre el 2( deabril y el de ayo de )((6' Mediante Sentencia del )) de Dlio de )((6, la Cortedesec;+ las obDeciones *reliinares y decidi+ Ne tenia Drisdicci+n y co*etencia *ara

decidir sobre la controversia con base en el !rt@clo I= de la Convenci+n de %enocidio yNe la 8eanda era adisible'

)' Mediante rden del 2 de Dlio de )((6, la /residenta #iD+ el 2 de Dlio de )((7coo *lazo *ara el ingreso del Contra-Meorial de la F?' 5l Contra-Meorial,ingresado el 22 de Dlio de )((7, incl@a contra-deandas' Mediante carta #ec;ada el 2de Dlio de )((7, Bosnia-Herzegovina, con base en el !rt@clo 0 de las eglas de laCorte de )(7, controvirti+ la adisibilidad de las contra-deandas' 5l 22 de se*tiebrede )((7, en na reni+n entre la /residenta de la Corte y los !gentes de las /artes, >stosace*taron Ne ss res*ectivos gobiernos ingresaran observaciones escritas sobre laadisibilidad de las contradeandas' Bosnia-Herzegovina y la F? ingresaron ssobservaciones a la Corte el )0 de octbre de )((7 y el 2 de octbre de )((7,res*ectivaente' Mediante rden #ec;ada el )7 de diciebre de )((7, la Corte decidi+Ne las contradeandas ingresadas *or la F? eran adisibles coo tales y #oraban*arte de los *rocediientos en crso ya Ne c*l@an con las condiciones establecidas enel !rt@clo 0, *rra#os ) y 2, de las eglas de la Corte de )(7' $a Corte ordeno adeasa Bosnia-Herzegovina ingresar na >*lica y a la F? ingresar na Contrar>*lica enrelaci+n con las deandas de abas *artes y se"al+ el 2 de enero de )(( y el 2 deDlio de )(( coo los *lazos res*ectivos *ara el ingreso de estos argentos' $a Cortereserv+ tabi>n el derec;o de Bosnia-Herzegovina de *resentar ss observaciones sobrelas contradeandas de la F? en argentos *leadings. adicionales'

)' Mediante rden #ec;ada el 22 de enero de )((, la /residenta, a solicitd de Bosnia-Herzegovina, a*li+ el *lazo *ara el ingreso de la >*lica de Bosnia-Herzegovina al 2de abril de )(( y en consecencia, a*li+ el *lazo *ara el ingreso de la Contrar>*lica dela F? al 22 de enero de )((('

)K' 5l )K de abril de )((, el Co-!gente de la F? ingres+ L!neos !dicionales alContra-Meorial de la e*blica Federal de ?goslaviaL' Mediante carta #ec;ada el )de ayo de )((, el ice-!gente de Bosnia-Herzegovina, ;aciendo re#erencia a los


7/99

!rt@clos K0 y K2 de las eglas de la Corte, obDet+ la adisibilidad de dic;os docentosen vista de s entrega tard@a' 5l 22 de se*tiebre de )((, se in#or+ a las /artes Ne laCorte Ne los docentos en cesti+n LOeranP eran adisibles coo !neos al Contra-Meorial en la edida en Ne estvieran establecidos en el lengaDe original en o antesde la #ec;a #iDada en la rden del2 de Dlio de )((6*ara el ingreso del Contra-MeorialL

y Ne LOcPalesNiera tales docentos establecidos #era de esa #ec;a Odeber@anP sersoetidos coo !neos a la Contra->*lica si as@ lo deseaObaP ?goslaviaL'

)6' 5l 2 de abril de )((, dentro del *lazo a*liado, Bosnia-Herzegovina ingres+ s>*lica' Mediante carta #ec;ada el 27 de noviebre de )((, la F? solicit+ a la Cortea*liar el *lazo *ara el ingreso de la Contrar>*lica al 22 de abril de )(((' Mediante carta#ec;ada el ( de diciebre de )((, Bosnia-Herzegovina obDet+ a calNier a*liaci+ndel *lazo *ara el ingreso de la Contrar>*lica' Mediante rden del )) de diciebre de)((, la Corte, toando en centa el ;ec;o de Ne a Bosnia-Herzegovina se le ;ab@aconcedido na a*liaci+n del *azo *ara el ingreso de s >*lica, a*li+ el *lazo *ara elingreso de la contrar>*lica de la F? al 22 de #ebrero de )(((' $a F? ingres+ s

contrar>*lica dentro del *lazo a*liado')7' 5l )( de abril de )(((, la /residenta de la Corte tvo na reni+n con losre*resentantes de las /artes *ara establecer ss *ers*ectivas res*ecto de asntos de*rocediiento' Bosnia-Herzegovina se"alo Ne no deseaba ingresar argentos*leadings. adicionales res*ecto de as contradeandas de la F? y consideraba el casolisto *ara adiencia' $as /artes adeas se"alaron s *ers*ectiva res*ecto de laorganizaci+n de los *rocediientos orales'

)' Mediante carta #ec;ada el ( de Dnio de )(((, el entonces Secretario C;airan. de la/residencia de Bosnia-Herzegovina, Sr' iv


8/99

se*tiebre de )(((,/residencia ;ab@a conclido Ne i. la /residencia Lno to+ ladecisi+n de conclir los *rocediientos Dr@dicos ante la Corte Internacional de JsticiaL1ii. la /residencia Lto+ la decisi+n nobrar a n Co-!gente en este casoL1 iii. la/residencia Qin#orar@a Oa la CorteP en tie*o sobre nevas decisiones res*ecto de estecasoL'

20' Mediante carta del 20 de se*tiebre de )(((, la /residenta de la Corte in#or+ a las/artes Ne la Corte tenia la intenci+n de *rograar adiencias *ara este caso a *artir de lasegnda itad de #ebrero de 2000 y solicito al Secretario de la /residencia de Bosnia-Herzegovina con#irara si la *osici+n de Bosnia-Herzegovina era Ne as@ *rocediera elcaso' Mediante carta del de octbre de )(((, el !gente de Bosnia-Herzegovinacon#iro Ne la *osici+n de s gobierno era Ne el caso deb@a continar y solicit+ a laCorte #iDara na #ec;a *ara el inicio de las adiencias tan *ronto coo #era *osible'Mediante carta #ec;ada el )0 de octbre de )(((, el iebro de la /residencia deBosnia-Herzegovina de la e*bli


9/99

tener sobre la carta del 2 de arzo de 2000 del !gente de Bosnia-Herzegovina y laCarta del Secretario de la /residencia all@ inclida' Mediante carta #ec;ada el 2K de abrilde 2000, el !gente de la F? soeti+ tales coentarios a la Corte y solicit+ a >staregistrar e i*leentar el acerdo *ara la ss*ensi+n del caso Ne se evidenciaba *or elintercabio de la carta del Co-!gente del !ctor, #ec;ada el )0 de Dnio de )((( y la carta

del !gente de la F? #ec;ada el )K de Dnio de )(((' Mediante carta #ec;ada el deayo de 2000, el !gente de Bosnia-Herzegovina ingres+ ciertas observaciones res*ectode la carta #ec;ada el 2K de abril de 2000 del !gente de la F? y reiter+ el deseo de sgobierno de continar con los *rocediientos en este caso' Mediante cartas #ec;adas el y 26 y el de octbre de 2000 de la F? y cartas #ec;adas el ( de Dnio y 2) dese*tiebre de 2000 de Bosnia-Herzegovina, los !gentes de las /artes rea#iraron s*osici+n

2' Mediante carta #ec;ada el 2( de se*tiebre de 2000, el Sr' Svetozar Miletic, Niens*estaente ;ab@a sido nobrado Co-!gente el ( de Dnio de )((( *or el entoncesSecretario de la /residencia de Bosnia-Herzegovina, reiter+ s *osici+n de Ne el caso

;ab@a sido ss*endido discontined.' Mediante carta #ec;ada el 6 de octbre de 2000, el!gente de Bosnia-Herzegovina se"al+ Ne esta carta y la reciente conicaci+n del!gente de la F? no ;ab@an alterado la deterinaci+n del gobierno de Bosnia-Herzegovina de continar con los *rocediientos'

2' Mediante cartas #ec;adas el )6 de octbre de 2000 de la /residenta de la Corte y delegistrar, se in#or+ a las /artes Ne en s sesi+n del )0 de octbre de 2000, la Corte,;abiendo eainado toda la corres*ondencia recibida, sobre el asnto, ;ab@a decididoNe Bosnia-Herzegovina no ;ab@a deostrado volntad de retirar la 8eanda de #oraineN@voca' $a Corte ;ab@a conclido as@ Ne no ;ab@a eistido desistiiento del caso *or*arte de Bosnia-Herzegovina' 5n consecencia, de acerdo con el !rt@clo K de laseglas, la Corte, des*>s de consltar a las /artes, #iDar@a en el oento o*ortno las#ec;as *ara la a*ertra de los *rocediientos orales'

2K' Mediante carta #ec;ada el ) de enero de 200), el Ministro de !sntos 5teriores dela F? solicit+ a la Corte conceder la ss*ensi+n del *rocediiento o alternativaente,*os*oner el inicio del *rocediiento oral *or n *eriodo de )2 eses, inter alia, debido alcabio de gobierno de la F? y el #ndaental cabio en las *ol@ticas y *osici+ninternacional del 5stado' Mediante carta #ec;ada el 2K de enero de 200), el !gente deBosnia-Herzegovina conic+ la *ers*ectiva de s gobierno sobre la solicitd #orlada*or la F? y reserv+ la *osici+n #inal de s gobierno en el asnto, indicando Ne dranteel *eriodo interedio, la *osici+n de Bosnia-Herzegovina seg@a siendo Ne deb@a ;aberna resolci+n e*edita del caso'

26' Mediante carta #ec;ada el 20 de abril de 200), el !gente de la F? in#or+ a laCorte Ne s gobierno deseaba retirar las contradeandas ingresadas *or la F? en sContra-Meorial' 5l !gente tabi>n in#or+ a la Corte Ne s gobierno era de lao*ini+n de Ne la Corte carec@a de Drisdicci+n ratione *ersonae sobre la F? y ades,Ne la F? ten@a la intenci+n de ingresar na solicitd de inter*retaci+n de la Sentenciadel )) de Dlio de )((6' 5l 2 de abril de 200), la F? ingres+ en el egistro de la Corte


10/99

na Solicitd Ne instit@a *rocediientos a este #in, ;aciendo re#erencia al !rt@clo 6)del 5statto, solicitando a la Corte revisar s Sentencia dictada sobre bDeciones/reliinares el )) de Dlio de )((6 Solicitd *ara la evisi+n de la Sentencia del )) deDlio de )((6 en el Caso Concerniente a la !*licaci+n de la Convenci+n de /revenci+n yCastigo del Crien de %enocidio Bosnia-Herzegovina v ?goslavia., bDeciones

/reliinares ?goslavia v' Bosnia-Herzegovina., re#erida en lo scesivo coo Lel casode Solicitd de evisi+nL.' 5n el *resente caso, el !gente de la F? ingres+, baDo lacbierta de na carta #ec;ada el de ayo de 200), n docento titlado LIniciativa*ara Ne la Corte econsidere e o##icio s Jrisdicci+n sobre ?goslaviaL, aco*a"ada*or n volen de aneos en lo scesivo, Lla IniciativaL.' 5l !gente in#or+ a la CorteNe la Iniciativa se basaba en ;ec;os y argentos esencialente id>nticos a losingresados *or la F? Solicitd de evisi+n de la Sentencia del )) de Dlio de )((6 yaNe s gobierno consideraba Ne abas eran v@as *rocesales adecadas' 5n la Iniciativa,la F? solicito a la Corte Dzgar y declarar Ne carec@a de Drisdicci+n ratione *ersonaesobre la F?, argentando Ne no ;ab@a sido /arte al 5statto de la Corte sino ;asta sadisi+n a las &aciones :nidas el ) de noviebre de 2000, Ne no ;ab@a sido y no era

*arte a la Convenci+n de %enocidio1 a"ad@a ades Ne s noti#icaci+n de accesi+n a laConvenci+n #ec;ada el de arzo de 200) conten@a na eserva a s !rt@clo I= ' $aF? solicit+ a la Corte ss*ender los *rocediientos sobre el #ondo ;asta Ne se ;bieraeitido na decisi+n sobre la Iniciativa'

27' Mediante carta #ec;ada el )2 de Dlio de 200) y recibida en el egistro el )K deagosto de 200), Bosnia-Herzegovina in#or+ a la Corte Ne no tenia obDeci+n al retiro delas contradeandas *or *arte de la F? y a#ir+ Ne tenia la intenci+n de ingresarobservaciones sobre la Iniciativa' Mediante rden del )0 de se*tiebre de 200), la/residenta de la Corte registr+ el retiro de las contradeandas de la F? ingresadas en sContra-Meorial'

2' Mediante carta #ec;ada el de diciebre de 200), Bosnia-Herzegovina entreg+ a laCorte ss observaciones res*ecto de la Iniciativa y transiti+ n eornd sobreLdi#erencias sobre la Solicitd de evisi+n del 2 de abril de 200) y la RIniciativaR del de ayo de 200)L as@ coo na co*ia de las observaciones escritas y aneos ingresados*or Bosnia-Herzegovina el de diciebre de 200) en el caso de la Solicitd de evisi+n5n esa carta, Bosnia-Herzegovina *ro*on@a Ne Lno O;ab@aP bases en los ;ec;o o elderec;o *ara ;acer caso de esta RIniciativaLR y solicitaba a la Corte inter alia Lres*onder ensentido negativo a la solicitd incor*orada en la RIniciativaLR'

2(' Mediante carta #ec;ada el 22 de #ebrero de 2002 a la /residenta de la Corte, el Jez ad;oc $ater*ac;t rennci+ al caso'

0' BaDo cbierta de la carta #ec;ada el ) de abril de 2002, el egistrar, re#iri>ndose al!rt@clo , *rra#o , del 5statto, transiti+ co*as de los *rocediientos escritos alSecretario %eneral de las &aciones :nidas'

)' 5n s Sentencia del de Febrero del 200 en el caso de la Solicitd de evisi+n, laCorte decidi+ Ne la Solicitd de evisi+n de la F? segn el !rt@clo 6) del 5statto de


11/99

la Corte, de la Sentencia del )) de Dlio de )((6 sobre obDeciones *reliinares, erainadisible'

2' Mediante carta #ec;ada el K de #ebrero de 200, la F? in#or+ a la Corte Ne ensegida de a*robaci+n y *rolgaci+n de la Carta Constitcional de Serbia y

Montenegro *or la !sablea de la F? el de #ebrero de 200, el nobre del 5stado;ab@a cabiado de Le*blica Federal de ?goslaviaL a LSerbia y MontenegroL' 5l t@tlodel caso #e cabiado y el nobre de LSerbia y MontenegroL se e*le+ en lo scesivo*ara todos los e#ectos o#iciales ante la Corte'

' Mediante carta del )7 de #ebrero de 200, Bosnia-Herzegovina rea#ir+ s *osici+nres*ecto de la Iniciativa, segn se a#iraba en la carta #ec;ada el de diciebre de 200),y e*res+ s deseo de *rosegir con el caso' Mediante carta #ec;ada el de abril de 200,Serbia y Montenegro sostvieron Ne debido a nevos desarrollos i*ortantes desde elingreso de los ltios argentos escritos, eran necesarios argentos escritosadicionales *ara ;acer los *rocediientos orales s e#icaces y Ne deandaran enos

tie*o' 5l 2 de abril de 200, la /residenta de la la Corte sostvo na reni+n con los!gentes d las /artes *ara decidir cestiones de *rocediiento' Serbia y Montenegrosostvo Ne anten@a s solicitd de Ne la Corte decidiera sobre s Iniciativa ientrasNe Bosnia-Herzegovina sostvo Ne no ;ab@a necesidad de argentos escritosadicionales' $as #ec;as *osibles y draci+n de los *rocediientos orales se disctierontabi>n'

' Mediante carta #ec;ada el 2K de abril de 200, Bosnia-Herzegovina eligi+ al Sr'!;ed Ma;io coo Jez ad ;oc en el caso'

K' Mediante carta del )2 de Dnio de 200, el egistrar in#or+ a Serbia y MontenegroNe la Corte no *od@a acceder a s solicitd de Ne se ss*endieran los *rocediientos;asta Ne se eitiera na decisi+n sobre las cestiones Drisdiccionales se"aladas en laIniciativa1 sin ebargo, si as@ lo deseaba, Serbia y Montenegro estar@a en libertad de*resentar s argentos sobre la Drisdicci+n drante los *rocediientos orales en el#ondo' 5n cartas adicionales en la isa #ec;a, se in#or+ a las /artes Ne la Corte,;abiendo considerado la solicitd de Serbia y Montenegro, ;ab@a decidido no atorizar elingreso de argentos escritos adicionales en el caso'

6' 5n n intercabio de cartas en octbre y noviebre de 200, los !gentes de las/artes ingresaron solicitdes res*ecto de la *rograaci+n de las adiencias'

7' 5nsegida de n intercabio de cartas entre las *artes en arzo y abril de 200, la/residenta sostvo na reni+n con los !gentes de las /artes el 2K de Dnio de 200,donde las /artes *resentaron s *osici+n res*ecto de , inter alia, la *rograaci+n de lasadiencias y el llaado a testigos y *eritos'

' Mediante carta #ec;ada el 26 de octbre de 200, se in#or+ a las /artes de Ne,lego de eainar la lista de casos *endientes listos *ara adiencia #rente a la Corte, ylego de considerar todas las circnstancias relevantes, la corte decidi+ #iDar el lnes 27


12/99

de #ebrero de 2006 *ara la a*ertra de los *rocediientos orales del caso'

(' 5l ) de arzo de 200K, la /residenta se reni+ con los !gentes de las /artes *ara#iDar ss *ers*ectivas res*ecto de la organizaci+n de los *rocediientos orales' 5n estareni+n, abas /artes indicaron Ne ten@an la intenci+n de llaar a testigos y *eritos'

0' Mediante carta #ec;ada el )( de arzo de 200K, el egistrar ;aciendo re#erencia a los!rt@clos K7 y K de las eglas de la Corte, solicito a las /artes Ne *ro*orcionaran ;astael ( de se*tiebre de 200K, los detalles de los testigos, *eritos y testigos-*eritos Nedeseaban llaar y n se"alaiento del *nto o *ntos es*ec@#icos al Ne se dirigir@a laevidencia de testigos, *eritos o testigos-*eritos' Mediante carta del de se*tiebre de200K, el !gente de Serbia y Montenegro transiti+ a la Corte na lista de oc;o testigos ydos testigo-*eritos a Nienes s gobierno deseaba llaar drante los *rocediientosorales' Mediante na carta adicional de la isa #ec;a, el !gente de Serbia yMontenegro conico na lista de cinco testigos cya *resencia solicitaba Ne la Corteorganizara de acerdo con el !rt@clo 62, *rra#o 2, de las eglas de la Corte' Mediante

carta #ec;ada el ( de se*tiebre de 200K, Bosnia-Herzegovina transiti+ a la Corte nalista de tres *eritos Ne deseaba llaar en las adiencias'

)' Mediante carta #ec;ada el K de octbre de 200K, el ice-!gente de Bosnia-Herzegovina in#or+ al egistrar de las o*iniones de Bosnia-Herzegovina res*ecto deltie*o Ne consideraba necesario *ara la adiencia de los *eritos Ne deseaba llaar e;izo ciertas solicitdes, , inter alia, res*ecto ala solicitd de Serbia y Montenegro segnel !rt@clo 62, *rra#o 2, de las eglas de la Corte' Mediante cartas del y )) de octbrede 200K, el !gente y Coagente de Serbia y Montenegro, res*ectivaente in#oraron alegistro de la *ers*ectiva de s gobierno res*ecto del tie*o necesario *ara la adienciade *eritos y *eritos-testigos Ne deseaba llaar'

2' Mediante cartas del )K de noviebre de 200K, el egistrar in#or+ a las /artes, interalia, Ne la Corte ;ab@a decidido escc;ar a tres *eritos y diez testigos y testigos-*eritosNe Bosnia-Herzegovina y Serbia y Montenegro res*ectivaente, deseaban llaar y,adeas, Ne ;ab@a decidido no ;acer arreglos segn el !rt@clo 62, *rra#o 2, de laseglas de la Corte, *ara los cinco testigos *ro*estos *or Serbia y Montenegro' Sinebargo, la Corte se reserv+ el derec;o de eDercer s adelante, si #era necesario, ss#acltades segn dic;a dis*osici+n o llaar a *ersonas de s elecci+n *or s *ro*iainiciativa' 5l egistrar solicit+ tabi>n a las /artes *ro*orcionar in#oraci+n res*ecto dela adiencia de *eritos y testigos- *eritos inclyendo, inter alia, el idioa en Ne cadatestigo, *erito o testigo-*erito ;ablar@a y *ara aN>llos Ne ;ablara n idioa di#erentedel ingl>s o #ranc>s, los arreglos Ne la /arte deseara ;acer, de acerdo con el !rt@clo70, *rra#o 2, de las eglas de la Corte, *ara inter*retaci+n a no de los idioas o#icialesde la Corte' Finalente, el egistrar transiti+ a las *artes el calendario de los*rocediientos orales segn #e a*robado *or la Corte'

' Mediante carta #ec;ada el )2 de diciebre de 200K, el !gente de Serbia yMontenegro in#or+ a Corte, inter alia, Ne oc;o de los diez testigos y testigos-e*ertosNe deseaba llaar, ;ablar@a en serbio, y detall+ los arreglos Ne Serbia y Montenegro


13/99

;ar@a *ara la inter*retaci+n de Serbia a no de los idioas o#iciales de la Corte' Mediantecarta #ec;ada el )K de diciebre de 200K, el ice-!gente de Bosnia-Herzegovinain#or+ a la Corte, inter alia, Ne los tres e*ertos llaados *or Bosnia-Herzegovina;ablar@an en algno de los idioas o#iciales de la Corte'

' Mediante carta #ec;ada el 2 de diciebre de 200K, el ice-!gente de Bosnia-Herzegovina, de *arte del gobierno, solicit+ Ne la Corte llaara a Serbia y Montenegro,segn el !rt@clo ( del 5statto y el !rt@clo 62, *rra#o ), de las eglas de la Corte,entregara n cierto nero de docentos' Mediante carta #ec;ada el )6 de enero de2006, el !gente de Serbia y Montenegro in#oro a la Corte la *ers*ectiva de s gobiernosobre esta solicitd' Mediante carta #ec;ada el )( de enero de 2006, el egistrar,actando *or instrcciones de la Corte, *idi+ a Bosnia-Herzegovina entregar ciertain#oraci+n adicional res*ecto de s solicitd segn el !rt@clo ( del 5statto y el!rt@clo 62, *rra#o 2, de las eglas de la Corte' Mediante cartas #ec;adas el )( y 2 deenero de 2006, el ice-!gente de Bosnia-Herzegovina ingres+ in#oraci+n adicional ein#or+ a la Corte Ne Bosnia-Herzegovina ;ab@a decidido, *or el oento, restringir s

solicitd a las secciones editadas Oen las versiones *blicas &9P redacted. de ciertosdocentos' Mediante carta #ec;ada el ) de enero de 2006, el Co-!gente de Serbia yMontenegro conico la *ers*ectiva de s gobierno res*ecto de la solicitd noti#icada'Mediante carta #ec;ada el 2 de #ebrero de 2006, el egistrar in#or+ a las /artes Ne laCorte ;ab@a decidido en esta #ase del *rocediiento, no solicitar a Serbia y Montenegrola entrega de los docentos en cesti+n' Sin ebargo, la Corte se reserv+ el derec;o deeDercer s adelante, si #ere necesario, ss #acltades de !rt@clo ( del 5statto y el!rt@clo 62, *rra#o ), de las eglas de la Corte, *ara solicitar, *ro*rio ot, la entrega*or *arte de Serbia y Montenegro de los docentos en cesti+n'

K' Mediante carta #ec;ada el )6 de enero de 2006, el ice-!gente de Bosnia-Herzegovina transiti+ al egistro co*ias de docentos nevos Ne Bosnia-Herzegovina deseaba entregar segn el !rt@clo K6 de las eglas de la Corte' BaDo lacbierta de la isa carta, y de na carta #ec;ada del 2 de enero de 2006, el ice-!gente de Bosnia-Herzegovina transiti+ tabi>n al egistro co*ias de aterial devideo, cyos etractos Bosnia-Herzegovina ten@a intenci+n de *resentar en los*rocediientos orales' Mediante carta #ec;ada el ) de enero de 2006, el Coagente deSerbia y Montenegro in#or+ a la Corte Ne s gobierno no obDetaba la entrega denevos docentos *or *arte de Bosnia-Herzegovina' 9a*oco obDetaba contra Ne elaterial en video se ostrara en los *rocediientos orales' Mediante cartas del 2 de#ebrero de 2006, el egistrar in#or+ a las /artes Ne, en vista de Ne no se ;ab@asostenido ningna obDeci+n *or *arte de Serbia y Montenegro, la Corte la Corte ;ab@adecidido atorizar la entrega de nevos docentos de Bosnia-Herzegovina segn el!rt@clo K6 de las eglas de la Corte y Ne ;ab@a decidido adeas Ne Bosnia-Herzegovina *od@a ostrar etractos del aterial en video en las adiencias'

6' BaDo la cbierta de na carta #ec;ada el ) de enero de 2006 y recibida el 20 de enerode 2006, el !gente de Serbia y Montenegro entreg+ al egistro co*ias de los nevosdocentos Ne el gobierno ten@a intenci+n de entregar segn el !rt@clo K6 de laseglas de la Corte' Mediante carta del ) de #ebrero de 2006, el ice-!gente de Bosnia-


14/99

Herzegovina in#or+ a la Corte Ne Bosnia-Herzegovina no obDetaba la entrega de dic;osdocentos *or *arte de Serbia y Montenegro' Mediante carta del 2 de #ebrero de 2006,el egistrar in#or+ a las *artes Ne en vista de Ne no se ;ab@a sostenido ningnaobDeci+n *or *arte de Bosnia-Herzegovina, la Corte ;ab@a decidido atorizar la entrega delos nevos docentos *or Serbia y Montenegro' Mediante carta #ec;ada el ( de #ebrero

de 2006, el Co-!gente de Serbia y Montenegro transiti+ a la Corte ciertos eleentos#altantes de los nevos docentos ingresados el 20 de enero de 2006 e ;izo diversasobservaciones res*ecto de los nevos docentos entregados *or Bosnia-Herzegovina'Mediante carta #ec;ada el 20 de #ebrero de 2006, el ice-!gente de Bosnia-Herzegovinain#or+ a la Corte Ne Bosnia-Herzegovina no tenia la intenci+n de ;acer observacionesres*ecto( de los nevos docentos entregados *or Serbia y Montenegro'

7' BaDo cbierta de la carta #ec;ada el ) de enero de 2006, el Co-!gente de Serbia yMontenegro transiti+ a la Corte na lista de docentos *blicos a los Ne s gobiernose re#erir@a en s *riera ronda de argentos orales' /or na carta adicional #ec;ada el) de #ebrero de 2006, el Co-!gente de Serbia y Montenegro transiti+ a la Corte co*ias

de las car*etas Ne conten@a los docentos *blicos a los Ne se ;izo re#erencia en lalista del ) de enero de 2006 e in#or+ a la Corte Ne Serbia y Montenegro ;ab@adecidido no ingresar el aterial en video inclido en esa lista' Mediante carta #ec;ada el20 de #ebrero de 2006, el ice-!gente de Bosnia-Herzegovina in#or+ a la Corte NeBosnia-Herzegovina no tenia observaciones res*ecto de la lista de docentos *blicosingresada *or Serbia y Montenegro el ) de enero de 2006' 9abi>n a#ir+ Ne Bosnia-Herzegovina se re#er@a a #entes siilares drante ss argentos y tenia *laneado*ro*orcionar a la Corte y al 8eandado, al #inal de la *riera ronda de argentosorales, n C8-M con los ateriales Ne ;biere encionado ver abaDo, *rra#o K.'

' Mediante carta #ec;ada el 26 de enero de 2006, el egistrar in#oro a las /artes deciertas decisiones toadas *or la Corte res*ecto de la adiencia de testigos, *eritos ytestigos-*eritos llaados *or las /artes1 inclyendo, inter alia, Ne de odo ece*cional,los registros verbati de las sesiones en Ne testigos, *eritos y testigos-*eritos no se;ar@an dis*onibles al *blico o colocados en el sitio Eeb se la Corte ;asta el #inal de los*rocediientos orales'

(' Mediante carta #ec;ada el ) de #ebrero de 2006, el !gente de Serbia y Montenegroin#oraron a la Corte Ne s gobierno ;ab@a decidido no llaar a dos de los testigos y*eritos-testigos inclidos en la lista transitida a la Corte el de se*tiebre de 200K yNe el orden coo serian escc;ados los restantes testigos y *eritos-testigos ;ab@a sidoodi#icado' Mediante carta #ec;ada el 2) de #ebrero de 2006, el !gente de Serbia yMontenegro solicit+ el *eriso de la Corte *ara el eaen a tres de los testigos llaados*or s gobierno #era condcido en Serbio en *articlar, Sr' 8san Mi;aDlovic, Sr'ladiir Milicevic, Sr' 8ragolDb Micnovic.' Mediante carta #ec;ada el 22 de #ebrerode 2006, el egistrar in#or+ al !gente de Serbia y Montenegro Ne no ;ab@a obDeci+n aNe se sigiera tal *rocediiento, en c*liiento de las dis*osiciones del !rt@clo (,*rra#o , del 5statto y el !rt@clo 70 de las eglas de la Corte'

K0' 8e acerdo al !rt@clo K, *rra#o 2, de las eglas , la Corte, des*>s de establecer la


15/99

*ers*ectiva de las /artes, decidi+ Ne co*ias de los argentos y docentos aneos se*ondr@an a dis*osici+n del *blico al inicio de los *rocediientos orales'

K)' Se sostvieron *rocediientos orales del 27 de #ebrero al ( de ayo de 2006, dondela Corte escc;+ los argentos orales y res*estas de

8e Bosnia-Herzegovina

Sr' Sa


16/99

Sr' !ndreas ieran,

Sr' ladiir 8Deric,

Sr' Igor lDic'

K2' 5l ) de arzo de 2006, el egistrar, *or instrcci+n de la Corte, solicit+ a Bosnia-Herzegovina es*eci#icar el origen *reciso de cada no de los etractos de aterial devideo y gr#icas, tablas y #otogra#@as ostradas o *or ostrarse en los *rocediientosorales' 5l 2 de arzo de 2006 Bosnia-Herzegovina entreg+ a la Corte cierta in#oraci+nres*ecto de los etractos de aterial de video ostrados en la sesi+n del ) de arzo de2006 y aN>llos Ne se ostrar@an en las sesiones del 2 de arzo de 2006 inclyendo la#ente de dic;o aterial de video' BaDo cbierta de la carta #ec;ada el K de arzo de2006, el !gente de Bosnia-Herzegovina transiti+ a la Corte na lista Ne detallaba elorigen de los etractos de aterial de video, gr#icas, tablas y #otogra#@as ostradas o *orostrarse drante la *riera ronda de argentos orales, as@ coo la transcri*ci+n en

ingl>s y #ranc>s, de los etractos arriba encionados del aterial en video'K' Mediante carta del K de arzo de 2006, el !gente de Bosnia-Herzegovina in#oro ala Corte Ne deseaba retirar no de los *eritos Ne tenia intenci+n de llaar' 5n la carta,el !gente de Bosnia-Herzegovina *idi+ tabi>n a la Corte solicitar a cada na de las/artes la entrega de n sario de na *gina *or testigo, *erito o *erito-testigodetallando los teas Ne serian cbiertos, en s evidencia o declaraci+n' /or carta#ec;ada el 7 de arzo de 2006, las /artes se les in#or+ Ne la Corte les solicitaba Ne*ro*orcionaran, al enos tres d@as antes de la adiencia, de cada testigo, *erito o testigo-*erito n resen de na *agina de la evidencia o declaraci+n de >stos'

K' 5l 7 de arzo de 2006, Bosnia-Herzegovina entreg+ a la Corte y al 8eandado nC8-M Ne conten@a L/rebas /blicas del IC9? y otros docentos citados *orBosnia-Herzegovina drante ss argentos escritos 0702006.L' Mediante carta#ec;ada el )0 de arzo de 2006, Serbia y Montenegro in#or+ a la Corte Ne obDetaba laentrega del C8-M con base en Ne la entrega en n oento tan tard@o de tantosdocentos LgeneraObaP serias *reoc*aciones relacionadas con el res*eto a las eglasde la Corte y los *rinci*ios de Dsticia e igaldad entre las /artesL' Se"al+ tabi>n Nelos docentos inclidos en el C8-M L*arecO@anP cestionables desde el *nto Odevista delP !rt@clo K6, *rra#o , de las eglas Ode la CortePL' Mediante carta #ec;ada el) de arzo de 2006, el !gente de Bosnia-Herzegovina in#or+ a la Corte de la*ers*ectiva de s gobierno res*ecto de las obDeciones arriba encionadas sostenidas *orSerbia y Montenegro' 5n esa carta, el !gente antvo, inter alia, Ne todos losdocentos en el C8-M ;ab@an sido obDeto de re#erencia *or *arte de Bosnia-Herzegovina en ss argentos orales y eran docentos en el doinio *blico yestaban libreente dis*onibles en los t>rinos del !rt@clo K6, *rra#o , de las eglasde la Corte' 5l !gente a"adi+ Ne Bosnia-Herzegovina estaba dis*esta a retirar el C8-M si la Corte lo consideraba aconseDable' Mediante carta del ) de arzo de 2006, elegistrar in#or+ a Bosnia-Herzegovina Ne en virtd de Ne el !rt@clo K6, *rra#o ,de las eglas de la Corte no reNer@a o atorizaba la entrega a la Corte del teto co*leto


17/99

de n docento al Ne se ;ab@a ;ec;o re#erencia drante el *rocediiento oral, enc*liiento de esa dis*osici+n y en vista de Ne *ara la contra*arte y *ara la Corteestar de acerdo en esta eta*a tard@a del *rocediiento, con na cantidad tan grande dedocentos Ne en todo caso estaban en el doinio *blico, y *od@an as@ ser consltadosde ser necesario, , la Corte ;ab@a decidido Ne era en el ben inter>s de la adinistraci+n

de Dsticia Ne el C8-M #era retirado' Mediante carta del )6 de arzo de 2006, el!gente de Bosnia-Herzegovina retir+ el C8-M Ne ;ab@a entregado el 7 de arzo de2006'

KK' 5l )7 de arzo de 2006, Bosnia-Herzegovina ingres+ n a*a *ara s so drante ladeclaraci+n Ne ;ar@a no de ss *eritos la a"ana del 20 de arzo de 2006' 5l 20 dearzo 2006, Bosnia-Herzegovina entreg+ na car*eta de docentos adicionales *ara se*leo drante el eaen de dic;o *erito' Serbia y Montenegro obDet+ con #erza a laentrega de los docentos en na eta*a tan tard@a ya Ne s abogado no tendr@ao*ortnidad de *re*ararse *ara contra-eaen' 5l 20 de arzo de 2006, la Corte decidi+Ne el a*a entregado el )7 de arzo 2006 no *od@a ser e*leado drante la declaraci+n

del *erito' !des, des*>s de ;aber consltado las /artes, la Corte decidi+ cancelar lasesi+n de la a"ana y en s lgar, escc;ar al e*erto en la sesi+n ves*ertina *ara*eritir a Serbia y Montenegro estar lista *ara contra-eaen'

K6' 5l 20 de arzo de 2006, Serbia y Montenegro in#or+ a la Corte Ne no de los*eritos Ne ten@a intenci+n de llaar #inalente no dar@a evidencia'

K7' $os sigientes *eritos #eron llaados *or Bosnia-Herzegovina e ;icieron ssdeclaraciones en sesiones *blicas el )7 y 20 de arzo de 2006 Sr' !ndras J' iedlayery %eneral Sir ic;ard 8annatt' $os e*ertos #eron eainados *or el abogado deBosnia-Herzegovina y contra-eainados *or el abogado de Serbia y Montenegro' $ose*ertos #eron lego re-eainados *or el abogado de Bosnia-Herzegovina' Se#orlaron *regntas al Sr' iedlayer *or los Jeces 3reca, 9o


18/99

acerdo con el !rt@clo (, *rra#o , del 5statto y el !rt@clo 70, *rra#o 2, de laseglas de la Corte, Serbia y Montenegro ;izo los arreglos necesarios *ara lainter*retaci+n a algno de los idioas o#iciales de la Corte y el egistro veri#ic+ estainter*retaci+n' 5l Sr' StoDanovic condDo s eaen del Sr' 8ragolDb Micnovic enSerbio de acerdo con el intercabio de corres*ondencia entre Serbia y Montenegro y la

Corte del 2) y 22 de #ebrero de 2006 ver *rra#o ( arriba.'60' 5n el crso de las adiencias, se *latearon *regntas *or los Miebros de la Corte, alas Ne se dieron res*estas orales y *or escrito, segn el !rt@clo 6), *rra#o , de laseglas de la Corte'

6)' Mediante carta del de ayo e 2006, el !gente de Bosnia-Herzegovina solicit+ a laCorte *eritir al ice-!gente ;acer so de la *alabra breveente el ( de ayo de 2006,*ara corregir na a#iraci+n sobre no de los abogados y no de los *eritos llaados *orBosnia-Herzegovina Ne #e #orlada *or Serbia y Montenegro en ss argentosorales' Mediante carta #ec;ada el ( de ayo de 2006, el !gente de Serbia y Montenegro

conic+ las *ers*ectivas de s gobierno sobre el asnto' 5l ( de ayo de 2006, la Cortedecidi+ en las circnstancias *articlares del caso, atorizar al ice-!gente de Bosnia-Herzegovina ;acer na declaraci+n y breve res*ecto de la aseveraci+n ;ec;a sobre sabogado'

62' Mediante carta #ec;ada el de ayo de 2006, el !gente de Bosnia-Herzegovinain#or+ a la Corte Ne ;ab@a eistido diversos errores en re#erencias inclidas en sargento oral *resentado el 2 de arzo de 2006 y *ro*orcion+ a la Corte las re#erenciascorregidas' Mediante carta #ec;ada el de ayo de 2006, el !gente de Serbia yMontenegro, La la lz de las correcciones tard@as del !ctor, y *or loor de la igaldad entrelas /artesL, solicito a la Corte aditir n *rra#o de s borrador de argentos orales del2 de ayo de 2006 Ne res*ond@a a na de las correcciones ;ec;as *or Bosnia-Herzegovina *ero ;ab@a sido eclido de la versi+n #inal de s argento oral, L*araorganizar los ;orarios de las *resentaciones Ode Serbia y MontenegroP L' Mediante carta#ec;ada el 7 de Dnio de 2006, se in#or+ a las *artes Ne la Corte Ne la Corte ;ab@atoado debida nota de abas e*licaciones *ro*orcionadas *or el !gente de Bosnia-Herzegovina y las observaciones ;ec;as en res*esta *or el !gente de Serbia yMontenegro'

6' 5n enero de 2007, el Jez /arra-!rangren, Ne ;ab@a *artici*ado en las adienciasorales del caso, y ;ab@a *artici*ado en *arte de la deliberaci+n, *ero Ne *or razones>dicas no le ;ab@a sido *osible *artici*ar en las eta*as sbsigientes de >stas, in#oro ala *residenta de la Corte, en c*liiento del !rt@clo 2,**rra#o), del 5statto, Neconsideraba Ne no deber@a #orar *arte de decisi+n el caso' $a *residenta to+ la*ostra de Ne la Corte deber@a res*etar y ace*tar la *osici+n del Jez /arra-!rangren, yas@ lo in#oro a la Corte'

T6' 5n s deanda, Bosnia-Herzegovina #orl+ las sigientes solicitdesL en consecencia, an Ne nos reservaos el derec;o de realizar, adicionar o cabiar


19/99

esta deanda, y sDeta a la *resentaci+n ante la corte de la evidencia *ertinente yargentos Dr@dicos, Bosnia-Herzegovina solicit+ a la corte decida y declare coosigea. Ne ?goslavia Serbia y Montenegro. ;a violado contina violando ss obligacionesDr@dicas res*ecto del *eblo y el estado de Bosnia-Herzegovina segn los !rt@clos I, II

a., II b., II c., II d., III a., III b., III c., III d., III e., I y de la Convenci+n de%enocidio1b. Ne ?goslavia Serbia y Montenegro. ;a violado contina violando ss obligacionesDr@dicas res*ecto del *eblo y el estado de Bosnia-Herzegovina segn los catroconvenios de %inebra de )((, s *rotocolo adicional de )(77, tres de >stos estdien ad@as internacionales de la gerra, inclyendo los reglaentos del ya sobre la gerra entierra de )(07, y otros *rinci*ios #ndaentales del derec;o internacional ;anitario1c. Ne ?goslavia Serbia y Montenegro. ;a violado y contina violando los !rt@clos ),2, , , K, 6, 7, , (, )0, )), )2, ), )K, )6, )7, ), )(, 20, 2), 22, 2, 2K, 26 y 2 de ladeclaraci+n niversal de derec;os ;anos res*ecto de los cidadanos de Bosnia-Herzegovina1

d. Ne ?goslavia Serbia y Montenegro., en contravenci+n a ss obligaciones segn elderec;o internacional general y consetdinario, ;a atado, asesinado, ;erido, violado,robado, *r*rado, secestrado, detenido ilegalente y eterinado a los cidadanos deBosnia-Herzegovina y contina si>ndolo1'e. Ne el sstrato de los cidadanos de Bosnia-Herzegovina, ?goslavia Serbia yMontenegro. ;a violado y contina violando ss obligaciones solenes segn los!rt@clos ) ., KK y K6 de la carta de las &aciones :nidas1#. Ne ?goslavia Serbia y Montenegro. ;a e*leado la #erza y la aenaza de la#erza y contina e*leando contra Bosnia-Herzegovina en violaci+n a los !rt@clos 2)., 2 2., 2 ., 2 . y )., de la carta de &aciones :nidas1g. Ne ?goslavia Serbia y Montenegro., en violaci+n a ss obligaciones segn eldirector general y consetdinario internacional, ;a sado y contina e*leando la #erzay la aenaza de la #erza contra Bosnia-Herzegovina,;. Ne ?goslavia Serbia y Montenegro., en violaci+n a ss obligaciones de derec;ointernacional general y consetdinario ;a violado y contina violando la soberan@a deBosnia-Herzegovina *or edio de- ataNes arados contra Bosnia-Herzegovina *or tierra y aire1- *enetraci+n a>rea al es*acio a>reo bosnio1-es#erzos *or edios directos e indirectos *ara coaccionar intiidar al gobierno deBosnia-Herzegovina1i. Ne ?goslavia Serbia y Montenegro., en violaci+n a ss obligaciones del derec;ointernacional general y consetdinario, ;a inter#erido y contina inter#iriendo en losasntos internos de Bosnia-Herzegovina1

D. Ne ?goslavia Serbia y Montenegro., al recltar, arar, eNi*ar, #inanciar, abastecery de otras #oras de otivar, a*oyar, ailiar y dirigir acciones ilitares y *arailitaresdentro y contra Bosnia-Herzegovina *or edio de ss agentes y sstittos ;a violado yvio la ss obligaciones e*resas de la carta y tratado ;acia Bosnia-Herzegovina y, en*articlar, ss obligaciones de carta y tratado baDo el art@clo 2 . de la carta de &aciones:nidas, as@ coo ss obligaciones segn el derec;o internacional general y


20/99

consetdinario1

tnicaL de cidadanos y el territoriosoberano de Bosnia-Herzegovina1-del asesinato, eDecci+n saria, tortra, violaci+n, secestro, tilaci+n, ;eridas, abso#@sico y ental y de atenci+n de los cidadanos de Bosnia-Herzegovina1-de la devastaci+n indiscriinada de villas, *eblos, distritos, cidades e institciones


21/99

religiosas en Bosnia-Herzegovina1-del bobardeo de centros a *oblaci+n civil en Bosnia-Herzegovina y es*ecialente sca*ital, SaraDevo1- de continar el sitio de los centros de *oblaci+n civil en Bosnia-Herzegovina yes*ecialente s ca*ital SaraDevo1

-*rovocar el ;abre de la *oblaci+n civil en Bosnia-Herzegovina1-de la interr*ci+n o inter#erencia o acoso a los abasteciientos de ayda ;anitaria alos cidadanos de Bosnia-Herzegovina *or la conidad internacional1-de todo so de la #erza- ya sea directo o indirecto, abierto o cbierto- contra Bosnia-Herzegovina y de toda aenaza de so de la #erza contra Bosnia-Herzegovina1-de todas las violaciones a la soberan@a, integridad territorial e inde*endencia *ol@tica deBosnia-Herzegovina, inclyendo toda intervenci+n, directa o indirecta, en los asntosinternos de Bosnia-Herzegovina1-de todo a*oyo de calNier ti*o- inclyendo *ro*orcionar entrenaiento, aras,niciones, ante #ondos, abasteciientos, a*oyo, direcci+n o calNier otra #ora dea*oyo-- a calNier naci+n, el gr*o, organizaci+n, oviiento o individo involcrado

o *laneando involcrarse en actividades ilitares o *arailitares dentro o contra Bosnia-Herzegovina1

e. Ne ?goslavia Serbia y Montenegro. tiene na obligaci+n de *agar a Bosnia-Herzegovina en s *ro*io derec;o y coo *aren *atra"a *or ss cidadanos,re*araciones *or da"os contra *ersonas de s *ro*iedad as@ coo a la econo@a y edioabiente bosnios, casados *or las anteriores violaciones al derec;o internacional en lasa Ne la corte deterine' os Herzegovina se reserva el derec;o de introdcir a lacorte na valoraci+n *recisa de los da"os casados *or ?goslavia Serbia yMontenegro.'L

6K' 5n los *rocediientos descritos, las *artes *resentaron las sigientes solicitdesde *arte del gobierno de Bosnia-Herzegovina en s eorial

L con base en la evidencia y argentos Dr@dicos *resentados en este eorial, lae*blica de Bosnia Herzegovina,solicita a la Corte Internacional de Jsticia decida y declare,

)' Ae la e*blica Federal de ?goslavia Serbia y Montenegro., directaente o atrav>s de ss sstittos ;a violado y contina violando la convenci+n *ara la *revenci+n ycastigo del crien de genocidio, al destrir en *arte e intentar destrir *or co*letogr*os nacionales, >tnicos o religiosos al interior, *ero no eclsivaente, el territorio dela re*blica Bosnia-Herzegovina, inclyendo en *articlar la *oblaci+n slana, al

-- asesinar iebros de ese gr*o1

-- casar deliberadaente da"o #@sico o ental a iebros de ese gr*o1 in#ligiendodeliberadaente sobre dic;o gr*o condiciones de vida calcladas *ara generar sdestrcci+n #@sica total o *arcial1


22/99

-- i*oniendo edidas con la intenci+n de evitar naciientos al interior de dic;o gr*o1

2' 5n la e*blica Federal de ?goslavia Serbia y Montenegro. ;a violado y continaviolando la convenci+n *ara la *revenci+n y castigo del crien de genocidio al cons*irar*ara coeter genocidio, *or co*licidad en genocidio *or tentativa de genocidio y *or

incitar a coeter genocidio1' 8e la e*blica Federal de ?goslavia Serbia y Montenegro ;a violado y continaviolando la convenci+n *ara la *revenci+n y castigo del crien de genocidio al asistir ytolerar individos y gr*os involcrados en actos de genocidio1

' Ae la e*blica Federal de ?goslavia Serbia y Montenegro ;a violado y continaviolando la convenci+n *ara la *revenci+n y castigo del crien de genocidio al no ;aberlogrado *revenir y castigar los actos de genocidio1

K' 8e la e*blica Federal de ?goslavia Serbia y Montenegro. debe inediataente

cesar las condctas anteriores y toar acciones inediatas y e#icaces *ara garantizar elco*leto c*liiento con ss obligaciones segn la convenci+n *ara la *revenci+n ycastigo del crien de genocidio1

6' Ae la e*blica Federal de ?goslavia Serbia y Montenegro. debe eliinar lasconsecencias de ss actos internacionalente il@citos y debe restablecer la sitaci+n Neeist@a antes Ne se coetieran las violaciones a la convenci+n de la *revenci+n y castigodel crien de genocidio1

7' Ae coo resltado de la res*onsabilidad internacional en Ne incrri+ *or lasviolaciones anteriores a la convenci+n *ara la *revenci+n y castigo del crien degenocidio, la e*blica Federal de ?goslavia Serbia y Montenegro. se le reNiere*agar, y la e*blica de Bosnia-Herzegovina tiene derec;o a recibir en s *ro*io derec;oy coo *aren *atria de ss cidadanos, co*ensaci+n total *or los da"os y *>rdidascasados en la cantidad deterinada *or la corte en na #ase sbsecente de los*rocediientos en este caso'

e*blica de Bosnia-Herzegovina se reserva el derec;o de a"adir o cabiar estassolicitdes a la lz de *osteriores *leadings'

$a e*blica de Bosnia-Herzegovina llaa tabi>n res*etosaente la atenci+n de lacorte el ;ec;o de Ne no ;a reiterado en este *nto nerosas de las solicitdes#orladas en s deanda, asiendo #oralente en la e*blica Federal de?goslavia >l y Montenegro. ;a ace*tado la Drisdicci+n de esta corte segn los t>rinosde la convenci+n *ara *revenir y castigar el crien de genocidio' Si el deandadoreconsiderara s ace*taci+n de la Drisdicci+n de la corte en los t>rinos de dic;aconvenci+n-- Ne, en calNier caso, no tiene derec;o a ser-- el gobierno de Bosnia-Herzegovina se reserva el derec;o de invocar tabi>n todos o algnos de las #entesalternativas eistentes en la Drisdicci+n o de reintrodcir todos o algnos de ssanteriores solicitdes y deandasL'L


23/99

8e *arte del gobierno de Serbia y Montenegro,

5n s contra eorial nota ).

L la e*blica Federal de ?goslavia solicita Ne la Corte Internacional de Jsticia deciday declare)' ! la lz el ;ec;o de Ne ningna de las obligaciones establecidas en la convenci+n de)( *ara la *revenci+n y castigo del crien de genocidio ;an sido violadas res*ecto deslanes o croatas,--de Ne todos los actos alegados *or el actor no se ;an coetido en absolto, o no en elgrado o na #ora sostenida *or el actor, o--si algnos ;an sido coetidos, no ;ab@a absoltaente intenci+n algna de coetergenocidio, yo--no ;an sido dirigidos es*ec@#icaente en contra de iebros de n gr*o >tnico oreligioso, es decir, no ;an sido coetidos contra individos *or el solo ;ec;o de Ne

*ertenezcan a n gr*o >tnico o religioso,5n consecencia, no *ede ser cali#icados coo actos de genocidio otros actos*ro;ibidos *or la convenci+n de )( *ara la *revenci+n y castigo del crien degenocidio1?

2' Considerando el ;ec;o Ne los actos alegados *or el actor en ss argentos, no*eden ser atribidos a la e*blica Federal de ?goslavia,-ya Ne no ;a sido coetidos *or los +rganos de la e*blica Federal de ?goslavia,-ya Ne no ;an sido coetidos en el territorio de la e*blica Federal de ?goslavia,-ya Ne no ;an sido coetidos *or orden o baDo el control de +rganos de la e*blicaFederal de ?goslavia,-ya Ne no eiste otras razones basadas en las reglas del derec;o internacional *araconsiderarlos coo actos de la e*blica Federal de ?goslavia,--ya Ne no eisten otras razones basadas en las reglas del derec;o internacional *arconsiderarlos coo actos de la e*blica Federal de ?goslavia,*or lo tanto solicita Ne la corte rec;ace todas las deandas del actor1 y

' Bosnia-Herzegovina es res*onsable *or actos de genocidio coetidos contra serbios enBosnia Herzegovina *or otras violaciones a las obligaciones establecidas en laconvenci+n de )( *ara la *revenci+n y castigo del crien de genocidio,-*orNe ;ay visitado actos de genocidio *or la Ldeclaraci+n islicaL, y en *articlar *orla *osici+n contenida ella de Ne L no *ede ;aber *az o coeistencia entre institcionessociales y *ol@ticas de R#e islicaR y R no islicaR,-*orNe ;ay visitado actos de genocidio *or el *eri+dico &ovi o de la Dventdslana, y en *articlar *or los versos de na R canci+n *atri+ticaR Ne dice losigiente

RNerida adre, voy a *lantar saces, colgareos a serbios de ellos' Aerida adre,*ede a#ilar cc;illos, *ronto llenareos #osas de nevoR


24/99

-- *orNe ;a incitado a genocidio en el *eri+dico aD od Bosne y en *articlar *or laoraci+n en n art@clo *blicado en el Ne dice Ne R cada sln debe nobrar a nserbio y *roeter Ne lo ataraR

-- *orNe llaados *blicos a la eDecci+n de serbios #eron di#ndidos en la radio RHaDatRy con ellos incitaron actos de genocidio1

-- *orNe las #erzas aradas de Bosnia-Herzegovina, as@ coo otros +rganos de Bosnia-Herzegovina ;an coetido actos de genocidio y otros actos *ro;ibidos *or la convenci+nde inas y los *ara la *revenci+n y castigo del crien de genocidio, en contra deserbios en Bosnia Herzegovina, encionados en el ca*@tlo siete del contra eorial1

-- *orNe Bosnia-Herzegovina no ;a *revenido los actos de genocidio y otros actos*ro;ibidos en la convenci+n de )( *ara la *revenci+n y castigo del crien degenocidio en contra de serios en s territorio, Ne se ;an encionado el ca*@tlo siete del

contra eorial1' Bosnia-Herzegovina tiene la obligaci+n de castigar a las *ersonas res*onsables de losactos de genocidio y otros actos *ro;ibidos *or la convenci+n de )( sobre la*revenci+n y castigo del crien de genocidio1

K' Bosnia-Herzegovina tiene la obligaci+n de toar las edidas necesarias *ara Nedic;os actos no se re*itan en el #tro1

6' Bosnia-Herzegovina tiene la obligaci+n de eliinar todas las consecencias de laviolaci+n a ss obligaciones establecidas en la convenci+n de )( sobre la *revenci+n ycastigo del crien de genocidio y *ro*orcionar co*ensaci+n adecadaL

n). $as solicitdes a 6 se relacionan con la contradeanda Ne se retiraron*osteriorente ver *rra#os 26 y 27 arriba.'

8e *arte del gobierno de Bosnia-Herzegovina,en s res*esta

en la es*esta

L *or lo tanto el actor establece en ss deandas coo #eron *resentadas a la corte el )de abril de)((, y reca*itla ss solicitdes en s totalidad' Bosnia-Herzegovina solicitaNe la Corte Internacional de Jsticia decida y declare,)' Ae la e*blica Federal de ?goslavia, directaente o ediante el so de sssstittos, ;a violado y contina violando la convenci+n *ara la *revenci+n y castigo delcrien de genocidio, al destrir en *arte e intentar destrir totalente gr*os nacionales,>tnicos o religiosos al interior *ero no eclsivaente, del territorio de Bosnia-Herzegovina, inclyendo en *articlar la *oblaci+n islica, al-- asesinar iebros de ese gr*o1


25/99

--casar da"o #@sico o ental deliberadaente a iebros de ese gr*o1--deliberadaente in#ligir en dic;o gr*o condiciones de vida calcladas *ara generar sdestrcci+n #@sica total o *arcial1--i*oner edidas con la intenci+n de i*edir naciientos al interior del gr*o1

2' Ae la e*blica Federal de ?goslavia ;a violado y contina violando la convenci+n*ara la *revenci+n y castigo del crien de genocidio al cons*irar *ara coeter genocidio,*or co*licidad en el genocidio, *or genocidio en el grado de tentativa y *or incitar acoeter genocidio1

' Ae la e*blica Federal de ?goslavia ;a violado y contina violando la convenci+n*ara la *revenci+n y castigo del crien de genocidio *or asistir y tolerar individos ygr*os involcrados en actos de genocidio1

' Ae la e*blica Federal de ?goslavia ;a violado y contina violando la convenci+n*ara la *revenci+n y castigo del crien de genocidio *or virtd de ;aber #racasado en la

*revenci+n y castigo de actos genocidio1K' Ae la e*blica Federal de ?goslavia debe inediataente cesar la condctaanterior y toar edidas inediatas y e#ectivas *ara garantizar el c*liiento total conss obligaciones segn la convenci+n *ara la *revenci+n y castigo del crien degenocidio1

6' Ae la e*blica Federal de ?goslavia debe eliinar las consecencias de ss actosinternacionalente il@citos y debe restablecer la sitaci+n eistente antes de Ne secoetieran las violaciones a la convenci+n *ara la *revenci+n y castigo del crien degenocidio1

7' Ae coo resltado de la res*onsabilidad internacional en Ne ;a incrrido *or lasanteriores violaciones a la convenci+n *ara la *revenci+n y castigo del crien degenocidio, la e*blica Federal de ?goslavia tiene la obligaci+n de *agar, y Bosnia-Herzegovina tiene el derec;o de recibir en s *ro*io derec;o y coo *arens *atriae dess cidadanos, conversaci+n total *or los da"os y *>rdidas casados en la cantidad *araser deterinada *or la corte en na #ase sbsigiente de los *rocediientos en este caso'

Bosnia-Herzegovina se reserva el derec;o de a"adir o cabiar ss solicitdes a la lz deargentos adicionales1

' /or estas isas razones las conclsiones y solicitdes de la e*blica Federal de?goslavia res*ecto de lassolicitdes de Bosnia-Herzegovina deben ser rec;azadas1

(' es*ecto de las contradeanda es el deandado el actor de gala sin conclsiones' &oeiste base en los ;ec;os ni base en el derec;o *ara la *ro*osici+n de Ne se ;ancoetido actos genocidas en contra de serbios en Bosnia-Herzegovina' &o eisten basesen los ;ec;os ni base es en el derec;o *ara la *ro*osici+n de Ne tales actos, de ser*robados, ;biesen sido coetidos baDo la res*onsabilidad de Bosnia-Herzegovina, o de


26/99

Ne tales ;ec;os, de ser *robados, ser@an atribibles a Bosnia-Herzegovina' 9abi>n, noeiste base en los ;ec;os ni bases en el derec;o *ara la *ro*osici+n de Ne Bosnia-Herzegovina ;a violado calNiera de ss obligaciones segn la convenci+n *ara la*revenci+n y castigo del crien de genocidio' /or el contrario, Bosnia-Herzegovinacontinan entre ;a ;ec;o todo aNello en ss *osibilidades *ara ad;erirse a ss

obligaciones segn esta convenci+n, y continar ;aci>ndolo1)0' /or esas razones, Bosnia-Herzegovina solicita Ne la Corte Internacional de Jsticiarec;ace las contradeanda es indeadas *or el deandado en s contra eorial el 2 yDlio de )((7'L

/or *arte del gobierno de Serbia y Montenegro,

5n s r>*lica n2.

L la e*blica Federal de ?goslavia solicita Ne la Corte Internacional de Jsticia decida

y declare Ne)' 5n vista del ;ec;o de Ne ningna de las obligaciones establecidas en la convenci+n de)( *ara la *revenci+n y castigo del crien de genocidio ;a sido violada res*ecto deslanes y croatas,--ya Ne los actos alegados *or el actor no ;an sido coetidos en absolto, o no en elgrado o en la #ora alegada *or el actor, o--si algnos ;an sido coetidos no ;ab@a absoltaente ningna intenci+n de coetergenocidio, yo--no ;an sido dirigidos es*ec@#icaente en contra de iebros de n gr*o >tnico oreligioso, es decir no ;an sido coetidos contra individos s+lo *orNe *ertenecen a ngr*o >tnico o religioso, enen consecencia, no *eden ser cali#icados coo actos de genocidio otros actos*ro;ibidos *or la convenci+n de )( *ara la *revenci+n y castigo del crien degenocidio, yo

2' 5n vista del ;ec;o de Ne los actos alegados *or el actor en solicitdes no *eden seratribidos a la e*blica Federal de ?goslavia,--ya Ne no ;an sido coetidos *or +rganos de la e*blica Federal de ?goslavia,--de Ne no ;an sido coetidos en territorio de la e*blica Federal de ?goslavia,--de Ne no ;an sido coetidos *or na orden o baDo el control de los +rganos de lae*blica Federal de ?goslavia,--ya Ne no ;ay otra razones con base en las reglas del derec;o internacional *araconsiderarlos coo actos de e*blica Federal de ?goslavia,

/or lo tanto, Ne la corte rec;ace las deandas del actor, y

' Bosnia-Herzegovina es res*onsable *or los actos genocidio coetidos contra serbiosen Bosnia y *or otras relaciones de las obligaciones establecidas *or la convenci+n de)( *ara la *revenci+n y castigo del crien de genocidio,


27/99

-*orNe ;a incitado actos genocidio en la Laclaraci+n islicaL, y en *articlar *or la*osici+n Ne >sta contiene de Ne Lno *ede ;aber *az ni coeistencia entre instrccionessociales y *ol@ticas de L#e islicaL y Lno islicaL--*orNe ;a incitado actos genocidio *or el *eri+dico &ovi o de la Dventd islica, yen *articlar *or los versos de na Lcanci+n *atri+ticaL y dicen lo sigiente

LNerida adre, *od@a *lantar saces, colgareos serbios de ellos' Aerida adre, doya#ilar cc;illos, *ronto llenareos las #osas de nevoL--*orNe ;a incitado actos genocidio con el *eri+dico aD od Bosne, y en *articlar *orla oraci+n en n art@clo *blicado en el Ne dice Ne Lcada slnL debe nobrar nserbio y *roeter atarlo1--*orNe llaados *blicos *ara la eDecci+n de serbios se di#ndieron en la radio LHaDatLy *or lo tanto se incitaron actos genocidio1--*orNe las Ferzas !radas de Bosnia-Herzegovina, as@ coo otros +rganos de Bosnia-Herzegovina ;an coetido actos genocidio y otros actos *ro;ibidos *or la convenci+n de)( *ara la *revenci+n y castigo del crien de genocidio Lenerados en el art@clo III.contra serbios en Bosnia-Herzegovina, Ne se ;an se"alado en el ca*@tlo siete del contra

eorial1--*orNe Bosnia-Herzegovina no ;a *revenido los actos de genocidio y otros actos*ro;ibidos *or la convenci+n de )( *ara la *revenci+n y castigo del crien degenocidio enerados en el art@clo III., contra serbios en s territorio, coo se ;anse"alado en el ca*@tlo siete del contra eorial1

' Bosnia-Herzegovina tiene la obligaci+n de castigar a las *ersonas res*onsables de losactos genocidio y otros actos *ro;ibidos *or la convenci+n de )( *ara la *revenci+n ycastigo del crien de genocidio1K' Bosnia-Herzegovina est obligada a toar las edidas necesarias *ara Ne tales actosno se re*ita en el #tro16' Bosnia-Herzegovina est obligada a eliinar todas las consecencias de la violaci+n ass obligaciones establecidas *or la convenci+n de )( *ara la *revenci+n y castigo delcrien de genocidioBosnia-Herzegovina tiene la obligaci+n de castigar a las *ersonas res*onsables de losactos de genocidio y otros actos *ro;ibidos *or la Convenci+n de )( sobre la/revenci+n y Castigo del Crien de %enocidio1

n2 $as solicitdes a 6 se relacionan con deandas rec@*rocas Ne #eron retirados sadelante ver *rra#os 26 y 27 arriba.'

66' 5n los *rocediientos orales, las /artes *resentaron las sigientes solicitdes #inales

8e *arte del gobierno de Bosnia-Herzegovina,

5n la adiencia el 2 de abril de 2006

LBosnia-Herzegovina solicita Ne la Corte Internacional de Jsticia decida y declare Ne

)' Ae se ve Montenegro a trav>s de ss +rganos o entidades baDo s control, ;a violado


28/99

ss obligaciones segn la convenci+n *ara la *revenci+n y castigo del crien degenocidio al destrir intencionalente en *arte el gr*o no se debi+ nacional, >tnico oreligioso dentro, *ero no eclsivaente del territorio de Bosnia-Herzegovina,inclyendo en *articlar la *oblaci+n slana, al--asesinan iebros de ese gr*o1

--casar serio da"o #@sico o ental a iebros de ese gr*o1--deliberadaente y i*oner en el gr*o condiciones de vida calcladas *ara generar as destrcci+n #@sica total o *arcialente1--i*oner edidas con la intenci+n de i*edir naciientos entre el gr*o1--trans#erir *or edio de la #erza a ni"os el gr*o a otro gr*o1

2' 8e anera sbsidiariai. Ne se ve Montenegro ;a violado ss obligaciones baDo la convenci+n *ara la*revenci+n y castigo del crien de genocidio *or co*licidad en el genocidio tal coose de#ine en el *rra#o no, arriba1 yoii. Ne se ve Montenegro ;a violado ss obligaciones segn la convenci+n *ara la

*revenci+n y castigo del crien de genocidio al asistir o tolerar individos, gr*os oentidades involcrados en actos genocidio, segn se de#ine en el *rra#o no arriba1

' Ae se ve Montenegro ;a violado ss obligaciones en la convenci+n *ara la*revenci+n y castigo del crien de genocidio al cons*irar *ara coeter genocidio y elincitar a coeter genocidio, coo se de#ine el *rra#o no arriba1

' Ae se ve Montenegro ;a violado ss obligaciones segn la convenci+n *ara *reveniry castigar el crien de genocidio *or no ;aber *revenido el genocidio1

K' Ae se ve Montenegro ;a violado y contina violando ss obligaciones segn laconvenci+n *ara la *revenci+n y castigo del crien de genocidio *or no ;aber castigadoactos genocidio o calNier otro acto *ro;ibido *or la convenci+n *ara la *revenci+n ycastigo del crien de genocidio, *or no ;aber trans#erido a los individos acsados degenocidio o calNier otro acto *ro;ibido *or la convenci+n al tribnal *enalinternacional *ara la e ?goslavia y coo*erar totalente con dic;o tribnal1

6' Ae las violaciones del derec;o internacional se"aladas en las solicitdes ) a Kconstityen actos *ro;ibidos atribibles a Serbia y Montenegro Ne i*lica sres*onsabilidad internacional, en consecencia,a. Ne Serbia y Montenegro deben inediataente toar edidas e#ectivas *araasegrar el total c*liiento con ss obligaciones *ara castigar actos de genocidiosegn la convenci+n *ara la *revenci+n y castigo del crien de genocidio o calNierotro acto *ro;ibido *or la convenci+n, y trans#erir individos acsados de genocidio ocalNier otro acto *ro;ibido *or la convenci+n al tribnal *enal internacional *ara la e-?goslavia y coo*erar co*letaente con este 9ribnal'T T Tb. Ne Serbia y Montenegro deben re*arar las consecencias de ss actosinternacionalente il@citos y, coo resltado de s res*onsabilidad internacional *or lasviolaciones arriba se"aladas a la Convenci+n *ara /revenir y Castigar el 8elito de


29/99

%enocidio, deben *agar y Bosnia Herzegovina tiene derec;o a recibir*or s *ro*io derec;o y coo *arens *atriae *or ss cidadanos, co*ensaci+n co*leta*or los da"os y *>rdidas casados' Ae, en *articlar, la co*ensaci+n debe cbrircalesNiera da"os #inancieraente deterinados Ne corres*ondan a

i. da"os casados a *ersonas #@sicas *or los actos enerados en el !rt@clo III de laConvenci+n, inclyendo el da"o no aterial s#rido *or la v@ctia de los ;erederossobrevivientes o scesores y ss de*endientes1

ii. da"o aterial casado *or *ro*iedades de las *ersonas #@sicas y orales, *blicas o*rivada, *or los actos enerados en el !rt@clo III de la Convenci+n1

iii. el da"o aterial s#rido *or Bosnia Herzegovina res*ecto de los gastos incrridos*ara reediar o itigar el #a"o derivado de los actos enerados en el !rt@clo III de laConvenci+n1

c. Ne la natraleza, #ora y cantidad de la co*ensaci+n debe ser deterinada *or laCorte a #alta de acerdo entre las a*rtes n a"o des*>s de la Sentencia, y Ne la Cortedebe reservar el *rocediiento lterior *ara ese *ro*osito1

d. Ne Serbia y Montenegro debe *ro*orcionar garant@as es*ec@#icas y la segridad deNe no re*etir los actos il@citos obDeto de la deanda, en la #ora deterinada *or laCorte1

7' Ae al no c*lir con la orden de edidas *rovisionales eitida *or la Corte el deabril de )((' y el ) de se*tiebre de )((, serbia y Montenegro ;a violado ssobligaciones internacionales y le debe a Bosnia Herzegovina co*ensaci+n sib+lica *ordic;a violaci+n, cya cantidad de bebe ser establecida *or la Corte1

/or *arte del %obierno deSerbia y Montenegro,en la adiencia del ( de ayo de 2006,

QSerbia y Montenegro solicita a la corte Ne decida y decalre Ne-- Ne esta Corte carece de Drisdicci+n *orNie el deandado no ten@a acceso a la Corteal oento relevante1 o, de anera alternativa,--Ne esta Corte no tiene Drisdicci+n sobre el deandado *orNe >ste nnca *eraneci+o se trn+ vinclado *or el !rt@clo I= de la Convenci+n de la /revenci+n y castigo delCrien de %enocidio, y ya Ne no ;ay otro #ndaento *ara #ndar la Drisdicci+n sobreel deandado'

5n caso de Ne la Corte deterine Ne la Drisdicci+n eiste, Serbia y Montenegrosolicitan a la Corte Ne declare y decida Ne-- Ae las solicitdes en los *rra#os ) a 6 de la deanda de Bosnia Herzegovina enrelaci+n con las s*estas violaciones de las obligaciones en la Convenci+n sobre la/revenci+n y Castigo del 8elito de %enocidio se rec;acen *or de#iciencias ya sea en los;ec;os o en el derec;o'


30/99

--- 5n todo caso, Ne los actos y oisiones *or los Ne se alega la res*onsabilidad deldeandado, no son atribibles a >ste' 9al atribci+n necesariaente involcrar@a laviolaci+n del derec;o a*licable en estos *rocediientos'

-- Sin *erDicio de lo anterior, Ne la re*araci+n dis*onible *ara el actor en estos*rocediientos, de acerdo con la inter*retaci+n adecada de la Convenci+n de/revenci+n y Castigo del Crien de %enocidio, se liita a eitir na sentenciadeclaratoria'

-- Ms an, sin *erDicio de lo anterior, Ne calNier cesti+n de la res*onsabilidadDr@dica *or s*estas violaciones a las +rdenes de edidas catelares eitidas *or laCorte el de abril y el ) de se*tiebre de )((, no est dentro de la co*etencia de laCorte *ara establecer re*araci+n adecada *ara n actos en el conteto de *rocediientoscontenciosos, y en consecencia, la solicitd del *rra#o 7 de la solicitd de Bosnia-Herzegovina debe rec;azarseU

TT T

II' Identi#icaci+n de la *arte deandada

67' $a Corte debe considerar *riero la *regnta relativa a la identi#icaci+n de la *artedeandada en estos *rocediientos'!#ter t;e close o# t;e oral *roceedings, by a letter dated Jne 2006, t;e /resident o# t;ee*blic o# Serbia in#ored t;e Secretario %eneral o# t;e :nited &ations t;at, #olloEingt;e 8eclaration o# Inde*endence ado*ted by t;e &ational !ssebly o# Montenegro on Jne 2006, Lt;e ebers;i* o# t;e state nion Serbia y Montenegro in t;e :nited&ations, inclding all organs and organisations o# t;e :nited &ations syste, OEold bePcontined by t;e e*blic o# Serbia on t;e basis o# !rt@clo 60 o# t;e ConstittionalC;arter o# Serbia y MontenegroL' He #rt;er stated t;at Lin t;e :nited &ations t;e naeRe*blic o# SerbiaR OEasP to be ;ence#ort; sed instead o# t;e nae RSerbia yMontenegroLR and added t;at t;e e*blic o# Serbia LreainOedP res*onsible in #ll #or allt;e rig;ts and obligations o# t;e state nion o# Serbia y Montenegro nder t;e :&C;arterL'

6' By a letter o# )6 Jne 2006, t;e Minister #or Foreign !##airs o# t;e e*blic o# Serbiain#ored t;e Secretario %eneral, inter alia, t;at LOtP;e e*blic o# Serbia contineOdP toeercise its rig;ts and ;onor its coitents deriving #ro international treatiesconclded by Serbia y MontenegroL and reNested t;at Lt;e e*blic o# Serbia beconsidered a *arty to all international agreeents in #orce, instead o# Serbia yMontenegroL' By a letter addressed to t;e Secretario %eneral dated 0 Jne 2006, t;eMinister #or Foreign !##airs con#ired t;e intention o# t;e e*blic o# Serbia to contineto eercise its rig;ts and ;onor its coitents deriving #ro international treatiesconclded by Serbia y Montenegro' He s*eci#ied t;at Lall treaty actions nderta


31/99

Eit; e##ect #ro Jne 2006L, and t;at, Lall declarations, reservations and noti#icationsade by Serbia y Montenegro EOoldP be aintained by t;e e*blic o# Serbia ntil t;eSecretario %eneral, as de*ositary, OEereP dly noti#ied ot;erEiseL'

6(' n 2 Jne 2006, by its resoltion 6026, t;e %eneral !ssebly aditted t;e

e*blic o# Montenegro ;ereina#ter LMontenegroL. as a neE Meber o# t;e :nited&ations'

70' Mediante cartas del )( de Dlio de 2006, el egistrar solicit+ a los !gentes de Bosnia-Herzegovina, al !gente de Serbia y Montenegro y al Secretario de !sntos 5teriores deMontenegro Ne conicaran a la Corte las *ers*ectivas de ss gobiernos sobre lasconsecencias Ne deb@an des*renderse de los scesos encionados arriba' Mediante nacarta #ec;ada el 2K de Dlio de 2006, el !gente de Serbia y Montenegro e*lic+ Ne en la*ers*ectiva de s gobierno, QeistO@aP continidad entre Serbia y Montenegro y lae*blica de Serbia sobre la base del art@clo 60 de la Carta Constitcional de Serbia yMontenegro.U' bserv+ Ne la entidad Ne ;biera sido Serbia y Montenegro O;a@aP sido

sstitida *or dos estados distintos, no ed ellos OeraP Serbia, el otro OeraP MontenegroU'5n esas circnstancias, la *ers*ectiva del gobierno era Ne Qel !ctor Odeb@aP *rierotoar *ostra y decidir si OdeseabaP antener s deanda origina donde incl@a tanto aSerbia coo a Montenegro, o si OelegiaP ;acerlo de otra #oraU'

7)' Mediante carta al egistro #ec;ada el )6 de octbre de 2006, el !gente de Bosnia-Herzegovina se re#iri+ a la carta del 20 de Dnio de 2006del !gente de Serbia yMontenegro y observ+ Ne, la de#inici+n de Serbia de s@ isa coo el continador de loNe antes #era Serbia y Montenegro ;ab@a sido ace*tada tanto *or Montenegro coo *orla conidad internacional Sin ebargo, contin+

Q 5sta ace*taci+n no *ede tener y no tiene ningn e#ecto sobre las reglas a*licables de lares*onsabilidad internacional' bviaente, >stas *eden verse alteradas bilateralente ode anera retroactiva' !l iso tie*o en Ne el genocidio era coetido y al tie*o dela iniciaci+n de este caso, Serbia y Montenegro constit@an n 5stado nico' /or lo tanto,Bosnia y Herzegovina de Ne tanto Serbia coo Montenegro, solidaria yanconadaente son res*onsables de la condcta ilegal Ne constitye a casa deacci+n en este casoU'

72' Mediante carta #ec;ada el 2( de noviebre de 2006, el Fiscal en Je#e del 5stado deMontenegro, des*>s de indicar s ca*acidad *ara actar coo re*resentante Dr@dico dela re*blica de Montenegro, se re#iri+ a la carta del !gente del !gente de Bosnia-Herzegovina #ec;ada el )6 de octbre de 2006, citada en el *rra#o anterior, Ne e*resala o*ini+n de Ne Qtanto Serbia coo Montenegro, anconada y solidariaente sonres*onsables *or la condcta ilegal Ne constitye la base de acci+n de este caso'U 5lFiscal en Je#e diDo Ne la aserci+n de Ne la i*tabilidad en derec;o internacional delestado soberano de Montenegro, y Ne Montenegro la consideraba coo n intento *ara;acerlo n *artici*ante de esta #ora sin s consentiiento, Qes decir, el convertirse endeandado en este *rocediientoU' 5l Fiscal en Je#e del 5stado atraDo la atenci+n al;ec;o de Ne, ensegida del re#erendo sostenido el 2) de ayo de 206, la !sablea


32/99

&acional de Montenegro ;ab@a a*robado na decisi+n Ne declaraba la inde*endencia dela e*blica de Montenegro' 5n la *ers*ectiva del Fiscal en Je#e del 5stado, la e*blicade Montenegro se ;ab@a convertido en Qn 5stado inde*endiente con *ersonalidadDr@dica internacional co*leta circnscrito en ss #ronteras adinistrativas eistentesU, ycontin+

Q$a cesti+n de la scesi+n en derec;o internacional OdeP la :ni+n de estado de Serbia yMontenegro est reglada en el art@clo 60 de OlaP Carta constitcional, y de acerdo conOaN>lP art@clo, el scesor Dr@dico de OlaP :ni+n de 5stados de Serbia y Montenegro, esla e*blica de Serbia, Ne coo n estado soberano Ose ;a P tornado OelP segidor derodas las obligaciones internacionales y el scesor en organizaciones internacionales'U

5l Fiscal en Je#e del 5stado concly+ Ne en la dis*ta ante la Corte, Q$a re*blica deMontenegro *ede no tener OlaP ca*acidad de deandado, O*or lasP razones encionadasarribaU'

7' Mediante carta #ec;ada el )) de diciebre de 2006 el !gente de Serbia se re#iri+ a lascartas del actor y de Montenegro descritas en los *rra#os 7) y 72 arriba, y observ+ Ne;ab@a Qna contradicci+n obvia entre la *osici+n del actor *or na *arte, y a *osici+n deMontenegro *or otra, res*ecto de la cesti+n de sis estos *rocediientos *eden o nocondcir a na decisi+n Ne resltar@a en la res*onsabilidad internacional de Montenegro*or la condcta il@cita invocada *or el actor' 5l !gente a#ir+ Ne QSerbia es de lao*ini+n de Ne este asnto debe ser reselto *or la Corte'U

7' $a Corte observa Ne los ;ec;os y eventos en Ne se basan las conclsiones deBosnia-Herzegovina scedieron en n *eriodo cando Serbia y Montenegro constit@ann s+lo 5stado'

7K' $a Corte observa Ne Serbia ;a ace*tado Qcontinidad entre la e*blica de Serbia ySerbia y MontenegroU *rra#o 70 arriba. y ;a asido res*onsabilidad *or Qssco*roisos derivados de tratados internacionales conclidos *or Serbia y Montenegro*rra#o 6 arriba., inclyendo as@ co*roisos baDo la convenci+n de %enocidio'Montenegro, *or otra *arte, no a#ira ser el continador de Serbia y Montenegro'

76' $a Corte reitera n *rinci*io #ndaental de Ne ningn estado *ede estar sDeto as Drisdicci+n sin s consentiiento, coo la Corte observ+ en Certain /;os*;ate $andsin &ar &ar v !stralia. Qla Drisdicci+n Ode la CorteP de*ende del consentiientodel 5stado, y en consecencia, la Corteno *ede obligar a n 5stado a a*arecer #rente aella'''U bDeciones /reliinares, Fallo ICJ e*orts )((2, *' 260, *ara' K.' 5n s #allodel )) de Dnio de )((6 ver *rra#o )2 arriba., cya i*ortancia ser e*licada sabaDo, la Corte decidi+ Ne tal consentiiento eist@a *ara los #ines del *resente caso *or*arte de la F?, Ne de anera *osterior asi+ el nobre de Serbia y Montenegro, sinNe ;biera ningn cabio en s *ersonalidad Dr@dica' $os eventos relatados en los*rra#os 67-( arriba claraente estran Ne la re*blica de Montenegro no contina la*ersonalidad Dr@dica de Serbia y Montenegro, *or lo tanto no *odr@a ;aber adNiridosobre esa base el estado de deandado en el *resente caso' 9abi>n est claro de la carta


33/99

del 2( de noviebre de 2006 encionada en el *rra#o 72 arriba, Ne la Corte carece delconsentiiento de >sta *ara la Drisdicci+n sobre ella *ara los #ines de la *resente dis*ta'Ms an, e s carta del )6 de octbre de 2006 el actor no a#ir+ Ne Montenegro sea anna *arte del *resente caso1 eraente en#atiz+ s *ers*ectiva res*ecto de lai*tabilidad anconada y solidaria de Serbia y Montenegro'

77' $a Corte entonces observa Ne la re*blica de Serbia *eranece coo deandadoen este caso y en la #ec;a del *resente #allo es de ;ec;o, el nico deandado' 5nconsecencia, calesNiera contsiones Ne la Corte *eda #orlar en la *arte o*erativadel *resente #allo, estn dirigidas a Serbia'

7' Habiendo dic;o eso, debe tenerse en ente Ne calNier res*onsabilidad de eventos*asados, deterinadas en el *resente #allo involcraron en el oento relevante deltie*o, a los estados de Serbia Montenegro'

7(' $a Corte observa Ne la e*blica de Montenegro es *arte de la Convenci+n de

%enocidio' $as *artes de dic;a convenci+n ;an asido obligaciones Ne eanan deella, en *articlar la obligaci+n de coo*erar *ara castigar a los *er*etradores degenocidio'

T T T

III' $a Jrisdicci+n de la Corte

). bDeci+n Drisdiccional de Serbia y Montenegro

0' Sin i*ortar el ;ec;o de Ne ;eos llegado en este caso a la #ase el *rocediientooral sobre los edios sobre >l ni los >ritos, y el ;ec;o de Ne en )000 los (6 la cortedesisti+ sobre las obDeciones *reliinares a s Drisdicci+n el Ne se *retenden ser na*retensi+n *or los eicanos ya no sabe Bosnia Herzegovina vs' ?goslavia. rea yc;ec;enes,, recib@ *or )(6 dos., 4indoEs (K, y lo scesivo Lel #allo de enores y2(6L., ;a srgido desde entonces na cosa i*ortante de Drisdicci+n se"alada *or lainiciativa, y la y se ;a solicitado a la corte decidir sobre ella ver *rra#os )6 y n 2arriba.' $a base de Drisdicci+n a#irada *or el actor, incontrolada y *or esta corte en s#allo de )2(6, es el art@clo neve de la conversaci+n sigi+' $a e*blica Federalsocialista de ?goslavia el scesivo Lla SF? Serrat en coillas. se volvi+ *arte de laconvenci+n el )( de agosto de )0K0' 5n esencia, la cesti+n central a;ora *resionada *orel deandado es si el oento de ingresar la a*licaci+n al estdio del *resente*rocediiento, el deandado era no el continador de la SS? 5l deandadocontiende a;ora no era el estado continador, y Ne *or lo tanto no es no s+lo no era *artede la conversaci+n sigi+ con otro segiiento *resente sstitido, sino Ne no era *arteentonces al estatto de la corte *or virtd de la ebres@a de &aciones :nidas, y Ne alno ser *arte, no ten@a acceso a la corte, con la consecencia de Ne la corte decircncisi+n tras el *ersona sobre >l'

)' 5ste argento #e sostenido *riero, en el conteto del *resente caso, *or la


34/99

QIniciativa *ara Ne la Corte reconsidere e o##icio s Drisdicci+n sobre ?goslaviaUingresada *or el deandado el de ayo de 200) *rra#o 26, arriba.' $as circnstanciasNe sbyacen a dic;a Iniciativa se eainarn en detalle s abaDo *rra#os -((.'8ic;o breveente, la sitaci+n era Ne el deandado, des*>s de argentar Ne desdela r*tra de la SF? en )((2, era el continador de dic;o 5stado, y Ne en tanto tal,

antvo la ebres@a de la SF? en &aciones :nidas, solicito el 27 de octbre del2000 Qa la lz de la i*leentaci+n de la esolci+n del ConseDo de Segridad 777)((2.U ser aditido a la organizaci+n coo n iebro nevo, *or ello, en e#ecto,rennciando en e#ecto a s deanda inicial' 5l deandado aleg+ Ne en 2000 se ;ab@avelto evidente Ne no ;ab@a sido iebro de las &aciones :nidas en el *eriodo )((2-2000 y *or lo tanto no era /arte del 5statto en la #ec;a en Ne se ingres+ la a*licaci+n eneste caso1 y Ne no era *arte de la Convenci+n de %enocidio en esa #ec;a' 5l deandadoconcly+ Ne Qla Corte no ten@a Drisdicci+n sobre Oel deandadoP rationae *ersonaU ysolicit+ a la Corte ss*ender *rocediientos res*ecto de los >ritos del caso ;asta Ne seeita na decisi+n sobre la Iniciativa Q'

2 *or virtd de la carta de na carta del )2 de Dnio de 200, el registrar, actando *oreceso la corte, in#or+ el deandado Ne la corte no *od@a acceder a esta solicitd;ec;a en tal docento, de Ne los *rocediientos de ss*endiese ;asta Ne seinvirtieron decisi+n sobre las cestiones Drisdiccionales all@ se"aladas' Sin ebargo, sein#or+ el deandado Ne las corte Lno Oes eitir yaP es n #allo sobre los >ritos en el*resente caso a enos Ne O;bieraP satis#ec;o se ;biese satis#ec;o de Ne Oten@anPDrisdicci+nL y Ne si se le Montenegro Nisieran *resentar argentos adicionales a lacorte *ro*esto esa decisi+n drante los *rocediientos orales en los >ritos, est yaPeso entre corc;etes no estar@a en libertad de ;acerloL' 5l deandado, en consecenciase"al+ coo na Lcesti+n de *rocediientoL la *regnta de si el deandado ten@aacceso a la corte en la #ec;a de la a*licaci+n, y a;ora cada na de las *artes ;a #orladoargentos ;ace la corte de s re*ercsi+n' Sin ebargo, al iso tie*o el actor ;aargentado Ne la corte no *ede tratar con la cesti+n, anNe el deandado esti*edido de se"alarla en este caso de los *rocediientos' 5sos argentos seeainarn abaDo'

' Ms adelante, el )K de diciebre de 200 la Corte eiti+ n #allo en casosingresados *or Serbia y Montenegro contra iebros de la 9!& casos concernientes ala $egalidad del :so de la Ferza.' $as a*licaciones Ne instit@an *rocediientos enesos casos ;ab@an sido ingresadas el 2( de abril de )(((, esto es, antes de la adisi+n deSerbia y Montenegro conocida entonces coo la e*blica Federal de ?goslavia. a las&aciones :nidas el ) de noviebre de 2000' 5n cada no de estos casos, la corte sostvoNe no ten@a Drisdicci+n *ara aditir las deandas #orladas e la a*licaci+n ver, *oreDe*lo, $egality o# :se o# Force Serbia y Montenegro v' Belgi., /reliinarybDections, Jdgent, ICJ e*orts 200, *' 2, *ara' )2(. sobre la base de Ne Serbia yMontenegro, al oento de la instaraci+n de los *rocediientos actales no ten@anacceso a la Corte, segn, ya sea el *rra#o ) o 2 del art@clo K del 5statto ibid1 *' 27,*ara' )27.' Sostvo, Qa la lz de las consecencias Dr@dicas de los nevos desarrollosdesde el ) de noviebre de 2000U Ne USerbia y Montenegro no era n iebro de las&aciones :nidas y en tal ca*acidad n estado *arte del 5stato de la Corte Internacional


35/99

de Jsticia1 al oento de ingresar la solicitd'''U ibid1 *' )), *ara'a' 7(.' &o se lleg+ aningna conclsi+n en esos #allos sobre la cesti+n de si el deandado era o no *arte dela Convenci+n de %enocidio en el oento relevante'

' !bas *artes reconocen Ne cada no de estos #allos tienen la calidad de res Ddicata

en los casos es*ec@#icos *ara las *artes involcradas1 *ero reconocen tabi>n Ne estos#allos, al no ;aber sido eitidos el *resente caso, el involcrar a 5stados no *artes al*resente caso, no constityen res Ddicata *ara los #ines de los *rocediientos actales'9eniendo en ente, sin ebargo, las conclsiones en los casos concernientes a la$egalidad del :so de la Ferza res*ecto del estats en la F? vis--vis las &aciones:nidas y la Corte y )(((, el deandado ;a invocado estas decisiones coo sstento dess argentos en el *resente caso'

K' Segn Bosnia Herzegovina, las bases sobre las Ne la corte debiera en esta #ase tard@adel *rocediiento, declinar eainar las cestiones se"aladas *or el deandado res*ectodel estats de Serbia y Montenegro en relaci+n con el art@clo KK del 5statto, y s

estats coo *arte de la Convenci+n de %enocidio, son *orNe la condcta deldeandado en relaci+n con el caso ;a sido tal coo *ara crear na es*ecie de #or*rorrogat o n esto**el, o *reclirla coo na cesti+n de bena #e de a#irar en esaeta*a del *rocediiento Ne no ten@a acceso a la Corte en la #ec;a en Ne los*rocediientos #eron instarados1 y *orNe las cestiones se"aladas *or el deandadoya ;ab@a sido reseltas *or el #allo de )((6, con carcter de res Ddicata'

6' $a iniciativa del deandado ) arriba., insolbles sigiente en lo Ne se re#iri+ coona Lcesti+n de *rocediientoL, la corte tiene #rente a s@ lo Ne esencialente naocasi+n el deandado a s Drisdicci+n, y esto eliina en el sentido de Ne se sostiene, lacorte no *roceder al terinar los >ritos' 5n la se est a s es a Ne la corte eaine ys all de las obDeciones son seenales del deandado' 5s cesti+n es einenteentereNiere ser eainadas *reliinares, y es *or esta raz+n Ne la corte instry+ al registrara escribir a las *artes alcanza el )2 de Dnio de 200, de seres en el *rra#o 2 arriba' $acarta ten@a la intenci+n de conicar en la corte escc;ar@a calNier argent+ se"aladoen la iniciativa Ne se le #era *lanteado, *ero no coo n indicador de Ne *diera sers #allo sobre calesNiera de dic;os argentos'

7' /ara aclarar el #ondo de estas cestiones, la corte *riero re*asar breveente la;istoria de la naci+n entre el deandado y las &aciones :nidas drante el *er@odo desdela desintegraci+n de la SS? videocintas (2 a la adisi+n de sede y Montenegrollaada entonces e*blica Federal de ?goslavia. a las &aciones :nidas ) denoviebre 200(' $as decisiones *revias a la corte en este caso y en la del caso de itlicase a*liNe en s in#ore visible no estn listas sea el reiterado breveente arriba *arass , , )2).' &os re#erireos a ellas s integralente s abaDo *rra#o )0K )).en *articlar eso entre *ares es

Bosnia-Herzegovina v Serbia y Montenegro Febrero 26, 2007 Corte Internacional de Justicia Año 2007,...

Documents

Transcript of Bosnia-Herzegovina v Serbia y Montenegro Febrero 26, 2007 Corte Internacional de Justicia Año 2007,...