Borges, Jorge Luis - Siete Noches

8/11/2019 Borges, Jorge Luis - Siete Noches

1/61

SIETE NOCHES

JORGE LUS BORGES


2/61


3/61

J o r g e L u i s B o r g e s S i e t e n o c h e s

Una

LA DIVINA COMEDIA

SEORAS, SEORES)

Pau* C*au+e* ,a es!rto en una -/na n+/na +e Pau* C*au+e* 0ue *os es-e!t!u*os 0ue nosa/uar+an s a** +e *a uerte !or-ora* no se -are!ern sn +u+a a *os 0ue uestra Dante en e*Inerno en e* Pur/atoro 4 en e* Para5so Esta !urosa o6ser7a!n +e C*au+e* en un art5!u*o -or *o+es a+ra6*e -ue+e ser !oenta+a +e +os o+os.

En -rer t9rno 7eos en esta o6ser7a!n una -rue6a +e *a ntens+a+ +e* te:to +e Dante

e* ,e!,o +e 0ue una 7e; *e5+o e* -oea 4 entras *o *eeos ten+eos a -ensar 0ue 9* se a/na6ae* otro un+o e:a!taente !oo *o -resenta. so6ras +e *a Ant/?e+a+!*s!a@ 4 a*/unas !on7ersar5an !on 9* en ter!etos en ta*ano.

E**o es e7+enteente a6sur+o. La o6ser7a!n +e C*au+e* !orres-on+e no a *o 0ue ra;onan*os *e!tores >-or0ue ra;onn+o*a se +ar5an !uenta +e 0ue es a6sur+a@ sno a *o 0ue senten 4 a *o 0ue

-ue+e a*ear*os +e* -*a!er +e* ntenso -*a!er +e *a *e!tura +e *a o6ra.

Para reutar*a a6un+an testonos. Uno es *a +e!*ara!n 0ue se atr6u4e a* ,o +e Dante.Do 0ue su -a+re se ,a65a -ro-uesto ostrar *a 7+a +e *os -e!a+ores 6ao *a a/en +e* Inerno

*a 7+a +e *os -ententes 6ao *a a/en +e* Pur/atoro 4 *a 7+a +e *os ustos 6ao *a a/en +e*Para5so. No *e4 +e un o+o *tera*. Teneos a+es e* testono +e Dante en *a e-5sto*a+e+!a+a a Can %ran+e +e**a S!a*a.

La e-5sto*a ,a s+o !ons+era+a a-!ra -ero +e !ua*0uer o+o no -ue+e ser u4 -osterora Dante 4 sea *o 0ue uere es +e+/na +e su 9-o!a. En e**a se ara 0ue *a Comedia-ue+e ser*e5+a +e !uatro o+os. De esos !uatro o+os uno es e* *tera* otro e* a*e/r!o. Se/n 9ste Danteser5a e* s56o*o +e* ,o6re Beatr; e* +e *a e 4 Vr/*o e* +e *a ra;n.

La +ea +e un te:to !a-a; +e *t-*es *e!turas es !ara!ter5st!a +e *a E+a+ Me+a esa E+a+Me+a tan !a*una+a 4 !o-*ea 0ue nos ,a +a+o *a ar0ute!tura /t!a *as sa/as +e Is*an+a 4 *a*oso5a es!o*st!a en *a 0ue to+o est +s!ut+o. ue nos +o so6re to+o *a Comedia 0uese/uos *e4en+o 4 0ue nos s/ue aso6ran+o 0ue +urar s a** +e nuestra 7+a u!,o s a**

+e nuestras 7/*as 4 0ue ser enr0ue!+a -or !a+a /enera!n +e *e!tores.Con7ene re!or+ar a0u5 a Es!oto Er5/ena 0ue +o 0ue *a Es!rtura es un te:to 0ue en!erra

nntos sent+os 4 0ue -ue+e ser !o-ara+o !on e* -*uae tornaso*a+o +e* -a7o rea*.

Los !a6a*stas ,e6reos sostu7eron 0ue *a Es!rtura ,a s+o es!rta -ara !a+a uno +e *ose*es *o !ua* no es n!re56*e s -ensaos 0ue e* autor +e* te:to 4 e* autor +e *os *e!tores es e*so) Dos. Dante no tu7o -or 0u9 su-oner 0ue *o 0ue 9* nos uestra !orres-on+e a una a/enrea* +e* un+o +e *a uerte. No ,a4 ta* !osa. Dante no -u+o -ensar eso.

Creo sn e6ar/o en *a !on7enen!a +e ese !on!e-to n/enuo ese !on!e-to +e 0ueestaos *e4en+o un re*ato 7er5+!o. Sr7e -ara 0ue nos +eeos **e7ar -or *a *e!tura. De 5 s9 +e!r0ue so4 *e!tor ,e+n!o nun!a ,e *e5+o un *6ro -or0ue uera ant/uo. He *e5+o *6ros -or *a

eo!n est9t!a 0ue e +e-aran 4 ,e -oster/a+o *os !oentaros 4 *as !r5t!as. Cuan+o *e5 -or-rera 7e; *a Comedia e +e9 **e7ar -or *a *e!tura. He *e5+o *a Comedia!oo ,e *e5+o otros*6ros enos aosos. uero !onar*es 4a 0ue estaos entre a/os 4 4a 0ue no esto4 ,a6*an+o

3


4/61


!on to+os uste+es sno !on !a+a uno +e uste+es *a ,stora +e !oer!o -ersona* !on *aComedia.

To+o e-e; -o!o antes +e *a +!ta+ura. Yo esta6a e-*ea+o en una 66*ote!a +e* 6arro +eA*a/ro. V75a en Las Heras 4 Pue4rre+n ten5a 0ue re!orrer en *entos 4 so*taros tran75as e* *ar/otre!,o 0ue +es+e ese 6arro +e* Norte 7a ,asta A*a/ro Sur a una 66*ote!a stua+a en *a A7en+aLa P*ata 4 Car*os Ca*7o. E* a;ar >sa*7o 0ue no ,a4 a;ar sa*7o 0ue *o 0ue **aaos a;ar es nuestra/noran!a +e *a !o-*ea a0unara +e *a !ausa*+a+@ e ,;o en!ontrar tres -e0ue=os 7o*enesen *a L6rer5a Mt!,e** ,o4 +esa-are!+a 0ue e trae tantos re!uer+os. Esos tres 7o*enes >4o+e6er5a ,a6er tra5+o uno !oo ta*sn a,ora@ eran *os toos +e* Inerno +e* Pur/atoro 4 +e*Para5so 7ert+os a* n/*9s -or Car*4*e no -or T,onas Car*4*e +e* 0ue ,a6*ar9 *ue/o. Eran *6rosu4 !o+os e+ta+os -or Dent. Ca65an en 6o*s**o. En una -/na esta6a e* te:to ta*ano 4 en*a otra e* te:to en n/*9s 7ert+o *tera*ente. Ia/n9 este modus operandi) *e5a -rero un7ers5!u*o un ter!eto en -rosa n/*esa *ue/o *e5a e* so 7ers5!u*o e* so ter!eto en ta*ano6a s/uen+o as5 ,asta **e/ar a* n +e* !anto. Lue/o *e5a to+o e* !anto en n/*9s 4 *ue/o en ta*ano.En esa -rera *e!tura !o-ren+5 0ue *as tra+u!!ones no -ue+en ser un su!e+neo +e* te:toor/na*. La tra+u!!n -ue+e ser en to+o !aso un e+o 4 un est5u*o -ara a!er!ar a* *e!tor a*

or/na* so6re to+o en e* !aso +e* es-a=o*. Creo 0ue Cer7antes en a*/una -arte +e* Quijote +!e0ue !on +os o!,a7os +e *en/ua tos!ana uno -ue+e enten+er a Arosto.

Pues 6en esos +os o!,a7os +e *en/ua tos!ana e ueron +a+os -or *a seean;a raterna+e* ta*ano 4 e* es-a=o*. Ya enton!es o6ser79 0ue *os 7ersos so6re to+o *os /ran+es 7ersos +eDante son u!,o s +e *o 0ue s/n!an. E* 7erso es entre tantas otras !osas una entona!nuna a!entua!n u!,as 7e!es ntra+u!6e. Eso *o o6ser79 +es+e e* -rn!-o. Cuan+o **e/u9 a *a!u6re +e* Para5so !uan+o **e/u9 a* Para5so +eserto a,5 en a0ue* oento en 0ue Dante esta6an+ona+o -or Vr/*o 4 se en!uentra so*o 4 *o **aa en a0ue* oento sent5 0ue -o+5a *eer+re!taente e* te:to ta*ano 4 s*o rar +e 7e; en !uan+o e* te:to n/*9s. Le5 as5 *os tres7o*enes en esos *entos 7aes +e tran75a. Des-u9s *e5 otras e+!ones.

He *e5+o u!,as 7e!es *a Comedia. La 7er+a+ es 0ue no s9 ta*ano no s9 otro ta*ano 0uee* 0ue e ense= Dante 4 0ue e* 0ue e ense= +es-u9s Arosto !uan+o *e5 e*


5/61


6/61


usera +eorare so6re e* !uroso e!anso +e ese 7erso sa*7o 0ue *a -a*a6rae!ansoF es +easa+o +ura -ara *o 0ue 0uero +e!r. Dante +es!r6e e* !e*o orenta* +es!r6e*a aurora 4 !o-ara e* !o*or +e *a aurora e* +e* ;aro. Y *o !o-ara !on un ;aro 0ue se **aa;aro orenta*F ;aro +e* Orente. En dolce color d oriental zaffiro,a4 un ue/o +e es-eos 4a0ue e* Orente se e:-*!a -or e* !o*or +e* ;aro 4 ese ;aro es un ;aro orenta*F. Es +e!r un;aro 0ue est !ar/a+o +e *a r0ue;a +e *a -a*a6ra orenta*F est **eno +/aos +eLas mil y unanoches 0ue Dante no !ono! -ero 0ue sn e6ar/o a,5 estn.

&e!or+ar9 ta69n e* aoso 7erso na* +e* !anto 0unto +e* Inerno) e caddi come carpomorto cadeF. JPor 0u9 retu6a *a !a5+aK La !a5+a retu6a -or *a re-et!n +e *a -a*a6ra !aeF.

To+a *a Comediaest **ena +e e*!+a+es +e ese t-o. Pero *o 0ue *a antene es e* ,e!,o +eser narrat7a. Cuan+o 4o era o7en se +es-re!a6a *o narrat7o se *o **aa6a an9!+ota 4 se o*7+a6a0ue *a -oes5a e-e; sen+o narrat7a 0ue en *as ra5!es +e *a -oes5a est *a 9-!a 4 *a 9-!a es e*/9nero -o9t!o -ror+a* narrat7o. En *a 9-!a est e* te-o en *a 9-!a ,a4 un antes unentras 4 un +es-u9s to+o eso est en *a -oes5a.

Yo a!onsear5a a* *e!tor e* o*7+o +e *as +s!or+as +e *os /?e*os 4 /6e*nos e* o*7+o +e *aes!o*st!a n!*uso e* o*7+o +e *as a*usones to*/!as 4 +e *os 7ersos +e Vr/*o 0ue Dante

re-te a 7e!es eorn+o*os e:!e*entes !oo son en *at5n. Con7ene -or *o enos a* -rn!-oatenerse a* re*ato. Creo 0ue na+e -ue+e +ear +e ,a!er*o.

Entraos -ues en e* re*ato 4 entraos +e un o+o !as /!o -or0ue a!tua*ente!uan+o se !uenta a*/o so6renatura* se trata +e un es!rtor n!r9+u*o 0ue se +r/e a *e!toresn!r9+u*os 4 tene 0ue -re-arar *o so6renatura*. Dante no ne!esta eso) el mezzo del cammin dinostra vita ! m" ritrovai per una selva oscuraF. Es +e!r a *os trenta 4 !n!o a=os e en!ontr9 enta+ +e una se*7a os!uraF 0ue -ue+e ser a*e/r!a -ero en *a !ua* !reeos 5s!aente) a *ostrenta 4 !n!o a=os -or0ue *a B6*a a!onsea *a e+a+ +e setenta a *os ,o6res -ru+entes. Seenten+e 0ue +es-u9s to+o es 4ero blea#F !oo se **aa en n/*9s to+o es 4a trste;a ;o;o6ra.De o+o 0ue !uan+o Dante es!r6e nel mezzo del cammin di nostra vitaF no eer!e una 7a/a

retr!a) est +!9n+onos e:a!taente *a e!,a +e *a 7sn *a +e *os trenta 4 !n!o 5 a=os.No !reo 0ue Dante uera un 7sonaro. Una 7sn es 6re7e. Es -os6*e una 7sn tan*ar/a !oo *a +e *a Comedia. La 7sn ue 7o*untara) +e6eos a6an+onarnos a e**a 4 *eer*a !on e

-o9t!a. Do Co*er+/e 0ue *a e -o9t!a es una 7o*untara sus-ensn +e *a n!re+u*+a+. Sasstos a una re-resenta!n +e teatro sa6eos 0ue en e* es!enaro ,a4 ,o6res +sra;a+os 0uere-ten *as -a*a6ras +e S,aGes-eare +e I6sen o +e Pran+e**o 0ue *es ,an -uesto en *a 6o!a. Peronosotros a!e-taos 0ue esos ,o6res no son +sra;a+os 0ue ese ,o6re +sra;a+o 0ueono*o/a *entaente en *as antesa*as +e *a 7en/an;a es rea*ente e* -r5n!-e +e Dnaar!aHa*et nos a6an+onaos. En e* !neat/rao es an s !uroso e* -ro!e+ento -or0ueestaos 7en+o no 4a a* +sra;a+o sno oto/ra5as +e +sra;a+os 4 sn e6ar/o !reeos en e**osentras +ura *a -ro4e!!n.

En e* !aso +e Dante to+o es tan 77+o 0ue **e/aos a su-oner 0ue !re4 en su otro un+o+e /ua* o+o !oo 6en -u+o !reer en *a /eo/ra5a /eo!9ntr!a o en *a astrono5a /eo!9ntr!a 4no en otras astrono5as.

Cono!eos -roun+aente a Dante -or un ,e!,o 0ue ue se=a*a+o -or Pau* %roussa!)-or0ue *a Comediaest es!rta en -rera -ersona. No es un ero art!o /raat!a* no s/n!a+e!r 7F en *u/ar +e 7eronF o +e ueF. S/n!a a*/o s s/n!a 0ue Dante es uno +e *os

-ersonaes +e *a Comedia. Se/n %roussa! ue un ras/o nue7o. &e!or+eos 0ue antes +e DanteSan A/ust5n es!r6 sus Confesiones. Pero estas Confesiones -re!saente -or su retr!aes-*9n++a no estn tan !er!a +e nosotros !oo *o est Dante 4a 0ue *a es-*9n++a retr!a +e*ar!ano se nter-one entre *o 0ue 0uere +e!r 4 *o 0ue nosotros o5os.

E* ,e!,o +e una retr!a 0ue se nter-one es +es/ra!a+aente re!uente. La retr!a +e6er5aser un -uente un !ano a 7e!es es una ura**a un o6st!u*o. Lo !ua* se o6ser7a en es!rtores tan

#


7/61


+stntos !oo S9ne!a ue7e+o M*ton o Lu/ones. En to+os e**os *as -a*a6ras se nter-onen entree**os 4 nosotros.

A Dante *o !ono!eos +e un o+o s 5nto 0ue sus !onte-orneos. Cas +r5a 0ue *o!ono!eos !oo *o !ono! Vr/*o 0ue ue un sue=o su4o. Sn +u+a s +e *o 0ue *o -u+o!ono!er Beatr; Portnar sn +u+a s 0ue na+e. * se !o*o!a a,5 4 est en e* !entro +e *a a!!n.To+as *as !osas no s*o son 7stas -or 9* sno 0ue 9* toa -arte. Esa -arte no se-re est +ea!uer+o !on *o 0ue +es!r6e 4 es *o 0ue sue*e o*7+arse.

Veos a Dante aterra+o -or e* Inerno tene 0ue estar aterra+o no -or0ue uera !o6ar+esno -or0ue es ne!esaro 0ue est9 aterra+o -ara 0ue !reaos en e* Inerno. Dante est aterra+osente e+o o-na so6re *as !osas. Sa6eos *o 0ue o-na no -or *o 0ue +!e sno -or *o -o9t!o

-or *a entona!n -or *a a!entua!n +e su *en/uae.

Teneos e* otro -ersonae. En 7er+a+ en *a Comedia ,a4 tres -ero a,ora ,a6*ar9 +e*se/un+o. Es Vr/*o. Dante ,a *o/ra+o 0ue ten/aos +os /enes +e Vr/*o) una *a a/en 0uenos +ea *a$neida o 0ue nos +ean *as %e&rgicas *a otra *a a/en s 5nta 0ue nos +ea *a

-oes5a *a -a+osa -oes5a +e Dante.

Uno +e *os teas +e *a *teratura !oo uno +e *os teas +e *a rea*+a+ es *a asta+. Yo+r5a 0ue *a asta+ es nuestra -asn ar/entna. Ha4 u!,as asta+es en *a *teratura 0ue estte+a +e asta+es. Po+eos e7o!ar a*/unas. JPor 0u9 no -ensar en Quijote4 San!,o o en'lonsoQuijano 4 San!,o 4a 0ue -ara San!,o A*onso uanoF es'lonso Quijano 4 s*o a* n **e/a a serDon QuijoteK JPor 0u9 no -ensar en


8/61


#indnessF *a *e!,e +e *a 6on+a+ ,uanaF. Por e* otro *a+o est e* sa6er 0ue soos ,a6tantes +eun un+o r/uroso 0ue ,a4 un or+en. Ese or+en !orres-on+e a* Otro a* ter!er nter*o!utor.

&e!or+eos +os ee-*os. Vaos a toar e* e-so+o s !ono!+o +e* Inerno e* +e* !anto0unto e* +e Pao*o 4 s a* no re!uer+o@ 4 a,5 7en e* reo*no +e a*as4 senten e* ,e+or +e* -e!a+o e* ,e+or +e* !ast/o. Ha4 !r!unstan!as 5s!as +esa/ra+a6*es. Poree-*o Mnos 0ue se enros!a *a !o*a -ara s/n!ar a 0u9 !5r!u*o tenen 0ue 6aar *os !on+ena+os.Eso es +e*6era+aente eo -or0ue se enten+e 0ue na+a -ue+e ser ,eroso en e* Inerno. A* **e/ara ese !5r!u*o en e* 0ue estn -enan+o *os *uurosos ,a4 /ran+es no6res *ustres. D/o /ran+esno6resF -or0ue Dante !uan+o e-e; a es!r6r e* !anto no ,a65a **e/a+o an a *a -ere!!n +esu arte a* ,e!,o +e ,a!er 0ue *os -ersonaes ueran a*/o s 0ue sus no6res. Sn e6ar/o esto *esr7 -ara +es!r6r a* nobile castello.

Veos a *os /ran+es -oetas +e *a Ant/?e+a+. Entre e**os est Hoero es-a+a en ano.Ca6an -a*a6ras 0ue no es ,onesto re-etr. Est 6en e* s*en!o -or0ue to+o !on+!e !on ese

terr6*e -u+or +e 0uenes estn !on+ena+os a* L6o +e 0uenes no 7ern nun!a e* rostro +e Dos.Cuan+o **e/aos a* !anto 0unto Dante ,a **e/a+o a su /ran +es!u6rento) *a -os6*+a+ +e un+*o/o entre *as a*as +e *os uertos 4 e* Dante 0ue *os sentr 4 u;/ar a su o+o. No no *os

u;/ar) 9* sa6e 0ue no es e* Que; 0ue e* Que; es e* Otro un ter!er nter*o!utor *a D7n+a+.

Pues 6en) a,5 estn Hoero P*atn otros /ran+es ,o6res *ustres. Pero Dante 7e a +os0ue 9* no !ono!e enos *ustres 4 0ue -ertene!en a* un+o !onte-orneo) Pao*o 4 +!e &e4 +e* un7erso -or0ue no -ue+e +e!r Dos eseno6re est 7e+a+o en e* Inerno 4 en e* Pur/atoro@ *e ro/ar5aos -or tu -a;F 4a 0ue t tea-a+as +e nuestros a*es.


9/61


Un -oeta neror ,u6era +!,o 0ue e* ,o6re sente una /ran trste;a a* +es-e+rse +e *auer 4 ,u6era +!,o 0ue se 7e5an raraente. En !a6o a0u5 !uan+o 6a ,a6tua* a+s a+arteF es un 7erso tor-e -ero eso no -orta -or0ue +e!r un ,a6tua* a+sF e:-resa 0ue se 7e5anre!uenteente 4 *ue/o ue una 7a/a !on/oa +e +earte R *o 0ue e ,;o sa6er 0ue te 0uer5aF.

E* tea es esen!a*ente e* so +e* !anto 0unto) +os -ersonas 0ue +es!u6ren 0ue estnenaora+as 4 0ue no *o sa65an. Es *o 0ue Dante 0uere sa6er 4 0uere 0ue *e !uente !o o!urr.E**a *e reere 0ue *e5an un +5a -ara +e*etarse so6re Lan!e*ote 4 !o *o a0uea6a e* aor. Esta6anso*os 4 no sos-e!,a6an na+a. Ju9 es *o 0ue no sos-e!,a6anK No sos-e!,a6an 0ue esta6anenaora+os. Y esta6an *e4en+o una ,stora +e La matiere de 2retagne uno +e esos *6ros 0uea/naron *os 6rtanos en


10/61


Ha4 un -ersonae 0ue a*ta en *a Comedia 4 0ue no -o+5a estar -or0ue ,u6era s+o+easa+o ,uano. Ese -ersonae es Qess. No a-are!e en *a Comedia !oo a-are!e en *osE7an/e*os) e* ,uano Qess +e *os E7an/e*os no -ue+e ser *a Se/un+a Persona +e *a Trn+a+ 0ue*a Comediae:/e.

uero **e/ar -or n a* se/un+o e-so+o 0ue es -ara 5 e* s a*to +e *a Comedia. Seen!uentra en e* !anto 7ents9s. Es e* e-so+o +e U*ses. Yo es!r65 una 7e; un art5!u*o ttu*a+o E*en/a +e U*sesF. Lo -u6*0u9 *o -er+5 +es-u9s 4 a,ora 7o4 a tratar +e re!onstrur*o. Creo 0ue ese* s en/t!o +e *os e-so+os +e *a Comedia4 0u; e* s ntenso sa*7o 0ue es u4 +5!*tratn+ose +e !u6res sa6er !u* es *a s a*ta 4 *a Comediaest ,e!,a +e !u6res.

S ,e e*e/+o *a Comedia-ara esta -rera !oneren!a es -or0ue so4 un ,o6re +e *etras 4!reo 0ue e* -!e +e *a *teratura 4 +e *as *teraturas es *a Comedia. Eso no -*!a 0ue !on!+a !onsu teo*o/5a n 0ue est9 +e a!uer+o !on sus to*o/5as. Teneos *a to*o/5a !rstana 4 *a -a/ana

6araa+as. No se trata +e eso. Se trata +e 0ue nn/n *6ro e ,a +e-ara+o eo!ones est9t!as tanntensas. Y 4o so4 un *e!tor ,e+n!o *o re-to 6us!o eo!n en *os *6ros.

La Comediaes un *6ro 0ue to+os +e6eos *eer. No ,a!er*o es -r7arnos +e* eor +on 0ue*a *teratura -ue+e +arnos es entre/arnos a un e:tra=o as!etso. JPor 0u9 ne/arnos *a e*!+a+ +e

*eer *a ComediaK A+es no se trata +e una *e!tura +5!*. Es +5!* *o 0ue est +etrs +e *a *e!tura)*as o-nones *as +s!usones -ero e* *6ro es en s5 un *6ro !rsta*no. Y est e* -ersonae !entra*Dante 0ue es 0u; e* -ersonae s 77+o +e *a *teratura 4 estn *os otros -ersonaes. Pero 7ue*7oa* e-so+o +e U*ses.

L*e/an a una ,o4a !reo 0ue es *a o!ta7a *a +e *os e6au!a+ores. Ha4 en -rn!-o una-ostroe !ontra Vene!a +e *a 0ue se +!e 0ue 6ate sus a*as en e* !e*o 4 en *a terra 4 0ue suno6re se +*ata en e* nerno. Des-u9s 7en +es+e arr6a *os u!,os ue/os 4 a+entro +e *osue/os +e *as **aas *as a*as o!u*tas +e *os e6au!a+ores) o!u*tas -or0ue -ro!e+erono!u*tan+o. Las **aas se ue7en 4 Dante est -or !aerse. Lo sostene Vr/*o *a -a*a6ra +eVr/*o. Se ,a6*a +e 0uenes estn +entro +e esas **aas 4 Vr/*o en!ona +os a*tos no6res) e*

+e U*ses 4 e* +e Doe+es. Estn a,5 -or0ue ra/uaron untos *a estrata/ea +e* !a6a**o +e Tro4a0ue -ert a *os /re/os entrar en *a !u+a+ sta+a.

A,5 estn U*ses 4 Doe+es 4 Dante 0uere !ono!er*os. Le +!e a Vr/*o su +eseo +e,a6*ar !on estas +os *ustres so6ras ant/uas !on esos !*aros 4 /ran+es ,9roes ant/uos. Vr/*oa-rue6a su +eseo -ero *e -+e 0ue *o +ee ,a6*ar a 9* 4a 0ue se trata +e +os /re/os so6er6os. Eseor 0ue Dante no ,a6*e. Esto ,a s+o e:-*!a+o +e +7ersos o+os. Tor!uato Tasso !re5a 0ueVr/*o 0uso ,a!erse -asar -or Hoero. La sos-e!,a es +e* to+o a6sur+a e n+/na +e Vr/*o

-or0ue Vr/*o !ant a U*ses 4 a Doe+es 4 s Dante *os !ono! ue -or0ue Vr/*o se *os ,;o!ono!er. Po+eos o*7+ar *as ,-tess +e 0ue Dante ,u6era s+o +es-re!a+o -or ser +es!en+ente+e Eneas o -or ser un 6r6aro +es-re!a6*e -ara *os /re/os. Vr/*o !oo Doe+es 4 U*ses sonun sue=o +e Dante. Dante est so=n+o*os -ero *os sue=a !on ta* ntens+a+ +e un o+o tan 77+o

0ue -ue+e -ensar 0ue esos sue=os >0ue no tenen otra 7o; 0ue *a 0ue *es +a 0ue no tenen otraora 0ue *a 0ue 9* *es -resta@ -ue+en +es-re!ar*o a 9* 0ue no es na+e 0ue no ,a es!rto an suComedia.

Dante ,a entra+o en e* ue/o !oo nosotros entraos) Dante ta69n est e6au!a+o -or*a Comedia. Pensa) 9stos son !*aros ,9roes +e *a Ant/?e+a+ 4 4o no so4 na+e un -o6re ,o6re.JPor 0u9 7an a ,a!er !aso +e *o 0ue 4o *es +/aK Enton!es Vr/*o *es -+e 0ue !uenten !oureron 4 ,a6*a *a 7o; +e* n7s6*e U*ses. U*ses no tene rostro est +entro +e *a **aa.

A0u5 **e/aos a *o -ro+/oso a una *e4en+a !rea+a -or Dante una *e4en+a su-eror a !uantoen!erran *a Odisea4 *a$neida o a !uanto en!errar ese otro *6ro en 0ue a-are!e U*ses 4 0ue se**aa +indibad del Mar>S6a+ e* Marno@ +eLas mil y una noches.

La *e4en+a *e ue su/er+a a Dante -or 7aros ,e!,os. Teneos ante to+o *a !reen!a +e 0ue*a !u+a+ +e Ls6oa ,a65a s+o un+a+a -or U*ses 4 *a !reen!a en *as Is*as Bena7entura+as en e*At*nt!o. Los !e*tas !re5an ,a6er -o6*a+o e* At*nt!o +e -a5ses antst!os) -or ee-*o una s*a

1


11/61


sur!a+a -or un r5o 0ue !ru;a e* raento 4 0ue est **eno +e -e!es 4 +e na7es 0ue no se 7ue*!anso6re *a terra -or ee-*o +e una s*a /ratora +e ue/o -or ee-*o +e una s*a en *a 0ue /a*/os+e 6ron!e -ers/uen a !er7os +e -*ata. De to+o esto +e6e +e ,a6er ten+o a*/una not!a Dante *o-ortante es 0u9 ,;o !on estas *e4en+as. Or/n a*/o esen!a*ente no6*e.

U*ses +ea a Pen9*o-e 4 **aa a sus !o-a=eros 4 *es +!e 0ue aun0ue son /ente 7ea 4!ansa+a ,an atra7esa+o !on 9* *es +e -e*/ros *es -ro-one una e-resa no6*e *a e-resa +e!ru;ar *as Co*unas +e H9r!u*es 4 +e !ru;ar e* ar +e !ono!er e* ,esero austra* 0ue !oo se!re5a enton!es era un ,esero +e a/ua no se sa65a 0ue ,u6era na+e a**5. Les +!e 0ue son,o6res 0ue no son 6estas 0ue ,an na!+o -ara e* !orae -ara e* !ono!ento 0ue ,an na!+o

-ara !ono!er 4 -ara !o-ren+er. E**os *o s/uen 4 ,a!en a*as +e sus reosF...

Es !uroso 0ue esta etora se en!uentra ta69n en *a Odisea 0ue Dante no -u+o !ono!er.Enton!es na7e/an 4 +ean atrs a Ceuta 4 Se7**a entran -or e* a*to ar a6erto 4 +o6*an ,a!a *a;0uer+a. Ha!a *a ;0uer+a so6re *a ;0uer+aF s/n!a e* a* en *a Comedia. Para as!en+er

-or e* Pur/atoro se 7a -or *a +ere!,a -ara +es!en+er -or e* Inerno -or *a ;0uer+a. Es +e!r e**a+o snestroF es +o6*e +os -a*a6ras !on *o so. Lue/o se nos +!e) en *a no!,e 7e to+as *asestre**as +e* otro ,eseroF nuestro ,esero e* +e* Sur !ar/a+o +e estre**as. >Un /ran

-oeta r*an+9s Yeats ,a6*a +e* starladens#y +e* !e*o !ar/a+o +e estre**asF. Eso es a*so en e*,esero +e* Norte +on+e ,a4 -o!as estre**as !o-ara+as !on *as +e* nuestro.@

Na7e/an +urante !n!o eses 4 *ue/o a* n 7en terra. Lo 0ue 7en es una onta=a -ar+a -or*a +stan!a una onta=a s a*ta 0ue nn/una +e *as 0ue ,a65an 7sto. U*ses +!e 0ue *a a*e/r5a se!a6 en **anto -or0ue +e *a terra so-*a un tor6e**no 4 *a na7e se ,un+e. Esa onta=a es *a +e*Pur/atoro se/n se 7e en otro !anto. Dante !ree 0ue e* Pur/atoro >Dante su*a !reer -ara nes

-o9t!os@ es ant5-o+a +e *a !u+a+ +e Qerusa*9n.

Bueno **e/aos a este oento terr6*e 4 -re/untaos -or 0u9 ,a s+o !ast/a+o U*ses.E7+enteente no *o ue -or *a treta +e* !a6a**o -uesto 0ue e* oento !u*nante +e su 7+a e*0ue se reere a Dante 4 e* 0ue se reere a nosotros es otro) es esa e-resa /enerosa +eno+a+a +e

0uerer !ono!er *o 7e+a+o *o -os6*e. Nos -re/untaos -or 0u9 tene tanta uer;a este !anto.Antes +e !ontestar 0uerr5a re!or+ar un ,e!,o 0ue no ,a s+o se=a*a+o ,asta a,ora 0ue 4o se-a.

Es e* +e otro /ran *6ro un /ran -oea +e nuestro te-o e* Moby 3ic# +e HeranMe*7**e 0ue !ertaente !ono! *a Comediaen *a tra+u!!n +e Lon/e**o. Teneos *a e-resansensata +e* ut*a+o !a-tn A,a6 0ue 0uere 7en/arse +e *a 6a**ena 6*an!a. A* n *a en!uentra 4*a 6a**ena *o ,un+e 4 *a /ran no7e*a !on!uer+a e:a!taente !on e* n +e* !anto +e Dante) e* ar se!erra so6re e**os. Me*7**e tu7o 0ue re!or+ar *a Comediaen ese -unto aun0ue -reero -ensar 0ue*a *e4 0ue *a as* +e ta* o+o 0ue -u+o o*7+ar*a *tera*ente 0ue *a Comedia+e6 ser -arte+e 9* 4 0ue *ue/o re+es!u6r *o 0ue ,a65a *e5+o ,a!5a 4a u!,os a=os -ero *a ,stora es *a sa.Sa*7o 0ue A,a6 no est o7+o -or 5-etu no6*e sno -or +eseo +e 7en/an;a. En !a6o U*seso6ra !oo e* s a*to +e *os ,o6res. U*ses a+es n7o!a una ra;n usta 0ue est re*a!ona+a

!on *a nte*/en!a 4 es !ast/a+o.JA 0u9 +e6e su !ar/a tr/!a este e-so+oK Creo 0ue ,a4 una e:-*!a!n *a n!a 7a*e+era

4 es 9sta) Dante snt 0ue U*ses +e a*/n o+o era 9*. No s9 s *o snt +e un o+o !ons!ente 4-o!o -orta. En a*/n ter!eto +e *a Comedia+!e 0ue a na+e *e est -ert+o sa6er !u*es son*os u!os +e *a Pro7+en!a. No -o+eos a+e*antarnos a* u!o +e *a Pro7+en!a na+e -ue+esa6er 0u9n ser !on+ena+o 4 0u9n sa*7a+o. Pero 9* ,a65a osa+o a+e*antarse -or o+o -o9t!o aese u!o. Nos uestra !on+ena+os 4 nos uestra e*e/+os. Ten5a 0ue sa6er 0ue a* ,a!er eso !orr5a

-e*/ro no -o+5a /norar 0ue esta6a ant!-n+ose a *a n+es!ra6*e -ro7+en!a +e Dos.

Por eso e* -ersonae +e U*ses tene *a uer;a 0ue tene -or0ue U*ses es un es-eo +e Dante-or0ue Dante snt 0ue a!aso 9* ere!er5a ese !ast/o. Es 7er+a+ 0ue 9* ,a65a es!rto e* -oea

-ero -or s5 o -or no esta6a nrn/en+o *as sterosas *e4es +e *a no!,e +e Dos +e *a D7n+a+.He **e/a+o a* n. uero so*aente nsstr so6re e* ,e!,o +e 0ue na+e tene +ere!,o a

-r7arse +e esa e*!+a+ *a Comedia +e *eer*a +e un o+o n/enuo. Des-u9s 7en+rn *os

11


12/61


!oentaros e* +eseo +e sa6er 0u9 s/n!a !a+a a*usn to*/!a 7er !o Dante to un /ran7erso +e Vr/*o 4 a!aso *o eor tra+u!9n+o*o. A* -rn!-o +e6eos *eer e* *6ro !on e +e n=oa6an+onarnos a 9* +es-u9s nos a!o-a=ar ,asta e* n. A 5 e ,a a!o-a=a+o +urante tantosa=os 4 s9 0ue a-enas *o a6ra a=ana en!ontrar9 !osas 0ue no ,e en!ontra+o ,asta a,ora. S9 0ue ese*6ro r s a** +e 7/*a 4 +e nuestras 7/*as.

12


13/61


Dos

LA PESADILLA

SEORAS, SEORES:

Los sue=os son e* /9nero *a -esa+**a *a es-e!e. Ha6*ar9 +e *os sue=os 4 +es-u9s +e *as-esa+**as.

Estu7e re*e4en+o estos +5as *6ros +e -s!o*o/5a. Me sent5 sn/u*arente +erau+a+o. Ento+os e**os se ,a6*a6a +e *os nstruentos o +e *os teas +e *os sue=os >7o4 a -o+er ust!ar esta

-a*a6ra s a+e*ante@ 4 no se ,a6*a6a *o 0ue 4o ,u6era +esea+o so6re *o aso6roso *o e:tra=o+e* ,e!,o +e so=ar.

As5 en un *6ro +e -s!o*o/5a 0ue a-re!o u!,o (he Mind of Man +e %usta7 S-**er se+e!5a 0ue *os sue=os !orres-on+en a* -*ano s 6ao +e *a a!t7+a+ enta* 4o ten/o -ara 5 0uees un error 4 se ,a6*a6a +e *as n!o,eren!as +e *o n!one:o +e *as 6u*as +e *os sue=os. uerore!or+ar a %roussa! 4 su a+ra6*e estu+o >oa* -u+era re!or+ar*o 4 re-etr*o a0u5@ Entre sue=os.%roussa! a* na* +e ese estu+o 0ue est en$l viaje intelectual !reo 0ue en e* se/un+o 7o*uen+!e 0ue es aso6roso e* ,e!,o +e 0ue !a+a a=ana nos +es-erteos !uer+os o re*at7aente!uer+os +/aos +es-u9s +e ,a6er -asa+o -or esa ;ona +e so6ras -or esos *a6erntos +esue=os.

E* e:aen +e *os sue=os ore!e una +!u*ta+ es-e!a*. No -o+eos e:anar *os sue=os+re!taente. Po+eos ,a6*ar +e *a eora +e *os sue=os. Y -os6*eente *a eora +e *ossue=os no se !orres-on+a +re!taente !on *os sue=os. Un /ran es!rtor +e* s/*o +e!o!,o SrT,oas Brone !re5a 0ue nuestra eora +e *os sue=os es s -o6re 0ue *a es-*9n++a rea*+a+.Otros en !a6o !reen 0ue eoraos *os sue=os) s -ensaos 0ue e* sue=o es una o6ra +e !!n>4o !reo 0ue *o es@ -os6*eente s/aos a6u*an+o en e* oento +e +es-ertarnos 4 !uan+o+es-u9s *os !ontaos. &e!uer+o a,ora e* *6ro +e Dunne'n $4periment 5it# the (ime. No esto4+e a!uer+o !on su teor5a -ero es tan ,erosa 0ue ere!e ser re!or+a+a. Pero antes -aras-*!ar*a >7o4 +e un *6ro a otro s eoras son su-erores a s -ensaentos@ 0uerore!or+ar e* /ran *6ro +e Boe!o3e consolatione philosophiae 0ue Dante sn +u+a *e4 o re*e4!oo *e4 o re*e4 to+a *a *teratura +e *a E+a+ Me+a. Boe!o **aa+o el 6ltimo romano e*sena+or Boe!o a/na un es-e!ta+or +e una !arrera +e !a6a**os.

E* es-e!ta+or est en e* ,-+roo 4 7e +es+e su -a*!o *os !a6a**os 4 *a -art+a *as7!stu+es +e *a !arrera *a **e/a+a +e uno +e *os !a6a**os a *a eta to+o su!es7aente. PeroBoe!o a/na otro es-e!ta+or. Ese otro es-e!ta+or es es-e!ta+or +e* es-e!ta+or 4 es-e!ta+or +e *a!arrera) es -re7s6*eente Dos. Dos 7e to+a *a !arrera 7e en un so*o nstante eterno en sunstantnea etern+a+ *a -art+a +e *os !a6a**os *as 7!stu+es *a **e/a+a.

To+o *o 7e +e un so*o 7sta;o 4 +e /ua* o+o 7e to+a *a ,stora un7ersa*. As5 Boe!o sa*7a*as +os no!ones) *a +ea +e* *6re a*6e+r5o 4 *a +ea +e *a Pro7+en!a. De /ua* o+o 0ue e*es-e!ta+or 7e to+a *a !arrera 4 no n*u4e en e**a >sa*7o 0ue *a 7e su!es7aente@ Dos 7e to+a *a!arrera +es+e *a !una ,asta *a se-u*tura. No n*u4e en *o 0ue ,a!eos nosotros o6raos

*6reente -ero Dos 4a sa6e Dos 4a sa6e en este oento +/aos nuestro +estno na*.Dos 7e as5 *a ,stora un7ersa* *o 0ue su!e+e a *a ,stora un7ersa* 7e to+o eso en un so*oes-*9n++o 7ert/noso nstante 0ue es *a etern+a+.

13


14/61


Dunne es un es!rtor n/*9s +e este s/*o. No !ono;!o t5tu*o s nteresante 0ue e* +e su*6ro -n e4perimento con el tiempo. En 9* a/na 0ue !a+a uno +e nosotros -osee una suerte +eo+esta etern+a+ -ersona*) a esa o+esta etern+a+ *a -oseeos !a+a no!,e. Esta no!,e+orreos esta no!,e so=areos 0ue es 9r!o*es. Y so=areos !on e* 9r!o*es 4 !on e* +5as/uente !on e* ue7es 0u; !on e* 7ernes 0u; !on e* artes... A !a+a ,o6re *e est +a+o !one* sue=o una -e0ue=a etern+a+ -ersona* 0ue *e -erte 7er su -asa+o !er!ano 4 su -or7enr

!er!ano.To+o esto e* so=a+or *o 7e +e un so*o 7sta;o +e /ua* o+o 0ue Dos +es+e su 7asta

etern+a+ 7e to+o e* -ro!eso !s!o. Ju9 su!e+e a* +es-ertarK Su!e+e 0ue !oo estaosa!ostu6ra+os a *a 7+a su!es7a +aos ora narrat7a a nuestro sue=o -ero nuestro sue=o ,as+o *t-*e 4 ,a s+o su*tneo.

Veaos un ee-*o u4 sen!**o. Vaos a su-oner 0ue 4o sue=o !on un ,o6res-*eente *a a/en +e un ,o6re >se trata +e un sue=o u4 -o6re@ 4 *ue/o ne+ataentesue=o *a a/en +e un r6o*. A* +es-ertare -ue+o +ar a ese sue=o tan s-*e una !o-*e+a+ 0ueno *e -ertene!e) -ue+o -ensar 0ue ,e so=a+o en un ,o6re 0ue se !on7erte en r6o* 0ue era unr6o*. Mo+!o *os ,e!,os 4a esto4 a6u*an+o.

No sa6eos e:a!taente 0u9 su!e+e en *os sue=os) no es -os6*e 0ue +urante *os sue=osesteos en e* !e*o esteos en e* nerno 0u; seaos a*/uen a*/uen 0ue es *o 0ue S,aGes-eare**a the thing 7 amF *a !osa 0ue so4F 0u; seaos nosotros 0u; seaos *a D7n+a+. Estose o*7+a a* +es-ertar. S*o -o+eos e:anar +e *os sue=os su eora su -o6re eora.

He *e5+o ta69n e* *6ro +e


15/61


-ronun!an+o una !oneren!a en *a !a**e C,ar!as 0ue esto4 6us!an+o *os teas 4 0u; no+an+o !on e**os esto4 so=an+o !on uste+es -ero no es 7er+a+. Ca+a uno +e uste+es est so=an+o!on/o 4 !on *os otros.

Teneos esas +os a/na!ones) *a +e !ons+erar 0ue *os sue=os son -arte +e *a 7/*a 4 *aotra *a es-*9n++a *a +e *os -oetas *a +e !ons+erar 0ue to+a *a 7/*a es un sue=o. No ,a4+eren!a entre *as +os ateras. La +ea **e/a a* art5!u*o +e %roussa!) no ,a4 +eren!a en nuestraa!t7+a+ enta*. Po+eos estar +es-ertos -o+eos +orr 4 so=ar 4 nuestra a!t7+a+ enta* es*a sa. Y !ta -re!saente a0ue**a rase +e S,aGes-eare) estaos ,e!,os +e *a sa a+era0ue nuestros sue=osF.

Ha4 otro tea 0ue no -ue+e e*u+rse) *os sue=os -ro9t!os. Es -ro-a +e una enta*+a+a7an;a+a *a +ea +e *os sue=os 0ue !orres-on+en a *a rea*+a+ 4a 0ue ,o4 +stn/uos *os +os

-*anos.

Ha4 un -asae en *a Odiseaen e* 0ue se ,a6*a +e +os -uertas *a +e !uerno 4 *a +e ar*. Por*a +e ar* **e/an a *os ,o6res *os sue=os a*sos 4 -or *a +e !uerno *os sue=os 7er+a+eros o

-ro9t!os. Y ,a4 un -asae en *a $neida >un -asae 0ue ,a -ro7o!a+o nnuera6*es !oentaros@)en e* *6ro no7eno o en e* un+9!o no esto4 se/uro Eneas +es!en+e a *os Ca-os E*5seos s

a** +e *as Co*unas +e H9r!u*es) !on7ersa !on *as /ran+es so6ras +e A0u*es +e Tresas 7e *aso6ra +e su a+re 0uere a6ra;ar*a -ero no -ue+e -or0ue est ,e!,a +e so6ra 4 7e a+es *autura /ran+e;a +e *a !u+a+ 0ue 9* un+ar. Ve a &u*o a &eo e* !a-o 4 en ese !a-o 7e a*uturo


16/61


Ha4 otra nter-reta!n 0ue -ue+e ser7rnos 4 0ue ,ar5a 0ue esa -a*a6ra n/*esa nightmareestu7ese re*a!ona+a !on M9rchen en a*en. Mr!,en 0uere +e!r 6u*a !uento +e ,a+as!!n *ue/o nightmare ser5a *a !!n +e *a no!,e. A,ora 6en e* ,e!,o +e !on!e6r nightmare!oo *a 4e/ua +e *a no!,eF >,a4 a*/o +e terr6*e en *o +e 4e/ua +e *a no!,eF@ ue !oo un +on

-ara V5!tor Hu/o. Hu/o +ona6a e* n/*9s 4 es!r6 un *6ro +easa+o o*7+a+o so6reS,aGes-eare. En uno +e sus -oeas 0ue est enLes contemplations !reo ,a6*a +e le cheval noirde la nuitF e* !a6a**o ne/ro +e *a no!,eF *a -esa+**a. Sn +u+a esta6a -ensan+o en *a -a*a6ran/*esa n/,tare.

Ya 0ue ,eos 7sto estas +7ersas eto*o/5as teneos en ran!9s *a -a*a6ra cauchemar7n!u*a+a sn +u+a !on *a nightmare +e* n/*9s. En to+as e**as ,a4 una +ea >7o4 a 7o*7er so6ree**as@ +e or/en +eon5a!o *a +ea +e un +eono 0ue !ausa *a -esa+**a. Creo 0ue no se tratas-*eente +e una su-erst!n) !reo 0ue -ue+e ,a6er 4 esto4 ,a6*an+o !on to+a n/enu+a+ 4to+a sn!er+a+ a*/o 7er+a+ero en este !on!e-to.

Entreos en *a -esa+**a en *as -esa+**as. Las 5as son se-re *as sas. Yo +r5a 0ueten/o +os -esa+**as 0ue -ue+en **e/ar a !onun+rse. Ten/o *a -esa+**a +e* *a6ernto 4 esto se+e6e en -arte a un /ra6a+o en a!ero 0ue 7 en un *6ro ran!9s !uan+o era !,!o. En ese /ra6a+o

esta6an *as sete ara7**as +e* un+o 4 entre e**as e* *a6ernto +e Creta. E* *a6ernto era un /rananteatro un anteatro u4 a*to >4 esto se 7e5a -or0ue era s a*to 0ue *os !-reses 4 0ue *os,o6res a su a*re+e+or@. En ese e+!o !erra+o onosaente !erra+o ,a65a /retas. Yo !re5a >o!reo a,ora ,a6er !re5+o@ !uan+o era !,!o 0ue s tu7era una *u-a *o su!enteente uerte -o+r5a7er rar -or una +e *as /retas +e* /ra6a+o a* Mnotauro en e* terr6*e !entro +e* *a6ernto.

M otra -esa+**a es *a +e* es-eo. No son +stntas 4a 0ue 6astan +os es-eos o-uestos -ara!onstrur un *a6ernto. &e!uer+o ,a6er 7sto en *a !asa +e Dora +e A*7ear en Be*/rano una,a6ta!n !r!u*ar !u4as -are+es 4 -uertas eran +e es-eo +e o+o 0ue 0uen entra6a en esa,a6ta!n esta6a en e* !entro +e un *a6ernto rea*ente nnto.

Se-re sue=o !on *a6erntos o !on es-eos. En e* sue=o +e* es-eo a-are!e otra 7sn otro

terror +e s no!,es 0ue es *a +ea +e *as s!aras. Se-re *as s!aras e +eron e+o. Sn+u+a sent5 en *a nan!a 0ue s a*/uen usa6a una s!ara esta6a o!u*tan+o a*/o ,orr6*e. A 7e!es>9stas son s -esa+**as s terr6*es@ e 7eo re*ea+o en un es-eo -ero e 7eo re*ea+o !onuna s!ara. Ten/o e+o +e arran!ar *a s!ara -or0ue ten/o e+o +e 7er 7er+a+ero rostro0ue a/no atro;. A,5 -ue+e estar *a *e-ra o e* a* o a*/o s terr6*e 0ue !ua*0uer a/na!n5a.

Un ras/o !uroso en s -esa+**as no s9 s uste+es *o !o-arten !on/o es 0ue tenenuna to-o/ra5a e:a!ta. Yo -or ee-*o se-re sue=o !on es0unas +eterna+as +e Buenos Ares.Ten/o *a es0una +e La-r+a 4 Arena*es o *a +e Ba*!ar!e 4 C,*e. S9 e:a!taente +n+e esto4 4 s90ue +e6o +r/re a a*/n *u/ar *eano. Estos *u/ares en e* sue=o tenen una to-o/ra5a -re!sa

-ero son !o-*etaente +stntos. Pue+en ser +es*a+eros -ue+en ser !9na/as -ue+en ser un/*as

eso no -orta) 4o s9 0ue esto4 e:a!taente en ta* es0una +e Buenos Ares. Trato +e en!ontrar !ano.

Coo 0uera 0ue sea en *as -esa+**as *o -ortante no son *as /enes. Lo -ortante!oo Co*er+/e +e!++aente esto4 !tan+o a *os -oetas +es!u6r es *a -resn 0ue

-ro+u!en *os sue=os. Las /enes son *o +e enos son ee!tos. Ya +e a* -rn!-o 0ue ,a65a*e5+o u!,os trata+os +e -s!o*o/5a en *os 0ue no en!ontr9 te:tos +e -oetas 0ue son sn/u*arente*unat7os.

Veaos uno +e Petrono. Una *5nea +e Petrono !ta+a -or A++son. D!e 0ue e* a*a!uan+o est *6re +e *a !ar/a +e* !uer-o ue/a. E* a*a sn e* !uer-o ue/a.F Por su -arte%n/ora en un soneto e:-resa !on e:a!ttu+ *a +ea +e 0ue *os sue=os 4 *a -esa+**a +es+e *ue/o

son !!ones son !rea!ones *teraras)

$l sue:o) autor de representaciones)

1#


17/61


en su teatro sobre el viento armado

sombras suele vestir de bulto bello.

E* sue=o es una re-resenta!n. La +ea *a reto A++son a -rn!-os +e* s/*o +e!o!,oen un e:!e*ente art5!u*o -u6*!a+o en *a re7sta (he $4pectator.

He !ta+o a T,oas Brone. D!e 0ue *os sue=os nos +an una +ea +e *a e:!e*en!a +e*a*a 4a 0ue e* a*a est *6re +e* !uer-o 4 +a en u/ar 4 so=ar. Cree 0ue e* a*a /o;a +e *6erta+.Y A++son +!e 0ue ee!t7aente e* a*a !uan+o est *6re +e *a tra6a +e* !uer-o a/na 4

-ue+e a/nar !on una a!*+a+ 0ue no sue*e tener en *a 7/*a. A/re/a 0ue +e to+as *aso-era!ones +e* a*a >+e *a ente +r5aos a,ora a,ora no usaos *a -a*a6ra a*a@ *a s +5!*es *a n7en!n. Sn e6ar/o en e* sue=o n7entaos +e un o+o tan r-+o 0ue e0u7o!aosnuestro -ensaento !on *o 0ue estaos n7entan+o.

So=aos *eer un *6ro 4 *a 7er+a+ es 0ue estaos n7entan+o !a+a una +e *as -a*a6ras +e**6ro -ero no nos +aos !uenta 4 *o toaos -or aeno. He nota+o en u!,os sue=os ese tra6ao

-re7o +/aos ese tra6ao +e -re-ara!n +e *as !osas.

&e!uer+o !erta -esa+**a 0ue tu7e. O!urr *o s9 en *a !a**e Serrano !reo 0ue en Serrano 4So*er sa*7o 0ue no -are!5a Serrano 4 So*er e* -asae era u4 +stnto) -ero 4o sa65a 0ue era en *a7ea !a**e Serrano +e Pa*ero. Me en!ontra6a !on un a/o un a/o 0ue /noro) *o 7e5a 4esta6a u4 !a6a+o. Yo nun!a ,a65a 7sto su !ara -ero sa65a 0ue su !ara no -o+5a ser 9sa. Esta6au4 !a6a+o u4 trste. Su rostro esta6a !ru;a+o -or *a -esa+u6re -or *a enere+a+ 0u;

-or *a !u*-a. Ten5a *a ano +ere!,a +entro +e* sa!o >esto es -ortante -ara e* sue=o@. No -o+5a7er*e *a ano 0ue o!u*ta6a +e* *a+o +e* !ora;n. Enton!es *o a6ra!9 sent5 0ue ne!esta6a 0ue *oa4u+ara) Pero -o6re !onran+o sn sa6er*o a %n/ora@ so6re e* sue=o autor +e re-resenta!ones. A++sono6ser7a 0ue en e* sue=o soos e* teatro e* au+toro *os a!tores e* ar/uento *as -a*a6ras 0ueo5os. To+o *o ,a!eos +e o+o n!ons!ente 4 to+o tene una 77+e; 0ue no sue*e tener en *a

rea*+a+. Ha4 -ersonas 0ue tenen sue=os +96*es nse/uros >a* enos as5 e *o +!en@. Ms sue=osson u4 77+os.

Vo*7aos a Co*er+/e. D!e 0ue no -orta *o 0ue so=aos 0ue e* sue=o 6us!ae:-*!a!ones. Toa un ee-*o) a-are!e un *en a0u5 4 to+os sentos e+o) e* e+o ,a s+o!ausa+o -or *a a/en +e* *en. O 6en) esto4 a!osta+o e +es-erto 7eo 0ue un ana* estsenta+o en!a +e 5 4 sento e+o. Pero en e* sue=o -ue+e o!urrr *o !ontraro. Po+eos sentr*a o-resn 4 9sta 6us!a una e:-*!a!n. Enton!es 4o a6sur+aente -ero 77+aente sue=o 0ueuna esn/e se e ,a a!osta+o en!a. La esn/e no es *a !ausa +e* terror es una e:-*!a!n +e *ao-resn sent+a. Co*er+/e a/re/a 0ue -ersonas a *as 0ue se ,a asusta+o !on un a*so antasa se,an 7ue*to *o!as. En !a6o una -ersona 0ue sue=a !on un antasa se +es-erta 4 a* !a6o +ea*/unos nutos o a*/unos se/un+os -ue+e re!u-erar *a tran0u*+a+.

Yo ,e ten+o 4 ten/o u!,as -esa+**as. A *a s terr6*e *a 0ue e -are! *a sterr6*e *a us9 -ara un soneto. -os6*eente 9sa era*a ,ora en e* sue=o@ 4 a* -e +e *a !aa esta6a un re4 un re4 u4 ant/uo 4 4o sa65a en e* sue=o

1


18/61


0ue ese re4 era un re4 +e* Norte +e Norue/a. No e ra6a) a6a su ra+a !e/a en e* !e*orraso.Yo sa65a 0ue era un re4 u4 ant/uo -or0ue su !ara era -os6*e a,ora. Enton!es sent5 e* terror +eesa -resen!a. Ve5a a* re4 7e5a su es-a+a 7e5a su -erro. A* !a6o +es-ert9. Pero se/u5 7en+o a* re4+urante un rato -or0ue e ,a65a -resona+o. &eer+o sue=o es na+a so=a+o ue terr6*e.

uero reerr*es una -esa+**a 0ue en estos +5as e !ont Susana Bo6aX. No s9 s !onta+aten+r ee!to -os6*eente no. E**a so= 0ue esta6a en una ,a6ta!n a6o7e+a+a *a -arte su-eroren tne6*as. De *a tne6*a !a5a una te*a ne/ra +es,*a!*a+a. E**a ten5a en *a ano unas teras/ran+es a*/o n!o+as. Ten5a 0ue !ortar *as ,*a!,as 0ue -en+5an +e *a te*a 4 0ue eran u!,as. Lo0ue e**a 7e5a a6ar!ar5a un etro 4 e+o +e an!,o 4 un etro 4 e+o +e *ar/o 4 *ue/o se -er+5aen *as tne6*as su-erores. Corta6a 4 sa65a 0ue nun!a **e/ar5a a* n. Y tu7o *a sensa!n +e ,orror0ue es *a -esa+**a -or0ue *a -esa+**a es ante to+o *a sensa!n +e* ,orror.

He !onta+o +os -esa+**as 7er+a+eras 4 a,ora 7o4 a !ontar +os -esa+**as +e *a *teratura 0ue-os6*eente ueron 7er+a+eras ta69n. En *a !oneren!a anteror ,a6*9 +e Dante e reer5 a*nobile castello+e* Inerno. &eere Dante !o 9* /ua+o -or Vr/*o **e/a a* -rer !5r!u*o 4 7e0ue Vr/*o -a*+e!e. Pensa) s Vr/*o -a*+e!e a* entrar a* Inerno 0ue es su ora+a eternaJ!o no ,e 4o +e sentr e+oK Se *o +!e a Vr/*o 0ue est aterra+o. Pero Vr/*o *o ur/e) Yo

r9 +e*anteF. Enton!es **e/an 4 **e/an nes-era+aente -or0ue se o4en a+es nntos a4es-ero a4es 0ue no son +e +o*or 5s!o son a4es 0ue s/n!an a*/o s /ra7e.

L*e/an a un no6*e !ast**o a un nobile castello. Est !e=+o -or sete ura**as 0ue -ue+enser *as sete artes *6era*es +e* trivium 4 +e* cuadrivium o *as sete 7rtu+es no -orta.Pos6*eente Dante snt 0ue *a !ra era /!a. Basta6a !on esa !ra 0ue ten+r5a sn +u+au!,as ust!a!ones. Se ,a6*a asso +e un arro4o 0ue +esa-are!e 4 +e un res!o -ra+o 0ueta69n +esa-are!e. Cuan+o se a!er!an *o 0ue 7en es esa*te. Ven no e* -asto 0ue es una !osa77a sno una !osa uerta. A7an;an ,a!a e**os !uatro so6ras 0ue son *as so6ras +e *os /ran+es

-oetas +e *a Ant/?e+a+. A,5 est Hoero es-a+a en ano a,5 esta O7+o est Lu!ano estHora!o. Vr/*o *e +!e 0ue sa*u+e a Hoero a 0uen Dante tanto re7eren! 4 nun!a *e4. Y *e+!e) honorate laltissimo poeta. Hoero a7an;a es-a+a en ano 4 a+te a Dante !oo e* se:toen su !o-a=5a. Dante 0ue no ,a es!rto to+a75a *a Comedia -or0ue *a est es!r6en+o en eseoento se sa6e !a-a; +e es!r6r*a.

Des-u9s *e +!en !osas 0ue no !on7ene re-etr. Po+eos -ensar en un -u+or +e* *orentno-ero !reo 0ue ,a4 una ra;n s ,on+a. Ha6*a +e 0uenes ,a6tan e* no6*e !ast**o) a**5 estn *as/ran+es so6ras +e *os -a/anos +e *os usu*anes ta69n) to+os ,a6*an *enta 4 sua7eentetenen rostros +e /ran autor+a+ -ero estn -r7a+os +e Dos. A,5 est *a ausen!a +e Dos e**ossa6en 0ue estn !on+ena+os a ese eterno !ast**o a ese !ast**o eterno 4 +e!oroso -ero terr6*e.

Est Arstte*es e* aestro +e 0uenes sa6en. Estn *os *soos -reso!rt!os est P*atnest ta69n so*o 4 a-arte e* /ran su*tn Sa*a+no. Estn to+os a0ue**os /ran+es -a/anos 0ue no

-u+eron ser sa*7a+os -or0ue *es a*ta6a e* 6autso 0ue no -u+eron ser sa*7a+os -or Crsto +e

0uen Vr/*o ,a6*a -ero a 0uen no -ue+e no6rar en e* Inerno) *o **aa un -o+eroso. Po+r5aos-ensar 0ue Dante no ,a65a +es!u6erto an su ta*ento +rat!o no sa65a an 0ue -o+5a ,a!er,a6*ar a sus -ersonaes. Po+r5aos *aentar 0ue Dante no nos re-ta *as /ran+es -a*a6ras sn +u+a+/nas 0ue Hoero esa /ran so6ra *e +o !on *a es-a+a en *a ano. Pero ta69n -o+eossentr 0ue Dante !o-ren+ 0ue era eor 0ue to+o uera s*en!oso 0ue to+o uera terr6*e en e*!ast**o. Ha6*an !on *as /ran+es so6ras. Dante *as enuera) ,a6*a +e S9ne!a +e P*atn +eArstte*es +e Sa*a+no +e A7erroes. Los en!ona 4 no ,eos o5+o una so*a -a*a6ra. Es eor0ue as5 sea.

Yo +r5a 0ue s -ensaos en e* Inerno e* nerno no es una -esa+**a es s-*eente una!ara +e tortura. O!urren !osas atro!es -ero no ,a4 e* a6ente +e -esa+**a 0ue ,a4 en e* no6*e!ast**oF. Eso *o ore!e Dante 0u; -or -rera 7e; en *a *teratura.

Ha4 otro ee-*o 0ue ue e*o/a+o -or De un!e4. Est en e* *6ro se/un+o +e (he;relude +e or+sort,. D!e or+sort, 0ue esta6a -reo!u-a+o esta -reo!u-a!n es rara s

18


19/61


-ensaos 0ue es!r65a a -rn!-os +e* s/*o +e!nue7e -or e* -e*/ro 0ue !orr5an *as artes 4 *as!en!as 0ue esta6an a er!e+ +e un !ata!*so !s!o !ua*0uera. En a0ue* te-o no se -ensa6aen esos !ata!*sos a,ora -o+eos -ensar 0ue to+a *a o6ra +e *a ,uan+a+ *a ,uan+a+ sa

-ue+e ser +estru+a en !ua*0uer oento. Pensaos en *a 6o6a at!a. Ben or+sort,!uenta 0ue !on7ers !on un a/o. Pens) W0ue ,orror 0u9 ,orror -ensar 0ue *as /ran+es o6ras +e*a ,uan+a+ 0ue *as !en!as 0ue *as artes est9n a er!e+ +e un !ata!*so !s!o !ua*0ueraX

E* a/o *e !onesa 0ue ta69n 9* ,a sent+o ese teor. Y or+sort, *e +!e) ,e so=a+o eso...Y a,ora 7ene e* sue=o 0ue e -are!e *a -ere!!n +e *a -esa+**a -or0ue a,5 estn *os +os

e*eentos +e *a -esa+**a) e-so+os +e a*estares 5s!os +e una -erse!u!n 4 e* e*eento +e*,orror +e *o so6renatura*. or+sort, nos +!e 0ue esta6a en una /ruta rente a* ar 0ue era *a,ora +e* e+o+5a 0ue esta6a *e4en+o en e* Quijote uno +e sus *6ros -reer+os *as a7enturas +e*!a6a**ero an+ante 0ue Cer7antes ,stora. No *o en!ona +re!taente -ero 4a sa6eos +e 0u9nse trata. A/re/a) De9 e* *6ro e -use a -ensar -ens9 -re!saente en e* tea +e *as !en!as 4*as artes 4 *ue/o **e/ *a ,ora.F La -o+erosa ,ora +e* e+o+5a +e* 6o!,orno +e* e+o+5a en 0ueor+sort, senta+o en su /ruta rente a* ar >a*re+e+or estn *a -*a4a *as arenas aar**as@re!uer+a) E* sue=o se a-o+er +e 5 4 entr9 en e* sue=oF.

Se ,a 0ue+a+o +or+o en *a /ruta rente a* ar entre *as arenas +ora+as +e *a -*a4a. En e*sue=o *o !er!a *a arena un Sa,ara +e arena ne/ra. No ,a4 a/ua no ,a4 ar. Est en e* !entro +e*+eserto en e* +eserto se est se-re en e* !entro 4 est ,orror;a+o -ensan+o 0u9 -ue+e,a!er -ara ,ur +e* +eserto !uan+o 7e 0ue a su *a+o ,a4 a*/uen. E:tra=aente es un ra6e +e *atr6u +e *os 6e+unos 0ue !a6a*/a so6re un !ae**o 4 tene en *a ano +ere!,a una *an;a. Bao e*

6ra;o ;0uer+o tene una -e+ra 4 en *a ano un !ara!o*. E* ra6e *e +!e 0ue su sn es sa*7ar*as artes 4 *as !en!as 4 *e a!er!a e* !ara!o* a* o5+o e* !ara!o* es +e e:traor+nara 6e**e;a.or+sort, >en un +oa 0ue 4o no !ono!5a -ero 0ue enten+5F@ nos +!e 0ue o4 *a -roe!5a) unasuerte +e o+a a-asona+a -roet;an+o 0ue *a Terra esta6a a -unto +e ser +estru+a -or e* +*u7o0ue *a ra +e Dos en75a. E* ra6e *e +!e 0ue es 7er+a+ 0ue e* +*u7o se a!er!a -ero 0ue 9* teneuna sn) sa*7ar e* arte 4 *as !en!as. Le uestra *a -e+ra. Y *a -e+ra es !urosaente *a

%eoetr5a +e Eu!*+es sn +ear +e ser una -e+ra. Lue/o *e a!er!a e* !ara!o* 4 e* !ara!o* esta69n un *6ro) es e* 0ue *e ,a +!,o esas !osas terr6*es. E* !ara!o* es a+es to+a *a -oes5a +e*un+o n!*uso J-or 0u9 noK e* -oea +e or+sort,. E* 6e+uno *e +!e) Ten/o 0ue sa*7ar estas+os !osas *a -e+ra 4 e* !ara!o* a6os *6rosF. Vue*7e ,a!a atrs *a !ara 4 ,a4 un oento en 0ue7e or+sort, 0ue e* rostro +e* 6e+uno !a6a se **ena +e ,orror. * ta69n ra ,a!a atrs 47e una /ran *u; una *u; 0ue 4a ,a nun+a+o *a ta+ +e* +eserto. Es *a +e *as a/uas +e* +*u7o 0ue7a a +estrur *a Terra. E* 6e+uno se a*ea 4 or+sort, 7e 0ue e* 6e+uno ta69n es Don Quijote4 e* !ae**o ta69n es &o!nante 4 0ue +e /ua* o+o 0ue *a -e+ra es un *6ro 4 e* !ara!o* un*6ro e* 6e+uno es Don Quijote4 no es nn/una +e *as +os !osas 4 *as +os !osas a un te-o. Esta+ua*+a+ !orres-on+e a* ,orror +e* sue=o. or+sort, en ese oento +es-erta en un /rto +eterror -or0ue *as a/uas 4a *o a*!an;an. Creo 0ue esta -esa+**a es una +e *as s ,erosas +e *a*teratura. Po+eos +er7ar +os !on!*usones a* enos +urante e* trans!urso +e esta no!,e 4a+es-u9s !a6ar nuestra o-nn. La -rera es 0ue *os sue=os son una o6ra est9t!a 0u; *ae:-resn est9t!a s ant/ua. Torna una ora e:tra=aente +rat!a 4a 0ue soos !oo +oA++son e* teatro e* es-e!ta+or *os a!tores *a 6u*a. La se/un+a se reere a* ,orror +e *a

-esa+**a. Nuestra 7/*a a6un+a en oentos terr6*es) to+os sa6eos 0ue ,a4 oentos en 0uenos a6rua *a rea*+a+. Ha uerto una -ersona 0uer+a una -ersona 0uer+a nos ,a +ea+o sontantos *os ot7os +e trste;a +e +eses-era!n... Sn e6ar/o esos ot7os no se -are!en a *a

-esa+**a *a -esa+**a tene un ,orror -e!u*ar 4 ese ,orror -e!u*ar -ue+e e:-resarse e+ante!ua*0uer 6u*a. Pue+e e:-resarse e+ante e* 6e+uno 0ue ta69n es Don Quijote enor+sort, e+ante *as teras 4 *as ,*a!,as e+ante sue=o +e* re4 e+ante *as -esa+**as

aosas +e Poe. Pero ,a4 a*/o) es e*sabor+e *a -esa+**a. En *os trata+os 0ue ,e !onsu*ta+o no se,a6*a +e ese ,orror.

1(


20/61


A0u5 ten+r5aos *a -os6*+a+ +e una nter-reta!n teo*/!a *o 0ue 7en+r5a a estar +ea!uer+o !on *a eto*o/5a. Too !ua*0uera +e *as -a*a6ras) +/aos n!u6us *atna o nightmaresaona o A*- a*eana. To+as su/erean a*/o so6renatura*. Pues 6en. JY s *as -esa+**as ueranestr!taente so6renatura*esKJS *as -esa+**as ueran /retas +e* nernoK JS en *as -esa+**asestu79raos *tera*ente en e* nernoKJPor 0u9 noK To+o es tan raro 0ue aun eso es -os6*e.

2


21/61


Tres

LAS MIL Y UNA NOCHES

SEORAS, SEORES:

Un a!onte!ento !a-ta* +e *a ,stora +e *as na!ones o!!+enta*es es e* +es!u6rento+e* Orente. Ser5a s e:a!to ,a6*ar +e una !on!en!a +e* Orente !ontnua !o-ara6*e a *a

-resen!a +e Persa en *a ,stora /re/a. A+es +e esa !on!en!a +e* Orente a*/o 7aston7* a/n!o n!o-rens6*e ,a4 a*tos oentos 4 7o4 a enuerar a*/unos. Lo 0ue e

-are!e !on7enente s 0uereos entrar en este tea 0ue 4o 0uero tanto 0ue ,e 0uer+o +es+e *anan!a e* tea +e*Libro de Las mil y una noches o !oo se **a en *a 7ersn n/*esa *a

-rera 0ue *e5 (he 'rabian ights< oches ,rabes. No sn stero ta69n aun0ue e* t5tu*o esenos 6e**o 0ue e* +e L6ro +eLas mil y una noches.

Vo4 a enuerar a*/unos ,e!,os) *os nue7e *6ros +e Hero+oto 4 en e**os *a re7e*a!n +eE/-to e* *eano E/-to. D/o e* *eanoF -or0ue e* es-a!o se +e -or e* te-o 4 *asna7e/a!ones eran a;arosas. Para *os /re/os e* un+o e/-!o era a4or 4 *o sent5an steroso.

E:anareos +es-u9s *as -a*a6ras Orente 4 O!!+ente@ 0ue no -o+eos +enr 4 0ue son7er+a+eras. Pasa !on e**as *o 0ue +e!5a San A/ust5n 0ue -asa !on e* te-o) Ju9 es e* te-oK Sno e *o -re/untan *o s9 s e *o -re/untan *o /noroF. Ju9 son e* Orente 4 e* O!!+enteK S e*o -re/untan *o /noro. Bus0ueos una a-ro:a!n.

Veaos *os en!uentros *as /uerras 4 *as !a-a=as +e A*ean+ro. A*ean+ro 0ue !on0usta *a

Persa 0ue !on0usta *a In+a 4 0ue uere na*ente en Ba6*ona se/n se sa6e.


22/61


Otra re7e*a!n +e* Orente es *a +e a0ue* *6ro a+ra6*e *a=istoria natural+e P*no. A,5se ,a6*a +e *os !,nos 4 se en!ona a Ba!trana Persa se ,a6*a +e *a In+a +e* re4 Poro. Ha4 un7erso +e Qu7ena* 0ue 4o ,a6r9 *e5+o ,ar s +e !uarenta a=os 4 0ue +e -ronto e 7ene a *aeora. Para ,a6*ar +e un *u/ar *eano Qu7ena* +!e) -ltra 'urora et %angesF s a** +e *aaurora 4 +e* %an/esF. En esas !uatro -a*a6ras est e* Orente -ara nosotros. u9n sa6e s Qu7ena**o snt !oo *o sentos nosotros. Creo 0ue s5. Se-re e* Orente ,a6r eer!+o as!na!n

so6re *os ,o6res +e* O!!+ente.Pros/aos !on *a ,stora 4 **e/areos a un !uroso re/a*o. Pos6*eente no o!urr nun!a.

Se trata ta69n +e una *e4en+a. Harun a*&as!,+ Aarn e* Orto+o:o en75a a su !o*e/aCar*oa/no un e*eante. A!aso era -os6*e en7ar un e*eante +es+e Ba/+a+ ,asta Es trste -ensar 0ue Car*oa/no no -u+o ,a6er *e5+o *aChanson de oland 4a 0ue ,a6*ar5a a*/n +a*e!to /ern!o.@

Le en75an un e*eante 4 esa -a*a6ra e*eanteF nos re!uer+a 0ue &o*an+ ,a!e sonar e*

o*nF *a tro-eta +e ar* 0ue se **a as5 -re!saente -or0ue -ro!e+e +e* !o***o +e*e*eante. Y 4a 0ue estaos ,a6*an+o +e eto*o/5as re!or+eos 0ue *a -a*a6ra es-a=o*a a**Fs/n!a e* e*eanteF en ra6e 4 tene e* so or/en 0ue ar*F. En -e;as +e ae+re; orenta*es4o ,e 7sto un e*eante !on un !ast**o 4 un ,o6re!to. Esa -e;a no era *a torre !oo -o+r5a

-ensarse -or e* !ast**o sno e* a** e* e*eante.

En *as Cru;a+as *os /uerreros 7ue*7en 4 traen eoras) traen eoras +e *eones -oree-*o. Teneos e* aoso !ru;a+oichard of the Lion>=eart &!ar+o Cora;n +e Len. E* *en0ue n/resa en *a ,er*+!a es un ana* +e* Orente. Esta *sta no -ue+e ser nnta -erore!or+eos a Mar!o Po*o !u4o *6ro es una re7e*a!n +e* Orente >+urante u!,o te-o ue *aa4or re7e*a!n@ a0ue* *6ro 0ue +!t a un !o-a=ero +e !r!e* +es-u9s +e una 6ata**a en 0ue*os 7ene!anos ueron 7en!+os -or *os /eno7eses. A,5 est *a ,stora +e* Orente 4 a,5

-re!saente se ,a6*a +e u6*a ,an 0ue rea-are!er en !erto -oea +e Co*er+/e.En e* s/*o 0un!e se re!o/en en A*ean+r5a *a !u+a+ +e A*ean+ro B!orne una sere +e

6u*as. Esas 6u*as tenen una ,stora e:tra=a se/n se su-one.


23/61


uere en 111 4 no sos-e!,a 0ue to+a su retr!a 4a est sen+o aena;a+a -or esa es-*9n++an7asn orenta*.

Penseos en *a retr!a +e Bo*eau ,e!,a +e -re!au!ones +e -ro,6!ones -enseos ene* !u*to +e *a ra;n -enseos en a0ue**a ,erosa rase +e 4a 0ue &oa es unae:tensn ,e*en5st!a@ e Israe* un -a5s orenta*. A6as se untan en *a 0ue **aaos !u*turao!!+enta*. A* ,a6*ar +e *as re7e*a!ones +e* Orente +e65a ,a6er re!or+a+o esa re7e*a!n !ontnua

0ue es *a Sa/ra+a Es!rtura. E* ,e!,o es re!5-ro!o 4a 0ue e* O!!+ente n*u4e en e* Orente. Ha4un *6ro +e un es!rtor ran!9s 0ue se ttu*a $l descubrimiento de $uropa por los chinos y es unhecho real 0ue tene 0ue ,a6er o!urr+o ta69n.

E* Orente es e* *u/ar en 0ue sa*e e* so*. Ha4 una ,erosa -a*a6ra a*eana 0ue 0uerore!or+ar) Morgenland-ara e* Orente terra +e *a a=anaF. Para e* O!!+ente 'benlandterra +e *a tar+eF. Uste+es re!or+arn3er untergang des 'bendlandes+e S-en/*er es +e!r *a+a ,a!a a6ao +e *a terra +e *a tar+eF o !oo se tra+u!e +e un o+o s -rosa!o Ladecadencia de Occidente. Creo 0ue no +e6eos renun!ar a *a -a*a6ra Orente una -a*a6ra tan,erosa 4a 0ue en e**a est -or una e*; !asua*+a+ e* oro. En *a -a*a6ra Orente sentos *a

-a*a6ra oro 4a 0ue !uan+o aane!e se 7e e* !e*o +e oro. Vue*7o a re!or+ar e* 7erso *ustre +e

Dante 3olce color doriental zaffiroF. Es 0ue *a -a*a6ra orenta* tene *os +os sent+os) e* ;aroorenta* e* 0ue -ro!e+e +e* Orente 4 es ta69n e* oro +e *a a=ana e* oro +e a0ue**a -reraa=ana en e* Pur/atoro.

Ju9 es e* OrenteK S *o +enos +e un o+o /eo/r!o nos en!ontraos !on a*/o6astante !uroso 4 es 0ue -arte +e* Orente ser5a e* O!!+ente o *o 0ue -ara *os /re/os 4 roanosue e* O!!+ente 4a 0ue se enten+e 0ue e* Norte +e Zr!a es e* Orente. Des+e *ue/o E/-to es e*Orente ta69n 4 *as terras +e Israe* e* Asa Menor 4 Ba!trana Persa *a In+a to+os esos -a5ses0ue se e:ten+en s a** 4 0ue tenen -o!o en !on entre e**os. As5 -or ee-*o Tartara *aC,na e* Qa-n to+o eso es e* Orente -ara nosotros. A* +e!r Orente !reo 0ue to+os -ensaos en

-rn!-o en e* Orente s*!o 4 -or e:tensn en e* Orente +e* norte +e *a In+a.

Ta* es e* -rer sent+o 0ue tene -ara nosotros 4 e**o es o6ra +eLas mil y una noches. Ha4a*/o 0ue sentos !oo e* Orente 0ue 4o no ,e sent+o en Israe* 4 0ue ,e sent+o en %rana+a 4 enCr+o6a. He sent+o *a -resen!a +e* Orente 4 eso no s9 s -ue+e +enrse -ero no s9 s 7a*e *a

-ena +enr a*/o 0ue to+os sentos 5ntaente. Las !onnota!ones +e esa -a*a6ra se *as +e6eosa* L6ro +eLas mil y una noches. Es *o 0ue -rero -ensaos s*o +es-u9s -o+eos -ensar enMar!o Po*o o en *as *e4en+as +e* Preste Quan en a0ue**os r5os +e arena !on -e!es +e oro. En -rert9rno -ensaos en e* Is*a.

Veaos *a ,stora +e ese *6ro *ue/o *as tra+u!!ones. E* or/en +e* *6ro est o!u*to.Po+r5aos -ensar en *as !ate+ra*es a*aente **aa+as /t!as 0ue son o6ras +e /enera!ones +e,o6res. Pero ,a4 una +eren!a esen!a* 4 es 0ue *os artesanos *os art5!es +e *as !ate+ra*essa65an 6en *o 0ue ,a!5an. En !a6oLas mil y una noches sur/en +e o+o steroso. Son o6ra

+e *es +e autores 4 nn/uno -ens 0ue esta6a e+!an+o un *6ro *ustre uno +e *os *6ros s*ustres +e to+as *as *teraturas s a-re!a+os en e* O!!+ente 0ue en e* Orente se/n e +!en.A,ora una not!a !urosa 0ue trans!r6e e* 6arn +e Haer Pur/sta** un orenta*sta !ta+o !on

23


24/61


a+ra!n -or La=e 4 -or Burton *os +os tra+u!tores n/*eses s aosos +eLas mil y unanoches. Ha6*a +e !ertos ,o6res 0ue 9* **aa confabulatores nocturni) ,o6res +e *a no!,e 0uereeren !uentos ,o6res !u4a -roesn es !ontar !uentos +urante *a no!,e. Cta un ant/uo te:to

-ersa 0ue nora 0ue e* -rero 0ue o4 re!tar !uentos 0ue reun ,o6res +e *a no!,e -ara!ontar !uentos 0ue +straeran su nsono ue A*ean+ro +e Ma!e+ona. Esos !uentos tenen 0ue,a6er s+o 6u*as. Sos-e!,o 0ue e* en!anto +e *as 6u*as no est en *a ora*ea. Lo 0ue en!ant a

Eso-o o a *os a6u*stas ,n+es ue a/nar ana*es 0ue ueran !oo ,o6re!tos !on susComedias 4 sus tra/e+as. La +ea +e* -ro-sto ora* ue a/re/a+a a* n) *o -ortante era e*,e!,o +e 0ue e* *o6o ,a6*ara !on e* !or+ero 4 e* 6ue4 !on e* asno o e* *en !on un ruse=or.

Teneos a A*ean+ro +e Ma!e+ona o4en+o !uentos !onta+os -or esos annos ,o6res+e *a no!,e !u4a -roesn es reerr !uentos 4 esto -er+ur +urante u!,o te-o. La=e en su*6ro'ccount of the Manners and Costumes of the modern $gyptians Mo+a*es 4 !ostu6res +e *osa!tua*es e/-!os !uenta 0ue ,a!a 18' eran u4 !ounes *os narra+ores +e !uentos en E* Caro.ue ,a65a unos !n!uenta 4 0ue !on re!uen!a narra6an *as ,storas +eLas mil y una noches.

Teneos una sere +e !uentos *a sere +e *a In+a +on+e se ora e* n!*eo !entra* se/nBurton 4 se/n CansnosAss9ns autor +e una a+ra6*e 7ersn es-a=o*a -asa a Persa en Persa

*os o+!an *os enr0ue!en 4 *os ara6;an **e/an na*ente a E/-to. Esto o!urre a nes +e*s/*o 0un!e. A nes +e* s/*o 0un!e se ,a!e *a -rera !o-*a!n 4 esa !o-*a!n -ro!e+5a +eotra -ersa se/n -are!e)=azar afsana) Los mil cuentos.

JPor 0u9 -rero * 4 +es-u9s * 4 unaK Creo 0ue ,a4 +os ra;ones. Una su-erst!osa >*asu-erst!n es -ortante en este !aso@ se/n *a !ua* *as !ras -ares son +e a* a/?ero. Enton!esse 6us! una !ra -ar 4 e*;ente se a/re/ 4 unaF. S ,u6eran -uesto no7e!entas no7enta 4nue7e no!,es sentr5aos 0ue a*ta una no!,e en !a6o as5 sentos 0ue nos +an a*/o nnto 40ue nos a/re/an to+a75a una 4a-a una no!,e. E* te:to es *e5+o -or e* orenta*sta ran!9s %a**an+0uen *o tra+u!e. Veaos en 0u9 !onsste 4 +e 0u9 o+o est e* Orente en ese te:to. Est anteto+o -or0ue a* *eer*o nos sentos en un -a5s *eano.

Es sa6+o 0ue *a !rono*o/5a 0ue *a ,stora e:sten -ero son ante to+o a7er/ua!oneso!!+enta*es. No ,a4 ,storas +e *a *teratura -ersa o ,storas +e *a *oso5a n+ostn!a ta-o!o,a4 ,storas !,nas +e *a *teratura !,na -or0ue a *a /ente no *e nteresa *a su!esn +e *os ,e!,os.Se -ensa 0ue *a *teratura 4 *a -oes5a son -ro!esos eternos. Creo 0ue en *o esen!a* tenen ra;n.Creo -or ee-*o 0ue e* t5tu*o L6ro +eLas mil y una noches >o !oo 0uere Burton2oo# of t#e(housand igthsand a ight Libro de las mil noches y una noche@ sera un ,eroso t5tu*o s *o,u6eran n7enta+o esta a=ana. S *o ,!9raos a,ora -ensar5aos 0u9 *n+o t5tu*o 4 es *n+o

-ues no s*o ts ,eroso >!oo ,eroso esLos crep6sculos del jard"n +e Lu/ones@ sno -or0ue +a/anas +e *eer e* *6ro.

Uno tene /anas +e -er+erse enLas mil y una noches uno sa6e 0ue entran+o en ese *6ro-ue+e o*7+arse +e su -o6re +estno ,uano uno -ue+e entrar en un un+o 4 ese un+o est

,e!,o +e unas !uantas /uras ar0uet5-!as 4 ta69n +e n+7+uos.En e* t5tu*o +e Las mil y una noches ,a4 a*/o u4 -ortante) *a su/estn +e un *6ro

nnto. Vrtua*ente *o es. Los ra6es +!en 0ue na+e -ue+e *eer Las mil y una noches ,asta e*n. No -or ra;ones +e te+o) se sente 0ue e* *6ro es nnto.

Ten/o en !asa *os +e!sete 7o*enes +e *a 7ersn +e Burton. S9 0ue nun!a *os ,a6r9*e5+o to+os -ero s9 0ue a,5 estn *as no!,es es-ern+oe 0ue 7+a -ue+e ser +es+!,a+a -eroa,5 estarn *os +e!sete 7o*enes a,5 estar esa es-e!e +e etern+a+ +e Las mil y una noches +e*Orente.

JY !o +enr a* Orente no e* Orente rea* 0ue no e:steK Yo +r5a 0ue *as no!ones +eOrente 4 O!!+ente son /enera*;a!ones -ero 0ue nn/n n+7+uo se sente orenta*. Su-on/o 0ue

un ,o6re se sente -ersa se sente ,n+ se sente a*a4o -ero no orenta*. De* so o+ona+e se sente *atnoaer!ano) nos sentos ar/entnos !,*enos orenta*es >uru/ua4os@. No-orta e* !on!e-to no e:ste. JCu* es su 6aseK Es ante to+o *a +e un un+o +e e:treos en e*

2$


25/61


!ua* *as -ersonas son o u4 +es+!,a+as o u4 e*!es u4 r!as o u4 -o6res. Un un+o +ere4es +e re4es 0ue no tenen -or 0u9 e:-*!ar *o 0ue ,a!en. De re4es 0ue son +/aosrres-onsa6*es !oo +oses.

Ha4 a+es *a no!n +e tesoros es!on++os. Cua*0uer ,o6re -ue+e +es!u6rr*os. Y *ano!n +e *a a/a u4 -ortante. Ju9 es *a a/aK La a/a es una !ausa*+a+ +stnta. Essu-oner 0ue a+es +e *as re*a!ones !ausa*es 0ue !ono!eos ,a4 otra re*a!n !ausa*. Esare*a!n -ue+e +e6erse a a!!+entes a un an**o a una *-ara. !a+a 7e; re!ta un -oea@ 4 *a re+ estu4 -esa+a. Es-era 0ue est9 **ena +e -e!es 4 *o 0ue sa!a es una arra +e !o6re aar**o se**a+o !one* se**o +e So*n >Sa*on@. A6re *a arra 4 sa*e un ,uo es-eso. Pensa 0ue -o+r 7en+er *a

arra a *os 0un!a**eros -ero e* ,uo **e/a ,asta e* !e*o se !on+ensa 4 toa *a /ura +e un /eno.Ju9 son esos /enosK Pertene!en a una !rea!n -rea+ata anteror a A+n neror a *os

,o6res -ero -ue+en ser //antes!os. Se/n *os usu*anes ,a6tan to+o e* es-a!o 4 sonn7s6*es e -a*-a6*es.

E* /eno +!e) A*a6a+o sea Dos 4 Sa*on su A-sto*.F E* -es!a+or *e -re/unta -or 0u9,a6*a +e Sa*on 0ue ur ,a!e tanto te-o) a,ora su a-sto* es Ma,oa. Le -re/untata69n -or 0u9 esta6a en!erra+o en *a arra. E* otro *e +!e 0ue ue uno +e *os /enos 0ue sere6e*aron !ontra So*n 4 0ue So*n *o en!err en *a arra *a se** 4 *a tr a* on+o +e* ar.Pasaron !uatro!entos a=os 4 e* /eno ur 0ue a 0uen *o *6erase *e +ar5a to+o e* oro +e* un+o

-ero na+a o!urr. Qur 0ue a 0uen *o *6erase *e ense=ar5a e* !anto +e *os -aros. Pasan *os s/*os

4 *as -roesas se u*t-*!an. A* n **e/a un oento en e* 0ue ura 0ue +ar uerte a 0uen *o*6ere. A,ora ten/o 0ue !u-*r uraento. Pre-rate a orr W o, sa*7a+orXF Ese ras/o +era ,a!e e:tra=aente ,uano a* /eno 4 0u; 0uer6*e.

E* -es!a+or est aterra+o n/e +es!reer +e *a ,stora 4 +!e) Lo 0ue e ,as !onta+o no es!erto. JCo t !u4a !a6e;a to!a e* !e*o 4 !u4os -es to!an *a terra -ue+es ,a6er !a6+o en este

-e0ue=o re!-enteKF E* /eno !ontesta) Ho6re +e -o!a e 7as a 7erF. Se re+u!e entra en *a arra4 e* -es!a+or *a !erra 4 *o aena;a.

La ,stora s/ue 4 **e/a un oento en 0ue e* -rota/onsta no es un -es!a+or sno un re4*ue/o e* re4 +e *as Is*as Ne/ras 4 a* n to+o se unta. E* ,e!,o es t5-!o +e Las mil y una noches.Po+eos -ensar en a0ue**as eseras !,nas +on+e ,a4 otras eseras o en *as u=e!as rusas. A*/o

-are!+o en!ontraos en e* Quijote -ero no **e7a+o a* e:treo +eLas mil y una noches. A+esto+o esto est +entro +e un 7asto re*ato !entra* 0ue uste+es !ono!en) e* +e* su*tn 0ue ,a s+oen/a=a+o -or su uer 4 0ue -ara e7tar 0ue e* en/a=o se re-ta resue*7e +es-osarse !a+a no!,e 4,a!er atar a *a uer a *a a=ana s/uente. Hasta 0ue S,a,ra;a+a resue*7e sa*7ar a *as otras 4 *o7a retenen+o !on !uentos 0ue 0ue+an n!on!*usos. So6re *os +os -asan * 4 una no!,es 4 e**a *euestra un ,o.

Con !uentos 0ue estn +entro +e !uentos se -ro+u!e un ee!to !uroso !as nnto !on unasuerte +e 79rt/o. Esto ,a s+o ta+o -or es!rtores u4 -osterores. As5 *os *6ros +e 'licia+eLes Carro** o *a no7e*a S4*7a an+ Bruno +on+e ,a4 sue=os a+entro +e sue=os 0ue se ra!an4 u*t-*!an.

E* tea +e *os sue=os es uno +e *os -reer+os +e Las mil y una noches. A+ra6*e es *a

,stora +e *os +os 0ue so=aron. Un ,a6tante +e E* Caro sue=a 0ue una 7o; *e or+ena en sue=os0ue 7a4a a *a !u+a+ +e Isan en Persa +on+e *o a/uar+a un tesoro. Aronta e* *ar/o 4 -e*/roso7ae 4 en Isan a/ota+o se ten+e en e* -ato +e una e;0uta a +es!ansar. Sn sa6er*o est entre

2'


26/61


*a+rones. Los arrestan a to+os 4 e* !a+5 *e -re/unta -or 0u9 ,a **e/a+o ,asta *a !u+a+. E* e/-!o se*o !uenta. E* !a+5 se r5e ,asta ostrar *as ue*as 4 *e +!e) Ho6re +esatna+o 4 !r9+u*o tres7e!es ,e so=a+o !on una !asa en E* Caro en !u4o on+o ,a4 un ar+5n 4 en e* ar+5n un re*o +e so*4 *ue/o una uente 4 una ,/uera 4 6ao *a uente est un tesoro. Qas ,e +a+o e* enor !r9+to aesa entra. ue no te 7ue*7a a 7er -or Isan. Toa esta one+a 4 7ete.F E* otro se 7ue*7e a E*Caro) ,a re!ono!+o en e* sue=o +e* !a+5 su -ro-a !asa. Ca7a 6ao *a uente 4 en!uentra e* tesoro.

En Las mil y una noches ,a4 e!os +e* O!!+ente. Nos en!ontraos !on *as a7enturas +eU*ses sa*7o 0ue U*ses se **aa S6a+ e* Marno. Las a7enturas son a 7e!es *as sas >a,5 estPo*eo@. Para er/r e* -a*a!o +e Las mil y una noches se ,an ne!esta+o /enera!ones +e,o6res 4 esos ,o6res son nuestros 6en,e!,ores 4a 0ue nos ,an *e/a+o ese *6ro na/ota6*e ese*6ro !a-a; +e tantas etaoross. D/o tantas etaoross -or0ue e* -rer te:to e* +e %a**an+es 6astante sen!**o 4 es 0u; e* +e a4or en!anto +e to+os e* 0ue no e:/e nn/n esuer;o +e**e!tor sn ese -rer te:to !oo u4 6en +!e e* !a-tn Burton no se ,u6eran !u-*+o *as7ersones u*terores.

%a**an+ -ues -u6*!a e* -rer 7o*uen en 1$. Se -ro+u!e una suerte +e es!n+a*o -eroa* so te-o +e en!anto -ara *a ra;ona6*e


27/61


-ros/ue su !ano. A -rn!-os +e* s/*o +e!o!,o se tra+u!e e* *6ro a -rn!-os +e* +e!nue7eo nes +e* +e!o!,o De un!e4 *o re!uer+a +e otro o+o. Las no!,es ten+rn otros tra+u!tores 4!a+a tra+u!tor +ar una 7ersn +stnta +e* *6ro. Cas -o+r5aos ,a6*ar +e u!,os *6ros ttu*a+os

Las mil y una noches. Dos en ran!9s re+a!ta+os -or %a**an+ 4 Mar+rus tres en n/*9s re+a!ta+os-or Burton La=e 4 Pane tres en a*en re+a!ta+os -or Hennn/ Lttann 4 e* uno en!aste**ano +e CansnosAss9ns. Ca+a uno +e esos *6ros es +stnto -or0ueLas mil y una noches

s/uen !re!en+o o re!ren+ose. En e* a+ra6*e Ste7enson 4 en sus a+ra6*es Nue7as * 4 unano!,es >e5 'rabian ights@ se retoa e* tea +e* -r5n!-e +sra;a+o 0ue re!orre *a !u+a+a!o-a=a+o +e su 7sr 4 a 0uen *e o!urren !urosas a7enturas. Pero Ste7enson n7ent un

-r5n!-e


28/61


Cuatro

EL BUDISMO

SEORAS, SEORES:

E* tea +e ,o4 ser e* 6u+so. No entrar9 en esa *ar/a ,stora 0ue e-e; ,a!e +os *0unentos a=os en Benares !uan+o un -r5n!-e +e Ne-a* S++,arta o %autaa 0ue ,a65a**e/a+o a ser e* Bu++,a ,;o /rar *a rue+a +e *a *e4 -ro!*a *as !uatro no6*es 7er+a+es 4 e*!tu-*e sen+ero. Ha6*ar9 +e *o esen!a* +e esa re*/n *a s +un++a +e* un+o. Los e*eentos+e* 6u+so se ,an !onser7a+o +es+e e* s/*o 0unto antes +e Crsto) es +e!r +es+e *a 9-o!a +eHer!*to +e Pt/oras +e \enn ,asta nuestro te-o !uan+o e* +o!tor Su;uG *a e:-one en e*Qa-n. Los e*eentos son *os sos. La re*/n a,ora est n!rusta+a +e to*o/5a +eastrono5a +e e:tra=as !reen!as +e a/a -ero 4a 0ue e* tea es !o-*eo e *tar9 a *o 0uetenen en !on *as +7ersas se!tas. stas -ue+en !orres-on+er a* Hna4ana o e* -e0ue=o 7e,5!u*o.Cons+ereos ante to+o *a *on/e7+a+ +e* 6u+so.

Esa *on/e7+a+ -ue+e e:-*!arse -or ra;ones ,str!as -ero ta*es ra;ones son ortutas oeor +!,o son +s!ut6*es a*6*es. Creo 0ue ,a4 +os !ausas un+aenta*es. La -rera es *ato*eran!a +e* 6u+so. Esa e:tra=a to*eran!a no !orres-on+e !oo en e* !aso +e otras re*/onesa +stntas 9-o!as) e* 6u+so se-re ue to*erante.

No ,a re!urr+o nun!a a* ,erro o a* ue/o nun!a ,a -ensa+o 0ue e* ,erro o e* ue/o ueran-ersuas7os. Cuan+o AsoGa e-era+or +e *a In+a se ,;o 6u+sta no trat +e -oner a na+e sunue7a re*/n. Un 6uen 6u+sta -ue+e ser *uterano o eto+sta o -res6terano o !a*7nsta o

snto5sta o tao5sta o !at*!o -ue+e ser -ros9*to +e* Is*a o +e *a re*/n u+5a !on to+a *6erta+.En !a6o no *e est -ert+o a un !rstano a un u+5o a un usu*n ser 6u+sta.

La to*eran!a +e* 6u+so no es una +e6*+a+ sno 0ue -ertene!e a su 5n+o*e sa. E*6u+so ue ante to+o *o 0ue -o+eos **aar una 4o/a. Ju9 es *a -a*a6ra 4o/aK Es *a sa-a*a6ra 0ue usaos !uan+o +e!os 4u/o 4 0ue tene su or/en en e* *at5n 4u/u. Un 4u/o una+s!-*na 0ue e* ,o6re se -one. Lue/o s !o-ren+eos *o 0ue e* Bu++,a -re+! en a0ue*

-rer sern +e* Par0ue +e *as %a!e*as +e Benares ,a!e +os * 0unentos a=os ,a6reos!o-ren++o e* 6u+so. Sa*7o 0ue no se trata +e !o-ren+er se trata +e sentr*o +e un o+o,on+o +e sentr*o en !uer-o 4 a*a sa*7o ta69n 0ue e* 6u+so no a+te *a rea*+a+ +e*!uer-o n +e* a*a. Tratar9 +e e:-oner*o.

A+es ,a4 otra ra;n. E* 6u+so e:/e u!,o +e nuestra e. Es natura* 4a 0ue to+are*/n es un a!to +e e. As5 !oo *a -atra es un a!to +e e. Ju9 es e ,e -re/unta+o u!,as7e!es ser ar/entnoK Ser ar/entnoes sentr 0ue soos ar/entnos. Ju9 es ser 6u+staK Ser 6u+staes no !o-ren+er -or0ue eso -ue+e !u-*rse en -o!os nutos sentr *as !uatro no6*es 7er+a+es4 e* !tu-*e !ano. No entrareos en *os 7er!uetos +e* !tu-*e !ano -ues esa !ra o6e+e!e a*,6to ,n+ +e +7+r 4 su6+7+r -ero s5 en *as !uatro no6*es 7er+a+es.

Ha4 a+es *a *e4en+a +e* Bu++,a. Po+eos +es!reer +e esa *e4en+a. Ten/o un a/oa-on9s 6u+sta ;en !on e* !ua* ,e anten+o *ar/as 4 astosas +s!usones. Yo *e +e!5a 0ue !re5aen *a 7er+a+ ,str!a +e* Bu++,a. Cre5a 4 !reo 0ue ,a!e +os * 0unentos a=os ,u6o un -r5n!-e+e* Ne-a* **aa+o S++,arta o %autaa 0ue **e/ a ser e* Bu++,a es +e!r e* Des-erto e* L!+o

a +eren!a +e nosotros 0ue estaos +or+os o 0ue estaos so=an+o ese *ar/o sue=o 0ue es *a

7+a. &e!uer+o una rase +e Qo4!e) La ,stora es una -esa+**a +e *a 0ue 0uero +es-ertare.FPues 6en S++,arta a *a e+a+ +e trenta a=os **e/ a +es-ertarse 4 a ser e* Bu++,a.

28


29/61


Con a0ue* a/o 0ue era 6u+sta >4o no esto4 se/uro +e ser !rstano 4 esto4 se/uro +e noser 6u+sta@ 4o +s!ut5a 4 *e +e!5a) JPor 0u9 no !reer en e* -r5n!-e S++,arta 0ue na! ena-*o7astu 0unentos a=os antes +e *a era !rstanaKF * e res-on+5a) Por0ue no tene nn/una-ortan!a *o -ortante es !reer en *a Do!trnaF. A/re/ !reo 0ue !on s n/eno 0ue 7er+a+0ue !reer en *a e:sten!a ,str!a +e* Bu++,a o nteresarse en e**a ser5a a*/o as5 !oo !onun+r e*estu+o +e *as atet!as !on *a 6o/ra5a +e Pt/oras o Neton. Uno +e *os teas +e e+ta!n

0ue tenen *os ones en *os onasteros +e *a C,na 4 e* Qa-n es +u+ar +e *a e:sten!a +e*Bu++,a. Es una +e *as +u+as 0ue +e6en -onerse -ara **e/ar a *a 7er+a+.

Las otras re*/ones e:/en u!,o +e nuestra !re+u*+a+. S soos !rstanos +e6eos !reer0ue una +e *as tres -ersonas +e *a D7n+a+ !on+es!en+ a ser ,o6re 4 ue !ru!!a+o en Qu+ea.S soos usu*anes teneos 0ue !reer 0ue no ,a4 otro +os 0ue Dos 4 0ue Mu,aa+ es sua-sto*. Po+eos ser 6uenos 6u+stas 4 ne/ar 0ue e* Bu++,a e:st. O eor +!,o -o+eos

-ensar +e6eos -ensar 0ue no es -ortante nuestra !reen!a en *o ,str!o ) *o -ortante es!reer en *a Do!trna. Sn e6ar/o *a *e4en+a +e* Bu++,a es tan ,erosa 0ue no -o+eos +ear +ereerr*a.

Los ran!eses se ,an +e+!a+o !on es-e!a* aten!n a* estu+o +e *a *e4en+a +e* Bu++,a. Su

ar/uento es 9ste) *a 6o/ra5a +e* Bu++,a es *o 0ue *e o!urr a un so*o ,o6re en un 6re7e-er5o+o +e* te-o. Pue+e ,a6er s+o +e este o+o o +e ta* otro. En !a6o *a *e4en+a +e* Bu++,a,a *una+o 4 s/ue *unan+o a **ones +e ,o6res. La *e4en+a es *a 0ue ,a ns-ra+o tantas,erosas -nturas es!u*turas 4 -oeas. E* 6u+so a+es +e ser una re*/n es una to*o/5auna !oso*o/5a un sstea eta5s!o o eor +!,o una sere +e ssteas eta5s!os 0ue no seenten+en 4 0ue +s!uten entre s5.

La *e4en+a +e* Bu++,a es *unat7a 4 su !reen!a no se -one. En e* Qa-n se nsste en*a no ,stor!+a+ +e* Bu++,a. Pero s5 en *a Do!trna. La *e4en+a e-e;a en e* !e*o. En e* !e*o,a4 a*/uen 0ue +urante s/*os 4 s/*os -o+eos +e!r *tera*ente +urante un nero nnto +es/*os ,a +o -ere!!onn+ose ,asta !o-ren+er 0ue en *a -r:a en!arna!n ser e* Bu++,a.

E*/e e* !ontnente en 0ue ,a +e na!er. Se/n *a !oso/on5a 6u+sta e* un+o est +7++oen !uatro !ontnentes tran/u*ares 4 en e* !entro ,a4 una onta=a +e oro) e* onte Meru. Na!er ene* 0ue !orres-on+e a *a In+a. E*/e e* s/*o en 0ue na!er e*/e *a !asta e*/e *a a+re. A,ora *a

-arte terrena* +e *a *e4en+a. Ha4 una rena.. Ma4a. Ma4a s/n!a ilusi&n. La rena tene un sue=o0ue !orre e* a*6ur +e -are!eos e:tra7a/ante -ero no *o es -ara *os ,n+es.

Casa+a !on e* re4 Su++,o+ana so= 0ue un e*eante 6*an!o +e ses !o***os 0ue erra6a en*as onta=as +e* oro entr en su !osta+o ;0uer+o sn !ausar*e +o*or. Se +es-erta e* re4 !on7o!a asus astr*o/os 4 9stos *e e:-*!an 0ue *a rena +ar a *u; un ,o 0ue -o+r ser e* e-era+or +e*un+o o 0ue -o+r ser e* Bu++,a e* Des-erto e* L!+o e* ser +estna+o a sa*7ar a to+os *os,o6res. Pre7s6*eente e* re4 e*/e e* -rer +estno) 0uere 0ue su ,o sea e* e-era+or +e*un+o.

Vo*7aos a* +eta**e +e* e*eante 6*an!o +e ses !o***os. O*+e6er/ ,a!e notar 0ue e*e*eante +e *a In+a es ana* +o9st!o 4 !ot+ano. E* !o*or 6*an!o es se-re s56o*o +eno!en!a. JPor 0u9 ses !o***osK Teneos 0ue re!or+ar >,a6r 0ue re!urrr a *a ,stora a*/una7e;@ 0ue e* nero ses 0ue -ara nosotros es ar6traro 4 +e a*/n o+o n!o+o >4a 0ue

-reeros e* tres o e* sete@ no *o es en *a In+a +on+e se !ree 0ue ,a4 ses +ensones en e*es-a!o) arr6a a6ao atrs a+e*ante +ere!,a ;0uer+a. Un e*eante 6*an!o +e ses !o***os no ese:tra7a/ante -ara *os ,n+es.

E* re4 !on7o!a a *os a/os 4 *a rena +a a *u; sn +o*or. Una ,/uera n!*na sus raas -araa4u+ar*a. E* ,o na!e +e -e 4 a* na!er +a !uatro -asos) a* Norte a* Sur a* Este 4 a* Oeste 4 +!e!on 7o; +e *en) So4 e* n!o-ara6*e 9ste ser *to na!entoF. Los ,n+es !reen en un

nero nnto +e na!entos anterores. E* -r5n!-e !re!e es e* eor ar0uero es e* eor netee* eor na+a+or e* eor at*eta e* eor !a*5/rao !onuta a to+os *os +o!tores >a0u5 -o+eos-ensar en Crsto 4 *os +o!tores@. A *os +e!s9s a=os se !asa.

2(


30/61


E* -a+re sa6e *os astr*o/os se *o ,an +!,o 0ue su ,o !orre e* -e*/ro +e ser e*Bu++,a e* ,o6re 0ue sa*7a a to+os *os +es s !ono!e !uatro ,e!,os 0ue son) *a 7ee; *aenere+a+ *a uerte 4 e* as!etso. &e!*u4e a su ,o en un -a*a!o *e sunstra un ,ar9n no+r9 *a !ra +e ueres -or0ue !orres-on+e a una e:a/era!n ,n+ e7+ente. Pero -or 0u9 no+e!r*o) eran o!,enta 4 !uatro *.

E* -rn!-e 77e una 7+a e*; /nora 0ue ,a4 surento en e* un+o 4a 0ue *e o!u*tan *a7ee; *a enere+a+ 4 *a uerte. E* +5a -re+estna+o sa*e en su !arro;a -or una +e *as !uatro

-uertas +e* -a*a!o re!tan/u*ar. D/aos -or *a -uerta +e* Norte. &e!orre un tre!,o 4 7e un ser+stnto +e to+os *os 0ue ,a 7sto. Est en!or7a+o arru/a+o no tene -e*o. A-enas -ue+e !anara-o4n+ose en un 6astn. Pre/unta 0u9n es ese ,o6re s es 0ue es un ,o6re. E* !o!,ero *e!ontesta 0ue es un an!ano 4 0ue to+os sereos ese ,o6re s se/uos 77en+o.

E* -r5n!-e 7ue*7e a* -a*a!o -ertur6a+o. A* !a6o +e ses +5as 7ue*7e a sa*r -or *a -uerta +e*Sur. Ve en una ;ana a un ,o6re an s e:tra=o !on *a 6*an!ura +e *a *e-ra 4 e* rostro+ea!ra+o. Pre/unta 0u9n es ese ,o6re s es 0ue es un ,o6re. Es un enero *e !ontesta e*!o!,ero to+os sereos ese ,o6re s se/uos 77en+o.

E* -r5n!-e 4a u4 n0ueto 7ue*7e a* -a*a!o. Ses +5as s tar+e sa*e nue7aente 4 7e a un

,o6re 0ue -are!e +or+o -ero !u4o !o*or no es e* +e esta 7+a. A ese ,o6re *o **e7an otros.Pre/unta 0u9n es. E* !o!,ero *e +!e 0ue es un uerto 4 0ue to+os sereos ese uerto s 77os*o su!ente.

E* -r5n!-e est +eso*a+o. Tres ,orr6*es 7er+a+es *e ,an s+o re7e*a+as) *a 7er+a+ +e *a7ee; *a 7er+a+ +e *a enere+a+ *a 7er+a+ +e *a uerte. Sa*e una !uarta 7e;. Ve a un ,o6re !as+esnu+o !u4o rostro est **eno +e seren+a+. Pre/unta 0u9n es. Le +!en 0ue es un as!eta un,o6re 0ue ,a renun!a+o a to+o 4 0ue ,a *o/ra+o *a 6eattu+.

E* -r5n!-e resue*7e a6an+onar to+o 9* 0ue ,a **e7a+o una 7+a tan r!a. E* 6u+so !ree0ue e* as!etso -ue+e !on7enr -ero +es-u9s +e ,a6er -ro6a+o *a 7+a. No se !ree 0ue na+e +e6ae-e;ar ne/n+ose na+a. Ha4 0ue a-urar *a 7+a ,asta *as ,e!es 4 *ue/o +esen/a=arse +e e**a -ero

no sn !ono!ento +e e**a.E* -r5n!-e resue*7e ser e* Bu++,a. En ese oento *e traen una not!a) su uer

Qaso+,ara ,a +a+o a *u; un ,o. E:!*aa) Un 75n!u*o ,a s+o ora+o.F Es e* ,o 0ue *o ata a *a7+a. Por eso *e +an e* no6re +e V5n!u*o. S++,arta est en su ,ar9n ra a esas ueres 0ue son

7enes 4 6e**as 4 *as 7e an!anas ,orr6*es *e-rosas. Va a* a-osento +e su uer. Est +uren+o.Tene a* n=o en *os 6ra;os. Est -or 6esar*a -ero !o-ren+e 0ue s *a 6esa no -o+r +es-ren+erse+e e**a 4 se 7a.

Bus!a aestros. A0u5 teneos una -arte +e *a 6o/ra5a 0ue -ue+e no ser *e/en+ara. JPor0u9 ostrar*o +s!5-u*o +e aestros 0ue +es-u9s a6an+onarK Los aestros *e ense=an e*as!etso 0ue 9* eer!e +urante u!,o te-o. A* na* est tra+o en e+o +e* !a-o su !uer-oest n7* 4 *os +oses 0ue *o 7en +es+e *os trenta 4 tres !e*os -ensan 0ue ,a uerto. Uno +ee**os e* s sa6o +!e) No no ,a uerto ser e* Bu++,aF. E* -r5n!-e se +es-erta !orre a unarro4o 0ue est !er!a toa un -o!o +e a*ento 4 se senta 6ao *a ,/uera sa/ra+a) e* r6o* +e *a*e4 -o+r5aos +e!r.

S/ue un entrea!to /!o 0ue tene su !orres-on+en!a !on *os E7an/e*os) es *a *u!,a !one* +eono. E* +eono se **aa Mar. Ya ,eos 7sto esa -a*a6ra night>mare +eono +e *ano!,e. E* +eono sente 0ue +ona e* un+o -ero 0ue a,ora !orre -e*/ro 4 sa*e +e su -a*a!o. Se,an roto *as !uer+as +e sus nstruentos +e s!a e* a/ua se ,a se!a+o en *as !sternas. A-restasus e9r!tos onta en e* e*eante 0ue tene no s9 !untas **as +e a*tura u*t-*!a sus 6ra;osu*t-*!a sus aras 4 ata!a a* -r5n!-e. E* -r5n!-e est senta+o a* atar+e!er 6ao e* r6o* +e*!ono!ento ese r6o* 0ue ,a na!+o a* so te-o 0ue 9*.

E* +eono 4 sus ,uestes +e t/res *eones !ae**os e*eantes 4 /uerreros onstruosos *earroan *e!,as. Cuan+o **e/an a 9* son *ores. Le arroan onta=as +e ue/o 0ue oran un +ose*so6re su !a6e;a. E* -r5n!-e e+ta n7* !on *os 6ra;os !ru;a+os. u; no se-a 0ue *o estn

3


31/61


ata!an+o. Pensa en *a 7+a est **e/an+o a* nr7ana a *a sa*7a!n. Antes +e *a !a5+a +e* so* e*+eono ,a s+o +errota+o. S/ue una *ar/a no!,e +e e+ta!n a* !a6o +e esa no!,e S++,arta4a no es S++,arta. Es e* Bu++,a) ,a **e/a+o a* nr7ana.

&esue*7e -re+!ar *a *e4. Se *e7anta 4a se ,a sa*7a+o 0uere sa*7ar a *os +es. Pre+!a su-rer sern en e* Par0ue +e *as %a!e*as +e Benares. Lue/o otro sern e* +e* ue/o en e* 0ue+!e 0ue to+o est ar+en+o) a*as !uer-os !osas estn en ue/o. Ms o enos -or a0ue**a e!,aHer!*to +e eso +e!5a 0ue to+o es ue/o.

Su *e4 no es *a +e* as!etso 4a 0ue -ara e* Bu++,a e* as!etso es un error. E* ,o6re no+e6e a6an+onarse a *a 7+a !arna* -or0ue *a 7+a !arna* es 6aa nno6*e 6o!,ornosa 4 +o*orosata-o!o a* as!etso 0ue ta69n es nno6*e 4 +o*oroso. Pre+!a una 75a e+a -ara se/ur *aterno*o/5a teo*/!a 4a ,a a*!an;a+o e* nr7ana 4 77e !uarenta 4 tantos a=os 0ue +e+!a a *a

-r9+!a. Po+r5a ,a6er s+o norta* -ero e*/e e* oento +e su uerte !uan+o 4a tene u!,os+s!5-u*os.

Muere en !asa +e un ,errero. Sus +s!5-u*os *o ro+ean. Estn +eses-era+os. Ju9 7an a ,a!ersn 9*K Les +!e 0ue 9* no e:ste 0ue es un ,o6re !oo e**os tan rrea* 4 tan orta* !oo e**os

-ero 0ue *es +ea su Le4. A0u5 teneos una /ran +eren!a !on Crsto. Creo 0ue Qess *es +!e a sus

+s!5-u*os 0ue s +os estn reun+os 9* ser e* ter!ero. En !a6o e* Bu++,a *es +!e) *es +eo Le4.

Es +e!r ,a -uesto en o7ento *a rue+a +e *a *e4 en e* -rer sern. Lue/o 7en+r *a,stora +e* 6u+so. Son u!,os *os ,e!,os) e* *aa5so e* 6u+so /!o e* Ma,a4ana o /ran7e,5!u*o 0ue s/ue a* Hna4ana o -e0ue=o 7e,5!u*o e* 6u+so ;en +e* Qa-n.

Yo ten/o -ara 5 0ue s ,a4 +os 6u+sos 0ue se -are!en 0ue son !as +9nt!os son e* 0ue-re+! e* Bu++,a 4 *o 0ue se ense=a a,ora en *a C,na 4 e* Qa-n e* 6u+so ;en. Lo +es sonn!rusta!ones to*/!as 6u*as. A*/unas +e esas 6u*as son nteresantes. Se sa6e 0ue e*Bu++,a -o+5a eer!er *a/ros -ero a* /ua* 0ue a Qesu!rsto *e +esa/ra+a6an *os *a/ros *e+esa/ra+a6a eer!er*os. Le -are!5a una ostenta!n 7u*/ar. Ha4 una ,stora 0ue !ontar9) *a +e* 6o*

+e sn+a*o.Un er!a+er en una !u+a+ +e *a In+a ,a!e ta**ar un -e+a;o +e sn+a*o en ora +e 6o*. Lo

-one en *o a*to +e una sere +e !a=as +e 6a6 una es-e!e +e a*t5so -a*o ena6ona+o. D!e 0ue+ar e* 6o* +e sn+a*o a 0uen -ue+a a*!an;ar*o. Ha4 aestros ,er9t!os 0ue *o ntentan en 7ano.ueren so6ornar a* er!a+er -ara 0ue +/a 0ue *o ,an a*!an;a+o. E* er!a+er se ne/a 4 **e/a un+s!5-u*o enor +e* Bu++,a. Su no6re no se en!ona uera +e ese e-so+o. E* +s!5-u*o see*e7a -or e* are 7ue*a ses 7e!es a*re+e+or +e* 6o* *o re!o/e 4 se *o entre/a a* er!a+er. Cuan+o e*Bu++,a o4e *a ,stora *o ,a!e e:-u*sar +e *a or+en -or ,a6er rea*;a+o a*/o tan 6a*a+5. Perota69n e* Bu++,a ,;o *a/ros. Por ee-*o 9ste un *a/ro +e !ortes5a. E* Bu++,a tene 0ueatra7esar un +eserto a *a ,ora +e* e+o+5a. Los +oses +es+e sus trenta 4 tres !e*os *e arroanuna so6r**a !a+a uno.

E* Bu++,a 0ue no 0uere +esarar a nn/uno +e *os +oses se u*t-*!a en trenta 4 tresBu++,as +e o+o 0ue !a+a uno +e *os +oses 7e +es+e arr6a un Bu++,a -rote/+o -or *aso6r**a 0ue *e ,a arroa+o.

Entre *os ,e!,os +e* Bu++,a ,a4 uno *unat7o) *a -ar6o*a +e *a *e!,a. Un ,o6re ,as+o ,er+o en 6ata**a 4 no 0uere 0ue *e sa0uen *a *e!,a. Antes 0uere sa6er e* no6re +e* ar0ueroa 0u9 !asta -ertene!5a e* atera* +e *a *e!,a en 0u9 *u/ar esta6a e* ar0uero 0u9 *on/tu+ tene *a*e!,a. Mentras estn +s!uten+o estas !uestones se uere. En !a6o +!e e* Bu++,a 4oense=o a arran!ar *a *e!,a.F Ju9 es *a *e!,aK Es e* un7erso. La *e!,a es *a +ea +e* 4o +e to+o*o 0ue **e7aos !*a7a+o. E* Bu++,a +!e 0ue no +e6eos -er+er te-o en !uestones nt*es. Poree-*o) Jes nto o nnto e* un7ersoK JE* Bu++,a 77r +es-u9s +e* nr7ana o noK To+o eso es

nt* *o -ortante es 0ue nos arran0ueos *a *e!,a. Se trata +e un e:or!so +e una *e4 +esa*7a!n.

31


32/61


D!e e* Bu++,a) As5 !oo e* 7asto o!9ano tene un so*o sa6or e* sa6or +e *a sa* e* sa6or +e*a *e4 es e* sa6or +e *a sa*7a!nF. La *e4 0ue 9* ense=a es 7asta !oo e* ar -ero tene un so*osa6or) e* sa6or +e *a sa*7a!n. Des+e *ue/o *os !ontnua+ores se ,an -er++o >o ,an en!ontra+o ta*7e; u!,o@ en +s0us!ones eta5s!as. E* n +e* 6u+so no es 9se. Un 6u+sta -ue+e -roesar!ua*0uer re*/n se-re 0ue s/a esa *e4. Lo 0ue -orta es *a sa*7a!n 4 *as !uatro no6*es7er+a+es) e* surento e* or/en +e* surento *a !ura!n +e* surento 4 e* e+o -ara

**e/ar a *a !ura!n. A* na* est e* nr7ana.E* or+en +e *as 7er+a+es no -orta. Se ,a +!,o 0ue !orres-on+en a una ant/ua tra+!n

9+!a en 0ue se trata +e* a* +e* +a/nst!o +e* trataento 4 +e *a !ura. La !ura en este !asoes e* nr7ana.

A,ora **e/aos a *o +5!*. A *o 0ue nuestras entes o!!+enta*es ten+en a re!,a;ar. Latrans/ra!n 0ue -ara nosotros es un !on!e-to ante to+o -o9t!o. Lo 0ue trans/ra no es e*a*a -or0ue e* 6u+so ne/a *a e:sten!a +e* a*a sno e* Gara 0ue es una suerte +e or/ansoenta* 0ue trans/ra nntas 7e!es. En e* O!!+ente esa +ea est 7n!u*a+a a 7aros -ensa+oresso6re to+o a Pt/oras. Pt/oras re!ono! e* es!u+o !on e* 0ue se ,a65a 6at+o en *a /uerra +eTro4a !uan+o 9* ten5a otro no6re. En e* +9!o *6ro +e Laep6blica+e P*atn est e* sue=o +e

Er. Ese so*+a+o 7e *as a*as 0ue antes +e 6e6er en e* r5o +e* O*7+o e*/en su +estno. A/aenne*/e ser un /u*a Oreo un !sne 4 U*ses 0ue a*/una 7e; se **a Na+e e*/e ser e* so+esto 4 e* s +es!ono!+o +e *os ,o6res.

Ha4 un -asae +e E-9+o!*es +e A/r/ento 0ue re!uer+a sus 7+as anterores) Yo u+on!e**a 4o u una raa 4o u un !er7o 4 u un u+o -e; 0ue sur/e +e* ar.F C9sar atr6u4eesa +o!trna a *os +ru+as. E* -oeta !e*ta Ta*es +!e 0ue no ,a4 una ora en e* un7erso 0ue no,a4a s+o *a su4a) He s+o un ee en *a 6ata**a ,e s+o una es-a+a en *a ano ,e s+o un -uente0ue atra7esa sesenta r5os estu7e ,e!,;a+o en *a es-ua +e* a/ua ,e s+o una estre**a ,e s+o una*u; ,e s+o un r6o* ,e s+o una -a*a6ra en un *6ro ,e s+o un *6ro en e* -rn!-o. Ha4 un

-oea +e Dar5o ta* 7e; e* s ,eroso +e *os su4os 0ue e-e;a as5) Yo u un so*+a+o 0ue+ur en e* *e!,o R +e C*eo-atra *a rena...F

La trans/ra!n ,a s+o un /ran tea +e *a *teratura. La en!ontraos ta69n entre *os5st!os. P*otno +!e 0ue -asar +e una 7+a a otra es !oo +orr en +stntos *e!,os 4 en +stntas,a6ta!ones. Creo 0ue to+os ,eos ten+o a*/una 7e; *a sensa!n +e ,a6er 77+o un oento

-are!+o en 7+as anterores. En un ,eroso -oea +e Dante %a6re* &osett Su++en */,tF se *ee7 have been here befareF Yo estu7e a0u5F. Se +r/e a una uer 0ue ,a -ose5+o o 0ue 7a a -oseer4 *e +!e) T 4a ,as s+o 5a 4 ,as s+o 5a un nero nnto +e 7e!es 4 se/urs sen+o 5anntaente.F Esto nos **e7a a *a +o!trna +e *os !!*os 0ue est tan !er!a +e* 6u+so 4 0ue SanA/ust5n reut enLa Ciudad de 3ios.

Por0ue a *os esto!os 4 a *os -ta/r!os *es ,a65a **e/a+o *a not!a +e *a +o!trna ,n+) 0uee* un7erso !onsta +e un nero nnto +e !!*os 0ue se +en -or !a*-as. La !a*-a tras!en+e *a

a/na!n +e *os ,o6res. Ia/neos una -are+ +e ,erro. Tene +e!s9s **as +e a*to 4 !a+ases!entos a=os un n/e* *a ro;a. La ro;a !on una te*a n5sa +e Benares. Cuan+o *a te*a ,a4a/asta+o *a ura**a 0ue tene +e!s9s **as +e a*to ,a6r -asa+o e* -rer +5a +e una +e *as !a*-as4 *os +oses ta69n +uran *o 0ue +uran *as !a*-as 4 +es-u9s ueren.

La ,stora +e* un7erso est +7++a en !!*os 4 en esos !!*os ,a4 *ar/os e!*-ses en *os 0ueno ,a4 na+a o en *os 0ue s*o 0ue+an *as -a*a6ras +e* Ve+a. Esas -a*a6ras son ar0uet-os 0ue sr7en

-ara !rear *as !osas. La +7n+a+ Bra,a uere ta69n 4 rena!e. Ha4 un oento 6astante-at9t!o en e* 0ue Bra,a se en!uentra en su -a*a!o. Ha rena!+o +es-u9s +e una +e esas !a*-as+es-u9s +e uno +e esos e!*-ses. &e!orre *as ,a6ta!ones 0ue estn 7a!5as. Pensa en otros +oses.Los otros +oses sur/en a su an+ato 4 !reen 0ue e* Bra,a *os ,a !rea+o -or0ue esta6an a,5antes.

Deten/onos en esta 7sn +e *a ,stora +e* un7erso. En e* 6u+so no ,a4 un Dos o-ue+e ,a6er un Dos -ero no es *o esen!a*. Lo esen!a* es 0ue !reaos 0ue nuestro +estno ,a s+o

32


33/61


-rea+o -or nuestro Gara o Garan. S e ,a to!a+o na!er en Buenos Ares en 18(( s e ,ato!a+o ser !e/o s e ,a to!a+o estar -ronun!an+o esta no!,e esta !oneren!a ante uste+es to+oesto es o6ra +e 7+a anteror. No ,a4 un so*o ,e!,o +e 7+a 0ue no ,a4a s+o -rea+o -or 7+a anteror. Eso es *o 0ue se **aa e* Gara. E* Gara 4a *o ,e +!,o 7ene a ser una estru!turaenta* una n5sa estru!tura enta*.

Estaos teen+o 4 entreteen+o en !a+a oento +e nuestra 7+a. Es 0ue teen no s*onuestras 7o*!ones nuestros a!tos nuestros sesue=os nuestro +orr nuestra se7/*a)

-er-etuaente estaos teen+o esa !osa. Cuan+o oros na!e otro ser 0ue ,ere+a nuestroGara.

Deussen +s!5-u*o +e S!,o-en,auer 0ue 0uso tanto a* 6u+so !uenta 0ue se en!ontr en*a In+a !on un en+/o !e/o 4 se !o-a+e! +e 9*. E* en+/o *e +o) S 4o ,e na!+o !e/oe**o se +e6e a *as !u*-as !oet+as en 7+a anteror es usto 0ue 4o sea !e/oF. La /ente a!e-tae* +o*or. %an+, se o-one a *a un+a!n +e ,os-ta*es +!en+o 0ue *os ,os-ta*es 4 *as o6ras +e

6ene!en!a s-*eente atrasan e* -a/o +e una +eu+a 0ue no ,a4 0ue a4u+ar a *os +es) s *os+es suren +e6en surr -uesto 0ue es una !u*-a 0ue tenen 0ue -a/ar 4 s 4o *os a4u+o esto4+eoran+o 0ue -a/uen esa +eu+a.

E* Gara es una *e4 !rue* -ero tene una !urosa !onse!uen!a atet!a) s 7+a a!tua*est +eterna+a -or 7+a anteror esa 7+a anteror estu7o +eterna+a -or otra 4 9sa -or otra4 as5 sn n. Es +e!r) *a *etra zestu7o +eterna+a -or *ay *a 4 -or *a4 *a4-or *ay *a v-or *a 5sa*7o 0ue ese a*a6eto tene n -ero no tene -rn!-o. Los 6u+stas 4 *os ,n+es en /enera* !reenen un nnto a!tua* !reen 0ue -ara **e/ar a este oento ,a -asa+o 4a un te-o nnto 4 a*+e!r nnto no 0uero +e!r n+en+o nnuera6*e 0uero +e!r estr!taente nnto.

De *os ses +estnos 0ue estn -ert+os a *os ,o6res >a*/uen -ue+e ser un +eono -ue+eser una -*anta -ue+e ser un ana*@ e* s +5!* es e* +e ser ,o6re 4 +e6eos a-ro7e!,ar*o

-ara sa*7arnos.

E* Bu++,a a/na en e* on+o +e* ar una tortu/a 4 una aor!a 0ue *ota. Ca+a ses!entos

a=os *a tortu/a sa!a *a !a6e;a 4 ser5a u4 raro 0ue *a !a6e;a !a*;ara en *a aor!a. Pues 6en +!e e*Bu++,a tan raro !oo e* ,e!,o +e 0ue su!e+a eso !on *a tortu/a 4 *a aor!a es e* ,e!,o +e 0ueseaos ,o6res. De6eos a-ro7e!,ar e* ser ,o6res -ara **e/ar a* nr7anaF.

JCu* es *a !ausa +e* surento *a !ausa +e *a 7+a 4a 0ue ne/aos e* !on!e-to +e unDos 4a 0ue no ,a4 un +os -ersona* 0ue !ree e* un7ersoK Ese !on!e-to es *o 0ue Bu++,a **aa *a;en. La -a*a6ra ;en -ue+e -are!ernos e:tra=a -ero 7aos a !o-arar*a !on otras -a*a6ras 0ue!ono!eos.

Penseos -or ee-*o en *a Vo*unta+ +e S!,o-en,auer. S!,o-en,auer !on!6e3ie ?elt ais?ille una 2orstellung$l mundo como voluntad y representaci&n. Ha4 una 7o*unta+ 0ue se en!arnaen !a+a uno +e nosotros 4 -ro+u!e esa re-resenta!n 0ue es e* un+o. Eso *o en!ontraos en otros*soos !on un no6re +stnto. Ber/son ,a6*a +e* @lan vital +e* 5-etu 7ta* Bernar+ S,a dethe life force *a uer;a 7ta* 0ue es *o so. Pero ,a4 una +eren!a) -ara Ber/son 4 -ara S,a e*@lan vitalson uer;as 0ue +e6en -onerse +e6eos se/ur so=an+o e* un+o !rean+o e* un+o.Para S!,o-en,auer -ara e* so6r5o S!,o-en,auer 4 -ara e* Bu++,a e* un+o es un sue=o+e6eos +ear +e so=ar*o 4 -o+eos **e/ar a e**o e+ante *ar/os eer!!os. Teneos a* -rn!-oe* surento 0ue 7ene a ser *a ;en. Y *a ;en -ro+u!e *a 7+a 4 *a 7+a es or;osaente +es+!,a4a 0ue J0u9 es 77rK V7r es na!er en7ee!er enerarse orr a+es +e otros a*es entree**os uno u4 -at9t!o 0ue -ara e* Bu++,a es uno +e *os s -at9t!os) no estar !on 0uenes0uereos.

Teneos 0ue renun!ar a *a -asn. E* su!+o no sr7e -or0ue es a!to a-asona+o. E*,o6re 0ue se su!+a est se-re en e* un+o +e *os sue=os. De6eos **e/ar a !o-ren+er 0ue e*

un+o es una a-ar!n un sue=o 0ue *a 7+a es sue=o. Pero eso +e6eos sentr*o -roun+aente**e/ar a e**o a tra79s +e *os eer!!os +e e+ta!n. En *os onasteros 6u+stas uno +e *oseer!!os es 9ste) e* neto tene 0ue 77r !a+a oento +e su 7+a 779n+o*o -*enaente. De6e

33


34/61


-ensar) a,ora es e* e+o+5a a,ora esto4 atra7esan+o e* -ato a,ora e en!ontrar9 !on e*su-erorF 4 a* so te-o +e6e -ensar 0ue e* e+o+5a e* -ato 4 e* su-eror son rrea*es sontan rrea*es !oo 9* 4 !oo sus -ensaentos. Por0ue e* 6u+so ne/a e* 4o.

Una +e *as +es*usones !a-ta*es es *a +e* 4o. E* 6u+so !on!uer+a as5 !on Hue !onS!,o-en,auer 4 !on nuestro Ma!e+ono


35/61


Uno +e *os teas +e e+ta!n +e* 6u+so ;en es -ensar 0ue nuestra 7+a -asa+a ue*usora. S 4o uera un one 6u+sta -ensar5a en este oento 0ue ,e e-e;a+o a 77r a,ora 0ueto+a *a 7+a anteror +e Bor/es ue un sue=o 0ue to+a *a ,stora un7ersa* ue un sue=o. Me+anteeer!!os +e or+en nte*e!tua* nos reos *6eran+o +e *a ;en. Una 7e; 0ue !o-ren+aos 0ue e*4o no e:ste no -ensareos 0ue e* 4o -ue+e ser e*; o 0ue nuestro +e6er es ,a!er*o e*;.L*e/areos a un esta+o +e !a*a. Eso no 0uere +e!r 0ue e* nr7ana e0u7a*/a a *a sensa!n +e*

-ensaento 4 una -rue6a +e e**o estar5a en *a *e4en+a +e* Bu++,a. E* Bu++,a 6ao *a ,/uerasa/ra+a **e/a a* nr7ana 4 sn e6ar/o s/ue 77en+o 4 -re+!an+o *a *e4 +urante u!,os a=os.

Ju9 s/n!a **e/ar a* nr7anaK S-*eente 0ue nuestros a!tos 4a no arroan so6ras.Mentras estaos en este un+o estaos suetos a* Gara. Ca+a uno +e nuestros a!tos entretee esaestru!tura enta* 0ue se **aa Gara. Cuan+o ,eos **e/a+o a* nr7ana nuestros a!tos 4a no

-ro4e!tan so6ra estaos *6res. San A/ust5n +o 0ue

Borges, Jorge Luis - Siete Noches

Documents

Transcript of Borges, Jorge Luis - Siete Noches