el Periòdicd'A

ndo

rra

29dt.

BORDA PAIRAL1630

DIMARTS, 29 DE DESEMBRE DEL 2015pàgines especials2

E l vespre del 19 de febrer d’aquest any, un impres-sionant incendi al restau-rant La Borda Pairal va sor-prendre tothom. Les notí-

cies als mitjans de comunicació eren plenes de comentaris de la gent que lamentava el fet tot recor-dant haver-hi celebrat el banquet de noces, haver-hi treballat o ha-ver passat moments excel·lents en-tre les seves històriques parets. Pe-rò més sorprenent és la reobertu-ra del mateix 10 mesos després de l’incident. L’edifici del 1630 va pa-tir forts desperfectes, però quan ve-iem el resultat de la restauració no trobem cap rastre del que va pas-sar.

L’esperit de la reconstrucció del restaurant ha estat el de lluitar per a que no es pugui observar que els

materials utilitzats són moderns, que tot conservi l’encant de quan es va aixecar. La pedra, la pissarra i la fusta emprats en la refeta us tras-lladaran a fa 400 anys, quan la Bor-da Pairal va tenir vida per prime-

L’esperit de la reconstrucció del restaurant ha estat el de lluitar per a que no es pugui observar que els materials utilitzats són moderns, que tot conservi l’encant de quan es va aixecar.

La Borda Pairal reneix conservant l’estil de fa 400 anys

ra vegada. L’objectiu de la recons-trucció ha estat que no es vegi res de modern en l’estructura, que no hi hagi una sensació d’abans i des-prés del malaurat incendi.

Just quan van succeir els fets, el local feia només sis mesos que s’havia restaurat després de només de 10 anys d’haver-ho fet per dar-rera vegada. Ara podem retrobar l’aspecte d’abans de l’incendi pe-rò amb millores com en la prime-ra planta que és molt més diàfana. També s’ha aprofita per donar el mateix esperit a les cadires, les tau-les o la vaixella. Però el que sempre hi podrem trobar, és l’estil d’una borda andorrana del 1630 i on po-drem seguir celebrant els nostres sopars, banquets i celebracions de la mà de la direcció que tants bons records ens porten a tots. H

DIMARTS, 29 DE DESEMBRE DEL 2015 pàgines especials 3

EL PERIÒDIC

DIMARTS, 29 DE DESEMBRE DEL 2015pàgines especials4

DIMARTS, 29 DE DESEMBRE DEL 2015 pàgines especials 5

DIMARTS, 29 DE DESEMBRE DEL 2015pàgines especials6

STO ja ha complert més de 15 anys a Andorra, i durant aquest temps ha evolucio-nat per donar resposta a les necessitats de les empreses,

amb la renovació dels sistemes de gestió i l’aplicació dels programaris més actuals. És líder com a proveïdor d’alguns dels gestors més destacats com ara Sage Murano o Sage Conta-

STO és un sistema intel·ligent de gestió documental que ajuda a organitzar, estandarditzar, administrar i comunicar

STO s’internacionalitza

plus. Recentment s’ha internaciona-litzat amb la implantació del seu pro-grama de facturació en línia Key And Cloud en empreses d’Espanya i tam-bé en alguns països americans com Costa Rica, Colòmbia, Veneçuela o la República Dominicana.

STO és una plataforma ERP (En-terprise Resource Planning), un sis-tema intel·ligent de gestió documen-

dors. D’altra banda, des de fa dos anys

es va crear MPS, una divisió especia-litzada en els dispositius i sistemes, per al seu manteniment i l’assessora-ment per aconseguir les millors so-lucions segons les necessitats de ca-da negoci. Té una amplia cartera de serveis en establiments de restaura-ció, entre altres sectors. MPS realitza les tasques de manteniment tots els dies, també els caps de setmana, per-què cap negoci es quedi aturat per un problema tècnic.

Un altre servei que ofereix STO és el de creació d’espais web, de boti-gues en línia, o el de posicionament en els motors de recerca a Internet. STO ofereix tot el necessari per mun-tar un negoci a Internet, amb una presentació i disseny exclusius, ges-tió per als cobraments a través de tar-geta, un espai optimitzat per a Goo-gle i amb posicionaments als prin-cipals cercadors, i connexió amb les xarxes socials. H

tal que ajuda a organitzar, estandar-ditzar, administrar i comunicar en diferents àrees. També processa les dades per facilitat l’accés a la infor-mació del funcionament de l’empre-sa. A més és una solució cloud de fac-turació, que es pot consultar en qual-sevol lloc amb accés a Internet, i està pensada especialment per als autò-noms, petites empreses i emprene-

DIMARTS, 29 DE DESEMBRE DEL 2015 pàgines especials 7

DIMARTS, 29 DE DESEMBRE DEL 2015pàgines especials8

«E l més segur, és no posar-se en pe-rill” Aquesta fra-se de Quevedo és el millor consell

que us podem donar, però la vida i els negocis ens poden portar sor-preses que no ens agradaria tenir. Els riscos existeixen i fets com els de la Borda Pairal n’és un dels ma-laurats exemples. Ser empresari és per definició un esport de risc, per això cal estar preparat davant qual-sevol eventualitat. ASSAP assegu-rances ho està: us oferim assegu-rances a la vostra mida, tant si és una gran, mitjana, petita o micro empresa. Us podem ajudar a asse-gurar la vostra maquinària, el vos-tre negoci i fins i tot fer front eco-nòmicament a la responsabilitat que es deriva de la vostra tasca pro-fessional.

Sabem que la vida és risc, però també previsió. La nostra feina és donar-vos tranquil·litat. No dub-teu en parlar amb nosaltres i segur que plegats trobarem la millor fór-mula per garantir la vostra segure-tat, la de la vostra empresa i les vos-tres eines de treball. A ASSAP As-segurances fa prop de vint-i-cinc

anys que ens dediquem a assesso-rar i gestionar productes assegu-radors. Estem convençuts que la nostra feina va més enllà de vendre una assegurança. Us volem trans-metre la seguretat que -passi el que passi- podeu estar tranquils. AS-SAP treballa des del 1991 donant cobertura a empreses, particulars, famílies i administracions públi-ques. Amb un tractament integral i personalitzat: verifiquem els ris-cos, els negociem amb les diferents companyies i seguim cada cas fins a la seva indemnització i resolució.

Més enllà del benefici econòmic de l’empresa, busquem que els nostres clients se sentin tranquils, oferint solucions individualitzades

ASSAP treballa des del 1991 donant cobertura a empreses, particulars, famílies i administracions públiques.

La reconstrucció de La Borda Pai-ral, n’és un clar exemple.

Nosaltres us ajudem a escollir els productes més adequats a les vostres necessitats i als riscos que es presenten, els adeqüem a cada cas i atenem de forma directa i con-tinuada els nostres clients.

Som un equip amb experièn-cia i voluntat de servei.

Més enllà del benefici econòmic de l’empresa, busquem que els nos-tres clients se sentin tranquils, ofe-rint solucions individualitzades per a cada persona, buscant l’equi-libri entre cobertura, risc i prima.

Des d’ASSAP posem al vostre ser-vei un equip de tècnics i especialis-tes que a través del vostre gestor personal us oferiran en cada mo-ment els productes i les condici-ons més adequades i avantatjoses.

Un únic gestor, al vostre servei, que serà l’encarregat de fer el se-guiment de les vostres pòlisses, si-nistres, contractacions o qualsevol incidència que pugui sorgir.

Altres productes: vida, par-ticulars i automòbils

La vida és el nostre bé més pre-

uat. No podem posar preu a la seva vida, ni mantenir per sempre la sa-lut, però sí mirar de garantir que si mai falta, la vostra família no pas-sarà angúnies innecessàries afegi-des a la tristesa per la vostra pèr-dua. Estem preparats per oferir-vos molts altres serveis dissenyats per donar resposta a les vostres inquie-tuds. Plans de jubilació, decessos,…Parlem-ne, i us sentireu més segur.

També hem de tenir en comp-te que vivim en un món canviant marcat per la incertesa. No podem evitar els accidents, però sí els mals de cap que se’n deriven per la man-ca de previsió. Per això disposem de productes específics que donen

una resposta eficaç a l’asseguran-ça dels vostres béns. Una malaltia imprevista, una fuita d’aigua, una problema de salut a l’estranger… no hi ha res que no puguem pla-nificar, que no puguem preveure, que no puguem assegurar… con-sulteu-nos. Quedareu tranquils.

Contractar una pòlissa d’asse-gurança d’automòbils és una obli-gació legal. Però això no treu que dins els paràmetres que estableix la legislació vigent, ASSAP us pot oferir aquell producte que més i millor s’adequa a les vostres neces-sitats. Pòlisses flexibles, tant pel que fa a la cobertura com en les ga-ranties, i també -lògicament- en el preu. I això inclou tant el vostre ve-hicle, com la cobertura afegida que us podem proporcionar en l’assis-tència de viatges. La garantia que, passi el que passi, es pugui solucio-nar qualsevol mena de contingèn-cia en ruta, tant pel que fa al vostre vehicle com a les persones o objec-tes que hi viatgen.

Prop de vint-i-cinc anys ens do-nen prou experiència per ajudar-vos a trobar la solució òptima a ca-da cas. Centenars de clients fidels, ens avalen. H

DIMARTS, 29 DE DESEMBRE DEL 2015 pàgines especials 9

Av. Enclar, 26 - Santa Coloma (Andorra la Vella) - PRINCIPAT D’ANDORRATel. (+376) 729 200 - Fax. (+376) 725 200 - info@assap.ad

DIMARTS, 29 DE DESEMBRE DEL 2015pàgines especials10

DIMARTS, 29 DE DESEMBRE DEL 2015 pàgines especials 11

Av. Salou, 55AD500 Andorra la VellaT. 879 079www.cairo.ad

Col·laboradors en la rehabilitació de la Borda Pairal

1630

Subministrament de quadres elèctrics Schneider Electric, il·luminació d’accent, decorativa, general i d’emergència, cortines d’aire Soler&Palau, mecanismes i llocs de treball Simon, petit material Legrand i cablejat.

DIMARTS, 29 DE DESEMBRE DEL 2015pàgines especials12