PATRIMONI DE LA HUMANITAT

CIUTATS D’HISTÒRIA I ART DE L’EMILIA ROMAGNA

BOLONYA, RÀVENA, FERRARA, PARMA I MÒDENA

DESCOBRINT LA ITÀLIA INÈDITA

DIA: 09 abril 2018 LLOC: Aeroport de Barcelona, Terminal 1 HORA: 12h30

VISITES DE TEMÀTICA CULTURAL INCLOSES:

Visita guiada de Bolonya (UNESCO) amb entrada a la

Catedral de San Petronio · Visita del Palazzo

d’Archiginnasio de Bolonya · Visita guiada de Ferrara

(UNESCO) amb entrada a la Catedral de San Giorgio ·

Visita guiada de Ràvena (UNESCO) amb entrada a les

Basíliques de San Vitale, San Apollinare Nuovo i San

Apollinare in Classe i al Mausoleu de Gal·la Placídia · Visita

guiada de Parma amb entrada a la Catedral i al Baptisteri ·

Visita guiada de Mòdena (UNESCO) amb entrada a la

Catedral

BOLONYA I L’EMILIA-ROMAGNA

Del 09 al 13 d’abril del 2018

KULTURALIA

09/04 Barcelona - Bolonya

10/04 Bolonya monumental (UNESCO) i Ferrara (UNESCO)

11/04 Bolonya, visitem Ràvena (UNESCO)

12/04 Bolonya, visitem Parma i Mòdena (UNESCO)

13/04 Bolonya - Barcelona

EL PREU INCLOU:

Bitllets d’avió anada i tornada en classe turista

Taxes Aèries

Transport amb modern Autopullman en la destinació

Assegurança d’Assistència en Viatge

Hotel 4**** a Bolonya (rodalies)

Viatge amb règim de Pensió Completa

Guia acompanyant des de Barcelona

Excursions, Entrades i Guies Locals indicats a l’itinerari

Grup mínim 25 participants

EL PREU NO INCLOU:

Tot tipus de begudes

Tot tipus d’Extres

Tot allò No Indicat

Dinar del primer dia (09/04)

Assegurança opcional de Cancel·lació (*)

(*) a contractar amb la primera paga i senyal.

Organització Tècnica: Kulturalia Viatges GC1377 | Adreça: C. Diputació 237, 7è 1a. 08007 Barcelona | Telèfon: 93 496 14 67

www.kulturalia.es info@kulturalia.es

La regió de l’Emilia-Romagna, a la vall que dibuixa el riu Po al nord d’Itàlia, és un autèntic diamant en brut. Us convidem a conèixer 5 de les principals ciutats: Bolonya, Ràvena, Ferrara, Parma i Mòdena. A la capital de la regió descobrirem les grans joies artístiques que s’amaguen als palaus i esglésies d’una ciutat amable i tranquil·la. Ens meravellarem davant dels impressionants mosaics que es conserven als antics edificis bizantins de Ravenna. I retornarem a l’època prodigiosa del Renaixement passejant pels carrers i palaus de Ferrara, una petita joia filla del mecenatge dels Este, una de les grans famílies nobiliàries d’Itàlia. També coneixerem les desconegudes Parma i Mòdena, ciutats amb un important passat que ens han deixat un extraordinari llegat monumental. Veniu a descobrir la Itàlia més inèdita...!

PREU PER PERSONA EN HABITACIÓ DOBLE:

995 €

SUPLEMENT HABITACIÓ INDIVIDUAL: 200 €

Assegurança opcional de Cancel·lació (*): 30 €

PLA DE VOLS PROVISIONAL (VUELING):

09/04/18 Barcelona - Bolonya 14h25 - 16h05

13/04/18 Bolonya - Barcelona 16h50 - 18h30

* L’ORDRE DE LES VISITES ÉS SUSCEPTIBLE DE MODIFICACIÓ EN FUNCIÓ DE LA DISPONIBILITAT I PER MOTIUS LOGÍSTICS,

RESPECTANT EN TOT CAS EL CONTINGUT ÍNTEGRE DEL VIATGE.

BOLONYA I L’EMILIA-ROMAGNA

Del 09 al 13 d’abril del 2018

KULTURALIA

09/04 BARCELONA - BOLONYA

Trasllat a l’Aeroport de Barcelona amb autocar. Facturació dels equipatges i sortida amb el vol direcció a Bolonya. Arribada a l’Aeroport de Bolonya i sortida amb autocar per a fer una visita panoràmica de la ciutat bolonyesa, capital de la regió d’Emilia Romagna, situada entre els rius Reno i Sàvena, amb l’estampa dels Apenins mirant cap al sud. En diuen la “ciutat roja” pel color de les seves teulades, també coneguda com “Bologna la docta” per la seva universitat, la més antiga del món, fundada el 1088. Pels amants de l’art culinari, es diu de Bolonya que és la capital gastronòmica d’Itàlia. Trasllat a l’hotel. Sopar i allotjament.

10/04 BOLONYA MONUMENTAL (UNESCO) I FERRARA (UNESCO)

Esmorzar a l’hotel. Aquest matí el dedicarem a Bolonya per a visitar el seu centre històric, amb un conjunt monumental espectacular, inscrit en la llista de Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO. Descobrirem la seva història tot passejant pels seus carrers i places, on ressalta la famosa Piazza Maggiore, flanquejada per nombrosos palaus i monuments com la famosa Font de Neptú del cèlebre artista Giambologna, les poderoses torres medievals dels Asinelli (97 metres) i Garisenda (48 metres), el Palau del Podestà del segle XIII (ajuntament) i el Palau dels Notaris. Tot continuant el nostre recorregut visitarem la Catedral de San Petronio, de grans dimensions erigida a finals del segle XIV per l’arquitecte Antonio di Vicenzo i amb el pòrtic central decorat per Jacopo della Quercia el 1425. Durant la visita podrem observar nombrosos palaus medievals i renaixentistes, entre els quals hi destaquen el Palazzo d’Accursio, l’Archiginnasio, el Collegio di Spagna, el Palazzo Re Enzo, entre d’altres. Cal fer especial menció a l’omnipresència dels pòrtics medievals, amb més de 37 Km al llarg del casc antic, coronats pel pòrtic de San Luca, el més llarg del món amb 3.500 metres de longitud i 666 arcades des de la Porta de Saragossa fins a l’església de San Luca. Finalment, visitarem el magnífic Palazzo Archiginnasio, antiga seu de la universitat de Bolonya, erigit durant el segle XV sota les ordres del Papa Pius IV, que conté obres d’art d’incalculable valor, destacant especialment el teatre anatòmic, la biblioteca comunal i un enorme complexe heràldic amb 7.000 escuts d’armes dels estudiants. Al migdia, dinar en un restaurant local. A la tarda, sortida cap al nord tot seguint la Vall del Po fins arribar a la ciutat de Ferrara, que ofereix un generós centre històric, amb una estructura urbanística que es remunta al segle XIV, quan fou governada per la família Este, els veritables senyors feudals i mecenes locals. Aquesta ciutat ha estat inscrita com a Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO el 1995. Descobrirem el seu bonic patrimoni, encerclat per les seves muralles medievals i presidit pel Castell Estense, veritable joia arquitectònica de l’arquitectura militar medieval. Tot passejant, visitarem la Catedral de San Giorgio, construïda durant el segle XII, i que combina harmoniosament diferents estils entre el romànic i el barroc. També cal mencionar la meravellosa arquitectura civil, que ofereix elegantíssims palaus medievals i renaixentistes, com el Palazzo dei Diamanti, el Palazzo de la Raggione o el famós Palazzo Schifanoia, aquest últim erigit el 1385 sota les odres d’Albert V d’Este. Breu temps lliure i tornada al nostre hotel. Sopar i allotjament. 11/04 BOLONYA, VISITEM RÀVENA (UNESCO)

Esmorzar a l’hotel. Avui sortirem cap a l’est de Bolonya en direcció al Mar Adriàtic, on s’albira la meravellosa ciutat de Ràvena, una de les ciutats més boniques del nord d’Itàlia. El nucli urbà presenta un centre històric impressionant, inscrit a la llista de Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO, amb un entramat de carrers peatonals esquitxat de palaus importants i sobretot esglésies paleocristianes, ressaltant especialment les d’època bizantina. Visitarem la Piazza del Popolo, la més important i centre neuràlgic local, on s’hi troben els famosos palaus medievals i la tomba del poeta Dante Aligheri. Visitarem alguna de les seves basíliques, com la de San Vitale i San Apollinaie Nuovo, aquesta última construïda durant el segle VI pel rei ostrogod Teodoric el Gran com a temple de culte arrià, esdevingut catòlic a finals del segle VI, on podrem admirar els seus fabulosos mosaics amb diverses escenes de la vida de Jesús. Seguirem la visita amb el Mausoleu de Gal·la Placídia, cèlebre enterrament monumental de la germana de l’emperador bizantí Honori, construït durant el segle V en forma de creu llatina. El petit edifici conté un conjunt de mosaics molt interessants i de gran nivell artístic, realitzats per artistes d’origen turc, que marquen la transició entre l’art paleocristìà i l’art bizantí. Al migdia, dinar en un restaurant local. A la tarda, visitarem la Basílica de San Apollinare in Classe, situada a les afores de Ràvena, construïda durant el segle VI, dedicada al primer bisbe de Ràvena Apollinare, també amb fesonomia binzantina, amb un àbsis decorat amb un preciós mosaic. Tornada a Bolonya i trasllat a l’hotel. Sopar i allotjament. 12/04 BOLONYA, VISITEM PARMA I MÒDENA (UNESCO)

Esmorzar a l’hotel. Sortida al matí cap a la ciutat de Parma, on natura, història i art es fusionen i on celebritats com Antelami, Correggio, Parmigianino, Verdi i Toscanini han deixat l’empremta de la seva presència en una ciutat que es pot considerar una petita joia de gràcia i refinament. Farem un passeig pel seu nucli històric, que es desenvolupa al voltant del que es pot considerar el centre religiós de la ciutat, compost per la Catedral, el Baptisteri i el Palau Episcopal. Visitarem la Catedral, perfecte exemple del romànic padà, amb un campanar del segle XIII i amb cèlebres obres al seu interior com la cúpula decorada amb frescos de Correggio, per a continuar tot seguit amb el Baptisteri, edifici octogonal construït amb blocs de marbre, que juntament amb el Palau Episcopal del segle XI formen un suggerent racó medieval. També cal destacar l’Església de Sant Joan Evangelista, amb els frescos de Parmigianino a les capelles i la cúpula de frescos de Correggio, així com l’Església de Madonna della Steccata i la Cambra de Sant Pau al Monestir de les Benedictines on es poden admirar altres obres d’aquests dos artistes. Al migdia, dinar en un restaurant de la zona. A la tarda, tindrà lloc la visita de Mòdena, ciutat amb un important passat, que va créixer al llarg de la Via Emilia i que sembla ser d’origen etrusc amb posteriors assentaments celtes i romans. La ciutat, que fou capital del Ducat dels Este per un llarg període, va patir una profunda transformació urbanística i arquitectònica. Al seu interior alberga petits tresors d’art, com la Catedral romànica, tota de marbre blanc ubicada al cor de la ciutat, a la Plaça Gran, que fou declarada Patrimoni de la Humanitat per la UNESCO, juntament amb la plaça i la Ghirlandina. Farem un passeig pels carrers de Mòdena, que s’entrellacen com a conseqüència de la construcció de palaus i carrers que seguien el recorregut de canals que temps enrere travessaven la ciutat. És el cas d’un dels carrers més característics de la Via Emilia, el Corso Canal Grande, amb la seva edificació residencial. A destacar també el Palau Municipal, conjunt d’edificis medievals reestructurats als segles XVII i XVIII, la Torre Cívica, el Col·legi i Església de Sant Carles, cor històric del ciutadans de Mòdena, així com el Palau dels Museus, que alberga les principals institucions culturals de la ciutat, l’Església de Sant Vicenç, el Teatre Municipal i el Palau Ducal. Acabada la visita, tornada a Bolonya i trasllat a l’hotel. Sopar i allotjament.

13/04 BOLONYA - BARCELONA

Esmorzar a l’hotel. Aquest matí continuarem les visites a Bolonya, amb el seu bonic patrimoni religiós, on descobrirem, entre d’altres, l’església de Santa Maria della Vita, erigida durant el segle XIII per la Congregació de Battuti o Flagellati i readaptada durant el segle XVII. Aquest temple gaudeix d´una enorme bellesa, amb un interior ricament decorat, presidit pel seu impressionant altar, amb pintures de renom i un conjunt de set figures en argila conegut com el Grup de la Lamentació, obra de Nicholas Arca i d’un valor incalculable. Continuació de les visites i dinar de comiat en un restaurant local. Trasllat a l’Aeroport de Bolonya i volem de tornada a Barcelona. Final del viatge i dels nostres serveis, tot desitjant que hagin gaudit d’aquesta inèdita ruta per l’Emilia -Romagna.

BOLONYA I L’EMILIA-ROMAGNA

Del 09 al 13 d’abril del 2018

CONDICIONS DE RESERVA

RESERVES:

- Les inscripcions s’hauran d’efectuar al Tel. 93 496 14 67 o bé al correu electrònic info@kulturalia.es

- Les reserves es faran respectant l’ordre d´inscripció i en les dates indicades.

- El nombre d’habitacions individuals és molt limitat.

- Grup mínim de 25 participants.

- En aquest viatge es requereix DNI original i vigent.

- L’Assegurança opcional de Cancel·lació s’haurà de contractar amb la paga i senyal (+ 30€).

INSCRIPCIONS I PAGAMENTS:

- Caldrà abonar un import de 300 € per persona abans del 26 de gener 2018.

- La reserva de plaça no quedarà confirmada fins a rebre l’ingrés de la paga i senyal.

- La resta del pagament final serà abans del 09 de març 2018.

DADES BANCÀRIES DE KULTURALIA VIATGES:

* Siusplau contactar amb l’agència per a sol·licitar les dades bancàries.

* Cal indicar NOM + COGNOM + “BOLONYA”

POLÍTICA DE CANCEL·LACIONS:

Paga i senyal no reemborsable.

50% de despeses de cancel·lació entre 30 i 16 dies abans de la data del viatge.

75% de despeses de cancel·lació entre 15 i 8 dies abans de la data del viatge.

100% de despeses de cancel·lació entre 7 dies abans de la data del viatge i la mateixa data del viatge.

Organització Tècnica: Kulturalia Viatges GC1377 | Adreça: C. Diputació 237, 7è 1a. 08007 Barcelona | Telèfon: 93 496 14 67 www.kulturalia.es info@kulturalia.es

RESUMEN DE COBERTURAS

POLIZA 55/1016100

GARANTIAS España Europa Mundo GARANTÍAS DE ASISTENCIA 7.1 ASISTENCIA MÉDICA Y SANITARIA 1000€ 12000€ 12000€ 7.1.1 GASTOS ODONTOLÓGICOS 150€ 150€ 150€ 7.2 REPATRIACIÓN O TRANSPORTE SANITARIO DE HERIDOS O

ENFERMOS 100% coste 100% coste 100% coste

7.3 REPATRIACIÓN O TRANSPORTE DE LOS DEMÁS ASEGURADOS 100% coste 100% coste 100% coste 7.4 DESPLAZAMIENTO DE UN FAMILIAR EN CASO DE HOSPITALIZACIÓN 100% coste 100% coste 100% coste 7.5 CONVALECENCIA EN HOTEL 1000€

100€/dia 1000€

100€/dia 1000€

100€/dia 7.6 REPATRIACIÓN O TRANSPORTE DEL ASEGURADO FALLECIDO 100% coste 100% coste 100% coste 7.7 REGRESO ANTICIPADO POR FALLECIMIENTO DE UN FAMILIAR 100% coste 100% coste 100% coste 7.8 REGRESO ANTICIPADO POR HOSPITALIZACIÓN DE UN FAMILIAR 100% coste 100% coste 100% coste 7.9 REGR. ANTICIPADO SINIESTRO GRAVE EN HOGAR O LOCAL PROF.

DEL ASEGURADO 100% coste 100% coste 100% coste

7.10 ENVÍO DE MEDICAMENTOS EN EL EXTRANJERO 100% coste 100% coste 100% coste 7.11 ROBO Y DAÑOS MATERIALES AL EQUIPAJE 600€ 600€ 600€ 7.12 DEMORA EN LA ENTREGA DEL EQUIPAJE FACTURADO 150€

€ cada 12h. de retraso

150€ € cada 12h. de retraso

150€ € cada 12h. de retraso

GARANTÍAS DE DEMORAS Y PÉRDIDAS DE SERVICIOS 7.13 DEMORA EN LA SALIDA DEL MEDIO DE TRANSPORTE. 300€

50€ cada 6h. de retraso

300€ 50€ cada 6h.

de retraso

300€ 50€ cada 6h.

de retraso 7.14 DEMORA DEL VIAJE EN LA LLEGADA DEL MEDIO DE TRANSPORTE 50€ 50€ 50€ 7.15 EXTENSIÓN DE VIAJE OBLIGADA 300€

50€ cada 6h. de retraso

300€ 50€ cada 6h.

de retraso

300€ 50€ cada 6h.

de retraso 7.16 PERDIDA DE ENLACES DEL MEDIO DE TRANSPORTE 180€ 180€ 180€ 7.17 TRANSPORTE ALTERNATIVO POR PERDIDA DE ENLACES 180€

30€ cada 6h. de retraso

180€ 30€ cada 6h.

de retraso

180€ 30€ cada 6h.

de retraso 7.18 PERDIDA DEL MEDIO DE TRANSPORTE POR ACCIDENTE IN ITINERE 180€ 180€ 180€ 7.19 PERDIDA DE SERVICIOS CONTRATADOS 180€

30€ cada 6h. de retraso

180€ 30€ cada 6h.

de retraso

180€ 30€ cada 6h.

de retraso 7.20 DENEGACION DE EMBARQUE POR OVERBOOKING 180€

30€ cada 6h. de retraso

180€ 30€ cada 6h.

de retraso

180€ 30€ cada 6h.

de retraso GARANTÍAS DE ANULACIÓN DE VIAJE Y REEMBOLSO DE VACACIONES 7.21 CANCELACIÓN DE VIAJE Opcional Opcional Opcional 7.22 REEMBOLSO DE VACACIONES Opcional Opcional Opcional SEGURO COMPLEMENTARIO DE RESPONSABILIDAD CIVIL RESPONSABILIDAD CIVIL PRIVADA 30000€ 30000€ 30000€

Re

gis

tro

Me

rca

nti

l d

e B

arc

elo

na

, T

om

o 4

34

06

, F

oli

o 2

03

, H

oja

B4

286

49

. N

IF W

00

490

01

A.

ARAG S.E., Sucursal en España, Roger de Flor, 16, 08018-Barcelona

Tels. 93 485 89 06 - 902 11 41 49, e-mail: sam@arag.es, http://www.arag.es

Nota: Este folleto es meramente informativo. Las co berturas están delimitadas exactamente en el contenido de la póliza que puede obtenerse en esta misma web.

INFORMACION AL ASEGURADO El tomador del seguro, antes de la celebración de este contrato, ha recibido la siguiente información, en cumplimiento de lo establecido en el artículo 96 de la Ley 20/2015, de 14 de julio, de ordenación, supervisión y solvencia de las entidades aseguradoras y reaseguradoras y en los artículos 122-126 de su reglamento - El asegurador de la póliza es ARAG SE, entidad alemana con domicilio social en Düsseldorf, ARAG Platz núm.1, correspondiendo al Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht (BaFin) el control y supervisión de su actividad. Está autorizada para operar en España en régimen de derecho de establecimiento a través de su sucursal ARAG SE, Sucursal en España, con NIF W0049001A y domicilio en Barcelona, calle Roger de Flor 16; inscrita en el Registro administrativo de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones con la clave E-210. Se informa que en caso de liquidación de la entidad aseguradora no se aplicará la normativa española en materia de liquidación. - La legislación aplicable al contrato de seguro es la española, en particular, la ley 50/1980 de 8 de octubre, de contrato de seguro. - El tomador o el asegurado pueden, en caso de litigio con el asegurador, acudir al arbitraje y a los tribunales ordinarios de justicia españoles. Se informa de que ARAG SE, Sucursal en España pone a disposición de sus asegurados los siguientes teléfonos de contacto de Atención al Cliente según los trámites que se deseen realizar: - Para modificaciones y/o consultas sobre la póliza contratada pueden llamar al teléfono 902 114 149 o enviar un correo electrónico a atencioncliente@arag.es - Para quejas y/o reclamaciones a la compañía, ARAG SE, Sucursal en España, dispone de un Departamento de Atención al Cliente (c/ Roger de Flor, 16, 08018-Barcelona, teléfono 902 367 185, e-mail: dac@arag.es, web: www.arag.es) para atender y resolver las quejas y reclamaciones que sus asegurados les presenten, relacionadas con sus intereses y derechos legalmente reconocidos que serán atendidas y resueltas en el plazo máximo de dos meses desde su presentación. - En caso de disconformidad con la resolución adoptada por el Departamento de Atención al Cliente, o si ha transcurrido el plazo de dos meses sin haber obtenido respuesta, el reclamante podrá dirigirse al Servicio de Reclamaciones de la Dirección General de Seguros y Fondos de Pensiones, Paseo de la Castellana, 44, 28046 - Madrid, teléfono 902 197 936. - El Tomador/Asegurado, al facilitar los datos bancarios para el pago de la prima del seguro, consiente y autoriza que su importe sea cargado en la cuenta que se facilita y se recoge en este documento o en aquél que, durante la vida del contrato, se comunique a la Entidad aseguradora con tal finalidad.”

Re

gis

tro

Me

rca

nti

l d

e B

arc

elo

na

, T

om

o 4

34

06

, F

oli

o 2

03

, H

oja

B4

286

49

. N

IF W

00

490

01

A.

ARAG S.E., Sucursal en España, Roger de Flor, 16, 08018-Barcelona

Tels. 93 485 89 06 - 902 11 41 49, e-mail: sam@arag.es, http://www.arag.es

EMITIDO EN BARCELONA, 10 de marzo de 2017

Por la Compañía EL TOMADOR P.P.

CEO Member of GEC

INFORMACION SOBRE PROTECCIÓN DE DATOS

El Tomador consiente que los datos de carácter personal que pudieran constar en esta póliza sean incluidos en los ficheros de ARAG S.E., Sucursal en España. El tratamiento de tales datos tiene por finalidad facilitar el establecimiento y desarrollo de las relaciones contractuales que vinculan al Tomador con la Entidad Aseguradora.

Los datos personales facilitados serán susceptibles de comunicación a otras Entidades Aseguradoras u organismos públicos relacionados con el sector asegurador, con fines estadísticos, de lucha contra el fraude o a efectos del coaseguro o reaseguro del riesgo. La prestación del consentimiento a dicho tratamiento resulta imprescindible para la formalización de la relación contractual a la que se refiere el presente documento, no siendo posible sin el mismo. El Tomador podrá ejercitar los derechos de acceso, oposición, rectificación y cancelación ante la Entidad aseguradora, en los términos previstos en la legislación de protección de datos, dirigiendo sus comunicaciones al domicilio de la sucursal , c/Roger de Flor, 16 de Barcelona (08018). Asimismo, el Tomador autoriza a ARAG S.E., Sucursal en España, el tratamiento de sus datos a fin de remitirle información sobre otros productos de seguros comercializados por ARAG S.E., Sucursal en España y/o INTERLLOYD VERSICHERUNGS-AG, Sucursal en España, así como de servicios jurídicos comercializados por ARAG Services Spain & Portugal S.L. Dicha remisión podrá llevarse a cabo tanto por vía electrónica como por cualquier otro medio de comunicación. El Tomador autoriza asimismo a ARAG S.E., Sucursal en España a ceder sus datos con la misma finalidad a INTERLLOYD VERSICHERUNGS-AG, Sucursal en España y a ARAG Services Spain & Portugal S.L. Si no desea recibir información promocional ni que sus datos sean cedidos en los términos indicados, hágalo saber marcando la siguiente casilla: � La negativa a autorizar éste último tratamiento no impedirá la formalización de la relación contractual. En el caso de incluirse en esta póliza datos de personas físicas distintas del tomador del seguro, éste deberá informar previamente a tales personas de los extremos señalados en los párrafos anteriores.

Re

gis

tro

Me

rca

nti

l d

e B

arc

elo

na

, T

om

o 4

34

06

, F

oli

o 2

03

, H

oja

B4

286

49

. N

IF W

00

490

01

A.

ARAG S.E., Sucursal en España, Roger de Flor, 16, 08018-Barcelona

Tels. 93 485 89 06 - 902 11 41 49, e-mail: sam@arag.es, http://www.arag.es