Bolivia hace historia en La Haya - umss.edu.bo€¦ · Psicopatología y Psiquiatría en la...

Órgano Oficial de la Universidad Mayor de San SimónAño 2 - N° 12, Nueva Época, Mayo 2018

Cochabamba - Bolivia

UMSS: Ciencia y Conocimiento desde 1832

LA UMSS PRESENTE EN FEICOBOL DOCTOR HONORIS CAUSA REMODELACIÓN DEL MULTIACADÉMICO

La Universidad Mayor de San Simón presenta en la Feria Internacional varios proyectos importantes

para la sociedad. Para ello ha remodelado su stand.(pag.4)

El doctor Mario Argandoña recibió de manos del actual rector de la UMSS, Juan Ríos del Prado, el recononocimiento de Doctor Honoris Causa.

(pág. 8-9)

Para dar mayor comodidad y funcionalidad al edificio conocido como Multiacadémico, donde funciona el

Vicerrectorado, se hacen trabajos de remodelación. (pág. 10)

Bolivia hace historia en La Haya

Mayo, 2018 Universidad Mayor de San Simón

EDITORIAL

Reconocimiento merecido

AUTORIDADES

Staff

Dra. María Esther Pozo VallejoVICERRECTORA

M.Sc. Juan Ríos del Prado RECTOR

Cecilia Churme MuñozElffy Martínez Rodriguez

Jhoanna Pérez PazVerónica Chura Cazorla

Lic. José Camargo Oropeza

Lic. Armando Morales Luján

Ramón RochaRosario Ferrufino Joffré

DEPARTAMENTO DE RELACIONES PÚBLICAS Y PROTOCOLOAv. Ballivián Nº 591 esq. Reza

Edif. Mariscal Santa Cruz, Planta Baja.Telf.: 4525161 - 4251516

E-mail: [email protected]

Saúl Isnado Balderrama

Omar T. Rocha GarciaLuis M. Fernández Terán

Dra. Carmen Quiroz GómezSECRETARIA GENERAL

PRENSAJEFE DEPARTAMENTO DE RELACIONES PÚBLICAS

Y PROTOCOLO

EDITOR EN JEFE“Tiempo Universitario”

EDITORES

DIFUSIÓN

DISEÑO GRÁFICO yDIAGRAMACIÓN

SUB EDITORIAL

Por RCU Nº 58/17 de 9 de noviembre de 2017 fue otorgado el Doctorado Honoris Causa al Dr. Mario Argandoña Yañez y la entrega en acto oficial ocurrió este 3 de abril en el aula magna de la Facultad de Medicina. El Doctorado se debe a la aplicación del Estatuto Orgánico (Art. 39, numeral 22) que otorga al H. Consejo Universitario la facultad de conferir diplomas de reconocimiento como Doctor Honoris Causa de la Universidad a proposición fundamentada; y también a las siguientes circunstancias: • Constructor de la psiquiatría cochabambina e impulsor del desarrollo de la psiquiatría boliviana.• El intelectual boliviano más eminente en Salud Mental y en el ejercicio profesional durante 46 años en los cuales surgió con su concurso la Psiquiatría Biológica basada en las Neurociencias, en la Biología Molecular y en la Genética. • Diplomado en Medicina Social en la Universidad Autónoma de México, (UAM, Xochimilco), y a su retorno, Director del Servicio de Psiquiatría del Hospital Viedma. • Ministro de Previsión Social y Salud Pública, durante la Presidencia democrática del Dr. Hernán Siles Zuazo. • Creador de las cátedras de Psicología General, Psicología Medica, Psicopatología y Psiquiatría en la Facultad de Medicina y autor del libro Psicopatología y Semiología Psiquiátrica (1986). • Vicerrector durante el golpe de Estado de 1980. • En el exilio, retornó a la Universidad de Cali para practicar Psiquiatría Comunitaria y escribir el libro “Salud Mental en un Mundo en Desarrollo”. • A su retorno clandestino al país encabezó la marcha de recuperación de la Autonomía, la cual echó al Rector interventor Cnl. Juan Vera Antezana para democratizar a la Universidad Mayor de San Simón, en cuya tarea fue reelecto Vicerrector autonomista. • Creador de la Residencia en Psiquiatría (1986), profesor de varias generaciones de psiquiatras. • Director Académico de la Facultad de Medicina, Vice-Rector en dos gestiones (1978-1980 y 1983-1987). • Jefe de Atención y Tratamiento, del Programa de Sustancias de Abuso (PSA) en la Organización Mundial de la Salud (Ginebra, Suiza) siendo el único médico boliviano que ha ocupado un sitial de esa jerarquía. • Miembro fundador de la Sociedad Boliviana de Psiquiatría y su orientación sirvió para escribir y publicar el libro “Historia de la Salud Mental y la Psiquiatría en Cochabamba”. • Organizó y coordinó la Maestría en Salud Mental en la Universidad Católica San Pablo. • Profesor del Doctorado en Salud Mental Comunitaria de la Universidad Nacional de Lanús durante más de una década.

La Resolución dice en su parte resolutiva: ARTICULO PRIMERO.- Otorgar la distinción de “DOCTOR HONORIS CAUSA” de la Universidad Mayor de San Simón al Dr. Mario Argandoña Yañez, como justo reconocimiento al valioso y destacado aporte académico y profesional brindado a nuestra Universidad y a la población en general; con todos los derechos y prerrogativas contemplados en el Estatuto Orgánico y normas universitarias. ARTÍCULO SEGUNDO.- La entrega de esta distinción se realizará en acto público.

Mario ArgandoñaDoctor Honoris Causa

Tiempo Universitario-UMSS

El Doctorado Honoris Causa es la máxima distinción que otorga nuestra universidad de acuerdo a su Estatuto Orgánico. Durante el período autonomista posterior a 1982 no ha habido más de una

decena de homenajeados, entre los cuales podemos contar a Gunnar Mendoza, director del Archivo Nacional, Werner Guttentag, librero y editor, Antonio Cabrerizo, notable por su contribución a la universidad y el Dr. Alberto Martín Binder, prestigioso abogado argentino que estuvo de visita en Cochabamba, entre otros. El 3 de abril otorgaron

esta distinción al Dr. Mario Argandoña Yañez, dos veces Vicerrector de nuestra universidad, por sus amplios méritos académicos, profesionales y humanos, que se pueden sintetizar en un punto: es quizá el único psiquiatra en América Latina que quiere cerrar los manicomios y devolver a la comunidad la salud mental comunitaria. El Dr. Argandoña demostró esta sensibilidad

durante 9 años, como experto de la OMS en Ginebra, Suiza, pero antes creó el internado de Psiquiatría, varias materias relacionadas y

fue maestro de generaciones de psiquiatras que hoy integran la Sociedad Boliviana

de Psiquiatría. El Dr. Argandoña mantuvo durante más de una

década el doctorado en salud mental comunitaria en la Universidad Nacional de Lanús, Argentina, un programa que fue cerrado por el recorte presupuestario del gobierno de Macri a la universidad pública y que duró hasta el 2016.Como director de varios hospitales psiquiátricos en Cochabamba, el Dr. Argandoña practicó la democracia y el trato humano a los internos, una experiencia que renovó el

ejercicio de la psiquiatría, tal como lo puso de relieve

el Dr. Carlos Espinoza, decano de Medicina, y el

propio Dr. Argandoña, al hacer un recuento circunstanciado de

sus méritos.La ponencia del Dr. Argandoña

finalizó con una severa reflexión a los médicos que participaron en la abrogación del Código Penal, que en labios de un conocido médico cobra significación e importancia.

Página 2 |

| ARTÍCULO CENTRAL

Ramón Rocha

El abogado español Alberto Remiro Bretons fue uno de los expositores del alegato boliviano en la Corte Internacional de Justicia de La Haya.

Sobre la réplica chilena opinó lo siguiente:Bretons afirmó que Bolivia siempre ha tenido el ma-yor respeto por los tratados internacionales y acuer-dos. “Esto es independiente al Tratado de 1904”. “El derecho está en línea con la justicia. Una interpreta-ción del derecho justa dará la razón a Bolivia”. “(Bo-livia) está solicitando algo tan sencillo, simple, de obtener una salida soberana al mar. Debe escoger la buena vecindad o la mala vecindad”. “Chile debería tener, como tuvo en el pasado, un presidente como González Videla, gente que eran auténticos hombres de Estado, que sabían que los intereses del país eran superiores a la coyuntura política”, dijo Bretons.Antonio Remiro Brotons abrió la sesión de alegatos bolivianos y dijo que “esta mañana Bolivia tiene la in-tención de detallar las obligaciones que tiene Chile de negociar con Bolivia, plasmados en fuentes posterio-res al Tratado de 1904″.Añadió que durante la dictadura de Pinochet existía la intención de negociar. “Pinochet reconoce que Chi-le a través de un proceso de negociación cedería costa a marítima a Bolivia”, manifestó.Bretons detalló un intercambio de notas que datan de 1950, en las cuales se negociaba. “Bolivia emitió una propuesta y Chile una contrapropuesta, la que no tuvo respuesta. No hubo acuerdo”, sostuvo.“Si aceptamos lo que dice Chile, no existiría ningún acuerdo jurídico con Bolivia. No hay nada ambiguo, Chile se compromete a negociar plenamente”. “Las notas de Chile son claras: satisfacer la necesidad bo-liviana de una salida soberana al mar. Cuando Bolivia solicita una negociación, y Chile acepta, la declara-ción no puede ser declarada como no vinculante”, dijo Bretons.Compromiso en instancia internacionalAmy Sander, también miembro del equipo deman-dante, se basó en la carta de la OEA, la cual indica que los países deben negociar y conversar sus problemas, de manera pacífica. “Bolivia alega que las recomenda-

Bolivia expone alegatos contundentes en La Haya

Post-La Haya: dos escenarios posibles

Entrevistamos al Dr. Luis Inarra, miembro del Instituto de Estudios Internacionales y colaborador del Dr. Remy Brotons, quien condujo el alegato boliviano en el CIJ de La Haya, sobre los posibles escenarios que se abren luego de los alegatos vertidos por bolivianos y chilenos.LI.- Es demasiado optimista creer que el fallo de La Haya saldrá en junio de este año. Hay un antecedente que se dio en el fallo del diferendo entre Chile y Perú, que tardó bastante. De modo que pienso que el fallo que esperamos se producirá tal vez en enero de 2019, no antes ni después. Con el fallo se abren dos escenarios:

Pacto de Negociando: si el fallo de la Corte Internacional de Justicia (CIJ) dice que ambas partes están obligadas a negociar pero no de arribar a un acuerdo.

Pacto de Contraendo: si este fallo dice que ambas partes están no sólo obligadas a negociar sino de arribar a un acuerdo satisfactorio.

Si ocurre lo primero, la CIJ recomendará que ambas partes negocien de buena fe. Chile argumenta que ya se negoció cuando ocurrió el encuentro de Charaña entre Banzer y Pinochet, pero Bolivia demostró que Chile no terminó de negociar y continuó en esa línea que debe seguir hasta su total conclusión. En eso el abogado británico que Bolivia contrató dijo que Chile debe acatar el Pacto de Contraendo hasta resolver pacíficamente la negociación.

Si ocurre lo segundo, habrá una responsabilidad plena de Chile para llegar pacíficamente a un acuerdo con Bolivia.

ciones de la OEA efectivamente tienen un efecto jurí-dico”, explicó.“Al ratificar la carta de la OEA, Bolivia y Chile opta-ron por convertirse en estados miembros y vincu-larse por los términos de su carta”, sostuvo Sander, añadiendo que la resolución de la instancia en el tema apunta al diálogo, lo que “no puede ser permitido que un miembro de la OEA desconozca las resoluciones que emite”.El jurista Payam Akhavan, en tanto, continuó con las evidencias posteriores a 1904, indicando que en 1920 autoridades chilenas mencionaron el concepto nego-ciación. Asimismo, en 1923, desde Chile habrían men-cionado que, una vez que se solucione un problema con Tacna, Bolivia podría estar conectada con el mar a través de un enclave.Para el iraní esas promesas son vinculantes, sin em-bargo, advirtió que Chile ha tratado de ignorar sus propios compromisos. “Los argumentos de Chile ignoran sus propias declaraciones oficiales en orga-nizaciones internacionales, ya sea ante la liga de Na-ciones o la OEA, que declararon el accesos soberano de Bolivia al mar como una cuestión de interés perma-nente hemisférico”, sostuvo.Otro expositor, Mathias Forteau, recalcó que Chile se ha comprometido en varias ocasiones a negociar -ante testigos internacionales-, por lo que esta soli-citud no es nueva. Respondiendo a la dúplica chilena -que establece que el tiempo para negociar expiró-, aseguró que Bolivia nunca ha abandonado su recla-mo, descartando que hayan dejado la petición.“Pretender lo contrario (negociar), tal como lo hace Chile, nos llevaría a una parte aberrante. El fracaso de un ciclo de negociaciones no es el fin de la obligación para negociar”, argumentó.“Por su puesto queda claro que las propuestas en el marco de las negociaciones han ido evolucionando, y esta es la razón por las que Bolivia repite que Chile tie-ne un compromiso de negociar”, dijo.Forteau pidió a la Corte a que ayude a mejorar las re-laciones entre ambos países y que, tras la resolución, se vuelva a un encuentro en una mesa de negociación.

Foto oficial de la delegación boliviana en La Haya, donde también estuvo el Rector de la UMSS.Dr. Luis Inarra ZeballosAbogado / Miembro del IDEI - UMSS.

Universidad Mayor de San Simón Mayo, 2018


Página 4 | ACTUALIDAD

La Universidad Mayor de San Simón (UMSS) participará en la 35ª versión de la Feria Internacional de Cochabamba (FEICOBOL)

2018, evento que se realizará del 26 de abril al 6 de mayo, en el campo ferial de Alalay.El Vicerrectorado, a través de la Dirección de Investigación Científica y Tecnológica (DICyT) y su Departamento de Formación y Promoción (FORPRO), es la instancia responsable de coordinar la selección de la temática y la organización del respectivo stand. Este año la UMSS presentará una exposición denominada “Desastres naturales, vulnerabilidad, riesgos y desafíos”, debido principalmente a los hechos recientemente acontecidos en los municipios de Tiquipaya, Vinto y Colcapirhua, que mostraron la debilidad que existe en cuanto a actividades de prevención, gestión de riesgos, reacción oportuna y apropiada al mismo, así como el alto grado de vulnerabilidad por desconocimiento o insuficiente información respecto a cómo actuar frente a una eventual situación de emergencia ante un desastre natural. El objetivo principal de la exposición es facilitar información sobre la importancia del cuidado y manejo integral de los recursos naturales existentes en las cuencas, identificando sus componentes, el manejo que debería realizarse, el reconocimiento de los riesgos para el establecimiento de una mancha urbana y la necesidad de planificación del eje metropolitano en Cochabamba. Asimismo, se brindará información sobre la importancia del respeto a las franjas de seguridad, identificación de zonas de recarga acuífera, vulnerabilidad, contaminación y manejo del agua, entre otros temas que actualmente se discuten en el departamento y a nivel nacional, debido al incremento de desastres naturales que vienen ocurriendo en todo el país.Este año, la UMSS presentará innovaciones en la infraestructura de su stand, ya que se ha previsto la incorporación de tecnología para ilustrar y mostrar todo el material investigativo con el que cuenta la universidad.La UMSS se constituye en un importante referente en el proceso de información y difusión de ciencia y conocimiento, con el fin de reducir la generación de escenarios de riesgo y fortalecer la capacidad de resiliencia de la población.El cambio climático, la acción humana depredadora y otros factores ocasionaron el incremento del potencial de ocurrencias de los desastres naturales, por lo que es importante difundir los avances y hallazgos científicos que la universidad ha impulsado y desarrolla en este campo, como respuesta a la demanda social, a fin de contribuir a la mejor comprensión de los procesos y acciones que generan estas situaciones de riesgo y así disminuir la vulnerabilidad de la sociedad frente a las mismas.Cabe destacar que la UMSS participa de la FEICOBOL como parte de su responsabilidad social, con el propósito de fortalecer la relación de la institución con su entorno, entrando en contacto directo con su pueblo, difundiendo resultados de investigación, cultura y experiencias científicas desarrolladas en sus centros de investigación. En esta ocasión, es importante para la universidad sensibilizar a los futuros profesionales y sociedad en pleno, para que contribuyan activamente en su rol de ciudadanos, dentro de una cultura de gestión

Cecilia Churme Muñoz

UMSS en la FEICOBOL

y reducción de riesgos, desastres, planificación urbana, manejo integral de cuencas orientadas al desarrollo sostenible, resiliencia, conocimiento de las principales amenazas que se dan sobre el territorio, identificar y evaluar amenazas basados en resultados objetivos de investigación, difundir y concientizar a los distintos segmentos de la población.Centros que participaránEste año, la UMSS se presentará con siete centros universitarios que trabajan en el ámbito de la indicada temática y expondrán sus proyectos e investigaciones: 1) Centro de Información y Recursos Hídricos (LHUMSS) “Perfil de Riesgos de inundación para el Valle Bajo de Cochabamba”; 2) Centro de Aguas y Saneamiento Ambiental (CASA) “Vulnerabilidad y tratamiento del agua en situación de desastres”; 3) Centro de Planificación y Gestión (CEPLAG) “Crecimiento de la Huella Urbana y vulnerabilidad en la región metropolitana de Cochabamba”; Escuela de Ciencias Forestales (ESFOR) “Cuencas Hidrográficas, Manejo Integral

de Cuencas, Reforestación y Producción de Especies Forestales”; 4) Centro de Levantamiento Aeroespaciales y Aplicaciones SIG para el Desarrollo Sostenible de los Recursos Naturales (CLAS) “Riesgo de Inundación Franja Colcapirhua-Quillacollo”; 5) Laboratorio de Geotecnia (GTUMSS) “Zonificación de Amenaza de Deslizamientos: Caso de Estudio, proyecto PriMa”; 6) Centro de Investigaciones y de Servicios en Teledetección (CISTEL) “Elaboración de Mapas de los Focos de Calor y Áreas Quemadas en el Departamento”; 7) Proyecto Elektro “Sistema Terrestre de Alerta Temprana de Incendios para el Parque Tunari y sistemas de monitoreo en tiempo real para la prevención y alerta temprana de incendios forestales en el parque Tunari, utilizando la red de datos del celular para tener conexión a internet y mandar notificaciones a las autoridades pertinentes”. Del mismo modo, estará presente en stand de la UMSS, la Escuela Universitaria de Posgrado (EUPG).

“Desastres naturales, vulnerabilidad, riesgosy desafíos”


Página 5 | ACADEMIA

San Simón fue anfitriona del primer taller sobre propiedad intelectual del sistema de universidades

DRIC lleva a cabo taller de presentación de actividades

La Dirección de Investigación Científica y Tecnológica (DICyT) de la UMSS, a través de su departamento de Gestión Tecnológica

y en coordinación con el Comité Ejecutivo de la Universidad Boliviana (CEUB), llevó a cabo el primer Taller de Propiedad Intelectual (PI) del Sistema de la Universidad Boliviana (SUB).El objetivo de este taller fue reflexionar sobre los conceptos de propiedad intelectual, intercambiar experiencias, mostrar los avances de cada universidad, conformar una red de propiedad intelectual del SUB y definir un plan de trabajo para la elaboración de políticas, directrices y reglamentos sobre la propiedad intelectual en las universidades.

A partir de la presente gestión, la Dirección de Relaciones Internacionales y Convenios (DRIC) implementa talleres informativos para

que la comunidad universitaria esté informada sobre el trabajo que desarrolla esta oficina, cuya misión es promover, coordinar y canalizar la cooperación in-ternacional y nacional, así como la coordinación interinstitucional de la UMSS, en beneficio de los procesos de enseñanza y aprendizaje, investigación científica y tecnológica, in-teracción social y fortale-cimiento institucional. En este sentido, se realizarán 15 talleres en todas las fa-cultades de la institución.De esta forma, la DRIC busca un acercamiento con estudiantes, docentes y administrativos para que conozcan las ofertas, becas y movilidad, promoviendo también el aprendi-zaje de lenguas, que es requisito indispensable para acceder a becas, especialmente a través de la comu-nidad europea.El trabajo que desarrolla esta dirección universita-ria es importante para la institución, pues la gestión

pasada logró concretar la suscripción de más de 100 convenios regionales, nacionales e internacionales y próximamente, se tiene previsto consolidar la partici-pación de la UMSS en seis consorcios de universida-des que potenciarían a la institución en el ámbito de la Tecnología y las Humanidades, permitiendo la ob-

tención de fondos de la co-munidad europea. A nivel nacional, se establecieron convenios con gran par-te de los ministerios, que permiten obtener benefi-cios para ambas partes, en términos académicos, de investigación y de otras ac-tividades conjuntas.Respecto a las becas de es-tudio internacionales, los resultados fueron favora-bles para miembros de la comunidad universitaria y profesionales en general, siendo los requisitos: exce-

lencia académica, carta de recomendación y dominio del idioma inglés, principalmente.El constante acercamiento a universidades extranje-ras está demostrando que la UMSS está recuperando sitiales importantes, volviendo a ganar credibilidad en la comunidad europea.

De este evento, participaron representantes de 10 universidades del sistema, la viceministra de Ciencia y Tecnología, Ericka Montes, junto a técnicos del Servicio Nacional de Propiedad Intelectual (SENAPI) y de la consultora COGNITO.El taller proporcionó a los participantes una herramienta digital que contiene la información necesaria para seguir apoyando el trabajo de propiedad intelectual, es decir: autorías de proyectos, diseños y patentes de todo lo desarrollado por la universidad boliviana.Actualmente, las universidades tienen la necesidad de contar con un reglamento de propiedad intelectual, por lo que el CEUB, junto a la Universidad Mayor de

San Simón (UMSS) y la Universidad Autónoma Gabriel René Moreno (UAGRM), presentaron propuestas base para que sean consideradas por resto de las universidades del SUB. Para el efecto, se conformó la red de PI del SUB, encabezada por la UMSS y la UAGRM, cuya primera tarea es la revisión del documento propuesto por el CEUB. Además, se recomendó al CEUB la suscripción de un convenio de cooperación interinstitucional con el SENAPI y se solicitó a la Conferencia Nacional de Universidades instruya a cada universidad, elaborar un reglamento de propiedad intelectual interno. Finalmente, se definió la sede del próximo taller de PI, que se realizará en la Universidad Autónoma Juan Misael Saracho de Tarija.

Jhoanna Pérez Paz

Javier Corro, técnico de la consultora COGNITO.

Ericka Montes, Viceministra de Ciencia y Tecnología durante la inauguración del taller.

La directora de la DRIC, Mgr. María Esther Cortés, presenta las actividades de esa Dirección.


Estudiantes de la carrera de Lingüistica que participaron del taller.


Página ACTUALIDAD6 |

Con la presencia de estudiantes y docentes de la Facultad de Ciencias Económicas (FCE), de la Universidad Mayor de San Simón (UMSS), el Banco Central de Bolivia (BCB) presentó el Informe de Política Monetaria, como parte de las políticas del estado plurinacional y en el marco de la transparencia y rendición de cuentas. Con esta presentación el BCB dejó claro que cumple con su mandato constitucional, que consiste en preservar el poder adquisitivo interno de la moneda nacional, para contribuir al desarrollo económico y social.

Con el objetivo de desarrollar actividades conjuntas para la organización del 11º Encuentro de Economistas de Bolivia (11 EEB),

con la temática “Efectos de la mediterraneidad de los países, en su desarrollo económico y social”, a llevarse a cabo en la ciudad de Cochabamba, del 25 al 26 de octubre de la presente gestión, la Universidad Mayor de San Simón (UMSS) y el Banco Central de Bolivia (BCB) suscribieron un convenio de cooperación interinstitucional. Para el desarrollo de esta actividad, está previsto que los profesionales participantes, presenten sus investigaciones, documentos que deberán contar con sustento teórico y metodológico, en tres categorías. Las investigaciones que sean seleccionadas para su exposición en el 11 EEB, podrán participar en el concurso de documentos en tres categorías y se otorgarán premios consistentes en dinero.Categoría tema central: Los documentos participantes deberán presentar análisis

En el auditorio Ramiro Pérez Llanos de la Facultad de Ciencias Económicas (FCE) y con la presencia de las principales autoridades universitarias, fueron posesionadas las nuevas autoridades de la FCE, MSc. José Elmer Peter Pérez Amador, como decano y Lic. Hermógenes Condori Arias, como director académico, por la gestión 2018 – 2021.

BCB presentó en la UMSS informe dePolítica Monetaria

UMSS y BCB suscriben conveniode cooperación interinstitucional

Facultad de Economía cuenta con nuevas autoridades

Jhoanna Pérez Paz

Jhoanna Pérez Paz


cuantitativos y cualitativos sobre los efectos de la mediterraneidad en el desarrollo económico y social de los países.

Categoría abierta: Las investigaciones presentadas bajo esta categoría deben estar contempladas dentro de cualquier rama de la ciencia económica.

Tesis de grado: en esta categoría podrán participar documentos de tesis para la obtención del grado de licenciatura en economía o ramas afines, con temáticas relacionadas con cualquier rama de la ciencia económica y que hayan sido aprobadas a partir de la gestión 2016.

Para la participación como oyente en el 11EEB, se deberá llenar el registro disponible en la página web: www.bcb.gob.bo/eeb/ al igual que todos los procedimientos, modelos de carta, formularios e información que no se encuentren en la convocatoria.

El Gerente del Banco Central de Bolivia, Lic. Pablo Ramos (izq.) junto al Rector de la UMSS, Juan Ríos, en el acto de suscripción del convenio.

El Lic. Pablo Ramos (al centro) junto a autoridades de la UMSS, en la presentación del informe de Política Monetaria.

El Lic. Elmer Pérez Amador, en su alocución luego de haber sido posesionado como Decano de la Facultad de Ciencias Económicas.

El Rector de la UMSS, Juan R{ios (izq.) ministra posesión a Elmer Pérez y a Hermógenes Condori, como Decano y Director Académico de la Facultad de Ciencias Económicas.



Facultad de Desarrollo Rural y Territorial

celebra 69 años al servicio de la

comunidad.

Fundación “Mano a Mano”donó material quirúrgico aZoonosis San Simón Elffy Martínez Rodríguez

La Universidad Mayor de San Simón, a través de la Dirección de Interacción Social Universitaria (DISU) y el Departamento de Educación Popular

recibió una donación significativa de la Fundación “Mano a Mano”, consistente en material quirúrgico al Centro de Zoonosis San Simón, donde se podrá realizar cirugías para el control reproductivo de caninos y felinos, sin depender de Zoonosis Cochabamba. Las personas que quieran esterilizar a sus mascotas podrán dirigirse a este centro y reservar espacio para ser atendidos.La Fundación “Mano a Mano” es una ONG que otorga ayuda al sector salud, educación y desarrollo productivo en el área rural. Ellos por primera vez hacen este tipo de donación de insumos, material e instrumental quirúrgico para animales.Este aporte será muy útil y de mucho beneficio para el Centro de Zoonosis de la UMSS, ya que el mismo no contaba con ningún recurso, solo con el espacio y los ambientes, y dependía de Zoonosis Cochabamba, quienes tenían que transportar todos los insumos para realizar las esterilizaciones, vacunaciones y la aplicación de anticonceptivos. Con la donación se podrá realizar todos los procedimientos, sin necesidad de esperar ni depender de la oficina regional.Las esterilizaciones se realizan los segundos viernes de cada mes. Se facilita fichas para el registro único de mascotas, que es uno de los requisitos para acceder al procedimiento de esterilización. De esta manera

Elffy Martínez Rodríguez

la población se podrá dirigir al Centro Zoonosis de la UMSS y ya no a Zoonosis Cercado que queda en Sacaba. Asimismo, se está coordinando el registro de una fotografía de la mascota con el dueño, luego la mandan a Zoonosis Cercado para la impresión del carnet de propietario y cuando el carnet está listo se entrega con un collar para la mascota, que lleva el nombre y el código respectivo. Las vacunaciones contra la rabia canina y felina se aplican todos los días, también se cuenta con la aplicación de anticonceptivos diariamente. Los horarios de atención son a partir de 08:30 a 12:00 siendo la atención de esterilización ambulatoria. Los pacientes llegan a las 08:30 de la mañana y podrán recoger antes de las 16:00.Con el apoyo y colaboración del Dr. Javier Rodríguez, director de Zoonosis Cercado, quien hace posible el funcionamiento de Zoonosis UMSS, todo el trabajo que realizan en coordinación es un aporte al control y prevención de la rabia canina, enfermedad zoonótica que es trasmisible al hombre.Requisitos para la esterilizaciónSon requisitos: una fotocopia del carnet de identidad, otra del carnet de vacuna en contra de la rabia actual de la mascota (con más de 6 meses de antigüedad), pre aviso de luz o agua (para ver la dirección del propietario, ya que por tener convenio con zoonosis Cercado, el servicio es para el Municipio de Cercado) y se debe realizar el registro único de la mascota en oficinas de la Alcaldía ubicadas en la Plazuela Colón.

La Facultad de Desarrollo Rural y Territorial llevó a cabo un significativo acto de conmemoración de sus 69 años de vida, que contó con la presencia de autoridades de la Universidad Mayor de San Simón (UMSS), Dra. Carmen Quiroz Gómez, Secretaria General, de principales autoridades de la Facultad de Desarrollo Rural y Territorial, Ing. José Olguín, decano, Lic. Claudia Rivas, directora académica, así como del Mgr. Gustavo Ledezma, director de la Dirección de Planificación Académica (DPA), Dr. César Cabrera, director de la Dirección de Interacción Social Universitaria (DISU), Dr. Rodrigo Rodríguez, Ejecutivo de la Confederación Universitaria Docente (CUD) y del Dr. René Arze, máximo Ejecutivo de la Federación Universitaria Docente (FUD- UMSS)En la actualidad la Facultad de Desarrollo Rural y Territorial (FDRyT), forma profesionales en la carrera de Técnico Superior Agrónomo, Desarrollo Rural Sostenible, Carrera de Ingeniería Producción Agraria, Desarrollo Territorial en la provincia de Mizque e Ingeniería en Recursos Hídricos en Tiraque. Asimismo realiza cursos de capacitación a asociaciones de productores agropecuarios, campesinos y otros, además de ferias, conferencias y seminarios y cooperación interinstitucional para dar soluciones a problemas concretos. En el área académica los resultados son positivos con la formación de profesionales idóneos.En el referido acto, las autoridades facultativas entregaron reconocimientos a ex autoridades, docentes y administrativos, por la ardua labor en la formación de recursos humanos de la Facultad, además de proporcionar ropa de trabajo para el personal administrativo, como una prueba de gratitud por la gran contribución a esa unidad de docentes meritorios y personal administrativo.El Ing. José Olguín Taborga, decano de la Facultad de Desarrollo Rural y Territorial, manifestó “69 años de vida institucional, toda una historia, porque hemos atravesado por una serie de procesos en un principio como técnicos prácticos, técnicos medios; posteriormente como técnicos superiores y ahora licenciatura, atravesando las barreras de formación, porque el conocimiento no tiene límites, es que ahora somos facultad”.La FDRyT fortalece el trabajo conjunto entre la universidad, el Estado y la sociedad civil mediante la investigación participativa entre saberes locales académicos y técnicos, validación de tecnologías familiares que apuntan a la soberanía alimentaria y a la difusión de información dirigida al público en general y de preferencia al área rural.

UN POCO DE HISTORIA La Escuela Técnica Superior de Agronomía inició sus actividades el año 1949, como Escuela Práctica de Agricultura en la comunidad de Callachurpa. Posteriormente después de varios cambios y de una restructuración fue nominada como Escuela Técnica Superior de Agronomía, por resolución del Honorable Consejo Universitario el 23 de septiembre de 1982; y con la readecuación de los objetivos institucionales se dio la consolidación de Técnico Superior Agrónomo, la Licenciatura del programa en Desarrollo Rural y Territorial y la Licenciatura en Agropecuaria desarrollada en la provincia de Mizque. Es así que se ha consolidado como Facultad de Desarrollo Rural y Territorial en el año 2013.

El Laboratorio de Investigación Médica (LABIMED) de la Facultad de Medicina, a través de su Laboratorio de Virología, llevó a cabo una sesión informativa en la que se dio a conocer las ventajas del test “VPH- Captura Híbrida”, prueba que detecta el ADN viral de 13 tipos de Virus del Papiloma Humano (VHP) de alto riesgo, causantes de lesiones cancerosas.Esta sesión informativa estuvo a cargo de investigadores de la Facultad de Medicina y se realizó en el auditorio de la Federación de Empresarios Privados (FEPC), con la participación de profesionales médicos ginecólogos quienes informaron sobre las ventajas del referido test, que podrá ser utilizado para la detección temprana del VPH, permitiendo a los especialistas realizar un tratamiento oportuno de esta mortal enfermedad.

Sesión informativa sobre cáncerde cuello uterino Cecilia Churme Muñoz

Donación de insumos, material e instrumental quirúrgico para Zoonosis UMSS de la Fundación “Mano a Mano”

El Dr. Pedro Surriabre Dick durante su exposición.

Ing. José Olguin Decano de Desarrollo Rural y Territorial entrega ropa de trabajo.


El 3 de abril autoridades universitarias y facultativasse congregaron en el aula magna de la Facultad de Medicina para otorgar el Doctorado Honoris Causa al Dr. Mario Argandoña Yáñez, cumpliendo una resolución del H. Consejo

Universitario que contiene la hoja de vida del homenajeado (ver Subeditorial, pag.2).

Inició el acto el Dr. Carlos Espinoza, Decano de la Facultad de Medicina y padrino del Doctorado, quien relievó con amplitud los aportes académicos, profesionales y humanos del Dr. Argandoña, quien fue dos veces Vicerrector de la UMSS junto al Dr. Jorge Trigo Andia y encabezó la marcha que recuperó la Autonomía Universitaria luego de la

intervención militar ordenada por el dictador Luis García Meza.

Posteriormente el homenajeado leyó una ponencia extensa que justifica su Doctorado con una relación circunstanciada de su hoja de vida, una recordación sobre el papel que jugó el entonces dirigente estudiantil Juan Ríos del Prado, hoy

Rector de la UMSS, para que la encuesta dirigida por el Centro de Estudios de Población a pedido de la COD fuera gratuita, y finalizó con una severa reflexión a los médicos que participaron en la abrogación del Código Penal.

Para terminar, el Dr. Argandoña invitó a su nieta, Martina Argandoña, para que entregue una plaqueta por la cual el CEUB reconoció su aporte a la recuperación de la Autonomía Universitaria, que quedó en manos del Rector.

DISCURSO DEL RECTOR

El Rector Juan Ríos del Prado inició su discurso con una salutación a los ex rectores presentes y recordó los años en que fue dirigente estudiantil y participó en la recuperación de la democracia y la Autonomía Universitaria. Hizo mención del arq. Fernando Gonzales, presente en el acto, con quien fundó el frente estudiantil IDEA y al finalizar mencionó también

a Ramón Rocha, funcionario del Departamento de Relaciones Públicas, por haber posibilitado el otorgamiento del Doctorado Honoris Causa al Dr. Argandoña.

Ramón Rocha

En agosto de 1971 Banzer cerró la U y fui expulsado del Viedma por haber denunciado cobros a pacientes pobres. La U se reabrió en 1973, volví a las cátedras y al hospital, y pude realizar exámenes de competencia para los docentes de medicina interna. En 1978, cuando ya llegaba el fin del Banzerato, fui elegido Vicerrector.

En esta nueva cultura, los médicos que atendemos a enfermos individuales, debemos compartir con la colectividad las investigaciones, los descubrimientos y las luchas por la salud de todos. Se trata de desarrollar una ciencia basada en investigaciones propias para fines propios, que no sean sobre la realidad, sino desde la realidad. Así, la epistemología popùlar se sitúa en el campo donde se disputa la hegemonía global.

Volví de NY a Cochabamba en julio 1970. Gané por competencia las cátedras de Psicología Médica y Psiquiatría, y abrí la de Psicopatología. Para las prácticas fui nombrado adjunto al pabellón de Psiquiatría del Hospital Viedma. Un día interrumpí la tortura eléctrica a un loco atado en la morgue porque se había perdido una bicicleta; no se me permitió la denuncia legal por el argumento de la autonomía; los prejuicios eran peores que en NY.

En 1989, la SBSP publicó La Medicina Tradicional y la Salud Pública de Bolivia, en que afirmo que la medicina andina mantiene su eficacia milenaria por 2 razones: 1) la solidaridad de la comunidad hacia las personas necesitadas de ayuda. Y, 2) la relación curandero-enfermo-comunidad que incluye los aspectos psico-sociales de la enfermedad y sus causas naturales y míticas, que transmiten la comunión con fuerzas benéficas del cosmos ancestral. La Constitución del Estado Plurinacional (CEP), protege y promueve la medicina tradicional, pero falta su integración plena al Sistema Único de Salud.

Mis clases teóricas de esos años se publicaron en un libro, que necesita actualizarse. Para las prácticas las y los estudiantes participaban en los tratamientos y en las autopsias de pacientes que morían al llegar de otros servicios con diagnósticos psiquiátricos equivocados. Enfatizaba el diálogo para erradicar el autoritarismo, los prejuicios y la intolerancia hacia los enfermos. También pedíamos a la familia del paciente que haga venir a su jampiri, con quien realizábamos tratamientos al alimón, en dúo. Después del alta, el mismo jampiri traía o enviaba al paciente para su control. En ese tiempo los médicos originarios eran perseguidos por la ley como enemigos del proyecto civilizador de la medicina académica.

Entre los problemas resueltos, destaco un ejemplo de paidopsiquiatría: eran frecuentes los problemas escolares y de conducta asociados a una cultura punitiva, según la cual las mamás creían que si contemplo a la niña o al niño, se me va a malcriar (contemplar, en Cali es mimar), entonces se decidió enseñar a contemplar, para lo cual la/el estudiante daba varios besos y alabanzas a la niña o niño, se pedía a la madre que repita la lección bajo supervisión y se le daba una receta escrita para besar a la/el paciente cuando hiciera algo agradable, pero la familia debía ignorar desobediencias y travesuras. Poco después las maestras nos agradecieron por el progreso de sus alumnas/os. Las mamás estaban felices. También vimos y resolvimos casos de enuresis, epilepsia, psicosis y otros.

FRASES DESTACADAS DEL DISCURSO DELDR. MARIO ARGANDOÑA:

Dr. Carlos Espinoza, Dr. Mario Argandoña y M.Sc. Juan

Ríos

El Dr. Mario Argandoña rodeado de sus familiares.


|Página 8, 9 CENTRALES

El 3 de abril autoridades universitarias y facultativasse congregaron en el aula magna de la Facultad de Medicina para otorgar el Doctorado Honoris Causa al Dr. Mario Argandoña Yáñez, cumpliendo una resolución del H. Consejo

Universitario que contiene la hoja de vida del homenajeado (ver Subeditorial, pag.2).

Inició el acto el Dr. Carlos Espinoza, Decano de la Facultad de Medicina y padrino del Doctorado, quien relievó con amplitud los aportes académicos, profesionales y humanos del Dr. Argandoña, quien fue dos veces Vicerrector de la UMSS junto al Dr. Jorge Trigo Andia y encabezó la marcha que recuperó la Autonomía Universitaria luego de la

intervención militar ordenada por el dictador Luis García Meza.

Posteriormente el homenajeado leyó una ponencia extensa que justifica su Doctorado con una relación circunstanciada de su hoja de vida, una recordación sobre el papel que jugó el entonces dirigente estudiantil Juan Ríos del Prado, hoy

Rector de la UMSS, para que la encuesta dirigida por el Centro de Estudios de Población a pedido de la COD fuera gratuita, y finalizó con una severa reflexión a los médicos que participaron en la abrogación del Código Penal.

Para terminar, el Dr. Argandoña invitó a su nieta, Martina Argandoña, para que entregue una plaqueta por la cual el CEUB reconoció su aporte a la recuperación de la Autonomía Universitaria, que quedó en manos del Rector.

DISCURSO DEL RECTOR

El Rector Juan Ríos del Prado inició su discurso con una salutación a los ex rectores presentes y recordó los años en que fue dirigente estudiantil y participó en la recuperación de la democracia y la Autonomía Universitaria. Hizo mención del arq. Fernando Gonzales, presente en el acto, con quien fundó el frente estudiantil IDEA y al finalizar mencionó también

a Ramón Rocha, funcionario del Departamento de Relaciones Públicas, por haber posibilitado el otorgamiento del Doctorado Honoris Causa al Dr. Argandoña.

El pensamiento crítico de frontera no rechaza los conocimientos del Norte, sino que busca superar sus límites y cegueras para utilizar lo mejor de ellos, criticando y reescribiendo los conocimientos del imperialismo. Se trata de crear una nueva cultura que se apropia de los saberes establecidos para incluirlos en la praxis revolucionaria.

Ramón Rocha

En 1990 el Dr Norman Sartorius me invitó a colaborar con la OMS en Ginebra, allí trabajé 9 años como Jefe de Atención y Tratamiento en el Programa de Sustancias de Abuso (PSA). Coordinaba grandes proyectos internacionales, como el estudio de la cocaína con 45 investigadores de 19 países, que demostraron la inocuidad del uso tradicional de la coca, y que el uso recreativo de cocaína no siempre es adictivo: tales conclusiones enfurecieron al Embajador de EU en la 48ª Asamblea Mundial de la Salud quien amenazó con sancionar a la OMS si se publicaban. Otra investigación, que recomendó el uso de morfina para tratar adictos a heroína fue aplicada en varios países europeos. La revisión mundial de la literatura científica probó que el uso de marihuana no produjo ni una muerte en los últimos 30 años.

La huelga de los médicos escenificó un guión imperialista de última generación para derrocar gobiernos democráticos, con mentiras que manipularon a los ciudadanos presentándolos como víctimas de un Estado tiránico que conspira contra la salud pública. Junto a la propaganda para descalificar al gobierno, se atizó el racismo con chistes razi-fascistas festejados por la oposición. Lo más lastimoso fue la ignorancia y el servilismo de unos médicos llevados de la nariz para creer tonterías y decir mentiras.

Regresé clandestino a Cochabamba en 1982 y encabecé una multitud universitaria que puso en fuga al rector militar, entonces Cochabamba reconquistó la autonomía de la universidad boliviana. El 10 de octubre, después de 18 años de dictadura, Siles Suazo me nombró ministro en la crisis de la gran inflación. En 1983 fui re-elegido vicerrector y el año siguiente organizamos con la FUL y la COD la encuesta sobre el rechazo de Cochabamba al decreto 21060. El Rector propuso cobrar a la COD los gastos de la encuesta, pero gracias al compañero Juan Ríos del Prado, actual Rector, el Consejo Universitario rechazó esta propuesta. En 1987 renuncié a la UMSS, para trabajar en una comunidad terapéutica.

En el 2004 el Dr. Emiliano Galende, me invitó al Doctorado Latinoamericano de Salud Mental Comunitaria, en la Universidad Nacional de Lanús (UNLA), donde hasta 2016, conduje un seminario sobre Integración de los cuidados de Salud Mental en la Atención Primaria de Salud. Gracias al estímulo del doctorado y de los doctorandos, trabajé teóricamente mis experiencias previas, con los modelos epistemológicos del Sur, en particular la Investigación-Acción-Participación (IAP) de Orlando Fals Borda, que había ensayado en la U Libre de Cali.

Ante la ley todos somos iguales; y lo justo es que todos recibamos el mismo trato legal, seamos o no médicos o criminales, hasta que la investigación fiscal y el juicio penal nos sancione o nos absuelva. La justicia no puede ni debe otorgar privilegios a los profesionales, como tampoco puede ni debe la salud. Estos acontecimientos nos advierten que la salud de nuestro pueblo está viviendo horas decisivas del acontecer mundial, enfrentando los métodos arteros y despiadados del neoliberalismo en el afán de mantener su actual hegemonía global.

Dr. Mario Argandoña Yáñez

El rector Juan Ríos (derecha) impone el título de Doctor Honoris Causa al Dr. Mario Argandoña (izquierda)

Universidad Mayor de San SimónMayo, 2018

El Edificio Multiacadémico del campus universitario “Las Cuadras” fue construido el año 1995 con el objetivo de dotar de

infraestructura a las unidades que tenían ambientes insuficientes para la docencia; constituyéndose de la siguiente manera: en los dos primeros pisos y los dos últimos para oficinas de la administración como Rectorado, Vicerrectorado y sus dependencias. El año 2001, cuando las oficinas principales de la administración fueron trasladadas al edificio Mcal. Andrés de Santa Cruz, el vicerrectorado, direcciones universitarias y sus dependencias, relacionadas directamente con el área académica de la UMSS, ocuparon el edificio, exceptuando algunos ambientes que todavía utilizaba la Facultad de Arquitectura y Ciencias del Hábitat (FACH) y la Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación (FHCE).Actualmente, estas unidades académicas cuentan con una infraestructura propia y adecuada, por lo que se ha tomado la decisión de cambiar la denominación del Edificio Multiacadémico a edificio de Vicerrectorado, toda vez que será única y exclusivamente para que funcionen ambientes de Vicerrectorado y sus dependencias, así como las unidades de Archivos y de Trámites, dependientes de Secretaria General, pero por las características de las actividades que desarrollan es necesario que funcionen en el campus central.Es esta situación la que hace que a través de la resolución Rectoral Nº 100/18 de 14 de febrero de 2018, donde se aprueba la dotación de algunos espacios a unidades que así lo requieran y de ahí surge la idea de que no puedo funcionar un edificio administrativo con aulas de estudiantes al mismo tiempo.El Arq. Antonio Panozo, Jefe de Infraestructura Universitaria indicó que “este proyecto se lo está aplicando gradualmente ante las necesidades de las unidades académicas, es decir, que se toma en cuenta que toda el ala este del edificio que ocupa la Facultad de Arquitectura sean los primeros ambientes en desalojar , así también el ala oeste de la planta baja y segundo piso para el crecimiento de la oficina de Archivos, es por esta situación, el departamento de infraestructura es el ejecutor de conciliar conversaciones entre decanos de unidades académicas que conforman el multiacadémico con el señor Rector.Cumpliéndose el propósito para él que fue construido, se retomó esta idea con un proyecto de funcionali-dad, con ello, se da respues-ta a solicitudes de algunas unidades que empiezan a requerir espacios por las carac-t e r í s -

Edificio deVicerrectorado contribuirá al mejor funcionamiento administrativo

Veterinaria inauguró

su primer diplomado

Elffy Martínez Rodríguez ticas de actividad que tienen, específicamente, las oficinas de archivos que ha tenido muchos problemas con la seguridad y resguardo de documentación, que además se tiene una recomendación de parte de la Contraloría y que ahora son solucionadas y llevadas de manera satisfactoria gracias a la gestión del Lic. Juan Ríos del Prado Rector de la UMSS.La Dirección de Unidad de Planificación de Proyectos y Sistemas (UPPyS) y Unidad de Provisión de Servicios de Información (UPSI), son unidades donde existe hacinamiento, por las características de trabajo que tienen, donde no existe la privacidad de las jefaturas, todo se encuentra en un mismo ambiente; jefes, secretarias y técnicos, son estos motivos por los cuales motivaron a empezar la re funcionalización, de acuerdo a las características que se tiene, y se realizará gradualmente viendo las necesidades de cada unidad y los recursos económicos para poder llevar adelante la funcionalidad de los espacios del Edificio Multiacadémico.Uno de los problemas con el cual se ha encontrado la jefatura de infraestructura encarga de viabilizar este proyecto, es de hacer desocupar los ambientes que tiene el centro de estudiantes de la carrera de Planificación y Desarrollo de Medio Ambiente de la Facultad de Arquitectura, quienes se resisten a aceptar la resolución rectoral, pero se tiene la esperanza de que los gremios tanto decanos y estudiantes lleguen a un acuerdo mutuo, para poder llevar adelante la remodelación que hasta el momento se ve obstaculizado por lo mencionado anteriormente.Resultados del proyecto de remodelación Edificio MultiacadémicoEn esta instancia del proyecto de se ha ejecutado un 100 %, en lo que compete a la remodelación de ambientes de la oficina de Archivos, tal cual se hizo la solicitud por esta unidad, encontrándose en este momento más cómodos, haciendo ya la readecuación interna de los mismos. Asimismo, la Dirección de Unidad de Planificación de Proyectos y Sistemas (UPPyS) y Unidad de Provisión de Servicios de Información (UPSI), en un 50% en avance, esperando concluir satisfactoriamente. Finalmente el edificio de multiacadémico se mantendrá ocupado por el Vicerrectorado denominándose “Edificio de Vicerrectorado” y las demás dependencias administrativas que ocupan actualmente esos ambientes, y que de acuerdo a necesidad y requerimientos se considerará la ampliación o reorganización de algunas oficinas p a r a optimizar la funcionalidad de

sus espacios.

En presencia de docentes, estudiantes, las principales autoridades de la Facultad de Ciencias Veterinarias (FCV) y de la Escuela Univ. de Posgrado, se realizó el acto de inauguración de la primera versión del diplomado en sanidad y producción aviar. Este programa superó las expectativas de las autoridades, ya que esperaban contar con alrededor de 25 postulantes y las solicitudes de admisión fueron 44, de las cuales 33 fueron aprobadas; el resto quedó en lista de espera de una próxima versión del diplomado.Las autoridades de la FCV reiteraron su compromiso de trabajar por la cualificación de sus profesionales, para perfeccionar el proceso de enseñanza-aprendizaje. En este entendido, anunciaron que próximamente se abrirá también una especialidad en investigación científica y formación docente.


Autoridades facultativas y de la Escuela Universitaria de Posgrado que participaron del acto.

Dr. René Orozco (izq.), Lic. Flavia Barrón, Dr. René Gonzales, Dr. Adolfo Colque, Lic. José Camargo y Dr. Fernando Peñaranda.

Edificio Multiacadémico en proceso de remodelación de algunas de sus instalaciones.

Página 10 | ACTUALIDAD


Planificación institucional en la Universidad Mayor de San Simón

Acreditación y reacreditación de carrerasde Arquitectura y Agronomía de 9 UniversidadesJhoanna Pérez Paz

El Viceministerio de Educación Superior hizo entrega de certificados de acreditación a siete carreras de Arquitectura y dos de

Agronomía, de nueve Universidades del país, entre ellas la Universidad Mayor de San Simón (UMSS), la Universidad Técnica de Oruro (UTO), la Universidad Mayor de San Andrés (UMSA), la Universidad Mayor, Real y Pontificia San Francisco Xavier (UMRPSFX), la Universidad Privada del Valle (sede Cochabamba y Santa Cruz), la Universidad Autónoma “Gabriel Rene Moreno” y la Universidad de Aquino de Bolivia (UDABOL) con sede en Santa Cruz.Para llevar a cabo el procedimiento de acreditación regional de carreras universitarias del Mercosur (Arcu-Sur) en Bolivia, se estableció en la Ley de Educación 070 “Avelino Siñani-Elizardo Perez”, la creación de la Agencia Plurinacional de Evaluación y Acreditación de la Educación Superior Universitaria (APEAESU); sin embargo, mientras la mencionada agencia se conforma, el trabajo dentro el proceso fue realizado por la Comisión Nacional de Acreditación de Carreras Universitarias (CNACU), que tiene la función de evaluar y acreditar la educación superior universitaria pública y privada desde la gestión 2008.Por decisión de la CNACU, el acto se desarrolló en la UMSS y en la oportunidad, el Arq. Joaquín Balderrama Birhuet, decano de la Facultad de Arquitectura y

Como respuesta a la Ley de Reforma Educativa 1565 (1994), así como a tendencias internacio-nales de planificación en universidades, a fina-

les de la década de los años 90 se encararon los prime-ros esfuerzos para introducir en la UMSS, procesos de planificación institucional formal. Estos esfuerzos culminaron con la elaboración del Plan Quinquenal de Desarrollo 1997-2001, al que le siguieron hasta la fecha, otros tres planes, siendo el último el Plan de Desarrollo 2014-2018. Sin embargo, estos planes institucionales no fueron acompañados con la conformación de una estructu-ra interna que pueda asumir la ejecución de los mis-mos. Inicialmente, el Departamento de Planificación, posteriormente el Departamento de Organización y Métodos y, finalmente, la Unidad de Planificación, Proyectos y Sistemas, cumplían parcialmente estas funciones, dejando otras a cargo de comités o comi-siones que iban siendo conformados.Actualmente, la necesidad de cumplir con objetivos que respondan a las expectativas de la sociedad, con una administración adecuada de recursos públicos y de fondos de investigación provenientes de la cooperación internacional, se constituye en uno de los factores que, prácticamente, ha obligado a las universidades públicas a adoptar prác-ticas de gestión institucional, regidas por principios tales como la planificación, evaluación, transparencia y rendición de cuentas.Esta situación fue así interpretada también por el Sistema de la Univer-sidad Boliviana que, en su XII Con-greso (agosto 2013), aprobó el Plan de Desarrollo del Sistema Universitario 2014-1018, incor-porando el área estratégica de Gestión Institucional, poniendo en vigencia el Reglamento del Sistema Nacional Planificación de la Universidad Boliviana que en uno de sus artí-culos indica que cada universidad contará con una

unidad especializada, responsable de los procesos de planificación, de acuerdo a sus características insti-tucionales y estructura organizativa. En este entendido y con el propósito de subsanar un evidente vacío estructural en la UMSS, durante la se-sión del Honorable Consejo Universitario realizada el 15 de marzo pasado, fue aprobada la creación de la Dirección Universitaria de Planificación, Proyectos y Sistemas (DPPYS) sobre la base de la actual Unidad de Planificación, Proyectos y Sistemas (UPPYS), bus-cando incrementar el impacto de sus acciones, en beneficio de la gestión integral universitaria y el desa-rrollo institucional.Objetivo GeneralEl objetivo general de la DPPYS es velar, coordinan-do con otras instancias universitarias, la coherencia entre la identidad institucional, su orientación y su desempeño, contribuyendo a que se establezca una cultura integral de planificación y desarrollo.

Esta Dirección es la unidad encargada del se-guimiento y evaluación permanente de la

ejecución del Plan de Desarrollo Institucio-nal, en la perspectiva del cumplimiento del Proyecto Institucional, así como de coor-

dinar su formulación al interior de la UMSS. La DPPYS se constituye en

la unidad de ejecución y apoyo a todas las unidades de la UMSS, en lo que respecta al diseño de planes y proyectos, normativa institucional, estructuras or-

ganizativas y tecnologías de información.

Ciencias del Hábitat, aseguró sentirse satisfecho por la re acreditación de la carrera de Arquitectura de nuestra universidad y los resultados obtenidos por el resto de las carreras del sistema también acreditadas.Con la acreditación y reacreditación de las carreras del sistema de la Universidad Boliviana, se busca la formación profesional de excelencia en las universidades del país. Para el Ing. Luis Valdivia Baldomar, miembro de la CNACU y Secretario de Evaluación y Acreditación del Comité Ejecutivo de

la Universidad Boliviana (CEUB), son importantes: la continuidad en la búsqueda de mejoras para alcanzar los resultados esperados, el cumplimiento de recomendaciones realizadas por los pares evaluadores y el seguimiento a los titulados para medir el grado de empleabilidad y la inserción en el mercado laboral.Por su parte, el Lic, Eduardo Cortez Baldiviezo, Viceministro de Educación Superior de Formación Profesional, reconoció el trabajo de la CNACU y destacó la necesidad de conformar la APEAESU, cuando en el país existen cerca de 1800 carreras en todo el sistema y cerca de 130 están en proceso de acreditación y reacreditación, cifra que es menor a la de otros países de Latinoamérica. Para Bolivia es un orgullo demostrar la calidad de las universidades, a través de procesos de acreditación y reacreditación que otorgan 3 beneficios a la población universitaria: la implementación de una cultura de mejoramiento continuo de las carreras, para seguir avanzando en su calidad educativa; el desarrollo de programas de movilidad docente, estudiantil, de investigadores y administrativos; la internacionalización de la educación y el reconocimiento de títulos de carreras acreditadas entre universidades que forman parte del Mercosur.

El Ing. Eduardo Zambrana (izq.) junto a un técnico de la Dirección.

Documentos de planifiación institucional.

El Decano de la Facultad de Arquitectura de la UMSS (al centro), junto a miembros de la CNACU, en el acto de entrega de certificados.

Ing. Eduardo Zambrana Montán


Universidad Mayor de San Simón

El Centro de Biotecnología (CBT) es una unidad de investigación de la Facultad de Ciencias y Tecnología (FCyT), que promueve la adecuada

conservación de la biodiversidad microbiana en Bolivia y el estudio de sus potenciales aplicaciones biotecnológicas. Asimismo, propicia la investigación, la aplicación y la difusión de técnicas biotecnológicas en la transformación de recursos naturales de interés en la región, la formación y capacitación de recursos humanos en técnicas biotecnológicas. El CBT también presta diversos servicios, tales como: Cursos de capacitación, preparación de pie de cuba y asesoramiento para fermentaciones alcohólicas, análisis de Hidrocarburos Totales en Suelos y Unidades Formadoras de Colonias (UFC), estudios de biotratabilidad relacionados con el área medioambiental, desarrollo de procesos de fermentación de microorganismos para la obtención de diferentes productos, como plásticos biodegradables, enzimas, etc. y estudios para transformación de productos no tradicionales con microorganismos.En virtud a su infraestructura, su moderno equipamiento, el personal calificado con el que cuenta: 5 investigadores con título doctoral (Daniel Guzmán Duchén, Erick Ferrufino Guardia, Virginia Vargas Calle, Héctor Guzmán Suarez y Jorge Quillaguamán Leyton), un investigador con grado de maestría (Maribel Pérez Chacón) y tres estudiantes de doctorado, y sus cinco áreas de trabajo (Microbiología, Biología Molecular, Fermentaciones, planta piloto y laboratorio, producción de biocombustibles y remediación de algunos problemas ambientales), el CBT ha llevado adelante importantes investigaciones,

Centro de Biotecnología:lanzamiento de Doctorado en Tecnologías QuímicasRosario Ferrufino Joffré entre las cuales se destacan: biorremediación

de suelos contaminados con hidrocarburos y metales pesados, análisis de la problemática de la contaminación de ríos y lagunas del municipio de Cercado y diseño y construcción de bioreactores para el tratamiento de los residuos sólidos generados en nuestra ciudad.Cabe indicar que para el desarrollo de algunos de los proyectos de investigación, el CBT trabaja en coordinación con organizaciones asociadas, como la Dirección de Protección de la Madre Tierra del Gobierno Municipal de Cochabamba y otras instituciones.

Programa DoctoralGracias a la realización de una maestría científica en las áreas de Química, Alimentos y Bioprocesos, con la agencia de cooperación sueca ASDI, el 2016 nació de tres centros de investigación de la FCyT, la iniciativa de desarrollar un Programa Doctoral en el área de Química.Después de meses de intensas gestiones desarrolladas por cinco centros de investigación de la UMSS, se dio a conocer la próxima realización del primer ciclo de un Programa Doctoral en Tecnologías Químicas, cuyo inicio está previsto para el mes de noviembre del presente año. Según el Dr. Daniel Guzmán, responsable del CBT, este programa posgradual que cuenta con el apoyo de la cooperación sueca ASDI, será desarrollado conjuntamente entre los siguientes centros de investigación de la FCyT: Centro de Biotecnología, Planta Piloto de Bioprocesos del CBT, Centro de Materiales No-Metálicos, Centro de Tecnología Agroindustrial y el Centro de Alimentos y Productos Naturales. Estas unidades, a su vez, trabajarán

con renombrados centros de investigación de universidades de Suecia, por lo que los profesores suecos involucrados, actuarán como co-supervisores de las tesis; los investigadores de la UMSS con título de doctor, serán los tutores principales de los temas de tesis propuestos.

Descripción del programa doctoral El Programa Doctoral en Tecnologías Químicas será desarrollado por módulos (cursos) y el trabajo experimental será efectuado en las unidades de investigación de la UMSS; un trabajo de investigación, durante ocho meses, en los centros socios en Suecia y, finalmente, la elaboración de una tesis. Los costos de ejecución del programa estarán cubiertos por la agencia de cooperación sueca ASDI y por recursos del IDH.Este programa se iniciará con un tema de tesis específico, el cual será la hipótesis. Cabe destacar que los temas de tesis estarán orientados a dar respuesta a las necesidades sociales, tanto regionales como nacionales, sin olvidar el aporte científico, que dejará cada una de ellas.Podrán aplicar a este programa doctoral, docentes, investigadores y otros profesionales del sistema público de universidades de Bolivia, ya que el mismo tiene el objetivo de potenciar las capacidades de investigación de las universidades públicas del país y contribuir a la resolución de problemáticas locales y nacionales.

CENTRO DE BIOTECNOLOGÍA (CBT)Facultad de Ciencias y Tecnología – UMSS Tel. 4542895 / [email protected] www.biotecumss.com

Laguna Colorada: uno de los ambientes extremos de Bolivia en los cuales el CBT trabaja realizando el aislamiento de microorganismos

los cuales posteriormente

serán estudiados para ver sus potenciales aplicaciones

biotecnológicas.

Bacterias aisladas de ambientes

extremos de Bolivia.


Aplicaciones de la biotecnología:

producción de plásticos

biodegradables con

microorganismos halófilos aislados

de ambientes extremos de

Bolivia.

Aplicaciones de la biotecnología en

el área ambiental, por ejemplo, con la

biorremediación de suelos

contaminados con hidrocarburos y/o metales pesados.

Universidad Mayor de San SimónMayo, 2018

Universidad Mayor de San Simón

Titularización docente en la Facultad de Medicina

Promoción de becas

Actividades delInstituto Confucio

El Instituto Confucio de la UMSS (ICUMSS) participó de un taller informativo sobre becas, organizado por la Dirección de Relaciones Internacionales y Convenios. En el evento, la directora y la co-directora del ICUMSS, Zhao Kun y Raquel Boutier, dieron a conocer el objetivo que persigue el ICUMSS y destacaron la incorporación laboral de 11 recién graduados. Asimismo, se hizo una la presentación de los cursos –comerciales y de artes marciales- y las becas que ofrece el ICUMSS, los exámenes de HSK y de HSKK. Finalmente, se informó sobre un concurso llamado “Puente a China”, que se llevará a cabo en mayo, que promueve el aprendizaje de la lengua y la cultura chinas entre los estudiantes de colegios secundarios y universitarios.

Organizado por la sección de volutarios chinos, el Instituto Confucio de la UMSS celebró el tercer concurso de recitación de poemas, evento que se realiza anualmente. El tema del concurso fue "Los clásicos eternos, la poesía de la Dinastía Tang", que se consideran un tesoro en la historia de la poesía china.A través de estos concursos, los estudiantes pueden mejorar la pronunciación del chinoTreinta y cinco estudiantes participaron del concurso, con poemas elegidos, y se premiaron a los tres primeros puestos.

El Instituto Confucio de la UMSS (ICUMSS), después de establecer cursos en un colegio de la ciudad de La Paz, decidió ampliar la enseñanza de chino en Santa Cruz.En este entendido, con la venia del consulado general de China, el ICUMSS abrió cursos de chino en la Universidad Autónoma Gabriel René Moreno de Santa Cruz y estableció un acuerdo inicial de cooperación con la Universidad Técnica Privada de Santa Cruz (UTEPSA), constituyéndose en un gran paso en la promoción del estudio de chino en esa región.

3er concurso de recitación de poemas

Cursos de chino en Santa Cruz

Rosario Ferrufino Joffré


Rosario Ferrufino Joffré

Personal del ICUMSS en el taller organizado por la DRIC

Kun Zhao (2da. Izquierda) y Raquel Boutier (2da. derecha) junto a autoridades de la UAGRM

Participante durante el concurso de recitación de poemas

Cuarenta y ocho docentes de 134 postulantes obtuvieron Titularidad Docente en las Carreras de Medicina, Fisioterapia y Nutrición y Dietética de la Facultad de Medicina, y recibieron sus títulos de manos de las principales autoridades universitarias y facultativas, en acto realizado el pasado 5 de abril, en el Aula Magna de esa Facultad. El acto protocolar coronó un mes de arduas jornadas de preparación y gestiones realizadas por las autoridades facultativas a la cabeza del Decano, Dr. Carlos Espinoza Aguilar, para llevar adelante el Proceso de Selección y Admisión Docente en dicha Facultad. En el evento, las autoridades universitarias

y facultativas manifestaron su satisfacción por la culminación exitosa de este trascendental proceso que permitirá acreditar aún más el nivel académico de esta prestigiosa unidad. Los 48 profesionales titularizados en las mencionadas Carreras se añaden a la nómina de docentes que ya accedieron a la titularidad en nuestra universidad, en las Facultades de Enfermería y Ciencias Jurídicas y Políticas. Actualmente, otras facultades, como Ciencias y Tecnología y Ciencias Económicas, están en etapa de aprestamiento para titularizar a sus académicos.

Docentes de la Facultad de Medicina que se titularizaron. Parte de los profesionales que obtuvieron la titularidad docente en la Facultad de Medicina.

El Rector, Juan Ríos, hace entrega del título a uno de los docentes.

El decano de la Facultad de Medicina, Dr. Carlos Espinoza, entrega el título a una docente de esa facultad.


INSTITUTO CONFUCIO UMSS - c.Sucre esq. José Pol [email protected]: “Instituto Confucio en UMSS”http://icumss.bol.chinesecio.com/


Página 14 | OPINIÓN

El exilio boliviano de los años 70 y 80 en México contó con el amparo del escritor Juan Rulfo, presidente del

comité mexicano de solidaridad con Bolivia desde 1973 y hasta su muerte, en 1986. El gran escritor, vinculado a otras personalidades de la cultura y política, ayudó a los desterrados en algunos casos críticos de salud,

residencia, migración y trabajo.

El escritor y líder socialista Marcelo Quiroga Santa Cruz, su gran amigo, fue el artífice de la relación de Don Juan con los desterrados, mismos que retornaron a su país hacia 1977-78, tras la caída del gobierno fascista de

Banzer.

Sin embargo, al ocurrir allí otros sangrientos golpes de Estado, la izquierda enfrentó a los fascistas en las calles

y en ese trance fue asesinado, en julio de 1980, el líder Quiroga Santa Cruz. De nueva cuenta llegaron a México

otros patriotas y don Juan reactivó aquel comité de solidaridad tendiendo la mano a los desterrados.

El 17 de noviembre de ese año presidió un acto de homenaje a los asesinados y prisioneros de la

imperialista Doctrina de la Seguridad Nacional y en especial a Marcelo. Ante un millar de asistentes en el auditorio Justo Sierra de la UNAM, y en presencia de

personalidades como el argentino Héctor J. Cámpora, el ex rector Pablo González Casanova y las viudas de

Salvador Allende, del Gral. Torres y la de Quiroga, Don Juan Rulfo –que se autodefinía reacio a los discursos-

narró en su intervención que “una vez le dije a Marcelo que para evitar golpes militares, que tanto sufrimiento

causan a tu patria, deberían hacer lo que en México, tener quietos a los generales dándoles millones de pesos…” y

otras inquietantes precisiones.

Al otro día ocurrió la airada reacción del presidente López Portillo y de algunos enfurecidos jefes castrenses

en un episodio que compete tratar solamente a los mexicanos.

Ahora, al recordar los cien años del nacimiento de Rulfo, quisimos hacer memoria histórica de aquel entrañable

vínculo del patriarca de las letras mexicanas con nosotros, máxime si en estos días se reactivó el comité

mexicano de solidaridad con Bolivia y su proceso de cambios, organismo encabezado por Héctor de la Cueva y

otros cien compañeros de la estirpe rulfiana.

En 1978 publiqué en Lima un libro con ese título. Una compilación de las fechorías –fechas, fichas y fachas- de la dictadura de Banzer (1971-78)

contra la libertad de prensa y la gente de los medios de entonces. Es un libro en cuaderno, 29 centímetros de alto por 20.5 de ancho, texto de 88

páginas sin nombre de autor ni pie de imprenta. Su justificación y veracidad se precisan en el texto de la contratapa.

El Delito de ser Periodista entró clandestinamente a Bolivia con viajeros de confianza y chasquis ad hoc. De 500 ejemplares se dieron 450 a activistas

capaces de no preguntar de parte de quién. Se tituló así por un careo, el 30 de enero de 1974, en Tolata, tras la Masacre del Valle. Periodista: ¿por qué

no podemos ir a la zona del conflicto, es delito? Mayor Cordero: sí, ahora es delito ser periodista.

Ya serán 40 años de la aparición de ese libro colorado donde están nombres y residencias de 68 periodistas desterrados, izquierdistas por

la Revolución, la mayoría sin partido, ninguno trotskista. Nunca hubo en Bolivia un gremio con tantos exiliados, jamás. Se nombra a otros

32 comunicadores perseguidos, detenidos o asesinados, como Emilio Mendiola, baleado en una calle de Cochabamba por el agente Gutiérrez

Arce que dijo cumplir “órdenes de arriba”. Y también la lista de 20 radios sindicales asaltadas y/o destruidas por militares.

El locutor Gonzalo Otero fue detenido en septiembre del 71 y flagelado con crueldad por Sélich en persona y el agente Balvián; lo arrancaron de

Chonchocoro los de Paz y Justicia y sus familiares y fue al exilio en Caracas, donde acabó de morir unos meses después.

Hay en el libro 42 titulares de diarios sobre masacres, censuras y clausura de medios. En 5 capítulos se describen métodos de control, manipulación

de noticias y atornillamientos del silencio. En la página 2 puse un aforismo: La censura es la libertad encarcelada; la autocensura es la cárcel de la

libertad.

En 1979 al agarrar un poquito de luz democrática, el diputado Marcelo Quiroga Santa Cruz agitó el libro como bandera y fusil en el Congreso para enjuiciar a Banzer por sus atrocidades. Los fascistas redivivos lo mataron en 1980 y entregaron el cadáver del líder socialista al propio tirano, mismo

que, se supo después, lo “sepultó” (desapareció) en un predio de sus haciendas en Santa Cruz. Nunca se reveló dónde yacen los restos de aquel

joven padre de la patria socialista.

Ahora puedo decirlo. Aquel material me fue dado en Lima por Diego Laneuville, ex oblato, amigo, a condición de que no le pida decirme quien lo enviaba. A cambio exigió que si se publicaba no debía ponerse nombres de

autores. Ambos cumplimos esos juramentos.

El impresor fue el peruano Julio Dagnino, de Editorial Arte Reda. El gráfico de la portada (dos manos encadenadas a una máquina de escribir) es del

artista exiliado José Pepe Luque.El año 2010 leí en internet la bibliografía autoral del oblato Gregorio Iriarte y ahí estaba El delito de ser Periodista. ¿Así que era él? Uff!, me libré de la reserva pactada con Laneuville. Gregorio murió en octubre de 2012, pero los miserables asesinos, peones de la Doctrina de Seguridad Nacional y el

Plan Cóndor, se pasearon impunes por muchos años. Siguen así.

Juan Rulfoy los Bolivianos en México

El Delito de ser Periodista

Por Jorge Mansilla Torres (COCO MANTO)

Por Jorge Mansilla Torres (COCO MANTO)

ACLARACIÓNA nuestros lectores queremos aclarar que la publicación del mes anterior correspondia a la edición de abril. La presente entrega corresponde, consiguientemente, al mes de mayo.


Página 15 | RESEÑAS

GRACIELA MAZORCO IRURETA: Filosofía, Ciencia y Saber Andino. Bases ontológicas, gnoseológicas y epistemológicas de la inter e intraculturalidad. Posgrado FCE.UMSS, 306 pp. De enorme importancia curricular y de investigación para estudiantes que desean superar su visión tecnocrática. Dedicación y rigor academico.

BROOKE LARSON: Colonialismo y transformación agraria en Bolivia. Cochabamba, 1550-1900. Estudio introductorio de Huáscar Rodríguez García. Biblioteca Boliviana del Bicentenario, 2017, 542 pp. Una gran investigadora norteamericana ofrece una de las dedicaciones de su vida.

RAMÓN ROCHA MONROY:Para descolonizar la filosofía política. Estudios subalternos. Grupo Editorial Kipus, 260 pp. Son lecciones de Filosofía Política impartidas por el autor en la Carrera de Ciencias Políticas, Facultad de Ciencias Jurídicas y Políticas.

GRACIELA MAZORCO IRURETA: Universidad y Descolonización. Una contribución a la construcción de un nuevo modelo de Universidad-Estado-Sociedad. Posgrado FCE-UMSS, 2012, 185 pp. Bases filosóficas para el nuevo modelo de Universidad.

PARA DESCOLONIZAR LA FILOSOFÍA POLÍTICA.

FILOSOFÍA,CIENCIA Y SABER ANDINO

COLONIALISMO Y TRANSFORMACIÓN AGRARIA EN BOLIVIAUNIVERSIDAD Y

DESCOLONIZACIÓN

RESEÑAS DE LIBROS

Un acontecimiento muy importante para nuestra Universidad y la región, es este, el XL Aniversario de Televisión Universitaria - Canal 11, pionero entre los medios televisivos cochabambinos,

e incluso de nivel nacional; destacado durante estas cuatro décadas por ser cuna de grandes y connotados profesionales y

personalidades del país, que pasaron e iniciaron su carrera en este medio de comunicación.

Por ello, deseo expresar mis felicitaciones y mi sentido reconocimiento a todos y cada uno de los trabajadores que día a día, mantienen en funcionamiento este importante medio de

comunicación, como parte fundamental de la imagen institucional de San Simón; asimismo a aquellos que en su momento, también fueron parte de este Canal y dejaron en su paso, un importante

aporte para la consolidación y engrandecimiento del mismo.

Cochabamba, mayo de 2018

En el XL Aniversario deTelevisión Universitaria

M.Sc. Juan Ríos del PradoRECTOR

UNIVERSIDAD MAYOR DE SAN SIMÓN

¡MUCHÍSIMAS FELICIDADES!

NUEVA IMAGEN40 Años (1978 - 2018)

Bolivia hace historia en La Haya - umss.edu.bo€¦ · Psicopatología y Psiquiatría en la...

Documents

Transcript of Bolivia hace historia en La Haya - umss.edu.bo€¦ · Psicopatología y Psiquiatría en la...