bolivia - MASSEY FERGUSON · 2020-01-24 · BOLIVIA en números > Población 10.390.000 habitantes...

Edición 109 // Abril de 2014 // Año 30 // Massey Ferguson

www.portalcampoaberto.com.br/espanhol

País Puede triPlicar la Producción agrícola

tecnologías más avanzadas en el camPo

a corto Plazo con uso de técnicas y

boliviaGRAN POTENCIAL AGRÍCOLA

La mejor transmisión automÁtica deL mundo. Quien tiene La serie mF8600, tiene.

MF8600Tractores

Modelos de 320cv y 370cv

Piloto automático

de serie

Transmisión DYNA-VT

Motor AGCO Power de 4 válvulas por

cilindro

Más informaciones en: www.massey.com.br

FRASE LEGAL - português

FRASE LEGAL - espanhol

FRASE LEGAL - ingles

MX-0008-13AO-AN MF8600_210x275mm.indd 1 10/10/13 5:05 PM

NuEsTRA PALAbRA

LA MIsIóN dE

es con inmensa alegría que la revista campo Abierto comienza el año 2014, reafirmando su rol de informar y divulgar las novedades del agronegocio, de clientes y de las distribuidoras Massey Ferguson. Seguimos extremadamente optimistas con relación a nuestra labor, pues fue así, con mucho esfuerzo y dedicación, que AGCO América del Sur cerró el año pasado con excelentes resultados.

En esta edición, nuestro enviado especial fue hasta Bolivia para acompañar la producción de trigo, soja, arroz, maíz, algodón, chia y sorgo de clientes de Massey Ferguson. Los bolivianos reiteran: la marca es líder en el mercado de tractores de esa región y está siempre anteviendo las tendencias tecnológicas para los próximos años.

Además, el calentamiento global es pauta en Campo Abierto. Entérese de lo que ha sido señalado en los informes divulgados por el Panel Brasileño de Cambios Climáticos y cuáles son las medidas de adaptación que se deben tomar en el campo para lograr el mejor rendimiento de las cosechas. También en esta edición, comprobando que Massey Ferguson está siempre presente en los mayores eventos relacionados al agronegocio de América Latina, fíjese cómo ha sido la participación de una de las distribuidoras de la red en el Primer Encuentro Nacional Ganadero de Guatemala.

Massey Ferguson sigue buscando lo más avanzado que hay cuando el tema es tecnología agrícola. Y la revista Campo Abierto permanece divulgando lo más reciente e inédito cuando el tema es información. ¡Aproveche la lectura!

Juan Miguel Algorta Latorre

Gerente de Ventas Exportación de AGCO América del Sur

seguir adelanteLa mejor transmisión automÁtica deL mundo.

Quien tiene La serie mF8600, tiene.

MF8600Tractores

Modelos de 320cv y 370cv

Piloto automático

de serie

Transmisión DYNA-VT

Motor AGCO Power de 4 válvulas por

cilindro





MX-0008-13AO-AN MF8600_210x275mm.indd 1 10/10/13 5:05 PM

3 //

PoR ToDa aMÉRiCa DEl SUR

26

06 14

EN EsTA EdICIóN

PRiNCiPal FaMilia MaSSEY

CóMO LAS TECNOLOGíAS MáS EFiCiENTES ESTáNAYudANdO A LOS BOLiviANOS A quE iNCrEMENTENel rendimiento en el camPo

colonias menonitas en santa cruzdE LA SiErrA (BOLiviA) CONTriBuYEN CON EL aumento de la Producción de alimentos

colonias jaPonesas okinawa se destacan Por la Producción AGríCOLA EN BOLiviA

Foto de tapa: Felipe Tilila TapenabeISSN: 1807-7811

La revista Campo Abierto es una publicación de Stampa Design para AGCO do Brasil Comércio e Indústria Ltda.

Esta revista está impresa en papel con certificación FSC

(Forest Stewardship Council), que garantiza la gestión social, ambiental y económicamente

responsable de la materia prima forestal.

Av. Guilherme Schell, 10260 Canoas (Rio Grande do Sul) – Brasil – CEP: 92420-910

Vicepresidente Senior AGCO América del Sur: André CariobaVicepresidente de Ventas AGCO América del Sur: Orlando SilvaVicepresidente de Marketing, Postventa, Gestión de Productos y Desarrollo de Concesionaria AGCO América del Sur: Bernhard KiepDirector de Ventas Exportación AGCO América del Sur: Duilio Weissheimer De La CorteDirector de Marketing AGCO América del Sur: Alfredo JobkeGerente de Marketing y Comunicación AGCO América del Sur: Cristiane Masina

Atención al lector: [email protected] anteriores: www.portalcampoaberto.com.br/espanhol

4 //

20 25SolUCioNES TECNolÓGiCaS

laNZaMiENTo

CiUDaDES DiSTRibUiDoRaS

FuSE TEChNOLOGiES GArANTizArá quE LOS EquiPOS TrABAjEN EN EL LuGAr COrrECTO dE LA MANErA MáS adecuada en todas las etaPas de la Producción en la ProPriedad rural

LíNEA dE TrACTOrES dE MASSEY FErGuSONMáS vENdidA EN BrASiL LLEGA A dEMáS Países de américa del sur

Consejo Editorial: Bernhard Kiep, Alfredo Jobke, Carlito Eckert, Douglas Vincensi, Eduardo Amendola, Jak Torretta Jr., Marcelo Bassi, Marcos Ferrari, Rafael Antônio, Ricardo Guimarães e Ricardo Huhtala

Coordinación Técnica: Nicole Flesch

Colaboradores: Julieta Peredo Sanchez (Saci)

Av. Getúlio Vargas, 774 / 402 – Menino DeusTeléfono: (55 51) 3023.4866 – CEP 90150-000Porto Alegre / Rio Grande do Sul www.stampadesign.com.brE-mail: [email protected]

Dirección General: Eliane CasassolaEditor Ejecutivo: Roberto Villar BelmonteReportajes: Roberto Villar Belmonte,Jairo Nether e Regina Cirne Lima GuedesTraducción y revisión: Maria Soledad Gomez

Fotografías: Renan Costantin, Nilson Konrad, Banco de imagens Massey Ferguson

Dirección de Arte: Thiago Pinheiro Diseño: Matheus CougoImágenes: Luciane Alvim Diseñador colaborador: Raysa Guagliardo

Anuncios: Dez Propaganda

Impresión: Gráfica Editora Pallotti

Circulación: 4.000 exemplares

La Redacción se reserva el derecho a publicar o no el material que le sea enviado, como a editarlo para fines de publicación.

Las notas firmadas no expresan necesariamente la opinión de la Redacción o de la Administración de AGCO.

El contenido de Campo Abierto puede reproducirse, siempre que se mencione el autor y la fuente.

AgroproduzcA (pág. 30,32)

comerciAl de motores (pág. 32)

dercomAq (pág. 31,32)

dls (pág. 32)

Ferreyros (pág. 31,32)

invAsA mAquinAriA (pág. 32)

mAquipos (pág. 29)

motovAlle (pág. 32)

sAci (pág. 7-9,11-13,17,27-28,32,34)

Anápolis (pág. 24)

BeAuvAis (pág. 32)

Beni (pág. 12)

Bogotá (pág. 32)

ciudAd de guAtemAlA (pág. 29)

cochABAmBA (pág. 6)

cotocA (pág. 16)

doBrAdA (pág. 21)

grAmAdo (pág. 24)

hAnnover (pág. 18)

JABoticABAl (pág. 21)

JundiAí (pág. 33)

lAutAro (pág. 31)

lA pAz (pág. 12)

lAs pAlmAs (pág. 6)

monteríA (pág. 32)

mArktoBerdorF (pág. 32)

motucA (pág. 21)

nuevA holAndA (pág. 14)

potosí (pág. 10)

quito (pág. 30)

okinAwA (pág. 26)

oruru (pág. 12)

sAntA cruz de lA sierrA (pág. 6)

sAntA elenA (pág. 29)

sAntA lucíA (pág. 30)

sucre (pág. 12)

swiFt current (pág. 17)

tAquAritingA (pág. 21)

tAriJA (pág. 12)

vAlle esperAnzA (pág. 17)

virú (pág. 31)

yAguAchi (pág. 30)

5 //

PRINCIPAL

PoTENCial aGRíCola

BOLIVIA en números> Población 10.390.000 habitantes

> PiB per capita uS$ 2.232> territorio 1.098.581 Km2

> área productiva 5,2 millones de hectáreas> Potencial productivo 30 millones de hectáreas

La agricultura responde por el 14% del PIB de

Bolivia y genera casi el 32% de los empleos en

ese País. Los campos bolivianos producen todo tipo de alimento y tienen

los más diversos climas en las distintas regiones

agrícolas existentes, con un potencial de crecimiento

muy importante. Fácilmente será posible triplicar la

producción a corto plazo y las bases para que esto

suceda están siendo elaboradas.

Bolivia tiene un gran potencial agrícola. Entre agricultura y ganadería, un poco más de 5 millones de hectáreas son ocupadas. “Se estima que se podría llegar hasta 30 millones de hectáreas. El precio de commodities (soja, maíz y arroz) ha incentivado la ampliación del área”, informa el ingeniero agrónomo ricardo Terceros, 50 años, gerente técnico de la distribuidora Saci.

Los suelos son muy fértiles donde la distribución de lluvias no es muy buena y menos fértiles donde hay mucha lluvia. En estas regiones, explica ricardo, no se usaba abono, ahora se usa más. variedades de ciclo más corto han ayudado la expansión del área. Por otro lado el monocultivo, impulsado por precios más atractivos de la soja, han generado problemas de manejo y en algunos casos pérdidas importantes.

uN GRAN

BOLiviA PLANTA ALrEdEdOr dE uNMiLLóN dE hECTárEAS dE SOjA

6 //

MATERIA ORGÁNICA Y HUMEDAD // “Sin embargo, hay una consciencia cada vez mayor sobre la necesidad de aumentar la cantidad de carbono en el suelo. Y reserva de agua. Cosas que no eran consideradas antes. Esto hizo con que muchos agricultores planten pasto para colocar más materia orgánica en el suelo y mantener la humedad. La agricultura se ha intensificado y los productores ya tienen una visión más de largo plazo”, evalúa ricardo.

Productores rurales brasileños, principalmente del estado de Mato Grosso, y argentinos han llevado nuevos conceptos y tecnologías hacia Bolivia, constata el gerente técnico de la distribuidora Saci. Además, los agricultores que producen en el país empezaron a participar de las principales ferias agrícolas del mundo, donde conocen las mejores tecnologías desarrolladas para aumentar la eficiencia del campo.

desde la evaluación de ricardo, la tendencia es un manejo correcto del suelo. Lo que sucede, según él, es que la tierra se está valorizando y quien no es eficiente acaba yéndose hacia zonas marginales. “Es necesaria la rotación de los cultivos, la siembra directa, plantar no solamente mirando al mercado, sino pensando en una sustentabilidad del negocio a largo plazo. Al final todo esto resulta en incremento de productividad.”

CAMBIOS TAMBIÉN EN LA GANADERÍA // La ganadería también pasa por un aumento de rendimiento en Bolivia. Además de confinamiento, los ganaderos están empezando a plantar, a hacer silos. Cosecha de forraje cada vez es más común para hacer la reserva para el invierno. recientemente los ganaderos empezaron también con agricultura, otros se han ido a otras regiones, vendiendo o arrendando tierras fértiles a las nuevas plantaciones.

Actualmente se generan 13 millones de toneladas de alimentos básicos en las tierras bolivianas. Los principales productos de exportación son la soja y sus derivados, girasol y sus derivados, frijol, sésamo, chía, azúcar, alcohol de caña, quinua y castañas. Como ocurre en los principales mercados latinoamericanos, los productores rurales invierten cada vez más en técnicas y equipos más eficientes.

ricardo terceros, gerente técnicodE LA diSTriBuidOrA SACi

Plantaciones de maíz ocuPan áreadE 416 MiL hECTárEAS EN BOLiviA

7 //

PRINCIPAL

CuIdAR AL CAMPO sIEMPRE Es

Hijo de pequeño agricultor, Tomas Juzhani Lovera, 64 años, es uno de los principales productores rurales

de Bolivia. Nacido en Potosí, se fue solo a la Argentina con 10 años de edad y allí trabajó con agricultura

en diversas provincias hasta los 20 años, cuando decidió volver a

su país natal. La primera hectárea de tierra la arrendó a los 21 años

en Santa Cruz. Y así empezó a producir verduras.

Tomas fue comprando tierra poco a poco. Con diez hectáreas, comenzó a plantar algodón en la mitad de la propiedad. En esa época abría área con hachas. Actualmente él produce soja, maíz, trigo, algodón, chía, sorgo y cría mil cabezas de ganado Nelore. dueño de una flota Massey Ferguson, Tomas utiliza cuatro tractores MF 7415 dyna-6 para plantar con 26 hileras y para subsolar áreas nuevas, que sigue abriendo.

“Comencé a producir más algodón porque era lo que me daba dinero en esa época”, recuerda el empresario rural boliviano. También recuerda que de 1975 a 1990 Bolivia estuvo sin exportar el producto “debido a un mal negocio con la venta futura en la

buen manejoel secreto de un

TOMAS juzhANi LOvErA uTiLizA CuATrO TrACTOrES MF 7415 dYNA-6

8 //

época del general hugo Banzer. vendieron a un precio, la cotización subió y los agricultores no quisieron entregar la producción por el precio acordado”.

Cuando compró el primer tractor, en 1980, el agricultor y ganadero boliviano Tomas ya tenía 100 hectáreas de tierra. A pesar del problema con las exportaciones de algodón, siguió produciendo para abastecer a la industria nacional. hoy tiene un área que varía de 300 a 500 hectáreas de algodón, con productividad entre 18 a 20 quintales de fibra pura por hectárea.

La soja es su principal cultivo. Son 4.000 hectáreas con un promedio de rendimiento alrededor de los 2,8 mil kilos por hectárea. Cosecha soja plantando maíz en mil hectáreas, con rendimiento de 5 a 6 tons/ha. “Con el MF 7415 dyna-6 mejoré el rendimiento del servicio. Cada tractor planta cerca de cinco hectáreas por hora”, informa Tomas, que también utiliza tractores de las series MF 600, MF 200 y MF 4200 en sus propiedades.

Además de soja, maíz y algodón, Tomas produce mil hectáreas de trigo, con rendimiento entre 2,5 mil a 2,8 mil kg/ha, mil hectáreas de chía, con productividad entre 500 a 600 kg/ha, mil hectáreas de sorgo (4 tons/ha) y tiene además 150 hectáreas con irrigación para producir semillas de soja para consumo propio. Las plantaciones del cliente de la distribuidora Saci son un ejemplo de manejo.

MIRANDO AL CHACO // “El secreto del buen manejo es cuidar al campo siempre, personalmente. hay que estar siempre en los terrones (que en Bolivia se llaman chaco). Ciertos trabajos tienen la hora correcta para hacerlos debido al clima. Si hay que fumigar domingo, hay que fumigar domingo. Si no hay gente,

los productores se ayudan entre sí, pues un día es suficiente para que el gusano baje a tu producción”, relata Tomas.

Él recalca además que el sistema de siembra directa, que utiliza desde hace diez años, ha facilitado el manejo de sus áreas y ayudado a mantener las plantaciones con un buen rendimiento en todas las cosechas. “Como la paja de la cosecha anterior mantiene la humedad del suelo, tenemos más tiempo para hacer la siembra de la próxima zafra. Además, el rastrojo aumenta la cantidad de materia orgánica en el suelo”, destaca.

Según la legislación ambiental de Bolivia, las plantaciones tienen que tener las franjas de vegetación nativa entre los chacos (terrones) que funcionan como corta viento. “Además de que es bueno para la naturaleza, protegen la plantación, reducen la cantidad de insectos y facilitan las aplicaciones. Los rompevientos son imprescindibles”, afirma Tomas, que hace de tres a cuatro aplicaciones por cosecha para combatir hongos y otras enfermedades.

tomas no utiliza abono químico en el suelo, sólo foliar. “Yo no necesito abono en mi tierra. Sin abono no tengo altísima productividad, pero tengo buena productividad siempre”, enseña. Él cree que el área de soja en Bolivia, que actualmente está alrededor de un millón de hectáreas, podrá subir hasta 3 millones de hectáreas los próximos años. Con un buen manejo y aumento de productividad.

duEñO dE FLOTA MASSEY FErGuSON,TOMAS juzhANi TAMBiÉN uTiLizA TrACTOrES dE LA SEriE MF 4200

EN 4.000 hECTárEAS dE SOjA, TOMASjuzhANi OBTiENE uN PrOMEdiO dErENdiMiENTO dE 2,8 TONS/hA

9 //

sede en Santa Cruz, en las sucursales en La Paz, Cochabamba, Sucre y Oruro y también en las distribuidoras de Tarija y Beni. Para mejorar más aún la atención a los agricultores y ganaderos, una casa Massey Ferguson exclusiva para atender a los clientes de la marca será construida el 2014 en Santa Cruz de la Sierra.

“Massey Ferguson es una alternativa muyo valiosa en términos de agricultura sostenible y tecnología. Está innovando y produciendo tractores y tecnologías muy importantes. Acompañamos la evolución de la marca”, destaca ricardo. Además de un postventa con calidad, la distribuidora promueve días de campo, demostraciones y está presente en las ferias agropecuarias más importantes de Bolivia.

Massey Ferguson es líder en el mercado boliviano de tractores agrícolas gracias a la calidad de los equipos y al respaldo del postventa de la distribuidora Saci

Con el 30% del rubro de tractores agrícolas, Massey Ferguson es líder en Bolivia, un mercado cada vez más competitivo. una de las bases comerciales de la distribuidora Saci es el postventa (repuestos, servicio y entrenamiento). “Tenemos un centro de entrenamiento constantemente para uso con cursos para operadores y mecánicos”, informa ricardo Terceros, gerente técnico de la distribuidora Saci.

So más de 60 mecánicos y ayudantes para atender a los clientes Massey Ferguson en la

FuERZA EN ACCIóN

REsPALdOPor Roberto Villar Belmonte, Bolivia

CALIdAd CON

EquiPO dE LA diSTriBuidOrA SACi en santa cruz de la sierra 10 //

DESTACADOS EN EL MERCADO // La llegada del tractor MF 7415 dyna-6 representó un avance tecnológico significativo para el mercado boliviano, evalúa hugo rojas, 46 años, coordinador de ventas de la distribuidora Saci en la zona este de Santa Cruz de la Sierra. “Él está siendo el más usado en la siembra directa, sistema que se está siendo bastante utilizado en esta región, con plantadoras de até 29 hileras”, informa hugo.

Según él, la tendencia de la soja, el cultivo más importante en Santa Cruz de la Sierra (principal región productora de la Bolivia), es seguir creciendo en función del precio favorable en el mercado internacional. “áreas antes ocupadas por la ganadería ahora tienen plantaciones. El rendimiento va a subir porque mucha gente ya está utilizando más tecnología”, constata hugo, de la distribuidora Saci.

El tractor más vendido en Bolivia es el MF 291. “El mayor rubro de agricultores no necesita equipos con más de 100 caballos. también se usa como tractor complementario en las propiedades mayores”, relata Germán Sánchez, 50 años, jefe de ventas

de maquinaria agrícola de la distribuidora Saci. Y el segundo más vendido es el MF 4297 de 120 caballos (motor turbo de cuatro cilindros).

“Luego el MF 4297 asumirá el liderazgo de las ventas en el mercado boliviano debido a la tendencia de la siembra directa, que necesita máquinas con un poco más de potencia. Antes solamente los grandes hacían la siembra directa. Ahora el sistema también empieza a ser usado por los medianos productores rurales”, constata Sánchez. En la cosecha, comienza a ser usada en Bolivia la MF 5650 Sr con sistema híbrido.

día de camPo realizado Por LA diSTriBuidOrA SACi EN BOLiviA

alto desempeño en la ganadería

las enfardadoras massey Ferguson de fardo cuadrado y redondo han presentado alto desempeño en la ganadería boliviana. “han tenido un éxito muyo grande con pastos duros, de variedades tropicales, características de la región de santa cruz de la sierra. robustas, funcionan muy bien con distintos pastos, como tanzania y braquiarias. nos ha ido muy bien con los fardos redondos. y en los cuadrados, para ganado de leche también”, informa ricardo terceros, gerente técnico de la distribuidora saci.ENFArdAdOrA 1745 dE FArdO rEdONdO

ES EFiCiENTE CON diSTiNTOS TiPOS dE PASTO

11 //

RUMbo haCia una

Por Roberto Villar Belmonte, Bolivia

La revista Campo Abierto acompañó la entrega de tractores y cosechadoras Massey Ferguson realizada por Saci en Santa Cruz de la Sierra y visitó nueve clientes de la distribuidora Massey Ferguson que producen en la región oriental, donde están las principales plantaciones de Bolivia.

La distribuidora Saci entregó 80 tractores MF 4299 y MF 291 y 13 cosechadoras híbridas MF 5650 Sr adquiridos en Bolivia a través del Programa de Mecanización del Agro. La entrega ocurrió el día 20 de febrero en Santa Cruz de la Sierra.

Massey Ferguson lidera el mercado de tractores en Bolivia. En la evaluación de Arturo Bedoya, 58 años, presidente ejecutivo de la distribuidora Saci, este liderazgo es reflejo de 50 años de labor en el mercado.

“Somos la empresa del rubro con más tiempo en actividad en Bolivia. Tenemos la preferencia del agricultor. Principalmente por parte de este agricultor que emigró de las alturas, de los altiplanos y de los valles hacia el oriente. El primer tractor que estas personas vieron en su vida fue un tractor Massey Ferguson. Ellos tienen una preferencia muy expresiva por la marca”, constata Arturo.

AGRICuLTuRA sOsTENIbLE

saci incentiva mecanización agrícolaPara aumentar rendimiento de lasPLANTACiONES BOLiviANAS

FuERZA EN ACCIóN

12 //

El Programa de Mecanización del Agro es muy bueno, pero aún le falta complemento, evalúa el distribuidor Massey Ferguson. “Más implementos y equipamientos para otras culturas“, propone Arturo.

un crecimiento económico sostenible es lo que buscan los bolivianos. Se destaca en el país las exportaciones de gas, soja, quinua y productos textiles. Bolivia brevemente pasará a exportar fertilizantes. una industria de urea está siendo instalada en Cochabamba, y el 80% de su producción irá al mercado externo.

La producción nacional de fertilizantes forma parte de un esfuerzo para aumentar la productividad de las plantaciones bolivianas. La producción de los principales productos ha crecido debido principalmente a la expansión del área agrícola.

Aumentar el rendimiento de las plantaciones también es el objetivo del Programa de Mecanización del Agro lanzado el 2011 como parte fundamental de la seguridad y soberanía alimenticia de ese país.

Los equipos son destinados a las comunidades y asociaciones de agricultores. Las máquinas Massey Ferguson fueron entregadas principalmente en la región de Santa Cruz de la Sierra. Con esta clase de crédito para máquinas agrícolas los

bolivianos buscan garantizar el alimento para la población y excedente para exportación para el bien del productor, del pueblo boliviano y de la economía nacional.

El Programa de Mecanización del Agro se desarrolla sobre la base de cinco ejes temáticos: incentivos, financiamiento, fortalecimiento productivo, subvenciones y ampliación de la frontera agrícola. El propósito es el de beneficiar a pequeños y medianos productores.

RECUPERAR TIERRAS // en entrevista a la revista Campo Abierto durante la solemnidad de entrega de las máquinas, Nemesia Achacollo Tola, ministra de desarrollo rural y Tierras de Bolivia, explicó que los equipos son un gran avance para las organizaciones de agricultores. Ellos han ayudado a recuperar tierras en barbecho.

“La mecanización mejora el trabajo de los pequeños agricultores que antes plantaban artesanalmente. Poco a poco estamos tecnificando la agricultura y aumentando el área plantada. La tecnificación es esencial, así como la mejora de semillas y la asistencia técnica”, dijo la ministra Nemesia.

evento ocurrió en santa cruz de la sierra

ENTrEGA dE EquiPAMiENTOS MASSEY FErGuSON AL FiNAL dE FEBrErO

13 //

FAMILIA MAssEY

TRAdICIóN Ytecnología

Colonias menonitas se destacan en Santa Cruz de la Sierra y contribuyen con el incremento de la producción de alimentos en Bolivia


hace ya tres campañas que el productor rural Edward Toews viene utilizando la cosechadora MF 9790 con sistema de trilla axial. En un año y medio, ya cosechó 3,3 mil toneladas en 2,1 mil hectáreas. La máquina es utilizada en sus plantaciones y también para prestar servicio a cinco agricultores más.

Natural de Paraguay, Edward, 45 años, vive en la colonia menonita Nueva holanda desde hace 24 años. junto a sus hijos, él planta soja y trigo y también tiene una ferretería que brinda servicio a la comunidad. Allí en sus horas libres él construye miniaturas de máquinas e implementos para los hijos menores.

quien opera la MF 9790 es su hijo MennoToews, 19 años. “En la soja cosecha 6,5 ha/h con una velocidad entre 7 a 8 km/h. En el trigo cosecha 8 ha/h a una velocidad de 9 km/h con plantación bien seca. En condiciones de cosecha normal, el promedio del consumo es de 45 litros de diesel por hora”, informa el muchacho.

andreas toews, 12 años, juega con la miniaturadEL TrACTOr MF 292 CON “rASTrANivELAdOrA” hEChOS EN LA FErrETEríA dE Su PAdrE

14 //

TRAdICIóN Ytecnología

“Con Cilindro axial yo CoseCho más limpio”

el productor rural Jakob dueck, 32 años, ya hizo tres cosechas con la mF 9790 en la colonia nueva holanda, dos de trigo y una de soja. como es contratista para cuatro agricultores más, ya trabajó 2,6 mil hectáreas con la máquina. en el trigo ha cosechado 6 hectáreas por hora con velocidad entre 6 y 11 km/h y en la soja hizo 5 hectáreas por hora con velocidad de 7 km/h en promedio. el consumo ha sido de cerca de 45 de litros de diesel por hora.“estoy muy satisfecho con la máquina. la trilla del sistema axial hace un trabajo mucho mejor que la del convencional. con cilindro axial yo cosecho más limpio. y hay mucho menos rotura de granos, pues no hay daño mecánico”, relata Jakob.en la cosecha actual de verano. él y su cuñado salomo zacharías, 22 años, plantaron 800 hectáreas de soja y 90 hectáreas de maíz. para el invierno pretende aumentar el área de trigo de 480 (cosechados el año pasado) para 600 hectáreas. “no creo que será posible seguir aumentando el área todos los años. pero el rendimiento sí. vamos a empezar con el análisis del suelo. estamos haciendo rotación de cultivos ahora. supongo que esto ayuda a conservar la tierra”, informa Jakob.

“La MF 9790 cosecha granos limpios, con una pérdida muy reducida. Aunque esté un poco húmeda la planta. hace tres año nadie la usaba en esta región. hoy ya son varios. debido al alto desempeño, la axial es una tendencia por aquí. El acceso para el mantenimiento es muy fácil”, destaca Edward.

MENNO, MArKuS, BENjAMíN, ANNi, EdwArdTOEwS Y SuS hijOS MENOrES SArA, ANdrEAS Y hEiN EN LA COLONiA NuEvA hOLANdA

EdwArd TOEwS SE FijA EN LA CALidAdde la Plantación de soja

jAKOB duECK TrABAjA CON SuCuñAdO SALOMO zAChAríAS

15 //

Más FACILIdAd Con la

En la colonia menonita Las Palmas, a 180 kilómetros de Santa Cruz de la Sierra, el productor rural jacob Fehr, 42 años, pasó a utilizar un tractor MF 7415 dyna-6 para aumentar el rendimiento del trabajo en sus plantaciones de soja y maíz que siembra en sistema de siembra directa. Nacido en Cotoca, cerca de la capital de Santa Cruz, jacob se mudó a Las Palmas hace 21 años.

En la actual cosecha de verano él sembró 125 hectáreas propias. Para el invierno plantará 30 hectáreas de soja semilla. Este verano, él también sembró 38 hectáreas propias de maíz. En el invierno, si mantiene el área del año pasado,

serán 125 hectáreas más de maíz. El promedio del rendimiento ha sido de 3 tons/ha en la soja y de 5 a 5,5 tons/ha de maíz. Con clima más fresco, el maíz necesita menos agua en esta región.

Tirando de una grada aradora de 44 discos, el MF 7415 dyna-6, que está con 1,2 mil horas de trabajo, hace 5 ha/h. Y con una sembradora de 24 líneas el desempeño es de 10 a 12 hectáreas por hora. “Nunca más quiero tener un tractor con caja mecánica. La transmisión automática es mucho mejor. No necesita embrague. No tengo que detener la máquina. Trabajo con más facilidad. Es mucho más práctico”, constata jacob.

TRaNSMiSiÓN

FAMILIA MAssEY

aUToMáTiCa jACOB FEhr CON Su TrACTOrMF 7415 dYNA-6 EN LA SOjA

MF 7415 dYNA-6 CON PLANTACióN dE SOjA YrOMPE viENTO TíPiCO dE BOLiviA AL FONdO

16 //

de méxiCo a Bolivia

“me siento Bien siendo agriCultor”

nacido en méxico, el productor rural david Banman Fehr, 62 años, se fue a Bolivia en 1975 y actualmente vive con su familia en la comunidad nueva estrella de la colonia menonita valle esperanza, a 110 kilómetros de santa cruz de la sierra. en el verano ellos siembran 1,2 mil hectáreas de soja, con un promedio de rendimiento de 3 tons/ha, y 300 hectáreas de maíz, con productividad que varía entre 6 y 7 tons/ha, muy superior al promedio de la región. Él cosecha en verano lo que ha plantado en el invierno. son más de 1,2 mil hectáreas de maíz, con rendimiento de 3 a 4 tons/ha, y 200 hectáreas de trigo, con 1,5 tons/ha. “trabajando bien la tierra se puede”, enseña david.Él hace siembra directa hace diez años. “Así trabajamos mejor la tierra. entra más agua. no uso nada de abono, ni foliar, y aún así logro un buen rendimiento solamente preparando bien el suelo”, afirma el productor rural cliente de la distribuidora saci. Él utiliza dos mF 4292 con cabina para tirar de las sembradoras de 14 líneas y otros dos mF 4299 con cabina para tirar de la de 16 líneas.

Jacob peters neufeld, 56 años, produce soja, maíz y sorgo en la colonia menonita swift current, ubicada a 50 kilómetros de santa cruz, donde vive con los seis hijos, tres hombres y tres mujeres. salió de méxico en 1978 “por falta de área y por el avance del modernismo”. su familia utiliza actualmente cinco tractores mF 291 (el más vendido en Bolivia) y también los modelos mF 299, mF 4297 (el segundo más vendido en Bolivia), mF 4292 y mF 283. “siempre usé massey Ferguson. utilizo con rueda de hierro por tradición. entré como campesino en Bolivia. y sigo siendo campesino. me gusta el campo. me siento bien siendo agricultor”, afirma el cliente de la distribuidora saci.

grada aradora sólo en tierra nueva. “los tractores massey Ferguson son muy buenos, económicos y de fácil operación. el trabajo es más cómodo. es muy bueno de operar. y el postventa de saci también es muy bueno”, evalúa Banman. gracias al uso de tecnología, los últimos diez años él aumento el área plantada de 150 a 1,5 mil hectáreas. y el rendimiento casi duplicó en ese mismo período.

CON TECNOLOGíA, dAvid BANMAN FEhraumenta área y rendimiento

jACOB PETErS NEuFELd CON GErMáN SáNChEz,coordinador de ventas de saci

17 //

MAssEY EN EL MuNdO

mF delta premiAdA en AgritechnicALa cosechadora que fue proyectada en conjunto con Brasil es elegida la Máquina del Año en la mayor feria mundial de máquinas agrícolas. Otro destacado fue el

lanzamiento de la nueva serie de tractores de alta potencia MF 8700

La cosechadora MF delta venció el premio Máquina del Año de Agritechnica, feria realizada entre los días 12 e 16 de noviembre en hannover, Alemania. Con capacidad para hasta 12.500 litros en la tolva de granos y equipada con motor de 496 caballos y rotores con 200 mm de diámetro, ha sido desarrollada a partir del apoyo de la ingeniería brasileña para realizar la instalación y pruebas de motorización, como también para validar el motor en campo.

“La alianza entre las plantas de AGCO para el desarrollo de una máquina innovadora proporcionó conocimiento al equipo brasileño de tecnologías de emisiones y motorización sostenibles existentes en el extranjero y que serán obligatoriamente aplicadas también en Brasil”, destaca Luiz Ghiggi, vicepresidente de ingeniería de AGCO América del Sur. “Brevemente, la clasificación Tier3 de emisiones de motores será utilizada en Brasil y, por medio de los estudios y de las pruebas realizados para el desarrollo de la cosechadora MF delta, los ingenieros brasileños de Massey Ferguson ya están capacitados”, añade.

Jairo Nether // Fotos: Banco de Imagens AGCO

MF dELTA ES ELEGidA LA MáquiNA dEL AñO dE AGriTEChNiCA

18 //

SERIE MF 8700 LANZADA EN ALEMANIA // Massey Ferguson lanzó en la mayor feria mundial de máquinas agrícolas la nueva serie de tractores de alta potencia MF 8700, con cinco modelos equipados con motores AGCO Power, representados en la muestra por el MF 8737, que puede llegar a 400 caballos. Los nuevos modelos usan la tecnología de reducción Catalítica Selectiva (SCr) – ya consagrada en la línea MF 8600 – que garantiza mayor desempeño con menor consumo de combustible.

Al lado del Salón internacional de Máquinas Agrícolas de París, en Francia, y de la Eima internacional, realizada en Boloña, italia, la Agritechnica es considerada una de las más importantes ferias del agronegocio mundial. En 2013, contó con 2.898 expositores de 47 países, recibiendo a lo largo de siete días más de 450 mil visitantes, que pudieron conocer lo más moderno en tecnología para el manejo de la agricultura.

*Con informaciones del programa Marcas y Máquinas, del Canal Rural.

agriteChniCa

La máquina premiada cuenta con la tecnología híbrida ya usada en la cosechadora MF 32Sr, lanzada recientemente en Brasil, y además presenta características innovadoras que ayudan a mejorar el desempeño en la cosecha y aumentar la eficiencia, reduciendo el consumo de energía y combustible. Según richard Markwell, vicepresidente y director administrativo de Massey Ferguson para Europa, áfrica y Medio Oriente, el premio es el fruto de la fuerte inversión en el desarrollo de nuevos equipos destinados a cosechar. “Estamos muy orgullosos con el reconocimiento y debo agradecer a todos nuestros colegas de la división de cosecha por las ideas innovadoras, trabajo duro y compromiso”, refuerza.

destacados también los modelos MF 1525, que pesa sólo 825 kg, y MF 6615, con cambio dyna-6, específico para operar en áreas urbanas. Otro conjunto que llamó la atención del público fue el tractor MF 7626, de 240 caballos, acoplado a una enfardadora MF 2270 Xd, que produce fardos gigantes de 550 kg. Los visitantes que pasaron por el stand de Massey Ferguson en la Agritechnica 2013 también tuvieron la oportunidad de operar un simulador de implementos y acompañar en una mesada las innovaciones tecnológicas del sistema de agricultura de precisión Auto Guide 3000.

MF 8737 PuEdEllegar a 400 cv

19 //

sOLuCIONEs TECNOLóGICAs

LA hACIENdA

Productos y servicios totalmente conectados e integrados en la propiedad rural es el enfoque

de Fuse Technologies, la nueva estrategia mundial de tecnología

adoptada por AGCO

Conectividad es el concepto central de la nueva estrategia global de tecnología de AGCO presentada a la red Massey Ferguson a fines del año pasado durante la convención de la marca realizada en Buenos Aires (Argentina). Conectadas, las actuales y futuras tecnologías onboard (de a bordo) y offboard (externas o periféricas) garantizarán que los equipos trabajen en el lugar correcto de la manera más adecuada, en todas las etapas de producción: preparación del suelo, siembra, pulverizaciones, cosecha y almacenamiento de granos.

El nuevo abordaje tecnológico transformará las prácticas actuales de la agricultura, suministrando nuevas soluciones de

conectada

agricultura de precisión. “Fuse representa un nuevo momento para AGCO y una inversión a larga escala en soluciones tecnológicas innovadoras. Estamos duplicando los recursos en áreas clave que llevarán hacia nuevos productos y servicios en la categoría de agricultura de precisión”, informa Martin richenhagen, presidente, CEO y presidente del Consejo de AGCO.

“Nuestro objetivo con Fuse Technologies es permitirle al productor rural que pueda integrar todos sus activos, independientemente de la marca y de la cantidad de aliados que él tenga en su propiedad rural. Con la optimización de sus operaciones, él reduce costos y obtiene rendimientos más elevados, aumentando su utilidad”, explica rafael

señal rtk de una de las torresiNSTALAdAS POr LA CONCESiONAriA STÉFANi AuMENTó PrECiSióN dE LA SiEMBrA dE MANí

Roberto Villar Belmonte

20 //

torre de 60 metros con señal rtk iNSTALAdA EN TAquAriTiNGA (SP)

Antonio Costa, responsable por el área de Soluciones Tecnológicas Avanzadas (ATS, sigla en inglés) en AGCO América del Sur.

TORRES COM SEÑAL RTK // un ejemplo práctico de la integración entre productos y servicios, enfoque central de Fuse Technologies, es lo que viene realizando la concesionaria Stéfani en el estado de São Paulo, Brasil. Tres torres rTK han sido instaladas para transmitir señal de corrección a los clientes que utilizan el sistema de dirección automática AutoGuide 3000. El servicio, inédito, tiene área de cobertura de 400 mil hectáreas.

Las dos primeras torres, de 60 metros, han sido instaladas el segundo semestre del año pasado en propiedades rurales de clientes de la concesionaria Stéfani, una en la localidad de Taquaritinga y la otra en la de Motuca. La tercera torre, de 90 metros, está en la universidad Estadual Paulista (unesp) de jaboticabal, en el campus de la Facultad de Ciencias Agrarias de unesp “júlio de Mesquita Filho”.

“El día 13 de noviembre, probamos con éxito la señal de la torre de Taquaritinga, durante la siembra de maní realizada por un tractor MF 7150 con piloto automático en la propiedad de la señora Marta Trevizoli”, relata Tarcísio Oliveira dos Santos, 25 años, tecnólogo en agronegocio contratado por la concesionaria Stéfani para encargarse del área de agricultura de precisión.

“Plantamos aquí en la localidad de dobrada (São Paulo) con una precisión excelente, de 2 a 3 centímetros de desvío promedio, con la señal de la torre de rTK instalada por la concesionaria Stéfani. Facilitó mucho la señal de la torre fija. vamos a usarla también cuando arranquemos y recojamos el maní”, afirma el ingeniero agrónomo joão Trevizoli Esteves, 24 años, que ayuda a su tío Adalberto Marostika a administrar las plantaciones.

pilares de Fuse teChnologies

• marcas agCo: : proveedora global de soluciones agrícolas de alta tecnología con marcas y productos diversificados;• tecnologías on&offBoard: integran todos los activos agrícolas, resultando mayor productividad, menores costos y mayores utilidades;• apoyo y entrenamiento: centro de entrenamiento global del producto y respuestas para administrar dudas de campo con agilidad;• red de Concesionarias: una de las más extensas del mundo, le posibilita al cliente acceso global y soporte a cualquier hora, en cualquier lugar;• prestadores de servicio: libertad y conveniencia de seguir trabajando con aliados de negocios locales.

tarcísio oliveira dos santos al ladodEL EquiPAMiENTO quE TrANSMiTE la señal rtk Para los clientes daCONCESiONAriA STÉFANi

21 //

RECuRsOs NATuRALEs

CaMbio CliMáTiCo ExiGE medidAs de AdAptAción

Informes divulgados por el Panel Brasileño de Cambios Climáticos evalúan estudios sobre calentamiento global y señalan medidas de adaptación y mitigación para el campo

Roberto Villar Belmonte // Fotos: Renan Costantin

Para lograr el desarrollo nacional, la seguridad alimenticia, la adaptación y atenuación de los cambios climáticos, así como las metas comerciales para las próximas décadas, Brasil tendrá que elevar de forma significativa la productividad por área de los sistemas de cultivo de productos alimenticios y de pastizales, reduciendo a la vez la deforestación, rehabilitando millones de hectáreas de tierra degradada y adaptándose a los cambios climáticos.

La recomendación es parte del informe “impactos, vulnerabilidades y Adaptación” divulgado a fines del 2013 por el Panel Brasileño de Cambios Climáticos. El calentamiento global, según este estudio, podrá poner en riesgo la producción de alimentos en Brasil, “en el caso de que ninguna medida mitigadora y de adaptación se lleve a cabo”. El país podría perder cerca de 11 millones de hectáreas de tierras adecuadas para agricultura a causa de los cambios climáticos hasta el 2030.

En el escenario internacional, la primera parte del 5º informe del Panel intergubernamental sobre Cambio del Clima (iPCC, sigla en inglés), divulgada al final de septiembre del año pasado, mostró que son sólidas las evidencias de que la acción del hombre es la principal causa de los cambios climáticos. Los estudios científicos indican que la temperatura en la superficie de la tierra y del mar aumentó un promedio de 0,85°C desde el comienzo del siglo pasado.

Los escenarios futuros señalan un cambio de temperatura promedio superior a 2°C, lo que provocaría grandes desequilibrios en ecosistemas fundamentales para la supervivencia de la humanidad. A medida que el planeta se calienta, los niveles de lluvia y temperatura cambian y los eventos climáticos extremos como sequías, lluvias intensas, que pueden generar inundaciones, olas de frío y de calor son más frecuentes, con impactos importantes en todas las regiones del planeta.

hAY MuChAS POSiBiLidAdES PArAMiTiGArSE LAS EMiSiONES dE GASES dE EFECTOiNvErNAdErO EN LA AGrOPECuAriA BrASiLEñA

22 //

plan Climael plan nacional sobre cambio del clima (plan clima) lanzado el 2008 está siendo actualizado por el gobierno brasileño. una consulta pública sobre el tema ha sido concluida en diciembre del año pasado. la versión final del plan revisado debe ser presentada el primer trimestre de 2014. su objetivo es incentivar el desarrollo y el perfeccionamiento de las acciones de mitigación en Brasil, colaborando con el esfuerzo mundial de reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, así como la creación de las condiciones internas para manejar los impactos del cambio global del clima (adaptación).

panel Brasileño de CamBios ClimátiCosestablecido en el 2009 por los ministerios de la ciencia y tecnología y del medio Ambiente – en los moldes del panel intergubernamental de cambios climáticos (ipcc, sigla en inglés) – para reunir, sintetizar y evaluar informaciones científicas sobre los aspectos relevantes de los cambios climáticos en Brasil, el panel Brasileño de cambios climáticos (pBmc) divulgó tres informes el segundo semestre de 2013: Base científica de los cambios climáticos; impactos, vulnerabilidades y adaptación; y mitigación de los cambios climáticos. todos disponibles en la página www.pbmc.coppe.ufrj.br.

Embrapa pone a disposición em el sitio el informativo sobre Calentamiento Global: www.aquecimento.cnpm.embrapa.br/index

MIGRACIÓN DE CULTIVOS // // En el rubro agropecuario brasileño, se espera que el aumento de la temperatura promueva un crecimiento de la evapotranspiración y, por ende, un aumento en la deficiencia hídrica, con reflejo directo en el riesgo climático para la agricultura. Por otro lado, con el aumento de la temperatura, ocurrirá una reducción de riesgo en las escarchas del Sur, Sudeste y Sudoeste del país, acarreando un efecto benéfico a las áreas actualmente restrictas al cultivo de plantas tropicales.

MEDIDAS MITIGADORAS // como la agropecuaria aporta con el 35% de las emisiones totales de gases de efecto invernadero en Brasil, también exhibe muchas posibilidades para mitigarse estas emisiones, como recuperación de pastizales, aumento de la siembra directa, expansión de las siembras de bosques y selvas comerciales, además

de la eliminación de la quema de la caña de azúcar en la cosecha, del uso de aditivos en la dieta de bovinos, del tratamiento de deyecciones de porcinos y la reducción de la fertilización nitrogenada por inoculantes microbianos.

La reducción y el control de las deforestaciones, los mecanismos de compensación ambiental, como los Pagos por Servicios Ambientales (PSA), reducción de las Emisiones por deforestación y degradación Forestal (rEdd+), el incremento de productividad agrícola, el ordenamiento territorial y el control de quemadas también aparecen como medidas mitigatorias para reducir las emisiones y el aumento de los stocks de carbono en el informe del Panel Brasileño de Cambios Climáticos.

23 //

EN OPERACIóN

soporte de Campo para cosecha récord de granos

Posventa de Massey Ferguson en Brasil estructura equipo multidisciplinario para garantizar alto desempeño de las máquinas durante la cosecha de verano 2013/14

Massey Ferguson reforzó su estructura para atender la cosecha 2013/14 en Brasil, con producción récord estimada en casi 200 millones de toneladas de granos. un grupo de tareas multidisciplinario con más de 20 técnicos acompaña en campo el trabajo de las máquinas.

Antes de la cosecha, el posventa realizó la revisión de las plataformas. “Armamos una estructura fuerte para esta cosecha, con unidades móviles equipadas con herramientas especiales. dentro de la fábrica ha guardia permanente para atender las concesionarias”, informa Marcos Morello, gerente de soporte técnico de cosechadoras.

Entre junio y octubre, 20 encuentros técnicos enfocados en la siembra se llevaron a cabo en las principales regiones agrícolas brasileñas. “Brindamos soporte diferenciado para cada tipo de cultivo y así conseguimos aumentar la disponibilidad de las máquinas en el campo, actuando preventivamente”, relata Cleber Bandeira, gerente de soporte técnico de tractores.

MEJORAS EN TODA LA RED // Según Marcos Ferrari, director de posventa de AGCO América del Sur, se han colocado a disposición paquetes de herramientas especiales a lo largo del 2013 para atender rápidamente las situaciones de campo. Mediante el programa innova

Massey, una serie de mejoras ha sido implementada en toda la red de concesionarias Massey Ferguson.

representantes de todos los países de América del Sul, Central y Caribe participaron a fines de octubre en Gramado (rio Grande do Sul, Brasil) del Encuentro Latinoamericano de Gerentes de repuestos y Servicio, realizado para intercambio de informaciones y actualización de gestores de posventa de las concesionarias y distribuidores Massey Ferguson.

Participó también del evento de actualización de la red Bill Fizgibbons, vicepresidente global de soporte técnico. El ejecutivo destacó que AGCO invierte permanentemente en mejoras para brindar soporte de calidad a sus clientes. Y añadió que nuevas tecnologías de servicio están siendo desarrolladas para mejorar más aún el soporte técnico de los productos.

proyeCto Cerradopara atender con más agilidad a los productores rurales de la región del cerrado (Brasil), está siendo instalada una regional de servicios en la localidad de Anápolis (go), junto a la nueva central de repuestos de Agco parts. este puesto avanzado contará con técnicos especializados y una estructura local para brindarle más agilidad a posventa en esa región. 24 //

Línea de tractores de Massey Ferguson más vendida en Brasil llega

a demás países de América del Sur

tractores

LANZAMIENTO

serie referenciaen

compactos

La serie MF 4200 compacto, que posee los tractores más vendidos por Massey Ferguson en Brasil, llega a demás países de América del Sur. Compuesta por las máquinas MF 4265 (65 caballos), MF 4275 (75 caballos) e MF 4283 (85 caballos), la línea es referencia en tractores agrícolas de esta clase de potencia, pues presenta ergonomía, diseño, funcionalidad y rendimiento diferenciados. Los modelos tienen motor Perkins y, como opcional, una capacidad de levante hidráulico en los tres puntos de 2.100 kilos, Toma de Fuerza independiente (TdFi) u tracción delantera.

La serie MF 4200 está equipada con transmisión 12X4, que le ofrece más opciones de marchas al operador. Para una velocidad ideal, la caja de cambio de 12 marchas tiene disponible siete velocidades en la principal franja de trabajo de 4 a 12km/h. Para cada operación como labrar la tierra, gradar la tierra, subsuelaje, siembra, obtener heno, rozadas y pulverización, hay una marcha con la velocidad ideal que produce alto rendimiento con ahorro de combustible.

hay además la posibilidad de que este cambio esté equipado con Creeper, que es un superreductor de velocidad indicado para tareas en las que sea necesario elevado torque con mínimas velocidades de desplazamiento.

Además el usuario también puede optar por una segunda categoría de transmisión bastante robusta y económica, de 8x2 velocidades.

La carrocería con capó basculante no sólo le da belleza a la máquina como también facilita el acceso para mantenimientos, reduciendo el tiempo que se lleva en las inspecciones diarias. El tanque, producido con plástico y capacidad para 60 litros, también se destaca por reducir los riesgos de contaminación con el combustible.

En el área del operador, el acceso a los principales mandos de la máquina es muy sencillo y brinda más bienestar durante la labor en el campo.

25 //

POR TOdA AMéRICA dEL suR

okinawa

Tras la Segunda Guerra Mundial, familias de japoneses migraron hacia Bolivia y formaron las tres colonias Okinawa, que hoy se destacan por la producción agrícola, como relatan Isamu Tsukayama, Hugo Nozato y TomohideTsukayama.


A los 6 años de edad, el productor rural isamuTsukayama, 65 años, salió de japón con su padre, hirao, actualmente con 92 años, uno de los inmigrantes que ayudó a formar las colonias Okinawana Bolivia. Con su hijo, Satoro, 34 años, isamo produce soja, trigo, sorgo y arroz irrigado en Okinawa1, a 80 kilómetros de la capital del departamento Santa Cruz de la Sierra.

BoliviAnA

“Mi padre, que nació en Peró y volvió a japón en la época de la guerra, cuenta que no había qué comer en el territorio japonés de la postguerra. Por eso emigraron, con el apoyo del gobierno boliviano, que quería fomentar la producción de arroz. Yo soy físicamente japonés, pero boliviano de corazón”, dice isamu, que así como muchos agricultores de esa región tiene su casa en la colonia y también en Santa Cruz.

isamu es dueño de una flota Massey Ferguson. él trabaja en sus plantaciones con los tractores MF 4297 (foto), MF 680, MF 297, MF 299, MF 290 y dos cosechadoras MF 5650. La familia utiliza el sistema de la siembra directa hace cerca de dos décadas, “en función del costo más barato”. Sin embargo, cree que será necesario encontrar una alternativa para el uso de productos químicos, pues percibe el surgimiento de plantas resistentes.

isamu tsukayamaé dueño deFLOTA MASSEY FErGuSON

26 //

“hay que cambiar. La nueva generación no logrará comer si seguimos aplicando tanto veneno. En japón esta soja no entra. Antes no se usaba veneno. La tierra era más fértil y las plantas más fuertes. volver al pasado no podemos. Tenemos que hallar otra solución”, defiende isamu. En la soja, él usa abono foliar. En el invierno aplica urea, cerca de 75 kilos por hectárea, antes de sembrar trigo.

“El hermano de mi esposa era productor ecológico y cuando venía de japón siempre hacía aquí un líquido natural para combatir al gusano en la plantación, sin veneno químico. El problema es que en gran extensión no es posible. Muchos japoneses comen soja. Y la soja que comemos es producida casi sin veneno”, informa el productor rural nacido en japón.

En la cosecha actual de verano, él sembró (con plantadora de diez hileras) 300 hectáreas de soja, cultivo que ha tenido un promedio de rendimiento de 2,5 tons/ha. Por campaña, él realiza de cinco a seis fumigaciones. Tras la cosecha, deja la tierra descansando un mes antes de plantar trigo en mayo, en las mismas 300 hectáreas, y con rendimiento que gira alrededor de 1,5 a 2 tons/ha.

A veces, él siembra sorgo para cobertura de invierno. Y arroz irrigado para consumo propio. ¿Y los equipos Massey Ferguson? “Son máquinas muy fáciles de operar. Y con disponibilidad de repuestos en Bolivia. hace 40 años teníamos que ir a buscarlos a Brasil. Estoy muy satisfecho con el servicio de postventa de la distribuidora Saci”, afirma isamu, de la colonia Okinawa1.

SOBRA POTENCIA // uno de los mayores productores rurales de la colonia Okinawa1 es hugo Nozato, 53 años, productor de soja, maíz, arroz irrigado y trigo. Él utiliza en sus plantaciones dos MF 7180 (foto) y un MF 7415 dyna-6 para plantar con 13 líneas (grano grueso) y 23 líneas (grano fino) y también para preparar el suelo con gradas de 24 y 36 discos. Además tiene un tractor MF 660.

desde hace 16 años él utiliza la siembra directa. Sistema que le ayudó a aumentar el rendimiento de sus plantaciones. Para hugo, el tractor MF 7180 tiene una capacidad que permite subsolar lo cual es preciso. “Para la siembra sobra potencia. En cambio con el MF 7415 dyna-6 con cambio automático, el trabajo es aún más fácil”, evalúa el productor rural, satisfecho con el servicio de posventa de la distribuidora Saci.

En una de sus propiedades, hugo Nozato produce 380 hectáreas de soja en el verano, con rendimiento de 2,7 tons/ha, y la misma área de trigo en el invierno, con productividad de 2,5 tons/ha. de maíz son 70 hectáreas, con 6 tons/ha. Y de arroz irrigado otras 30 hectáreas, con 5 tons/ha. Él aplica un promedio de 60 kilos por hectárea de abono. Y comenzó a hacer análisis del suelo para iniciar enseguida con la aplicación a tasa variable.

“MF 7180 TiENE uNA CAPACidAd quE PErMiTE SuBSOLAr LO CuAL ES PrECiSO”,iNFOrMA huGO NOzATO

huGO NOzATO CON MF 7180 EN LA COLONiAokinawa1 en santa cruz de la sierra

27 //

POR TOdA AMéRICA dEL suR

FestejaCOLONIA jAPONEsA

60 añoS

TOMO hidETSuKAYAMA uTiLizA uNMF 7180 PArA PLANTAr Y TAMBiÉNSuBSOLAr LA TiErrA

La idea de crear la colonia Okinawa en Santa Cruz de la Sierra fue de los primeros japoneses que salieron de Okinawa, japón, rumbo a Bolivia y que vivían en la ciudad de riberalta, departamento de Beni. El objetivo era ayudar a japón que estaba en ruinas debido a la Segunda Guerra Mundial.

En el año 1953 el gobierno boliviano les concedió un territorio de 10 mil hectáreas en Santa Cruz. Las primeras 278 personas llegaron el día 15 de agosto de 1954. un mes después vino el segundo grupo, formado por 127 personas más. El 19º grupo llegó en 1979, sumando un total de 584 familias (3.385 personas).

Los pioneros tuvieron que enfrentar muchas dificultades naturales en las colonias Okinawa 1, 2 y 3, como inundaciones y sequías. Muchos se fueron a vivir a la capital Santa Cruz y a Brasil. En 1998, el gobierno boliviano transformó la colonia en división administrativa e instaló la intendencia de Okinawa en la colonia Okinawa1.

AGRICULTOR NISEI // El productor rural TomohideTsukayama, 44 años, es boliviano hijo de padre japonés. Él produce soja, trigo y maíz en la colonia Okinawa 2. Cliente de la distribuidora Saci, el agricultor nisei utiliza un tractor MF 7180 con

subsolador de seis varillas en la preparación de la tierra y también para tirar de una plantadora de diez hileras.

En la actual cosecha de verano, Tomohide plantó 300 hectáreas de soja, cultivo que ha tenido un promedio de rendimiento de 2,7 tons/ha en sus plantaciones. Él suele plantar maíz entre 50 y 100 hectáreas, con promedio de productividad de 4,5 tons/ha. En el invierno, son 300 hectáreas de trigo, con promedio alrededor de 2 tons/ha.

hace 15 años él empezó a utilizar el sistema de siembra directa. “A veces subsuelo y nivelo la tierra. Pero algunos lotes no los toco hace 15 años. El sistema ayuda a reducir la evaporación, que es alta aquí en esta región. La paja guarda la humedad. Cuando el precio está bueno, planto más soja, lo que dificulta formar paja”, reconoce Tomohide.

Según él, los productores de la región están pensando en aumentar la productividad. Él ya hace el análisis del suelo. Pero el abono aún es por promedio (100 kilos por hectárea), y no por dosis variable, debido al costo del servicio. Él tiene casa en Santa Cruz, trabaja con cuatro empleados y está muy satisfecho con el servicio de Saci.

28 //

TERRITORIO dEL AGRONEGOCIO

bUENoS NEGoCioS

en GuATEMALA

La distribuidora Maquipos, representante Massey Ferguson en Guatemala con sede en la capital, Ciudad de Guatemala, participó del Primer Encuentro Nacional Ganadero de ese país realizado en Santa Elena (cerca de 500 kilómetros de distancia), en el departamento de El Petén. El éxito de las máquinas Massey Ferguson del stand de la distribuidora fue tal que los visitantes, en mayoría ganaderos, solicitaron la apertura de una sucursal de Maquipos en El Petén.

En el encuentro, promovido entre los días 5 y 9 de septiembre del año pasado por el Ministerio de la Agricultura, Ganadería y Alimentación de Guatemala junto a la Asociación de Ganaderos y Agricultores de Petén y Ovipeten, Maquipos vendió un MF 291-4 (105 caballos) a Antonio israel Peña y dos implementos a otros dos clientes. En ese evento, además del MF 291, la distribuidora exhibió los tractores MF 4291 (110 caballos) y MF 4297 (120 caballos) y patrocinó la clínica de adiestramiento de equinos.

uno de los destacados del stand de Maquipos ha sido la nueva sección de repuestos de Massey Ferguson, con comercialización de lotes de servicios, como filtros de aire y diesel, para diversos clientes. Con esta sección, Maquipos mostró que cuenta con el soporte adecuado para la marca, impulsando la participación de las máquinas Massey Ferguson en Guatemala.

Con la realización del Primer Encuentro Nacional Ganadero, el objetivo del gobierno fue formar las bases para crear una política nacional destinada a impulsar el rubro ganadero de ese país.

29 //

TERRITORIO dEL AGRONEGOCIO

aGRoPRoDUZCaMARCA PREsENCIAen diversAs FeriAsde ecuador

La distribuidora Agroproduzca, de Ecuador, marcó presencia en las ferias más importantes del agronegocio de ese país. en octubre, la concesionaria presentó su portafolio en la LXviii Expoferia Ganadera, organizada por la Asociación de Ganaderos del Litoral y Galápagos, en Yaguachi. dos destacados del stand de Agroproduzca en el evento fueron el tractor MF 7180 y la cosechadora MF 5650.

En septiembre, la distribuidora participó de la Feria de holstein, en quito, mostrando tractores e implementos agrícolas destinados a la región de la sierra ecuatoriana. El stand de Agroproduzca fue elegido por los visitantes como uno de los tres mejores del evento. Ese mismo mes, la distribuidora exhibió todas las máquinas de las series MF 200 y MF 4200 en la ii Feria de insumos y Maquinario Agrícola de Santa Lucía. Y, en agosto, Agroproduzca estuvo presente en la Feria La Troncal, organizada por la Asociación de usuarios de riego Manuel de j. Calle.

30 //

DERCOMAq ENTREGA DIEZ MÁqUINAS EN LAUTARO, CHILE // Al comienzo de este año, dercomaq, representante Massey Ferguson en Chile, realizó la entrega técnica de diez máquinas enfardadoras MF 2270 Xd en Lautaro, ciudad de la zona sur de ese país. Las máquinas fueron vendidas a Comasa S.A, empresa que se dedica a generar energía eléctrica a base de biomasa.

EN FOCOGSI AGROMARAU LANZA BEBEDOR PARA POLLO DE ENGORDE // GSi Agromarau, referencia en la fabricación de equipos para producción de proteína animal, lanzó el NippleClick2, un bebedor exclusivo para pollos de engorde. Acompañando la evolución del rubro avícola, el producto – que está disponible en dos modelos: alto caudal (100 ml/minuto) y altísimo caudal (160 ml/minuto) – ha sido especialmente proyectado para facilitar la salida del agua y suministrar hidratación adecuada a las aves, especialmente los primeros días de alojamiento.

PREMIO MASSEY FERGUSON DE PERIODISMO ABRE LAS INSCRIPCIONES PARA LA 13ª EDICIÓN // Están abiertas las inscripciones para el 13º Premio Massey Ferguson de Periodismo, un concurso cultural realizado por Massey Ferguson con el objetivo de valorar los profesionales de la comunicación que divulgan el agronegocio. La novedad de este año se debe al reemplazo de la categoría mercosur por la categoría américa del Sur, ampliando la participación de países. El ganador de la categoría América del Sur ganará un viaje a río de janeiro con acompañante, lo segundo lugar será premiado con una tablet de 7 pulgadas y lo tercero con una cámara fotográfica digital. Las inscripciones se pueden hacer hasta el 10 de julio en el hotsite http://www.massey.com.br/espanol/premiomf.

FERREYROS REALIZA DEMOSTRACIONES EN PERú // Ferreyros, representante de Massey Ferguson en Perú, hizo demostraciones de tractores en enero y febrero del corriente año en tres propiedades de ese país. La primera, con el tractor MF 275F, fue asistida por agricultores y colaboradores de empresas que cultivan mango, palta y uva en el departamento de Ancash. La misma máquina fue presentada para empleados y gerentes de la Sociedad Agrícola de virú, departamento de La Libertad, con un simulacro de aplicación de pesticidas en el cultivo de la palta. En febrero, también en el distrito de virú, se llevó a cabo una demostración exclusiva del MF 5465 para empleados de la compañía danper, que cultiva espárragos, alcauciles, pimiento del piquillo, hortalizas en general y frutas.

31 //

EM FOCO

INVASA MAqUINARIA PARTICIPA DEL PABELLÓN FRANCIA EN LA FERIA AGROExPO 2013 // el consejero comercial de la Embajada Francesa en Colombia, Olivier Pradet, agradeció la presencia de la concesionaria invasa Maquinaria, de Montería (capital del departamento de Córdoba, en Colombia), en el Pabellón Francia en la Feria Agroexpo 2013, realizada en Bogotá, capital colombiana. “Su colaboración y participación han permitido transformar este pabellón en un centro de negocios y buenos contactos”, escribió Pradet en carta de agradecimiento destinada a jorge vargas, gerente general de invasa Maquinaria. Él también recalcó el excelente ambiente de amistad franco-colombiana.

DISTRIBUIDORES VISITAN AGRITECHNICA Y FÁBRICAS EN EUROPA // Once distribuidores de Massey Ferguson de América Latina visitaron la Agritechnica, la mayor feria de máquinas y equipos agrícolas del mundo, realizada en hannover (Alemania), y las fábricas Fendt, en Marktoberdorf (también en Alemania), y de Beauvais (Francia). La marca apoyó la realización del viaje con el objetivo de brindar un acercamiento del distribuidor hacia las fábricas y con las novedades en máquinas y equipos en la Agritechnica. El itinerario, que ocurrió en noviembre del 2013, contó con la presencia de representantes de las distribuidoras dercomaq, de Chile; Saci, de Bolivia; Motovalle, de Colombia; dLS, de Paraguay; Ferreyros, de Perú; Agroproduzca, de Ecuador; y Comercial de Motores, de Panamá.

PANAMÁ RECIBE CURSO TÉCNICO DE ENFARDADORAS // debido al aumento por ventas de los equipos de enfardo en Panamá, Massey Ferguson impartió un curso de capacitación, el mes de noviembre de 2013, en la distribuidora Comercial de Motores, para asistentes técnicos y vendedores en la atención en campo. El curso, con clases teóricas y pruebas en campo, ha sido específico sobre las enfardadoras MF 1745 y MF 1837, destinadas al cultivo de pasto alicia, fardo para alimento de ganado. Tres clientes acompañaron las pruebas en campo y, satisfechos con los resultados, compraron enfardadoras.

MASSEY FERGUSON Y DISTRIBUIDORA SACI PATROCINAN EqUIPO BOLIVIANO DEL RALLY DAKAR 2014 // Massey Ferguson y la distribuidora Saci patrocinaron al equipo boliviano eterovic racing team en el rally dakar 2014. La competencia fue entre los días 5 y 18 de enero en Argentina, Bolivia y Chile. El piloto, Ernesto Eterovic Skaric, participó por primera vez del rally dakar. Con 28 años de experiencia en carreras, Skaric tuvo como copiloto del dessert warrior, de la escudería rallyraid uK, a su hijo, Ernesto Eterovic Terceros, 19 años, al más joven del rally dakar 2014. Los dos no pudieron completar el trayecto, pues el turbo del vehículo se rompió en una montaña y la asistencia tardó 18 horas en llegar. Según el piloto, la coordinación de la competencia le envió los datos equivocados a la asistencia.

32 //

portalcampoaberto.com.br/espanhol

masseyfergusonglobal

envía sus comentarios sobre el

contenido editorial de la revista

campo Abierto o sugerencias de

temas que a usted le gustaría

leer, críticas y sugerencias.

escríbanos utilizando uno de los

contactos al lado:

ONLINE

facebook.com/masseyfergusonglobal

twitter.com/[email protected]

¡uno sabe que ya es la hora de ser un niño del campo cuando ve una miniatura massey Ferguson decorando su cuna! Aya tollah // 9 de diciembre@terrorllyrical

recibí la revista campo Abierto en septiembre. los reportajes son muy buenos, mostrando una ganadería de leche muy bien preparada y también siembras de arroz. Felicitaciones por las notas de nuestro agronegocio brasileño. y también por mostrar los tractores massey Ferguson que cada año están mejores en tecnología, fuerza, belleza y confort operativo. espero siempre recibir la revista campo Abierto. ¡muchas gracias!Benedito Aldo Janoti // Jundiaí (são paulo, Brasil)

en diciembre, matheus vinicius piva fue el fan massey Ferguson del mes, el internauta más activo en el perfil del Facebook de la marca en ese período. Él nos envió una foto de su visita a la fábrica de canoas, en la región metropolitana de porto Alegre (rio grande do sul, Brasil). la revista campo Abierto agradece por el reconocimiento a la marca, matheus. ¡vuelve siempre!matheus piva // 3 de diciembre

para mí, massey Ferguson es una de las mejores marcas de tractores que existe. si alguien está buscando una máquina nueva, contacte con las concesionarias de la marca.lorenzo lozanolaguia // 10 de diciembre

massey Ferguson tiene los mejores tractores. A cada día nos sorprende con sus novedades.erica solza // 9 de diciembre

el pulverizador de massey es un gigante, así como la marca es un gigante en tecnología de a bordo.luis Junior // 5 de diciembre

trabaje con uno 200 horas. es un tractor muy bueno, económico, bueno de fuerza y cómodo. sin contar que massey siempre es massey.nathan correia de melo // 22 de noviembre

[email protected]

www.massey.com.br/espanol

33 //

IMAGEM

david y Jacob cumplieron 11 años el día 13 de marzo. cuando el fotógrafo nilson konrad les tomó la

foto que ilustró la sección imagen de campo Abierto de marzo del 2006, los mellizos menonitas tenían

casi tres años, la misma edad de su hermano menor, Joel, que aparece en esta imagen de Felipe tilila

hecha el 18 de febrero del 2014, fotógrafo boliviano que acompañó a nuestro equipo en la producción

del nuevo reportaje especial sobre la agricultura en Bolivia. A pesar del fuerte calor, ellos hacen

hincapié en mostrar los chalecos que recibieron hace ocho años y que ahora, crecidos, empiezan a usar.

el padre de los niños, peter Friesen, guarda el cuadro con la foto que recibió de massey Ferguson, a

través de la distribuidora saci, en el living de su casa y de su familia en la colonia valle esperanza, a

110 kilómetros de santa cruz de la sierra.

Sistemade telemetría

AGCOMMAND

Cambioautomático

DYNA-6

Mayor comodidad

interna

Pilotoautomático


TECNOLOGÍA Y PRODUCTIVIDAD.QUIEN TIENE MASSEY FERGUSON, TIENE.

MF7000 DYNA-6Tractores




MX-0042-13BA-An Campo Abierto Dyna-6_210x275mm.indd 1 11/5/13 9:48 AM

34 //

Sistemade telemetría

AGCOMMAND

Cambioautomático

DYNA-6

Mayor comodidad

interna

Pilotoautomático


TECNOLOGÍA Y PRODUCTIVIDAD.QUIEN TIENE MASSEY FERGUSON, TIENE.

MF7000 DYNA-6Tractores




MX-0042-13BA-An Campo Abierto Dyna-6_210x275mm.indd 1 11/5/13 9:48 AM

Comodidad interna y

seguridad operacional

Controlador de pulverización

Chasis Flex Frame

Piloto automático

Telemetría

MF9030Pulverizador




TECNOLOGÍA y PRODUCTIVIDAD.QUIEN TIENE MASSEy FERGUSON, TIENE.


MX-0042-13S-An Campo Abierto MF9030_210x275mm.indd 1 5/21/13 6:03 PM

bolivia - MASSEY FERGUSON · 2020-01-24 · BOLIVIA en números > Población 10.390.000 habitantes...

Documents

Transcript of bolivia - MASSEY FERGUSON · 2020-01-24 · BOLIVIA en números > Población 10.390.000 habitantes...