174n ú m e r o

1 ª DE ABRIL DE 2005

z e n b a k i a

2005eko APIRILAREN 1.a

Boletín Quincenal deInformación Europea

Europari BuruzkoHamabostekaria

Entrevista: D. Roman Krörr,Presidente de laConfederación EmpresarialVasca, Confebask Pag. 3

Opinión: El nuevo papel dela UE en el escenariointernacional, D. FranciscoAldecoa, Catedrático deRelaciones Internacionales Pag. 5

Directiva Servicios Pag.10

Marco Polo II Pag.13

Reforma del Pacto deEstabilidad y Crecimiento Pag.15

Legislaicón........................................................................................ 21Transposición de normativa comunitaria al Derecho interno............. 27Licitaciones....................................................................................... 28Convocatorias de Programas ............................................................. 36Búsqueda de socios........................................................................... 37Documentos Oficiales....................................................................... 38Artículos de Revista........................................................................... 40Conferencias, Cursos y Seminarios.................................................... 42

Cuaderno de Referencias

NoticiasÍndice

El formato pdf de esta publicaciónpuede consultarse en

http://www.revie.org

Entrevista .......................................................................................... 3Artículo de opinión........................................................................... 5Actos................................................................................................. 7

Referéndum en Francia sobre la Constitución Europea...................... 8

Plataforma de lucha contra la obesidad............................................. 9

Directiva de Servicios ....................................................................... 10Legislaicón sobre ayudas de Estado................................................... 10Investigación aeronáutica.................................................................. 11Carta europea del investigador.......................................................... 11Plan de acción europeo para la gestión sostenible de bosques .......... 12Marco Polo II .................................................................................... 13Servicios de administración pública on-line ...................................... 14Redes de transportes ......................................................................... 14

Reforma del Pacto de Estabilidad y Crecimiento................................ 15

Reglamento Bruselas II: Derefcho de la familia ................................. 16Justicia, libertad y seguridad I............................................................ 17Justicia, libertad y seguridad II........................................................... 18Disparidad en inmigración................................................................ 18

Consejo de Ministros de relaciones exteriores ................................... 19Plan global de ayudas Echo............................................................... 20

Integración Europea e Instituciones / Europar Integrazioa eta Erakundeak

Política Social y Cultura / Gizarte Politika eta Kultura

Economía / Ekonomia

Relaciones Exteriores / Kanpo Harremanak

UEM; Presupuesto y Fiscalidad / BEM; Aurrekontua eta Zergak

Asuntos de Justicia e Interior / Justizia eta Barne Gaiak

ENTREVISTA

3nº 174

Entrevista a Roman Knörr,Presidente de la

Confederación EmpresarialVasca, Confebask

El Sr. Knörr, Presidente de la ConfederaciónEmpresarial Vasca, Confebask, prevé que Euskadimantendrá en 2005 un ritmo de crecimiento eco-nómico en torno al 2,9%, siempre dependiendo dela evolución del euro y del petróleo.

Pregunta: ¿Cuáles son los retos y oportunidades dela Ampliación europea para las empresas deEuskadi? ¿Cuál es el impacto sectorial? ¿Cuál es elplan de actuación?

Roman Knörr: La incorporación a la UE de los nue-vos Estados miembros ha producido como primer ymás importante efecto un incremento de la compe-tencia para vender, para atraer inversiones, para per-cibir fondos estructurales… Tenemos que hacer fren-te a países que cuentan con una especializaciónindustrial similar a la nuestra, inferiores costes labo-rales y recursos humanos de una cierta cualifica-ción. Todo ello comporta importantes amenazas,pero también grandes oportunidades de inversión,de aprovisionamiento, de mercado, de expansión.Para aprovecharlas tendremos, no obstante, que sermás innovadores, invertir más en I+D e incrementarel valor añadido de nuestros productos, tendremosque mejorar nuestra gestión y aumentar nuestrotamaño mediante acuerdos y alianzas, así comotomar posiciones mediante una presencia directa enesas zonas que nos permita mantener e incrementarlas cotas de mercado. En definitiva, nos hallamosfrente a un gran reto de competitividad. Respecto al impacto sectorial, la Ampliación euro-pea afecta en Euskadi a sectores que suponen el67,2% del empleo industrial y el 48% de sus empre-sas. En concreto, los sectores más sensibles son lasiderometalurgia, la maquinaria y bienes de equipo,

la automoción, los electrodomésticos, el sector delplástico, el sector químico, la electrónica, la infor-mática y telecomunicaciones y el sector de materialeléctrico.

Por lo que se refiere a las exportaciones, destinamosa los nuevos socios de la UE el 4% del total, desta-cando por materias el grupo de productos relacio-nados con el sector del automóvil (38% del total),siendo Polonia, Hungría y la República Checa losprincipales destinos para el 78% de esas exporta-ciones. Las importaciones procedentes de los paísesde la Ampliación, representan únicamente el 2% delas importaciones vascas y se trata, fundamental-mente, de materias primas y productos previos o debase para la actividad industrial procedentes dePolonia, República Checa, Hungría y Eslovaquia.

En cuanto al plan de actuación, Confebask juntocon el Departamento de Industria del Gobiernovasco elaboró recientemente un estudio sobre elimpacto de la Ampliación, en el que establecía tam-bién un plan de actuación, recomendando a lasempresas vascas tres estrategias clave: consolida-ción de mercados, competir en los mercadosampliados y competir desde los mercados amplia-dos.

Para llevar a cabo estas estrategias proponíamos unaserie de recomendaciones que tratarían de contra-rrestar los tres principales déficits detectados: des-conocimiento de los nuevos socios comunitarios,tamaño limitado de las empresas vascas y proble-mas de posición competitiva.

Para mejorar el conocimiento se plantearon actua-ciones de sensibilización y motivación orientadas a

LA AMPLIACIÓN

INCREMENTA LA

COMPETENCIA EN LA

UNIÓN EUROPEA

Roman Knörr

ENTREVISTA

4 nº 174

conocer la realidad de estos países. A fin de alcan-zar una dimensión empresarial adecuada recomen-dábamos actuaciones orientadas a favorecer la coo-peración entre el tejido empresarial vasco y mejorarel posicionamiento en los nuevos mercados.Finalmente, se abogaba por una racionalización delos costes y el ajuste de la productividad, así comopor la búsqueda de nichos de mayor valor añadidopara fomentar la competitividad.

P.: ¿Que supone para la competitividad empresarialvasca la revalorización del Euro, la deslocalizaciónde empresas a Europa central y oriental y a Asia, enun proceso general de globalización, y el manteni-miento de diferencial de costes en relación connuestros principales competidores?

R.K.: Cada vez resulta más difícil competir y sobre-vivir en los mercados internacionales por el cons-tante incremento de la competencia. Hay factoresque están provocando, por otra parte, que nuestrosproductos se encarezcan y pierdan atractivo, talescomo la apreciación del euro que afecta a lasempresas con relaciones comerciales en países queoperan con el dólar, o el aumento de los costeslaborales y energéticos que encarecen los costes defabricación.

Además de tener que enfrentarse a costes más ele-vados, competimos con nuevas empresas en las quelos costes de fabricación son inferiores. Por lo tanto,las empresas soportan una doble tenaza de la quesólo se podrá salir a través de dos estrategias: lainnovación y la productividad.

P.: En este contexto descrito y basándonos en laEstrategia de Lisboa ¿qué debe hacer una empresavasca para ser competitiva? Estrategias y actuacio-nes.

R.K.: Para lograr la supervivencia de las empresasvascas en un entorno económico y empresarialcomo el descrito es absolutamente necesario mejo-rar la eficiencia y los costes de producción, aunqueeste esfuerzo no es suficiente debido a las caracte-rísticas que los nuevos competidores han adquiridoen este proceso de globalización.

Para cubrir esta insuficiencia las empresas tendránque dar un salto en su estrategia competitiva

mediante la innovación y la internacionalización desus productos y actividades. Cada vez es más nece-sario incorporar conocimientos, tecnología e inves-tigación a los productos y procesos, es decir,aumentar el valor añadido de los mismos.

Al mismo tiempo, deberán ser conscientes de quelos mercados en los que operan se globalizan y ten-drán que adoptar una perspectiva mundial desde laque elegir los nichos o localizaciones que mejor seajusten a sus características.

P.: ¿Qué repercusiones tiene para el empresariovasco la Sentencia del Tribunal Superior de Justiciasobre el Concierto Económico Vasco?

R.K..: Supone, una merma importante para las posi-bilidades que como instrumento de política econó-mica tiene el Concierto Económico, elemento angu-lar y más transcendente, al mismo tiempo, del auto-gobierno vasco. En la medida en que toda divergen-cia favorable es considerada por el Tribunal comoayuda de Estado anulable, entendemos que se estánegando la capacidad normativa tributaria de lasautoridades fiscales vascas, estableciendo con ellounos límites que, en ningún caso, contempla elConcierto Económico.

Por otra parte, la sentencia deja incluso sin efectolos acuerdos que en su momento establecieron laAdministración vasca y la central, tanto para la regu-lación del propio Concierto Económico, como parala firma de la llamada “paz fiscal”.

Por lo que se refiere a las empresas la sentenciagenera, entre otros factores, una grave inseguridadjurídica. Atendiendo a todo ello es por lo que nues-tra organización ha decidido recurrir el fallo ante elpropio Tribunal Supremo y, en su caso, ante elTribunal Constitucional.

P.: ¿Cuál es el panorama de la economía vasca paraeste año 2005?

R.K.: Prevemos que Euskadi mantendrá en 2005 unritmo de crecimiento económico en torno al 2,9% oligeramente inferior dentro de un entorno económi-co de creciente dificultad y sometido a numerosasincertidumbres. Así, por ejemplo, la evolución quetengan el euro y el petróleo va a ser determinantepara que se cumplan esas expectativas, dado que sise repitieran subidas como las de los dos últimosaños, la economía europea y, con ella, la vasca, ten-drían grandes problemas para crecer al ritmo previs-to. También va a ser fundamental la actitud queadopten los agentes sociales a la hora de afrontar lasexigencias de competitividad que son crecientespara nuestras empresas en un contexto cada vezmás global, complejo y cambiante. Sectorialmente,es previsible que se mantenga la tendencia a la esta-bilidad en el sector servicios y que se produzca unaleve mejoría de la industria y un debilitamiento dela construcción.

Cada vez resulta más difícilcompetir y sobrevivir en los

mercados internacionales por elconstante incremento de la

competencia

OPINIÓN

5nº 174

La necesidad de reforzar el papel de la UniónEuropea en el escenario internacional es uno de losprincipios que guía el ejercicio constituyente, queha tenido lugar entre 2002 y 2004, y que ha llevadoa la firma del “Tratado por el que se establece unaConstitución para Europa” el 29 de octubre de 2004en Roma. Así la Declaración de Laeken, documentofundamental, estimaba que era preciso que la UniónEuropea se convierta en “un factor de estabilidad yen un modelo en el nuevo mundo multipolar”.

La nueva Unión Europea que cuenta con veinticin-co (y pronto veintisiete) Estados miembros, que es elprimer grupo humano del planeta organizadodemocráticamente, que además es la principalpotencia comercial y humanitaria del planeta nopuede eludir sus crecientes responsabilidades en lagestión de la globalización. La finalidad de reforzarlos medios y mecanismos para un mayor papel acti-vo de Europa en la escena internacional ha estadopresente en todo el ejercicio constitucional llevadoa cabo en el seno de la Convención Europea.

No obstante, el debate superaba lo propiamenteconstitucional y, en paralelo, el Consejo Europeo deBruselas de diciembre de 2003 aprobaba laEstrategia Europea de Seguridad, que define por pri-mera vez, un concepto estratégico para la UniónEuropea. Estrategia y Constitución beben de las mis-mas fuentes y de la misma concepción de la políti-ca exterior, la gestión responsable de los desafíosque plantea la globalización.

Como es bien sabido, un órgano innovador, laConvención Europea, en el que se sentaron losrepresentantes de los Estados y de los ciudadanoseuropeos elaboró un proyecto de Tratado por el quese instituye una Constitución para Europa. Proyectoexaminado y finalmente adoptado por laConferencia Intergubernamental que tradicional-mente se ocupa de las revisiones de los Tratadoseuropeos.Es sorprendente que la CIG, en el aspectoconcreto de la política exterior profundizara losconsensos de aquella, concretando algunos extre-mos y avanzando notablemente en el área de ladefensa.

La Constitución Europea introduce importantes inno-vaciones en términos de objetivos e instrumentospara que la Unión Europea pueda llevar a cabo unapolítica exterior coherente y creíble con el fin dereforzar su protagonismo en la escena internacional.Esas aportaciones, algunas de ellas de considerablecomplejidad, pueden sintetizarse en cinco puntos.

1- La explicitación política: La primera aportaciónde la Constitución al actor global es la profundiza-ción del modelo político de la Unión Europea,Unión de ciudadanos y Estados y primera democra-cia transnacional. En la medida en que el actorcomo tal está mejor definido, tiene más claras susfunciones y es más sólido tiene más posibilidadespara ejercer su influencia en la escena global.

En ese reforzamiento del actor tiene especial impor-tancia la previsión de la personalidad jurídica inter-nacional para la Unión Europea, sustituyendo a lamúltiple de las Comunidades, que le permitiráincluso estar representada en otras organizacionesinternacionales. Igualmente es un avance significati-vo la superación de la estructura de pilares creadapor el Tratado de Maastricht y la desaparición de laComunidad Europea, lo que redunda en una mayorunidad y coherencia de la acción exterior europea.

2- Una política exterior más ambiciosa en su con-cepción: La Constitución formula los objetivos yvalores que han de presidir la acción exterior euro-pea. Recogen la concepción común de la políticaeuropea como una política de paz y posibilitan larealización de una política exterior de responsabili-dad. Esos objetivos son la paz, la seguridad, el desa-rrollo sostenible del planeta, la solidaridad y el res-peto mutuo entre los pueblos, el comercio libre yequitativo, la erradicación de la pobreza y la pro-tección de los derechos humanos, especialmente losderechos del niño, la estricta observancia y el desa-rrollo del Derecho Internacional, y en particular elrespeto a los principios de la Carta de las NacionesUnidas.

La concepción de la política exterior común, mani-festada en la Constitución, no es sino la expresión

EL NUEVO PAPEL

DE LA UE EN EL

ESCENARIO

INTERNACIONAL Francisco Aldecoa

6 nº 174

OPINIÓN

externa del modelo de sociedad del bienestar pro-pio de la Unión Europea y responden a la visióneuropea de las relaciones internacionales, basadaen una “ética”. Con esta ambiciosa declaración seestá proyectando la voluntad de cambiar el sistemamundial con la finalidad de hacer la globalizacióngobernable, recogiendo con éxito el guante lanzadopor la Declaración de Laeken. De la comparaciónde los actuales objetivos de la Política Exterior, regu-lados en el Tratado de la Unión Europea con lanueva propuesta de redacción se percibe un saltocualitativo, pasándose de una concepción de lapolítica exterior europea basada en el interés comúna una formulación explícita de unos objetivos quepermiten el desarrollo de la política de responsabili-dad.

3- Más eficacia y visibilidad: La innovación institu-cional más relevante del Tratado Constitucional laconstituye la creación del Ministro de AsuntosExteriores, con la doble dimensión de ser miembrode la Comisión, y uno de sus Vicepresidentes, ymandatado por el Consejo. Sustituirá así al AltoRepresentante para la PESC y al Comisario encarga-do de las Relaciones Exteriores, terminando con laduplicidad de estructuras y dando coherencia insti-tucional al conjunto de la acción exterior europea.

El Ministro se encontrará al frente de la PolíticaExterior y de Seguridad Común, incluida la defensa.Contribuirá con sus propuestas a la formulación deuna política exterior coherente, tratando de acercarlas posiciones nacionales y, sobre todo, constituirála cara de la Unión Europea en el exterior. LosGobiernos europeos ya han decidido quién será elprimero de los Ministros de Asuntos Exteriores, elactual Alto Representante, Javier Solana.

El Ministro de Asuntos Exteriores dirigirá la otragran innovación, el Servicio Europeo de AcciónExterior, el futuro servicio diplomático de la UniónEuropea. Este estará formado por funcionarios pro-cedentes de la Comisión, del Consejo y también pordiplomáticos de los Estados miembros. Desde lafirma del Tratado Constitucional en octubre pasado,ya han comenzado los trabajos técnicos para supuesta en marcha.

4- Más credibilidad en la escena internacional: LaConstitución otorga a la Unión, además, nuevosmedios para desarrollar su actuación internacional.Junto a sus tradicionales instrumentos de potenciacivil (comercio, diplomacia, cooperación al desa-rrollo...) se prevé por primera vez un cierto “poderduro”. Así, una de los mayores logros de la reflexión

constitucional ha sido el alumbramiento de un con-senso básico entre todos los Estados miembros y lasinstituciones europeas a favor de dotar a la Unión deinstrumentos para su propia defensa y no sólo deherramientas para la gestión de crisis.

Entre las reformas de la defensa europea hay quecitar la ampliación de las tareas de Petersberg degestión de crisis a un mayor número de casos y laposibilidad de establecer cooperaciones reforzadasen este ámbito. Las novedades para el desarrollo deinstrumentos de defensa propia comienzan por laprevisión de una Agencia Europea de Armamentos,ya creada anticipando la vigencia de laConstitución, con el objetivo de reforzar la inde-pendencia y la competitividad de la industria euro-pea.

La cláusula de defensa mutua se prevé para el casode que un Estado miembro reciba una agresiónarmada. El resto de los socios europeos habrán deresponder con todos sus medios civiles y militares.Igualmente se prevé una cooperación estructuradapermanente en materia de capacidades, en la cualpodrán participar todos aquellos Estados miembrosque reúnan unos determinados criterios y deseenhacerlo. Finalmente, se crea una cláusula de solida-ridad, para el caso de un ataque terrorista o unacatástrofe de origen natural o humano, que apuntatambién a la prevención de ataques terroristas. Trasel atentado de Madrid del 11 de Marzo de 2004, sedeclaró la vigencia anticipada de esta cláusula, sinesperar a la entrada en vigor de la Constitución.

La reforma constitucional posibilita un marco con-ceptual concreto – la política de responsabilidad- através de los principios y objetivos y los medios einstrumentos para la eficacia de esa política. Elamplio consenso sobre la concepción y la existen-cia de procedimientos e instrumentos reforzadosayudarán a la convergencia de las visiones y políti-cas nacionales, permitiendo en el futuro una políti-ca realmente común.

Aún en el caso extremo de que esta Constitución nollegara a entrar en vigor, el proceso constituyente esun avance de primera magnitud ya que, a través dela reflexión y el debate pausado, ha permitido alum-brar un consenso básico de los Gobiernos europeossobre la exterior europea. Quizás la novedad másrelevante sea el paso más allá que da la construc-ción europea, que se propone ahora la construcciónde una defensa a escala europea, dotándose así latradicional potencia civil de un cierto “poder duro”,lo que le permitirá ser un actor fundamental de lasociedad civil de la globalización.

FRANCISCO ALDECOA LUZARRAGACATEDRÁTICO DE RELACIONES INTERNACIONALES

DECANO DE LA FACULTAD DE CIENCIAS POLÍTICAS Y SOCIOLOGÍA UNIVERSIDAD COMPLUTENSE DE MADRID

ACTOS

7nº 174

El pasado 5 de Abril se celebró en Bilbao la reunión delGrupo de Transportes del Arco Atlántico, que en la actuali-dad está pilotado por el Gobierno Vasco.

En el acto se dieron cita los representantes de las regionesimplicadas y contó con las exposiciones de Aitor Uriarte,Director de Transportes del Gobierno Vasco, Caroline Marie,representante de la Comisión Arco Atlántico y de la región deAquitania, Asier de Madariaga, de la Dirección de Puertos delGobierno Vasco, Adriá Canals, como asistencia técnica yCecile André, representante de la región Pays de la Loire.

Entre los temas a tratar destacaron los referidos al impacto delas líneas aéreas de bajo coste, así como las conclusiones delEstudio Short Sea Shipping en el Arco Atlántico.

La intervención de Caroline Marie, representante de laComisión Arco Atlántico destacó la necesidad de viabilizarlas líneas de cabotaje marítimo de corta distancia, lo queimplica un mayor contacto entre los actores involucradospara articular redes de información entre regiones y puertosde diferentes espacios. Como proyectos a desarrollar en elfuturo indicó la seguridad marítima y el desarrollo de lospuertos en la fachada atlántica.

Por su parte, Adriá Canals, asistencia técnica del GobiernoVasco, puso de manifiesto la falta de enlaces aéreos internos

dentro del Arco Atlántico, así como los beneficios que pudie-ran suponer las compañías aéreas de bajo coste. A niveleuropeo, este tipo de compañías alcanza ya el 20 % del totalde enlaces, por lo que ha revolucionado el mercado afectan-do a sectores económicos como el turismo.

A continuación, Aitor Uriarte, Director de Transportes delGobierno Vasco, reivindicó una mayor coordinación entrelos aeropuertos regionales a la hora de implantar compañíasaéreas de bajo coste. Además abogó por establecer paráme-tros de calidad aplicables a este tipo de compañías parapoder ofrecer un servicio eficiente y con garantías.Posteriormente, el Director de Transportes efectuó un balan-ce extraído del estudio Short Sea Shipping, del que podemosdestacar que este tipo de transporte ofrece ventajas desde elapartado medioambiental y de sostenibilidad del sistema decomunicaciones, sin embargo hoy en día las terminales exis-tentes no son válidas para el cabotaje marítimo de corta dis-tancia, y el transporte por carretera goza aún de mayor rapi-dez.

Para terminar, Cécile André, representante de Pays de la Loirehizo la presentación de la autopista del mar Nantes-Bilbao,prevista para finales de 2007, con la que se espera disminuirel tráfico por carretera en 150.000 vehículos en ambos senti-dos, así como la potenciación de un mayor desarrollo en laszonas logísticas afectadas.

LÍNEAS AÉREAS Y SHORT SEA SHIPPING

REUNIÓN DEL GRUPO DE TRANSPORTES DEL ARCO ATLÁNTICO

Representantes de las regiones participantes.

INTEGRACIÓN EUROPEA E INSTITUCIONES

8

15Integración Europea

e Instituciones

nº 174

CITA EN FRANCIA EL 29 DE MAYO

REFERÉNDUM EN FRANCIA SOBRE LACONSTITUCIÓN EUROPEA

Distintos sondeos realizados en Francia a lo largo de las últimas semanas ponen de manifiesto elincremento de los partidarios del NO de cara al referéndum del próximo 29 de mayo sobre laConstitución europea.

A pesar de que los resultados del Eurobarómetro de noviem-bre, publicados en marzo, mostraban unas cifras claramentefavorables a la Constitución (con un 48% a favor, 17% encontra y 35% indecisos), una encuesta publicada a mediadosde marzo disparaba las alarmas dando a conocer que el 51%de los franceses tenía la intención de votar NO en el referén-dum sobre el Tratado europeo. El 21 del mismo mes, LeFigaro aseguraba, según su propia encuesta, que el 52% vota-ría en contra. En la primera semana de abril, Libération hizopúblico un sondeo que elevaba el porcentaje de opositoreshasta el 54%. El sondeo de Le Figaro (IPSOS) ponía ademásde manifiesto las diferencias entre los partidarios del NOsegún sus preferencias políticas: en la izquierda parlamenta-ria el NO es elegido por el 55% de los encuestados, frente al33% entre los votantes de derecha.

Los observadores políticos señalan unánimemente que laoposición a la Constitución europea se ha visto alimentadapor diversas razones: la primera, y la más importante, tieneque ver con la inquietud generada por la idea de que lanueva Constitución persigue un modelo económico másliberal que, a corto plazo, pondrá en peligro los altos nivelesde protección social alcanzados por Francia. Las recientesmovilizaciones a propósito de las reformas puestas en mar-cha por el gobierno en materia de salud y educación evi-dencian el miedo de los opositores a una Constitución cuyaaprobación podría conllevar el recorte de prestaciones ylogros sociales.

Por otra parte, los franceses ven con preocupación la pro-puesta de la Unión Europea a propósito de la liberalizacióndel mercado europeo de servicios, que autorizaría a los pro-fesionales de los 25 Estados a trabajar en cualquiera de lospaíses dentro del territorio de la UE. La promesa de retiradade la directiva, obtenida por Jacques Chirac en la recientecumbre de los pasados 22 y 23 de marzo, no ha convencidoa los opositores de la Constitución europea, que califican lapropuesta de ejemplo del modelo neoliberal hacia el quecamina la política económica de la Unión.

Una tercera razón, de política interna, planea sobre el refe-réndum del próximo 29 de mayo: una cierta fatiga se ha ins-talado en el electorado a propósito de la figura del presiden-te, en el cargo desde hace diez años, quien además personi-fica los intentos del gobierno de desmontar parcialmente elsistema de prestaciones sociales y de protección del desem-pleo hasta ahora en vigor. Muchos franceses se sintieron

empujados a votar a Chirac en la últimas elecciones presi-denciales de 2002 con el único objetivo de cortar el paso alcandidato de Frente Nacional, Jean-Marie Le Pen. JacquesChirac, que ha asumido el riesgo de unir su prestigio y sufuturo con la Constitución europea, puede ver ahora cómomuchos franceses convierten este referéndum en un ajuste decuentas tras la elección de 2002.

Los opositores a la aprobación de la Constitución ponen demanifiesto la relación entre la entrada en vigor de ésta y laapertura de puertas a la posibilidad de la adhesión de paísescomo Turquía, cuya entrada no desean. Esta idea ha sidomanejada con desigual intención por distintos políticos,como Nicolas Sarkozy, jefe del partido Unión por unMovimiento Popular (UMP), el partido de Chirac. Sarkozy hasido criticado por ello aunque hay quienes piensan que suoposición al ingreso de Turquía esconde el deseo de tranqui-lizar a los partidarios del SÍ.

Por tanto, el centro-derecha, pese a los matices puestos demanifiesto por su líder, se dispone a luchar para invertir lospronósticos y convencer a los escépticos. De hecho, ya hagarantizado el apoyo de al menos el 91% de los delegadosdel partido. Nicolas Sarkozy pretende llamar al SÍ sin dejar deponer de manifiesto las preocupaciones de los ciudadanos apropósito de problemas inmediatos, como el de las desloca-lizaciones. El antiguo ministro de finanzas francés ha diseña-do una campaña que, propugnando el Sí, no influya sobre suimagen personal, ya que su objetivo sigue siendo la elecciónpresidencial de 2007.

El Partido Socialista (en la oposición), por su parte, presentaun panorama diferente. Por boca de su secretario general,François Hollande, han decidido formalmente hacer campa-ña por el SÍ en el referéndum, aunque muchos afiliados y sim-patizantes están con el antiguo Primer ministro y actual secre-tario adjunto, Laurent Fabius, quien se expresa claramente afavor del NO. Fabius afirma tajante que la nueva Constitucióncierra el camino a la construcción de la llamada “EuropaSocial”.

El socialdemócrata alemán Jo Leinen, presidente de laComisión constitucional del Parlamento europeo, en compa-ñía de otros europarlamentarios, visitó la Asamblea Nacionalfrancesa a mediados de marzo. Leinen abogó claramente porel SÍ a la Constitución y trató de desmontar el argumento delos que matizan el “no positivo” del “no negativo”. “Un no esun no”, señaló, y supondría la marcha atrás de un proyectoconstruido durante años. El hecho de que Francia, país fun-dador y de gran importancia en la Unión, se decante por esaopción traerá graves consecuencias, aseguró.

Hacia adentro, las consecuencias de un NO francés seríanigualmente importantes. No tanto por la solución técnicapara salir del atolladero (un segundo referéndum es posible),sino por la puesta en cuestión de muchas ideas, de algunoslíderes y de la actual correlación de fuerzas en el arco parla-mentario: los socialistas, por ejemplo, podrían dividirse entrepartidarios y enemigos de la Constitución, y Jacques Chiracvería inesperadamente liquidada su carrera política.

Los opositores ponen demanifiesto la posible adhesión

de Turquía

POLÍTICA SOCIAL Y CULTURA

9nº 174

El pasado 15 de marzo, Día europeo del consumidor sostenibleen la UE, tuvo lugar el lanzamiento de la Plataforma de accióneuropea sobre la Alimentación, la actividad física y la salud enBruselas, con el objetivo de la lucha contra la obesidad.

La iniciativa responde al aumento de este fenómeno, en especial,entre los jóvenes y los niños. Este problema además de laComisión Europea, preocupó a los diferentes representanteseuropeos de la industria agroalimentaria, la publicidad, la distri-bución, la restauración, las organizaciones de consumidores yONG. De esta forma, se ha decidido actuar conjuntamente ymovilizar más recursos financieros para promover regímenes ali-mentarios y métodos de vida más sanos, con el objetivo de inver-tir la tendencia a la agravación de un problema principal deSalud Pública.

El enfoque considerado es voluntario, y tiene por objeto promo-ver las mejores prácticas y los códigos de conducta. A lo largodel 2005, los miembros de la plataforma elaborarán un inventa-rio de las acciones llevadas a cabo para promover una alimenta-ción más sana y alo mismo tiempo animar a los ciudadanos ahacer más ejercicio.

En una segunda fase, se elaborarán planes de acción, que debe-rán presentarse a lo largo del 2006 y combinarse con un plan deinversión. La plataforma europea apoyará las iniciativas naciona-les y locales y servirá de foro de para estudiar las acciones lleva-das y para comprobar si se cumplen los compromisos asumidos.Para finales de 2006, la Comisión procederá a su propia evalua-ción de los resultados obtenidos.

Durante la rueda de prensa del lanzamiento de la plataforma,Markos Kyprianou, Comisario responsable europeo de la Salud yla protección de los consumidores, hizo hincapié en la amplituddel problema, que calificó como epidemia. Señaló que el núme-ro de adultos afectados por la obesidad podría ser de aproxima-damente 200 millones, y el número de escolares obesos aumen-ta al año en 400.000.

Para hacer frente a este problema se ha creado la plataforma deacción de la UE. Esta servirá de catalizador de las accionesnacionales. Estudiará medidas voluntarias en los ámbitos de lainformación y la educación de los consumidores, de la comer-cialización y la publicidad, de la promoción de la actividad físi-ca, de la composición de los alimentos y del tamaño de las por-ciones.

El enfoque adoptado para abordar el problema ha sido el volun-tario, pero si esta no da resultado esperado, no se excluye estu-diar la conveniencia de legislar con el objetivo de prohibir lapublicidad dirigida hacia los niños.

En nombre de la Presidencia del Consejo, el Ministro luxembur-gués de Salud, felicitó a la Comisión por el carácter innovador deesta iniciativa y añadió que el Consejo Consumidores lo discuti-rá en el próximo junio.

Según el Ministro, la amplia representatividad de la plataformaes importante para transmitir el mensaje de la acción, la asocia-ción, la sensibilización, y el cambio de actitud". Asimismo aña-

dió que será necesaria una normativa para acompañar este pro-ceso, especialmente en lo referente a los aditivos alimentarios ylas alegaciones nutricionales y de salud relativas a los alimentos.

Según Karl Heinz Florenz, eurodiputado alemán del grupo cris-tiano-demócrata y presidente de la comisión parlamentaria demedio ambiente, salud pública y seguridad alimentaria, la plata-forma constituye un buen instrumento para crear un marco deacción. Sin embargó hizo hincapié en la labor de los padres yeducadores en la lucha contra la obesidad de los niños.

Asimismo señaló que la legislación comunitaria es necesariapara el etiquetado de los componentes de los productos alimen-tarios y permitir al consumidor hacer elecciones con conoci-miento de causa.

El representante de la Federación Internacional de agencias depublicidad, por su parte señaló que su organización tiene unaresponsabilidad específica en este ámbito y que prohibir la publi-cidad no constituye una respuesta acertada. Sin embargo,mreco-noció la necesidad de revisar el código de autorregulación de lasagencias de publicidad en particular en lo referente a la publici-dad destinada a los niños.

La mala alimentación y la falta de ejercicio figuran entre las prin-cipales causas de las muertes evitables en Europa, la obesidadrepresenta, según las estimaciones, entre un 2% y un 8% de cos-tes de la asistencia sanitaria. La obesidad constituye un factor deriesgo para numerosas enfermedades entre ellas: las enfermeda-des cardíacas, la hipertensión, los desordenes respiratorios, laartritis y algunos tipos de cáncer entre otros.

Antes del verano, la Comisión Europea publicará un Libro verdesobre la Salud Pública, la alimentación y el ejercicio físico en elcual se inscribe esta plataforma europea.: CIAA (Confederation ofthe food and drink industries of the EU), Eurocommerce, EuroCoop (European Community of Consumer Cooperatives), Beuc(Oficina Europea de las Asociaciones de consumidores),European Heart Network, l' EMRA (European ModernRestauración Asociación), l' EVA (European Vending Association),l' IOTF (International Obesity Taskforce), le CPME (StandingCommittee of European Doctors) y World Federation ofAdvertisers son miembros de esta plataforma. La Agencia euro-pea para la seguridad de los alimentos (EFSA) y la OrganizaciónMundial de la Salud tienen el estatuto de observador.

Para más información:http://www.europa.eu.int/comm/health/ph_determinants/life_style/nutrition/platform/launch_en.htm

LANZADA EL DÍA EUROPEO DEL CONSUMIDOR SOSTENIBLE

PLATAFORMA DE LUCHA CONTRA LA OBESIDADMartxoak 15, Europako kontsumitzaile jasangarriaren egunean, osasun, aktibitate físico eta elikadurareninguruko ekintza plataformaren kanpaina ireki zuten Bruselan obesitateari aurre egiteko helburuarekin.Plataforma hontan, gai honetan interesa duten hainbat elkarteek hartuko dute parte.

La Comisión publicará un LibroVerde sobre la salud pública, laalimentación y el ejercicio físico

ECONOMÍA

10

Economía

nº 174

LA COMISIÓN ACEPTA REVISAR LA PROPUESTA DE DIRECTIVA

DIRECTIVA SERVICIOSMartxoaren 22 eta 23an izan zen Europar Kontseiluak, Zerbitzuen Direktiba Proposamena berrikusteaerabaki zuen.

PRÓXIMO PLAN PARA LA REFORMA DE LAS NORMAS

LEGISLACIÓN SOBRE AYUDAS DE ESTADODatorren apirilaren 6an estatu laguntzen arloko arauen erreformari buruzko dokumentu gidatzaile batargitaratuko dela adierazi du Neelie Kroes, Konpetentzia arlorako Batzordekideak.

El 22 y 23 de marzo tuvo lugar el Consejo Europeo dePrimavera. Los Jefes de Estado y de Gobierno de los 25Estados miembros reconocieron que la redacción actual de lapropuesta de directiva sobre los servicios en el mercado inte-rior no responde plenamente a las exigencias necesarias parapreservar el modelo social europeo, por lo que acordaronintroducir cambios en la misma.

Esta voluntad de modificar la propuesta de Directiva de ser-vicios ha sido fundamentalmente aplaudida por Francia, unode los principales detractores del texto presentado por elanterior Comisario, Fritz Bolkestein. El Presidente JaquesChirac había reiteradamente manifestado su miedo a que lapropuesta trajera consigo un dumping social y la transferen-cia de muchos puestos de trabajo hacia países de Europa delEste, donde los salarios son más bajos y los derechos de lostrabajadores están menos protegidos. A lo largo de los deba-tes, Francia consiguió el apoyo de otros Estados miembros,entre ellos Alemania, Bélgica y Suecia.

A pesar de la insistencia de algunos Estados miembros, sobretodo Francia, para que se retirara la propuesta, el Presidentede turno del Consejo, el Luxemburgués Jean-Claude Juncker,ha declarado que los cambios serán introducidos dentro delcurso habitual del procedimiento legislativo ya iniciado(codecisión), es decir, tras la primera lectura del texto en elParlamento Europeo en junio. Según señaló Juncker, la pro-puesta debe mantenerse en la agenda europea ya que el

En una comparecencia ante la Comisión de Asuntos econó-micos y monetarios del Parlamento Europeo que tuvo lugar elpasado 15 de marzo, la Comisaria para la Competencia,Neelie Kroes anunció que el 6 de abril se publicará un docu-mento sobre la reforma de las ayudas de estado.

El “Plan de acción sobre las ayudas de estado” estableceráuna hoja de ruta clara para guiar la reforma de las ayudas deestado entre 2005 y 2009. El objetivo general de esta revisiónserá la reducción de la intensidad de las ayudas así comocentrar las mismas en sectores y zonas geográficas donderealmente supongan un valor añadido. El nuevo espíritu de laComisión se basa en la idea fundamental de que las ayudasde carácter horizontal son menos susceptibles de falsear lacompetencia.

Según la Comisaria, se prevé que la reforma se lleve a caboen tres etapas, en función de la vigencia de las diferentes nor-mas que regulan las ayudas. Entre 2005 y 2006, se revisaránlas políticas de ayudas de estado del ámbito de la economía,la innovación, la investigación y el desarrollo, el empleo, la

alcance de los objetivos de la Estrategia de Lisboa (creci-miento, empleo y competitividad) dependen en gran parte dela apertura del mercado de servicios, que representa el 70%del valor añadido de la Unión.

En lo que concierne al contenido de los cambios, el Consejoha declarado que no piensa retirar el controvertido principiodel país de origen, según el cual el prestador de servicios estásujeto solamente a la ley del país en el cual se establece y losEstados miembros no deben limitar los servicios prestadospor un prestador de servicios establecido en otro Estadomiembro. Sin embargo, teniendo en cuenta las preocupacio-nes manifestadas por algunos Estados miembros, el Consejose ha comprometido a introducir algunas modificaciones enel mismo con el objeto de preservar el modelo social euro-peo. Cabe recordar que, ya en unas declaraciones realizadas el 3de marzo, el Comisario para el Mercado Interior, CharlesMcCreevy, señaló que la propuesta, en su actual redacción,era inviable, por lo que se proponía aportar modificacionessustanciales tras la primera lectura del texto en el ParlamentoEuropeo en junio. Mc Creevy se comprometió fundamental-mente a fortalecer la protección de los trabajadores y aexcluir del ámbito de aplicación de la directiva los serviciossanitarios. Por el contrario, el Comisario se mostró menosexplícito en cuanto al principio del país de origen, dando aentender que podría considerar una revisión del mismo, perono su retirada del texto como exigían algunos Estados miem-bros.

formación y el capital riesgo. En este periodo también se pres-tará especial atención a las ayudas de estado y las compen-saciones admisibles por prestación de servicio público. Encuanto a las pymes, se pretende una simplificación del régi-men aplicable y por ello se elevará a 150.000 euros el umbralpara la consideración de ayudas de minimis. Entre 2007 y2008, la Comisión se centrará en la normativa de las ayudasde estado para la protección del medio ambiente y las ayudasa los sectores de la producción cinematográfica y la radiodi-fusión. En el año 2009, se procederá a la evaluación de losresultados derivados de estas reformas.

A pesar del anuncio de la publicación de este Plan de Acción,cabe subrayar que muchas normas sobre ayudas perderán suvigencia este año 2005 o en 2006. La Comisión consideraque se presenta una oportunidad sin precedentes y por ello,ya ha comenzado la reforma paulatina de las mismas.Destacan entre ellas, la revisión de los Reglamentos de exen-ción por categorías, las Directrices sobre las ayudas de esta-do de finalidad regional, el Encuadramiento de las ayudaspara Investigación y el Desarrollo y la Comunicación sobreayudas de estado y capital riesgo.

ECONOMÍA

11nº 174

I + D

JORNADAS ACARE

INVESTIGACIÓN AERONÁUTICAMartxoak 30 eta 31ean, Europako Ikerketa Aeronautikorako aholku Kontseiluak (ACARE) IkerketarakoAgenda Estrategikoaren bigarren argitarapena aurkeztu zuen (SRA-2) Bruselan.

PUBLICADA POR LA COMISIÓN EUROPEA

CARTA EUROPEA DEL INVESTIGADORMartxoak 22an Europar Batzordeak Aztertzailearen Europear Gutuna eta Aztertzaileen kontratazioarakojokabide-kodearen inguran gomendio bat argitaratu zuen erakargarria den lan-merkatu bat garatzenlaguntzeko.

Dos años después del lanzamiento de su plan de I+D para el sec-tor aeronáutico, el alcance y las ambiciones de la agenda se hanrevisado al alza, en la medida en que plantea varios escenariospara el futuro del sector europeo del transporte aéreo, y estable-ce un balance técnico preciso de las necesidades tecnológicas.

Tomando en consideración el crecimiento constante del tráficoaéreo y de la presión considerable ejercida por la competenciamundial sobre la industria europea, la nueva agenda estratégicade investigación (SRA-2) pone a disposición del conjunto de losactores un instrumento de referencia común para la investiga-ción y el desarrollo tecnológico.

La agenda estratégica de investigación presenta una visión anti-cipada de los límites tecnológicos que tendrán lugar en el sectordel transporte aéreo en los próximos 20 años. Establece un pano-rama completo y coherente de las necesidades tecnológicasidentificadas por los responsables de diversas ramas de actividaddel sector aéreo y muestra importantes orientaciones sobre lastecnologías que habría que apoyar en los futuros programas deinvestigación.

En relación al desarrollo del tráfico aéreo en las próximas déca-das, la Agenda SRA-2 define los grandes principios de un siste-ma de transporte aéreo fuertemente orientado hacia los clientes,con excelentes resultados en cuanto al tiempo y costes, respon-sable desde el punto de vista ecológico y seguro para los usua-rios.

El pasado 22 de marzo se publicó una recomendación de laComisión, referencia DOUE L 75, de 11 de marzo de 2005,relativa a la Carta Europea del Investigador y al Código deconducta para la contratación de investigadores, con el obje-to de contribuir al desarrollo de un mercado laboral europeoatractivo, abierto y sostenible para los investigadores, en elque las condiciones favorezcan un alto rendimiento y pro-ductividad.La Carta y el Código de conducta son recomendaciones de laComisión a los Estados miembros que son invitados a apli-carlas voluntariamente.En palabras de la Comisión, la Carta Europea del Investigadores "un conjunto de principios generales y requisitos que defi-nen los papeles, las responsabilidades y los derechos de losinvestigadores y empresarios y proveedores de fondos".Por ejemplo, se aconseja a los investigadores "esforzarse engarantizar que sus trabajos son útiles para la sociedad y queno se duplican trabajos efectuados previamente en otrossitios". Los investigadores deberán familiarizarse con los obje-tivos estratégicos relacionados con su entorno de investiga-ción y los mecanismos de financiación y deberán solicitartodas las autorizaciones necesarias antes de comenzar sustrabajos de investigación o acceder a los recursos.

Hoy en día, el sector del transporte aéreo emplea 31 millones depersonas en Europa. Se prevé que el tráfico duplique en 15 años,de manera que el transporte aéreo representaría entonces 13%del PIB en Europa, tomando en cuenta los efectos directos e indi-rectos. La Comisión Europea considera que la Unión europeatiene que tener un sector aeroespacial próspero para poder asíalcanzar el objetivo de Lisboa, es decir convertirse en la econo-mía del conocimiento más competitivo del mundo.

La Plataforma tecnológica ACARE y su agenda estratégica de inves-tigación desempeñan un papel esencial para mejorar la utilizacióny la eficacia de las inversiones europeas y nacionales y asegurar unamejor cooperación entre los esfuerzos públicos y privados.

Cabe recordar que ACARE, lanzado en 2001, cuenta en la actua-lidad con 39 miembros y se compone de representantes deEstados miembros de la UE, de EUROCONTROL, de laComisión, de la industria aeronáutica de la UE y de los usuarios.ACARE se reúne varias veces cada año, y tiene como misión fun-damental la definición y puesta en marcha de la agenda estraté-gica de investigación en el sector aeronáutico.

Para más información:http://www.acare4europe.orghttp://europa.eu.int/comm/research/aeronauticshttp://europa.eu.int/comm/research/aeronautics/policy/vision2020_en.html

La Comisión recomienda en su Carta a los investigadoresexperimentados que presten especial atención a su papelcomo supervisores, mentores, asesores profesionales, líderes,coordinadores de proyectos, gestores y comunicadores y lespide que construyan relaciones sólidas con los investigadoresen sus etapas iniciales con el fin de establecer las condicio-nes necesarias para que haya una transferencia eficaz de losconocimientos.La Carta solicita igualmente a los patronos y proveedores defondos que garanticen el acceso a la enseñanza, el asesora-miento profesional y la disponibilidad de mentores y quefomenten la identificación de los coautores para que todoslos investigadores que han contribuido en un documento opatente, incluidos los investigadores principiantes, sean reco-nocidos.Los Estados miembros informarán a la Comisión antes definales de año de todas las medidas suplementarias tomadasen el ámbito de las carreras de investigación y transmitirán losprimeros resultados de la aplicación de las recomendaciones.

Para más información:http://europa.eu.int/eurlex/lex/LexUriServ/site/es/oj/2005/l_075/l_07520050322es00670077.pdf

ECONOMÍA

12 nº 174

MedioAmbiente

COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN EUROPEA

PLAN DE ACCIÓN EUROPEO PARA LAGESTIÓN SOSTENIBLE DE BOSQUES

Europako Batzordeak, basoen kudeaketa iraunkor baterako Ekintza Plan baten elaborazioa proposatu du.Ekintza plan honen beharrizana, 1998an onartutako Europako Batasuneko Baso-Estrategiaren inguruaninplementaturiko jarduera baten ondorioz sortu zen.

La comunicación de la Comisión recoge las conclusiones princi-pales sobre los logros de la implementación de la estrategiaforestal de la UE, presenta los temas actuales que afectan a losbosques y a la silvicultura y apunta posibles acciones para elfuturo.

La UE constituye uno de los mayores productores, comerciantesy consumidores de productos forestales del mundo. En la UE losbosques y otras zonas forestales ocupan alrededor de 160 millo-nes de hectáreas, o un 35% del territorio de la UE, siendo un60% de los bosques de propiedad privada. La reciente amplia-ción de la UE ha supuesto una expansión sustancial del sectorforestal europeo tanto en términos de área forestal (20%) comoen términos de potencial productivo y ecológico.

La resolución del Consejo de 15 de diciembre de 1998 sobre laEstrategia forestal para la UE estableció el marco de acción enfavor de una gestión sostenible de los bosques basándose en lacoordinación de las políticas forestales de los Estados miembrosy de las políticas e iniciativas comunitarias relativas a los bosquesy la silvicultura.

El contexto de la política forestal en la UE ha evolucionado deforma significativa desde 1998, tanto a través de decisiones queafectan directamente al sector forestal como a través de cambiosen el marco político general. La evolución de esta política seplasma a nivel nacional y a nivel comunitario en distintas accio-nes e iniciativas.

Por una parte están los programas nacionales forestales para losque se instauró, en el marco de las Conferencias ministerialessobre la protección de los bosques en Europa, un enfoque comúncon el objetivo de establecer un marco político y social para lagestión sostenible de los bosques (GSB) basado en la gobernan-za transparente y participativa y de acuerdo con los compromi-sos internacionales relativos a los bosques. A pesar de que losprogramas nacionales forestales se articulan de forma similarvarían en su enfoque reflejando así la diversidad ecológica ysocioeconómica de los bosques europeos.

En lo que respecta a las acciones comunitarias llevadas a cabopara apoyar la GSB éstas cubren varios sectores: el desarrollorural, protección y seguimiento de los bosques, biodiversidad,cambio climático, productos forestales, certificación de bos-ques, investigación, información y comunicación forestal, mate-riales forestales de reproducción y cuestiones fitosanitarias. Eldesarrollo rural ha sido el instrumento fundamental para laimplantación de la estrategia forestal de la UE a nivel comunita-rio. El apoyo financiero comunitario para medidas forestales enel marco del desarrollo rural asciende a 4,8 billones de euros

para el periodo 2000-2006 (casi un 10% de presupuesto paradesarrollo rural).

La Comisión europea, tras haber analizado la implementación dela estrategia forestal de la UE, ha determinado que:

•la competitividad y la viabilidad económica de la gestión fores-tal en la UE se encuentra cada vez más amenazada en el con-texto de un mercado abierto y globalizado.

• A pesar de que la estrategia forestal de la UE se basa en la sub-sidiariedad y en la responsabilidad compartida se percibe lanecesidad de fortalecer la coherencia entre las políticas de laUE, la coordinación entre la Comisión y los Estados miembrosy establecer mecanismos de seguimiento.

• la importancia del buen gobierno para la protección y gestiónsostenible de los bosques. Se afirma la necesidad de revisar yfortalecer las estructuras consultivas en materia de silviculturaa nivel comunitario y nacional.

• La UE debería continuar apoyando los compromisos interna-cionales para la gestión sostenible de los bosques a nivel glo-bal.

Tras el análisis realizado, la Comisión ha dado un paso adelanteen los esfuerzos realizados en materia forestal proponiendo laelaboración de un plan de acción europeo para la gestión soste-nible de los bosques. Los principios y elementos identificados en1998 en la estrategia forestal de la UE siguen siendo válidos: lagestión sostenible de los bosques, los programas forestales nacio-nales y el reconocimiento de que existe una creciente necesidadde integrar en la política forestal las cuestiones de orden global eintersectorial.

La Comisión considera que la elaboración de un Plan de AcciónEuropeo para la Gestión Sostenible de los Bosques proporciona-ría un marco coherente para la implementación de accionesforestales y serviría como instrumento de coordinación entre lasacciones comunitarias y las políticas forestales de los Estadosmiembros.

Entre las acciones que se deberían realizar a nivel comunitario,la Comisión incluye las cuestiones socio-económicas (competiti-vidad de la silvicultura, evaluación de los bienes y servicios decarácter social y medioambiental), las cuestiones medioambien-tales (cambios climáticos, incendios, recursos hídricos, preserva-ción de la biodiversidad), utilización de la madera como recursoenergético, información sobre la madera como recurso renovabley ecológico, las cuestiones ligadas a la gobernabilidad, las acti-vidades horizontales (investigación, formación, estadísticas fores-tales, seguimiento) así como las cuestiones ligadas a la coordina-ción, a la comunicación y a la cooperación.

Asimismo, la Comisión estima que se deberían revisar los mediosy las prácticas comunitarias empleadas en la actualidad con el finde facilitar la coordinación, la comunicación y la cooperaciónentre los diferentes sectores políticos que tienen repercusiónsobre la silvicultura. En este sentido, se deberá examinar el papelque el Comité Forestal Permanente creado por la Decisión89/367 del Consejo tendrá en la implementación del Plan deAcción.

La Comisión pretende elaborar el Plan de Acción en estrechacooperación con los interesados y presentarlo en 2006.

La UE constituye uno de losmayores productores, comercian-tes u consumidores de productos

forestales del mundo

ECONOMÍA

13nº 174

Transportes

MEJOR EQUILIBRIO EN EL TRANSPORTE

MARCO POLO IIMartxoaren 15ean Europako Parlamentuko Garraio eta Turismo batzordeak antolaturiko Marco Polo IIprogramari buruzko entzunaldi publikoa egon zen Bruselan.

El pasado 15 de marzo tuvo lugar en Bruselas una audienciapública sobre el programa Marco Polo II, organizado por lacomisión de Transporte y Turismo del Parlamento Europeo.

El objetivo del programa es reducir la congestión y mejorarlos efectos medioambientales producidos por el sistema detrasporte de mercancías en la UE, e intensificar la intermoda-lidad, contribuyendo a un sistema de transporte eficiente ysostenible. Marco Polo apoya acciones que contribuyan atrasladar el esperado incremento del transporte de mercancí-as por carretera a vías navegables, al transporte por ferrocarrilo a una combinación de medios en los que el transporte porcarretera sea lo más reducido posible.

El 15 de julio de 2004, la Comisión presentó una propuestaCOM (2004) 478 para establecer el segundo programa, sig-nificativamente más amplio que el primero, a partir de 2007.

Marco Polo II incluye nuevas acciones destinadas a las auto-pistas de mar y medidas para reducir el tráfico por carretera.Además, el programa se ha extendido a los países fronterizoscon la UE.

En sus intervenciones, los ponentes destacaron los aspectospositivos del programa Marco Polo II, como la ampliación delámbito de aplicación, el aumento del presupuesto, una sub-vención máxima mayor para las acciones de cambio modal,y la extensión de la financiación de las infraestructuras y lainterrelación con la Red Transeuropea de Transportes (RTE-T).

El programa Marco Polo revisado puede contribuir de mane-ra eficiente a reducir la congestión de las carreteras, tenien-do en cuenta los patrones de congestión de Europa, así comolas barreras del transporte multi-modal, y ofrecer incentivospara facilitar el establecimiento de servicios multi-modales.

La respuesta a la primera convocatoria de Marco Polo II fueexitosa. Se logró el objetivo anual de retirar 12.000 millonesde toneladas/km de las carreteras. No obstante, la Comisiónconsideró que la participación del transporte fluvial fuemenor de lo esperado. Si se eliminan algunos obstáculos delmercado a las PYMEs, teniendo en cuenta que son los res-ponsables de una parte importante del transporte de bienes,la participación de la industria del transporte fluvial aumen-taría. Al mismo tiempo, este ambicioso objetivo es necesariopara evitar perder competitividad económica, debido a queel 10% de las redes de carreteras y el 20% de las redes ferro-viarias ya sufren congestiones.

La Plataforma INE (Inland Navigation Europe) abogó por unaumento significativo del presupuesto del Programa MarcoPolo para limitar las congestiones y sus impactos negativos enla economía, sociedad y medio ambiente de Europa.Conscientes de que un mayor presupuesto no es suficientepara el éxito, invitó a las instituciones a tener en cuenta algu-nos aspectos para una inversión más eficiente:

• Tomar en consideración los costes de transbordo de losservicios multi-modales de larga y corta duración;

• Un criterio adicional a la de las toneladas/km actual;• Animar a las regiones a que analicen los patrones de con-

gestión y a cooperar en la creación de alternativas multi-modales para el tráfico interregional en cortas y largas dis-tancias.

La plataforma INE opina que el programa debería centrarsemás en el impacto estructural de los proyectos, en vez de enla escala de los mismos. La Comisión ha puesto umbralesmuy altos en el programa Marco Polo, optando por menosproyectos pero de mayor envergadura, lo que es un obstácu-lo para la participación de las pequeñas y medianas empre-sas con capacidad de inversión limitada. La experiencia delos programas nacionales demuestra que una alta subvenciónno garantiza proyectos exitosos con efectos duraderos. Losproyectos de menor escala son a menudo muy exitosos, debi-do al mayor incentivo para maximizar resultados. Se debemotivar a los asociados a que logren los resultados previstos.Las posibles sanciones incrementan los éxitos y disuaden aotros de participar.

Los transportistas generalmente no se muestran dispuestos ainvertir o incluso considerar soluciones multi-modales.Siendo beneficiarios de la subvención, recibirían un incenti-vo directo para que al menos consideren el traslado modal ola descongestión del tráfico.

Asimismo, INE recomendó que los procedimientos largos y laincertidumbre legal desalientan a las empresas a participar.Especialmente para las PYMEs, es importante reducir al míni-mo el procedimiento administrativo.

En la audiencia se analizaron algunos de los proyectos lle-vados a cabo dentro del Programa Marco Polo, como elprograma DUE. El proyecto tiene como objetivo lanzar unservicio de tren regular (cinco días por semana) entreManchen y Cervignano (Trieste). Subrayaron la importanciade la subvención para que las pequeñas y medianas empre-sas tengan posibilidades de participar en proyectos comoDUE. Asimismo, los procesos administrativos deberíanminimizarse para que haya una mayor participación. El pro-ceso hoy en día, desde la convocatoria de propuestas hastael contrato, dura más de un año, periodo demasiado largo,en el que las condiciones y circunstancias pueden variar.Sería adecuado reducir el periodo para recibir una respues-ta a tres meses.

Otra de las soluciones que se dio para la descongestión de lascarreteras fue evitar el tráfico innecesario, rediseñando losproductos (reducción del volumen o el peso de los mismos),reduciendo las distancias (relocalización de los productos) oevitando la devolución de los productos.

Según el Comité Económico y Social, se deben tomar ciertasmedidas para transferir la mercancía, por ejemplo, realizandoinspecciones más severas e infringiendo sanciones. Deberíacrearse una Guía Europea, que cubra todas las plataformasmulti-modales en la UE, en el que se describan sus respecti-vas características para el beneficio de todos los usuarios.

Reducir la congestión, mejorarlos efectos medioambientales,intensificar la intermodalidad

ECONOMÍA

14 nº 174

Transportes

Sociedad dela Información

QUINTO ESTUDIO ANUAL DE LA COMISIÓN EUROPEA

SERVICIOS DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICAON-LINE

Europako Batzordeak, internet bidez eskainitako administrazio publikoari buruzko bosgarren txostenaaurkeztu du.

HACIA LA INVERSIÓN PRIVADA

REDES DE TRANSPORTESEuropako Batzordeak, garraio azpiegituren lehentasuezko proiektuen zorren parte bat EuropakoBatasunak garantizatzea proposatu du, inbertsio pribatua erakar dezan.

La conclusión del Quinto estudio anual sobre los servicios deadministración on-line en Europa, publicado por la Comisión el8 de marzo, muestra que más del 90% de los servicios públicostienen su presencia en Internet, y que el 40% de servicios públi-cos básicos son totalmente interactivos. Los nuevos Estadosmiembros de la UE están en la misma situación en la que seencontraban los Estados que formaban la UE-15 hace dos añoscon respecto a los indicadores de disponibilidad e interactividad.Hoy en día el desafío consiste en que los servicios de adminis-tración sean ampliamente utilizados para que las empresas y losciudadanos se beneficien de una mayor eficacia.

Este estudio pone de manifiesto los progresos que se han produ-cido en la elaboración y puesta a disposición de los serviciospúblicos on-line en el conjunto de la Unión. La diferencia entrelos nuevos y los antiguos miembros de la UE es menor de que loque esperaban muchos observadores en cuanto a prestación deservicios se refiere, e incluso podría igualarse en poco tiempo. El estudio realizado se basa en el examen de 14000 páginas webrepartidas en 28 países: los 25 Estados miembros de la UE másNoruega, Islandia y Suiza. Suecia es el país más avanzado enmateria de servicios públicos en línea, seguido de cerca porAustria.

El criterio de clasificación se basa en un índice de sofisticaciónde los servicios, que pueden ir desde la simple publicación deinformación on-line hasta servicios totalmente interactivos, inclu-

La Comisión Europea ha propuesto que la Unión Europea puedagarantizar una parte de la deuda de los proyectos prioritariostransfronterizos de infraestructura de transporte para incitar lainversión privada en las “Redes Transeuropeas”. La garantía dis-pondría de un presupuesto de mil millones de euros y estaríafinanciado en el marco de un nuevo reglamento financiero RTEpara 2007-2013. La propuesta deberá ser aprobada por losMinistros de Economía y Finanzas de la UE. Según Joaquín Almunia, Comisario responsable de los asuntoseconómicos y monetarios, la garantía de préstamo ayudará amovilizar a los Gobiernos nacionales y, sobre todo, a los inver-sores privados, para invertir en infraestructuras que revisten unaimportancia estratégica para la economía europea. JacquesBarrot, Comisario responsable del transporte, declaró, por suparte, que las redes de transporte serán un catalizador para obte-ner aún más crecimiento y empleo, que reducirán los costes delas empresas y la congestión del tráfico. La garantía de préstamo ampliaría también la gama de mecanis-mos de financiación de la UE, yendo más allá de las subvencio-nes europeas. El instrumento de garantía de préstamo mejoraría la viabilidadfinanciera de los proyectos sin por ello exponer a la Unión a unriesgo de crédito excesivo, y apoyaría ciertos tipos de partenaria-do público privado reduciendo los riesgos vinculados a la insufi-

yendo pagos en línea o entrega de los servicios en línea. Los índi-ces han ido en aumento y acaba de alcanzar el 65%.

Aunque los diez nuevos Estados miembros de la UE están toda-vía clasificados en la zona baja de la tabla, el desarrollo de losservicios de administración on-line alcanza el mismo nivel que elde los Estados miembros de la UE-15 hace dos años. Se puedeafirmar que su progresión es rápida. De hecho, Estonia figura enla primera mitad de la clasificación.

El estudio prevé que el aumento del grado de sofisticación de losservicios en línea se estabilice durante los próximos años. Paracontinuar progresando, las administraciones deberán reforzar loslazos entre sus procesos internos y los servicios al público, mejo-rar la colaboración, su cultura de trabajo y procesos.

La nueva estrategia de Lisboa tendrá por objeto fomentar por unlado el establecimiento de un entorno claro, estable y compe-tente para las comunicaciones electrónicas y los servicios digita-les, y por otro, desarrollar la investigación y la innovación en lastecnologías de la información y la comunicación, y promoveruna sociedad de la información abierta a todos/as que traiga con-sigo el aumento de la calidad de vida.

El estudio está disponible en:http://europa.eu.int/information_society/soccul/egov/egov_benchmarking_2005.pdf

ciencia de ingresos durante los primeros años de operación de unproyecto. La garantía cubriría la llamada “línea de crédito stand-by”, que sólo se utilizaría si el flujo de ingresos resultara insufi-ciente para garantizar la deuda privilegiada. La garantía de la UE no eliminaría el riesgo para los acreedoresprivilegiados, pero ofrecería una mejor cobertura de la deuda yreforzaría así la capacidad de préstamo de los operadores de losproyectos. Para ser elegibles a la garantía de préstamo de la UE, los proyec-tos deberían recibir de los poderes públicos nacionales un nivelcomparable de apoyo financiero.La entrada en vigor del sistema está previsto para 2007, aunquela Comisión y el Banco Europeo de Inversiones (BEI) elaboraranlas modalidades de aplicación precisas a lo largo de 2005, a lavez que empezarán a seleccionar y evaluar los proyectos aincluir en la cartera a partir de 2007. La gestión concreta delmecanismo de garantía le será confiado al BEI.Más allá de los problemas de gestión, la desconfianza del sectorprivado, que no quiere comprometerse, es uno de los mayoresproblemas para la realización de la RTE. El instrumento de garan-tía de riesgos es una de las soluciones para dar seguridad a losinversores públicos y aumentar el interés de la UE por sus pro-yectos.

UEM; PRESUPUESTO Y FISCALIDAD

15nº 174

REFORZAMIENTO DE SU ASPECTO PREVENTIVO

REFORMA DEL PACTO DE ESTABILIDAD Martxoaren 22 eta 23an, Europar Kontseiluak Oreka eta Hazkunde Itunaren erreforma onetsi zuen.

El Consejo Europeo que tuvo lugar el 22 y 23 de marzo ratificóel informe del Consejo Ecofin de 20 de marzo que, tras muchosmeses de debate, los Ministros de Economía y Finanzas de los 25Estados miembros adoptaron sobre la Reforma del Pacto deEstabilidad y Crecimiento.

Como principales novedades del nuevo Pacto de Estabilidad yCrecimiento destacan los siguientes:

1. Mejora de la Gobernanza

Tras la toma de posesión de un nuevo Gobierno, la primeraactualización que se realice de su programa de estabilidad o deconvergencia deberá mostrar una continuidad con respecto a losobjetivos presupuestarios del anterior programa. El Consejo des-taca la necesidad que los Parlamentos nacionales también ejer-zan su control sobre los programas de estabilidad y convergen-cia.

Se reconoce la importante contribución que pueden representarlas previsiones de la Comisión en la coordinación de políticaseconómicas y fiscales de la Unión. Si bien los Estados miembrosson libres de basar sus programas de estabilidad o convergenciaen sus propias proyecciones, las divergencias entre las previsio-nes nacionales y las de la Comisión deberían explicarse con cier-to detalle.

En lo que respecta a la mejora de la calidad y fiabilidad de lasestadísticas presupuestarias, la reforma se basará en el desarrollode la capacidad operativa, el poder de supervisión, la indepen-dencia y la responsabilidad de Eurostat. También los Estadosmiembros deberían afirmar su compromiso de presentar estadís-ticas presupuestarias de calidad y fiables. Se considerará la posi-bilidad de sancionar a los Estados miembros por infracción de laobligación de comunicar debidamente datos oficiales.

2. Fortalecer el aspecto preventivo del Pacto

La reforma del pacto hace hincapié en la necesidad de evitarpolíticas procíclicas. Los períodos de crecimiento deberían utili-zarse para proceder a una consolidación presupuestaria y adop-tar las medidas necesarias para alcanzar el objetivo de equilibriopresupuestario o superávit a medio plazo.

Los objetivos a medio plazo deben fijarse teniendo en cuenta lascaracterísticas de la economía de cada Estado miembro y podrándivergir en función de su deuda actual y de su potencial de cre-cimiento. La franja de oscilación para los objetivos a medio plazose situaría entre un -1% del PIB para los países con bajadeuda/elevado potencial de crecimiento económico y un equili-brio o superávit para los países de elevada deuda/bajo potencialde crecimiento económico.

Aquellos Estados miembros que aún no hayan alcanzado susobjetivos a medio plazo deberían dar los pasos adecuados paralograrlo a lo largo del ciclo. Para lograr sus objetivos a medioplazo, los Estados miembros de deberían aspirar a un ajusteanual de un 0'5% del PIB como valor de referencia.

En cuanto a las reformas estructurales adoptadas por los Estadosmiembros, sólo se tendrán en cuenta aquellas que tengan unaenvergadura tal que produzcan un impacto positivo y verificablesobre la sostenibilidad a largo plazo de las finanzas públicas. Seprestará especial atención a la reforma de las pensiones: aquellosEstados miembros que lleven a cabo tales reformas se les permi-tiría desviarse de la senda de ajuste para lograr el objetivo amedio plazo o del propio objetivo a medio plazo.

3. Mejorar la aplicación del procedimiento de déficit excesivo

Se mantienen los valores de referencia del 3% del PIB para eldéficit y del 60% del PIB para la deuda. La Comisión tambiéntendrá en cuenta si el déficit público del Estado miembro superael gasto en inversiones y considerará todos los demás factorespertinentes.

La definición de las circunstancias excepcionales (grave recesióneconómica de al menos el 2% del PIB), ha sido consideradacomo demasiado estricta por lo que, tras la reforma del pacto, seconsiderará como excepcional un rebasamiento del valor dereferencia resultante de un índice negativo de crecimiento o dela pérdida acumulada de producción durante un período prolon-gado de crecimiento muy bajo en relación con el crecimientopotencial.

En cuanto a los demás factores pertinentes, deberán reflejar elcrecimiento potencial, las condiciones cíclicas vigentes, la apli-cación de políticas en el contexto de la agenda de Lisboa, lasmedidas de fomento I+D e innovación, así como los esfuerzos deconsolidación fiscal en "condiciones favorables", sostenibilidadde la deuda, inversiones públicas y calidad global de las finanzaspúblicas. Además, se prestará especial consideración las contri-buciones financieras para fomentar la solidaridad internacional ylograr las metas políticas europeas, particularmente la unifica-ción de Europa (cláusula que permite a Alemania que se tenganen cuenta los costes de su reunificación). Estos factores pertinen-tes se tendrán en cuenta al iniciar el procedimiento por déficitexcesivo, pero no en la decisión del Consejo sobre si un Estadomiembro ha corregido su déficit excesivo (artículo 104.12 TCE).

Se prestará especial atención al coste de las reformas del régi-men de pensiones durante los cinco años iniciales, así como a ladeuda y a la sostenibilidad.

Por último, los plazos serán ampliados en diferentes fases:

• Adoptar una decisión que establezca la existencia de un défi-cit excesivo se amplía de 3 a 4 meses después del plazo denotificación fisc

• Realizar actuaciones efectivas, antes de la recomendación decorregir el déficit excesivo, se amplía de 4 a 6 meses.

• El plazo que tiene el Consejo para pasar del apartado 8 al 9del artículo 104 se amplia de 1 a 2 meses.

• El plazo que se menciona en el apartado 9 del artículo 104 seamplia de 2 a 4 meses.

• El plazo inicial de un año para corregir el déficit excesivo sepodrá ampliar a dos años. Además, se prevé que estos plazospuedan ser revisados y ampliados si se produjeran hechoseconómicos adversos inesperados con importantes repercusio-nes presupuestarias desfavorables durante el procedimiento decorrección.

Unión Económicay Monetaria

El Consejo Europeo de marzoratificó el informe del Consejo

Ecofin sobre la Reforma delPacto de Estabilidad y

Crecimiento

16 nº 174

ASUNTOS DE JUSTICIA E INTERIOR

NUEVO REGLAMENTO SOBRE RESPONSABILIDAD PARENTAL

REGLAMENTO BRUSELAS II: DERECHO DE LA FAMILIA

Martxoaren 1etik aurrera familia erantzunkizunarekin lotutako erabaki judizialak arautegi berri batenarabera eratuko dira Europar batasunean, Bruselas II araudi berriaren arabera, alegia.

A partir del próximo 1 de marzo, las decisiones judiciales enmateria de responsabilidad parental se reconocerán a travésde la Unión Europea en virtud de un nuevo Reglamento delConsejo CE) n° 2201/2003 del Consejo ("nuevo ReglamentoBruselas II") , derogando y sustituyendo el Reglamento (CE)n° 1347/2000 del Consejo. Este Reglamento tiene por objetivo crear un espacio judicialcomún en el ámbito del derecho de la familia con el fin deprocurar que los niños puedan mantener contactos regularescon sus dos padres después de una separación, en el caso enque los padres vivan en Estados miembros diferentes. Paraaportar una solución eficaz al problema de los raptos paren-tales en la UE, que causan sufrimientos horribles a los niños,el Reglamento impone una obligación estricta de garantizarla vuelta del niño. El reglamento es aplicable a todos losEstados miembros, a excepción de Dinamarca.

Según Franco Frattini, Comisario de Asuntos de Justicia eInterior este Reglamento es fundamental para la creación deun espacio judicial común en el ámbito del derecho de lafamilia y una proyección importante en el marco de la políti-ca europea de protección y promoción de los derechos delniño.

Por otro lado, este Reglamento reforzará el derecho funda-mental del niño a mantener contactos regulares con las dospartes, autorizando la libre circulación entre Estados miem-bros de las decisiones judiciales relativas al derecho de visi-ta.

Los órganos jurisdiccionales del Estado miembro de origendecidirán en última instancia la posible vuelta del niño y sereconocerán y realizarán sus decisiones en el otro Estadomiembro sin que sea necesaria una declaración por la que seconstata la fuerza ejecutoria ("procedimiento de exequátur").

Por último, el Reglamento crea un sistema de cooperaciónentre autoridades centrales de los Estados miembros. Estasautoridades facilitarán las comunicaciones entre órganosjurisdiccionales y los acuerdos entre padres a través de lamediación.

Contexto. Este Reglamento se inscribe en el marco de los tra-bajos en curso en la UE con el fin de crear un verdadero espa-cio de justicia basado en el principio del reconocimientomutuo de las decisiones judiciales. Este objetivo figura en elprograma para el reconocimiento mutuo de las decisionesjudiciales. El Consejo Europeo de Tampere de 1999 habíaconsiderado el derecho de visita como una prioridad enmateria de cooperación judicial.

La primera etapa en la vía del reconocimiento mutuo de lasdecisiones en el ámbito del derecho de la familia se habíacruzado con la aprobación del Reglamento (CE) n°1347/2000 de 29 de mayo de 2000 ("Reglamento Bruselas II")que entró en vigor el 1 de marzo de 2001. El ReglamentoBruselas II establecía normas uniformes acerca de la compe-tencia, el reconocimiento y la ejecución de las decisiones dedivorcio y algunas decisiones en materia de responsabilidadparental. No se reconocían las decisiones en materia de res-ponsabilidad parental hasta que se producían en el marco deun procedimiento de divorcio y que se referían a los niñoscomunes. El Reglamento era por lo tanto inaplicable en

numerosos casos: cuando no se casaban a los padres, cuan-do la decisión relativa a la responsabilidad parental se habíadictado o antes, o después del procedimiento de divorcio, ocuando el niño no era común a los dos cónyuges.

El ámbito de aplicación del Reglamento Bruselas II resultódemasiado estrecho en lo referente a las cuestiones de res-ponsabilidad parental. Por esta razón la Comisión presentóen el 2002 un proyecto de Reglamento que se aplicaría atodas las decisiones en materia de responsabilidad parental.Este Reglamento se adoptó bajo la Presidencia italiana ennoviembre de 2003.

La movilidad de los ciudadanos en la Unión Europea crece,el número de familias cuyos miembros no tienen la mismanacionalidad y/o no viven en el mismo Estado miembro nodeja de aumentar. Esta realidad social crea una necesidad deestablecer normas uniformes con el fin de determinar la juris-dicción competente y facilitar el reconocimiento mutuo delas decisiones judiciales.

El nuevo Reglamento unifica el marco legislativo en el ámbi-to del derecho de la familia. Las disposiciones en materia dedivorcio y responsabilidad parental se reúnen en un únicotexto, y se compilan las relativas al divorcio prácticamentecomo aparecen en el Reglamento Bruselas II.

Con el fin de garantizar la igualdad para todos los niños, elámbito de aplicación se extendió a todas las decisiones enmateria de responsabilidad parental, independientemente deque los padres estén casados o no, que lo fueran o no, y queel niño sea común a las partes o no.

Las normas de competencia se conciben en función del inte-rés del niño. Generalmente, son los órganos jurisdiccionalesdel Estado miembro en el que el niño tiene su residenciahabitual la autoridad competente. El Reglamento instaura laposibilidad, en casos excepcionales, de remitir el asunto auna jurisdicción de otro Estado miembro. Una jurisdicciónsolo puede remitir el asunto si esta devolución haya sidoaceptada por una de las partes al menos y que sirve el interéssuperior del niño.

Por primera vez en el ámbito de la cooperación judicial civil,la Unión Europea suprime el procedimiento intermedio (pro-cedimiento "de exequátur") para algunos tipos de decisionesjudiciales. Por lo tanto, las decisiones relativas al derecho devisita y las que pedirán la vuelta de un niño después de unaretirada parental no serán ya objeto de un tratamiento dife-rente ni de procedimientos suplementarios. El juez de origense limitará a expedir un certificado que indicará que se res-petaron algunas normas de procedimiento, en particular, queel niño y las partes tuvieron la posibilidad de ser oídos. Lasupresión de estos procedimientos facilitará el ejercicio delderecho de visita cuando los padres viven en Estados miem-bros diferentes, y permitirá garantizar que el niño podrá man-tener contactos regulares con las dos partes.

Para más información con respecto a la guía practica sobre laaplicación del Reglamento: http://europa.eu.int/comm/justice_home/ejn/parental_resp/parental_resp_ec_fr.htm

Asuntos de Justiciae Interior

17

Asuntos de Justiciae Interior

nº 174

PROCEDIMIENTO PENAL, PROTECCIÓN DE DATOS Y RED DE INTERCAMBIO

JUSTICIA, LIBERTAD Y SEGURIDAD IJustizia, Segurtasun eta Askatasun arloan Europak Batzordeak hainbat erabaki eta proposamen burutuditu: prozedura penalari buruz, datuen babesa, ezkutuko inmigrazioari aurre egiteko neurriak zein zortxikiak kobratzeko prozedura bateratu baten inguruan, besteak beste.

Procedimiento penal: Propuesta para la consideración de lascondenas pronunciadas en otros Estados miembros. El pasado 17 de marzo la Comisión adoptó una propuesta dedecisión marco del Consejo relativa a la consideración de lasdecisiones de condena entre los Estados miembros.El objetivo es mejorar la circulación de la información y garan-tizar que puedan tener efectos fuera del Estado miembro decondena. Esta propuesta tiene origen en el Libro Blanco sobreel intercambio de información de las condenas penales y alefecto de éstas en la Unión Europea, que adoptó la Comisiónel 25 pasado de enero de 2005.La propuesta contiene una seriede normas relativas a la posible inscripción, en el registronacional de antecedentes penales, de condenas pronunciadasen otro Estado con el fin de evitar divergencias de prácticas quepodrían perjudicar a las personas condenadas.

Para más información sobre el Libro Blanco y la propuestaconsulten las siguientes páginas: Libro blanco:

http://www.europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/criminal/doc/com_2005_0010_fr.pdfPropuesta:http://www.europa.eu.int/comm/justice_home/doc_centre/criminal/doc/com_2005_091_fr.pdf

Protección de datos. El pasado 16 de Marzo se añadió a laDG JLS una nueva unidad responsable de la protección de losdatos. De esta manera, la responsabilidad de las actividadesde la Comisión en el campo de la protección de los datos seha transferido el pasado mes de febrero del Comisario para elmercado interior, Charlie Mc Creevy, al VicepresidenteFranco Frattini, Comisario de Justicia, Libertad y Seguridad. La decisión implica la transferencia de la DG MARKT a la DGJLS de la unidad de "protección de los datos". Uno de los pri-meros actos previstos para la nueva unidad será la prepara-ción de una propuesta de Directiva sobre la retención dedatos electrónicos, considerando en comunicaciones particu-lares vía Internet y teléfonos móviles.

Nuevo organigrama en:http://www.europa.eu.int/comm/dgs/justice_home/organi-gramme_en.pdf

Aprobación de una red de intercambio de información sobreinmigración clandestina. El pasado 16 de Marzo se aprobó enel Consejo de Ministros de la Unión Europea la creación deuna red Internet para el intercambio de información entreEstados miembros sobre la inmigración clandestina. El siste-ma se establecerá por la Comisión Europea, con la ayuda deexpertos nacionales. Este sistema permitirá a los Estados miembros intercambiarinformación sobre el redes de tráfico de seres humanos, fun-cionarios encargados de inmigración y documentos de viajevinculados con la inmigración clandestina y la repatriaciónde residentes clandestinos siempre y cuando tengan el con-sentimiento de los que tengan los datos.

Propuesta de procedimiento armonizada para el cobro depequeñas deudas. La Comisión propuso el pasado 15 deMarzo un procedimiento europeo de cobro de las deudas deun importe inferior o igual a 2.000 euros con el objetivo dedar a los ciudadanos la opción a elegir entre un procedi-miento nacional o un procedimiento europeo. Esta propuestase presenta al procedimiento de codecisión entre el Consejode Ministros y el Parlamento Europeo.De esta manera, la Comisión pretende establecer un proce-dimiento europeo simplificado y más barato para la recauda-ción de pequeñas deudas.

Las solicitudes serán introducidas ante la "jurisdicción com-petente" (en los expedientes a dimensión transnacional, laelección de jurisdicción competente es regulada por elReglamento "Bruselas I" 44/2001/CE).

Con el fin de reducir los gastos y retrasos, el procedimientoeuropeo previsto prevé varias simplificaciones de procedi-miento:

• Los actos se notificarán por carta certificada con acuse derecibo (o por cualquier otro medio más simple, como unacarta, un fax o un correo electrónico),

• Se trata de un procedimiento escrito, salvo que la jurisdic-ción considere necesaria una audiencia,

• La jurisdicción puede organizar una audiencia por tele-conferencia, videoconferencia o intercambio de correos,

• Las partes no se ven obligadas a ser representadas por unabogado,

• La jurisdicción puede determinar libremente los medios deprueba y el alcance de la obtención de pruebas así comola obtención de pruebas por teléfono, por teleconferencia,videoconferencia o intercambio de correos,

• La decisión es inmediatamente ejecutoria.

La propuesta suprimirá las medidas intermedias que seannecesarias para permitir el reconocimiento y la ejecución deuna decisión judicial. Cualquier decisión dictada en unEstado miembro en el marco de un procedimiento europeopara el cobro de las pequeñas deudas tendrá fuerza ejecuto-ria en otro Estado miembro sin que sea necesaria una decla-ración que constate la fuerza ejecutoria y sin que sea posibleimpugnar su reconocimiento.

ASUNTOS DE JUSTICIA E INTERIOR

La propuesta contiene una seriede normas relativas a la posible

inscripción de condenaspronunciadas en otro Estado

ASUNTOS DE JUSTICIA E INTERIOR

18

Asuntos de Justiciae Interior

nº 174

LISTA DE TERRORISTAS, DERECHOS DE SOSPECHOSOS Y TPI

JUSTICIA, LIBERTAD Y SEGURIDAD IICambios en la lista de terroristas. El pasado 16 de marzo sepublicó la lista actualizada de los grupos e individuos terro-ristas de la UE. Entre las novedades destaca el grupo "al AqsaeV", situado en Alemania y adjunto a la rama militar delIntifada Palestina.La posición común de Consejo de Ministros (2005/220/PESC)contabiliza 45 individuos y 47 grupos/entidades terroristas, lamayoría de ellos son organizaciones islamistas. Sin embargotambién figuran ETA, y las FARC, el PKK (Kurdistán) entreotros. La UE adoptó una primera lista el 27 diciembre de 2001 enrespuesta a los atentados terroristas de 11 de septiembre de2001 en los Estados Unidos. La última actualización remon-ta al pasado 17 de mayo de 2004.

Derechos de los sospechosos. El pasado 16 de marzo, losmiembros de la comisión de libertades civiles del Parlamentoeuropeo adoptaron un informe que refuerza los derechos delsospechoso a una asistencia judicial y a Servicios deTraducción y de interpretación dirigido a consagrar los dere-chos de los sospechosos y personas implicadas en un proce-dimiento penal por 26 voces contra 19. Sin embargo, laintervención del Parlamento en este expediente se limita a unpapel de consulta.La comisión parlamentaria amplió el alcance del texto, paraque el sospechoso pueda pretender a una asistencia judicialantes, durante y después del interrogatorio de policía. Delmismo modo, la definición otorgada a la "familia", con el queel sospechoso está habilitado para comunicar, ha sidoampliada al cónyuge del mismo sexo y a las parejas no casa-das. Asimismo el sospechoso tendría derecho a consultar a un

En una Unión Europea sin una política comunitaria única enmateria de inmigración, la Comisión pretende concretar a lolargo de 2005 las propuestas que hizo públicas a principios deaño en un Libro Verde sobre el asunto, aunque carece de garan-tías de apoyo a dichas medidas, con casos como el de Alemania,que se opone claramente a cualquier medida armonizadora.El informe de la OCDE, hecho público el 22 de marzo, concluyeque las líneas de actuación de los distintos países discurren porterrenos dispares: Francia, Alemania o Suecia insisten, por ejem-plo, en la aprobación de leyes para combatir la discriminación yel racismo; Dinamarca, en cambio, ofrece cursos de danés a losrecién llegados; el gobierno español avala los contratos de alqui-ler de viviendas por inmigrantes. Por lo que se refiere a la adop-ción de medidas de carácter restrictivo, países como Dinamarca,Holanda, Francia, Alemania e Italia han aprobado nuevas leyes(o endurecido otras ya existentes) limitando la entrada de fami-liares de inmigrantes ya instalados, y algunos, como Francia yAlemania, favorecen únicamente la llegada de trabajadores muycualificados. La inserción laboral de los inmigrantes en sus países de acogidapresenta importantes dificultades, sobre todo entre mujeres yjóvenes. En Holanda, por ejemplo, la tasa de mujeres inmigran-tes paradas supera en 34 puntos la de las nacionales; en el ReinoUnido, la diferencia porcentual entre jóvenes parados inmigran-

abogado "en privado" - una opción que no se enuncia explí-citamente en la propuesta. Las enmiendas relativas a serviciosde interpretación tienen por objeto consolidar el derecho delos sospechosos a servicios de interpretación gratuitos.

http://www.europarl.eu.int/meetdocs/2004_2009/docu-ments/PR/558/558630/558630en.pdfhttp://www2.europarl.eu.int/oeil/FindByProcnum.do?lang=1&procnum=CNS040113

Extensión del mandato del Tribunal penal internacional alterrorismo. El pasado 17 de marzo Frattini, Comisario deJusticia, Libertad y Seguridad señaló en una audiencia en elParlamento que La Unión Europea debería ser el motor polí-tico de una extensión del mandato del Tribunal penal inter-nacional al terrorismo.El coordinador de la lucha antiterrorista de la UE Gijs de Vriesconsideró que en ausencia de una definición de terrorismo, laprioridad sería ratificar doce convenios de las Naciones uni-das sobre la prohibición de formas específicas de terrorismo. El Tribunal penal internacional, en La Haya, tiene actualmen-te por misión perseguir a personas culpables de crímenes deguerra, crímenes en contra de la humanidad o de genocidio.

Para más información : http://www.europarl.eu.int/comparl/libe/elsj/events/hea-rings/20050317/559428_es.pdfhttp://www.europarl.eu.int/comparl/libe/elsj/events/hea-rings/20050317/documentation_en.htm

tes y nacionales se estima en 14 puntos. El problema de los jóve-nes, sin embargo, presenta variantes interesantes como la france-sa, donde aquellos que llegan al país en calidad de estudiantestienen posteriormente la opción de continuar su estancia e inte-grarse en el mercado de trabajo.

Según el informe son menos las personas que han emigrado en2003 a los grandes países de la OCDE, como Australia, Canadá,Estados Unidos, Holanda o Alemania. Las cifras para 2004 aún sedesconocen, aunque las consecuencias de la ampliación de laUE suponen una incógnita. Algunos países establecieron unperiodo de transición de entre 2 y 7 años para evitar la entradamasiva de nuevos ciudadanos “comunitarios”. No es el caso delReino Unido, donde se han presentado 133.000 nuevas deman-das de permiso de trabajo procedentes de los 10 nuevos Estadosmiembros (aunque más del 40% de los solicitantes ya residían enel país con anterioridad a esa fecha).

El número de peticiones de asilo en la UE también ha disminui-do (Francia es el país con más peticiones, 61.600), invirtiéndosela tendencia al alza de fin de siglo. En este sentido, el informe dela OCDE confirma las cifras recientemente publicadas por el AltoComisionado de las Naciones Unidas para los refugiados.

INFORME DE LA OCDE

DISPARIDAD EN INMIGRACIÓNEkonomi Lankidetza eta Garapeneko Erakundearen informe baten arabera (ELGE) Europar Estatu Kideekinmigrazio arloan, ideologia ezberdineko politikak erabiltzen jarraitzen dituztela salatzen du.

RELACIONES EXTERIORES

19

RelacionesExteriores

LíbanoEl Consejo de Ministros reafirmó su apoyo a un Líbano sobe-rano, independiente y democrático y reiteró su solicitud de lapuesta en marcha integral e inmediata de la resolución 1559del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.Invitó a Siria a poner en práctica rápidamente los compromi-sos tomados por el Presidente sirio de retirar todas las tropasy los servicios de información sirios del Líbano de formacompleta y según un calendario preciso.El Consejo recordó la importancia de realizar unas eleccioneslibres, transparentes y justas, en conformidad con laConstitución libanesa y sin interferencia o ingerencia extran-jera. Al tratarse de elecciones, la Unión Europea seguiría de cercael proceso electoral y se mostró dispuesta a dar su ayuda, quepodría incluir, llegado el caso, el envío de una misión deobservación electoral.

IránEl Consejo se pronunció asimismo sobre la situación de Irán.El Consejo tomó nota del informe sobre Irán presentado porel Alto Representante Javier Solana, así como de la carta delAlto Representante y de los Ministros de los AsuntosExteriores francés, alemán y británico. Expresó su apoyo alplanteamiento presentado por el Alto Representante y recibiópositivamente el apoyo recibido por parte de la comunidadinternacional, especialmente, la declaración de la Secretariade Estado norteamericana, Condoleeza Rice, relativa a lasmedidas de apoyo a los esfuerzos diplomáticos europeos.

SudánEn relación a Sudán, el Consejo expresó su esperanza de quelas negociaciones en curso en el Consejo de Seguridad de lasNaciones Unidas alcancen rápidamente un consenso quepermita la adopción de resoluciones en vistas de la puesta enmarcha de una misión de la ONU en Sudán y de la aplica-ción de medidas que puedan poner fin a la violencia y a laimpunidad en Darfur, mediante la intervención del TribunalPenal Internacional.

RusiaEl Consejo anotó las informaciones de la Presidencia y de laComisión sobre la preparación de la Cumbre UE-Rusia delpróximo 10 de mayo. La Presidencia luxemburguesa recordóque seguía buscando un acuerdo sobre un “paquete” equili-brado de hojas de ruta sobre los cuatro “espacios” comunes,para así estructurar la relación entre la UE y Rusia en el marcodel Acuerdo de asociación y de cooperación.El pasado 1 de abril se reunieron los Ministros de AsuntosExteriores en el marco del Consejo de Asociación permanen-te UE-Rusia.

Comercio con los países en desarrolloEl Consejo examinó un proyecto de reglamento sobre la apli-cación de un Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG)para el comercio con los países en desarrollo desde el 1 deabril 2005 hasta el 31 de diciembre 2008. Asimismo, dio

mandato al comité de representantes permanentes de losEstados miembros (COREPER) para que tratara las cuestionesabiertas en su reunión del pasado 24 de marzo, y así permi-tir la adopción del reglamento antes del 1 de abril.Los Ministros examinaron principalmente la cuestión del sec-tor textil y en particular las consecuencias para el comerciodel sector textil con la India. Esencialmente, se trató el pro-blema del “umbral de graduación”, es decir el porcentaje delvolumen total de importaciones de tal producto desde el con-junto de los países beneficiarios. Así, un país perdería elbeneficio del régimen del SPG para ciertos productos a sobre-pasar dicho umbral. Numerosas delegaciones pusieron derelieve la difícil situación de la industria textil europea. Elproyecto de reglamento, basado sobre orientaciones fijadospor la Comisión para la continuación del sistema durante elperíodo 2006-2015, tiende a simplificar y a incrementar latransparencia del SPG, conforme con las reglas fijadas por laOrganización Mundial de Comercio.

Las principales innovaciones propuestas por la Comisión sonlas siguientes:• Oferta más generosa, con la introducción de alrededor de

300 productos adicionales, la mayoría en el ámbito deagricultura y pesca.

• Disposición especial incitativa con tendencia a promoverel desarrollo sostenible y la buena gobernanza en los paí-ses beneficiarios que ratifiquen y pongan en marcha unaserie de convenios internacionales en la materia.

Sin embargo, en su sesión de relaciones exteriores del pasa-do 16 de marzo, los Ministros de Asuntos Exteriores no alcan-zaron ningún acuerdo sobre el nuevo sistema de preferenciasgeneralizadas. En su reunión del 24 de marzo, el COREPERtampoco consiguió ponerse de acuerdo sobre la reforma delSPG, que prevé una reducción de los aranceles aduanerossobre las importaciones de textil originarias de los paísesafectados por el maremoto ocurrido en el Océano Indico endiciembre 2004.

Política Europea de Vecindad En el marco de la Políticas Europea de Vecindad (PEV), elConsejo tomó nota de la presentación de informes sobreArmenia, Azerbaiyán, Georgia, Egipto y Líbano, así como unacomunicación sobre estos cinco países. El Consejo retomará este expediente en su reunión del próxi-mo 25 de abril, para así adoptar conclusiones.

Paralelamente, al margen del Consejo de Ministros propia-mente dicho, se organizó una reunión “cuadripartita” con elConsejo de Europa en la tarde del 16 de marzo.

Los Ministros adoptaron también sin debate otros temas derelaciones exteriores en su sesión de Asuntos Generales.Cabe señalar la decisión del Consejo de nombrar unRepresentante Especial de la UE para Moldavia.Para más información:http://ue.eu.int/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/fr/gena/84200.pdf

nº 174

LÍBANO, IRÁN Y PEV

CONSEJO DE MINISTROS DE RELACIONES EXTERIORES

Martxoak 16ean Bruselan Gai Orokor eta Kanpo Erlazioetako Kontseilua burutu zuten. Bertan,nazioarteko aktualitateko hainbat gai jorratu zituzten.

RELACIONES EXTERIORES

20

RelacionesExteriores

nº 174

COLOMBIA, ZIMBAWE Y ZAMBIA

PLAN GLOBAL DE AYUDAS ECHOEuropar Batasunak, laguntza humanitariora zuzendutako ofizinaren bidez (ECHO) 12 miloi eurokolaguntzako plan global bat adoptatu du Colombiak bizi duen barne gatazka dela eta desplazatu etaaldameneko herrietara joan behar izan dutenen hiritarrentzako zuzenduta. Bestalde, Zimbaweridagokionez, 15 miolietako dirulaguntza aprobatu du, bertakoek bizi dituzten arazo ugariei aurre egiteko,besteak beste, hiesa, gatazka politikoak sortutako desplazatuak zein osasun baldintza minimoakasetzeko.

Colombia

La Comisión Europea adoptó un plan global de 12 millonesde euros destinado a apoyar a las personas desplazadas orefugiadas en los países vecinos debido al conflicto internoque prevalece en Colombia desde hace años. La ayuda serádirigida por la Oficina de Ayuda humanitaria (ECHO), distri-buida por las ONG y organizaciones internacionales huma-nitarias presentes en la región.

El Comisario de desarrollo y la ayuda humanitaria, LouisMichel, declaró que anualmente se perpetran en Colombiaactos violentos contra centenares de millares de ciudadanos,forzando un gran número de ellos a abandonar su hogar yotros a cruzar las fronteras para encontrar refugio en los paí-ses vecinos.

La asistencia servirá esencialmente para proporcionar:

• Ayuda de urgencia a 130.000 personas inmediatamentedespués de su desplazamiento (principalmente comida yproductos no alimentarios de primera necesidad), esen-cialmente por medio del Comité internacional de la CruzRoja (CICR);

• Ayuda durante un año como máximo a 60.000 personas,con el fin de mejorar sus condiciones de vida (agua sana,instalaciones sanitarias eficaces, refugios adecuados, servi-cios médicos básicos, apoyo psicosocial);

• Protección física (apoyo a los presos y a los rehenes asícomo su familia y ayuda a las familias de las personasdesaparecidas);

• Ayuda específica a los niños, con el fin de impedir su inte-gración en grupos armados.

• Coordinación (entre las organizaciones humanitariasnacionales e internacionales);

• Ayuda a 70.000 refugiados y solicitantes de asilo colom-bianos en Ecuador y Venezuela, orientando sus necesida-des más urgentes, principalmente en materia de suministrode agua y de instalaciones sanitarias, refugios, cuidadosmédicos, alimentación y apoyo a los medios de existencia,y también de ayuda psicosocial y protección física.

Para más amplia información:

http://europa.eu.int/comm/echo/field/colombia/index_fr.htm

Zimbawe

La Comisión Europea aprobó la concesión de una ayudahumanitaria de 15 millones € en favor de grupos de pobla-ción especialmente vulnerables, en particular, desplazados y

infectados o afectados por el VIH/SIDA, así como de huérfa-nos y niños en situaciones vulnerables. Este monto servirápara financiar las intervenciones alimentarias y agrícolasurgentes además de proporcionar una asistencia integradaque se orientará especialmente a cubrir necesidades de aguay de saneamiento.

Zimbawe sigue haciendo frente a una profunda crisis políticay socioeconómica caracterizada por un número de personasafectadas por la inseguridad alimentaria y por el crecientenumero de personas infectadas por el VIH/SIDA.

La mayor parte de la población no está en condiciones decubrir sus necesidades más elementales. El hundimiento delos sectores de salud y agua así como de las instalacionessanitarias tuvo como efecto la privación de servicios básicosa la mayoría de los habitantes, en particular en las zonasrurales. El país cuenta con más de un millón de huérfanos,principalmente debido a la pandemia del SIDA. Enferme-dades erradicadas como el cólera y el dysenteria reaparecie-ron a causa de la ausencia de servicios básica en materia desuministro de agua, de saneamiento y cuidados médicos.

La asistencia humanitaria se aplicará por medio de organis-mos de las Naciones Unidos como el Fondo de las NacionesUnidas para la infancia (UNICEF) y la Organización para laAgricultura y la Alimentación de las Naciones Unidas (FAO),y también por de las organizaciones internacionales como laOrganización internacional para las migraciones así comopor organizaciones no gubernamentales internacionales.

Zambia

La Comisión aportará 3,5 millones de euros de ayuda huma-nitaria para cubrir los gastos de transporte y logística vincula-dos a la repatriación de aproximadamente 35.000 refugiadosangoleños de Zambia. Los niños deberían ser los principalesbeneficiarios de esta ayuda.

Desde 2003, La Oficina de Ayuda Humanitaria ECHO hainvertido más de 11 millones de euros en la financiaciacióndel transporte y las necesidades logísticas vinculadas a larepatriaciónde refugiados en Zambia y Namibia.

Por otro lado, ECHO concedió un apoyo financiero impor-tante para responder a las necesidades en el ámbito de la asis-tencia primaria sanitaria, de la seguridad alimentaria, de losequipamientos esenciales de ayuda, actividades de preven-ción y sensibilización al VIH/SIDA y operaciones humanita-rias de anti-minas e información sobre los peligros que estasentrañan.

CUADERNO DE REFERENCIAS

21

LEGISLACIÓN

nº 174

Agricultura

Decisión 2005/224/CE de la Comisión, de14 de marzo de 2005, que modifica laDecisión 2003/136/CE en lo relativo a la ter-minación del plan de vacunación de urgen-cia de los jabalíes contra la peste porcinaclásica en Luxemburgo.DO UE-L 71 de 17/3/2005, pg. 69

Decisión 2005/225/CE de la Comisión, de14 de marzo de 2005, por la que se modifi-ca la Decisión 2003/526/CE en lo relativo alas medidas de control de la peste porcinaclásica en Alemania, Francia, Luxemburgo yEslovaquia.DO UE-L 71 de 17/3/2005, pg. 70

Decisión 2005/226/CE de la Comisión, de14 de marzo de 2005, por la que se modifi-ca la Decisión 2005/59/CE en lo relativo alas zonas en las que se aplicarán enEslovaquia los planes de erradicación de lapeste porcina clásica de los jabalíes y devacunación de urgencia de los jabalíes con-tra la peste porcina clásica.DO UE-L 71 de 17/3/2005, pg. 72

Reglamento (CE) nº 436/2005 de laComisión, de 17 de marzo de 2005, por elque se modifica el Reglamento (CE) nº796/2004 por el que se establecen disposi-ciones para la aplicación de la condicionali-dad, la modulación y el sistema integrado degestión y control previstos en el Reglamento(CE) nº 1782/2003 del Consejo por el que seestablecen disposiciones comunes aplica-bles a los regímenes de ayuda directa en elmarco de la política agrícola común y se ins-tauran determinados regímenes de ayuda alos agricultores.DO UE-L 72 de 18/3/2005, pg. 4

Decisión 2005/233/CE de la Comisión, de11 de marzo de 2005, que modifica laDecisión 2004/432/CE por la que se aprue-ban los planes de vigilancia presentados porterceros países relativos a los residuos deconformidad con la Directiva 96/23/CE delConsejo.DO UE-L 72 de 18/3/2005, pg. 30

Decisión 2005/234/CE de la Comisión, de14 de marzo de 2005, por la que se modifi-ca el anexo II de la Decisión 79/542/CEE delConsejo en lo relativo a las importaciones decarne fresca de Argentina.

DO UE-L 72 de 18/3/2005, pg. 35

Decisión 2005/235/CE de la Comisión, de 15de marzo de 2005, que deroga la Decisión2002/626/CE por la que se aprueba el planpresentado por Francia para erradicar lapeste porcina clásica del porcino salvaje enlos departamentos de Moselle y Meurthe-et-Moselle.DO UE-L 72 de 18/3/2005, pg. 43

Decisión 2005/236/CE de la Comisión, de 15de marzo de 2005, por la que se modifica laDecisión 2003/135/CE en lo relativo a la ter-minación de los planes para la erradicaciónde la peste porcina clásica y la vacunaciónde urgencia de los jabalíes contra la pesteporcina clásica en ciertas zonas del Estadofederado alemán de Renania-Palatinado.DO UE-L 72 de 18/3/2005, pg. 44

Decisión 2005/237/CE de la Comisión, de 15de marzo de 2005, sobre la ayuda financierade la Comunidad para el funcionamiento dedeterminados laboratorios comunitarios dereferencia en el sector de la sanidad animaly los animales vivos en 2005.DO UE-L 72 de 18/3/2005, pg. 47

Reglamento (CE) nº 449/2005 de laComisión, de 18 de marzo de 2005, por elque se establecen excepciones alReglamento (CE) nº 174/1999 concernientesa la validez de los certificados de exporta-ción del sector de la leche y los productoslácteos.DO UE-L 74 de 19/3/2005, pg. 28

Reglamento (CE) nº 450/2005 de laComisión, de 18 de marzo de 2005, relativoa la prueba del cumplimiento de los trámitesaduaneros de importación de leche y pro-ductos lácteos en terceros países, prevista enel artículo 16 del Reglamento (CE) nº800/1999.DO UE-L 74 de 19/3/2005, pg. 30

Decisión 2005/240/CE de la Comisión, de 11de marzo de 2005, por la que se autorizanmétodos de clasificación de canales de por-cino en Polonia.DO UE-L 74 de 19/3/2005, pg. 62

Decisión 2005/242/CE de la Comisión, de 16de marzo de 2005, sobre una participación

Agricultura

CUADERNO DE REFERENCIAS

22

Agricultura

LEGISLACIÓN

nº 174

financiera de la Comunidad en favor deAlemania y Finlandia para sus programas derefuerzo de las infraestructuras de inspec-ción en materia de controles fitosanitarios devegetales y productos vegetales procedentesde terceros países.DO UE-L 74 de 19/3/2005, pg. 71

Decisión 2005/245/CE de la Comisión, de18 de marzo de 2005, relativa a una contri-bución financiera específica de laComunidad en relación con el programa devigilancia del campylobacter en pollos decarne presentado por Suecia para el año2005.DO UE-L 75 de 22/3/2005, pg. 40

Reglamento (CE) nº 465/2005 de laComisión, de 22 de marzo de 2005, quemodifica el Reglamento (CE) nº 1663/95 porel que se establecen las disposiciones deaplicación del Reglamento (CEE) nº 729/70del Consejo en lo que concierne al procedi-miento de liquidación de cuentas de la sec-ción de Garantía del FEOGA.DO UE-L 77 de 23/3/2005, pg. 6

Reglamento (CE) nº 467/2005 de laComisión, de 22 de marzo de 2005, por elque se establecen valores unitarios para ladeterminación del valor en aduana de deter-minadas mercancías perecederas.DO UE-L 78 de 24/3/2005, pg. 3

Directiva 2005/24/CE del Consejo, de 14 demarzo de 2005, por la que se modifica laDirectiva 87/328/CEE en lo que se refiere alos centros de almacenamiento de esperma ya la utilización de óvulos y embriones dereproductores de raza selecta de la especiebovina.DO UE-L 78 de 24/3/2005, pg. 43

Decisión 2005/260/CE nº 2/2005 del Comitémixto de Agricultura creado por el Acuerdoentre la Comunidad Europea y laConfederación Suiza sobre el comercio deproductos agrícolas, de 1 de marzo de 2005,relativa a las modificaciones de los apéndi-ces del anexo 4.DO UE-L 78 de 24/3/2005, pg. 50

Reglamento (CE) nº 489/2005 de laComisión, de 29 de marzo de 2005, por elque se establecen disposiciones de aplica-ción del Reglamento (CE) nº 1785/2003 del

Consejo en lo referente a la determinaciónde los centros de intervención y a la acepta-ción del arroz con cáscara por los organis-mos de intervención.DO UE-L 81 de 30/3/2005, pg. 26

Reglamento (CE) nº 490/2005 de laComisión, de 29 de marzo de 2005, relativoal reparto entre entregas y ventas directas delas cantidades de referencia nacionales esta-blecidas para 2004/2005 en el anexo I delReglamento (CE) nº 1788/2003 del Consejo.DO UE-L 81 de 30/3/2005, pg. 38

Decisión 2005/264/CE de la Comisión, de23 de marzo de 2005, por la que se modifi-ca la Decisión 2004/832/CE en lo que serefiere al plan de erradicación de la pesteporcina clásica y de vacunación de urgenciade los jabalíes contra la peste porcina clási-ca en los Vosgos del Norte (Francia).DO UE-L 81 de 30/3/2005, pg. 48

Reglamento (CE) nº 495/2005 de laComisión, de 30 de marzo de 2005, por elque se establece una excepción a lo dis-puesto en el Reglamento (CE) nº 824/2000en lo que concierne al plazo de entrega delos cereales a los organismos de interven-ción en determinados Estados miembrospara la campaña 2004/05.DO UE-L 82 de 31/3/2005, pg. 5

Reglamento (CE) nº 516/2005 de laComisión, de 31 de marzo de 2005, por elque se fijan los importes unitarios de las can-tidades a cuenta de las cotizaciones por pro-ducción de la campaña 2004/05 en el sectordel azúcar.DO UE-L 83 de 1/4/2005, pg. 44

Reglamento (CE) nº 521/2005 de laComisión, de 1 de abril de 2005, relativo ala autorización permanente de un aditivo y ala autorización provisional de nuevas utiliza-ciones de determinados aditivos ya permiti-dos en la alimentación animal.DO UE-L 84 de 2/4/2005, pg. 3

Decisión 2005/271/CE de la Comisión, de30 de marzo de 2005, por la que se modifi-ca el anexo XII, apéndice B, del Acta deadhesión de 2003 en lo que se refiere adeterminados establecimientos de los secto-res pesquero, cárnico y lácteo de Polonia.DO UE-L 86 de 5/4/2005, pg. 13

CUADERNO DE REFERENCIAS

23

Consumo

Energía

Economía

MedioAmbiente

Asuntos de Justiciae Interior

Política deCompetencia

LEGISLACIÓN

nº 174

AsuntosSociales

I + D

Empleo

Asuntos de justicia e interior

Decisión marco 2005/214/JAI del Consejo,de 24 de febrero de 2005, relativa a la apli-cación del principio de reconocimientomutuo de sanciones pecuniarias.DO UE-L 76 de 22/3/2005, pg. 16

Decisión 2005/267/CE del Consejo, de 16de marzo de 2005, por la que se crea enInternet una red segura de información ycoordinación para los servicios de gestión dela migración de los Estados miembros.DO UE-L 83 de 1/4/2005, pg. 48

Asuntos sociales

Decisión de la Comisión Administrativa parala Seguridad Social de los TrabajadoresMigrantes nº 199 (2005/204/CE), de 13 deoctubre de 2004, relativa a los modelos deformularios necesarios para la aplicación delos Reglamentos (CEE) nº 1408/71 y (CEE) nº574/72 del Consejo (serie E 300).DO UE-L 73 de 18/3/2005, pg. 1

Competencia

Decisión 2005/238/CE de la Comisión, de14 de julio de 2004, relativa a las ayudasconcedidas al sector de la pesca y de la acui-cultura en Córcega desde 1986 a 1999.DO UE-L 74 de 19/3/2005, pg. 41

Decisión 2005/239/CE de la Comisión, de14 de julio de 2004, sobre determinadasmedidas de ayuda aplicadas por Francia alos acuicultores y pescadores.DO UE-L 74 de 19/3/2005, pg. 49

Consumo y alimentación

Directiva 2005/26/CE de la Comisión, de 21de marzo de 2005, por la que se estableceuna lista de sustancias o ingredientes ali-mentarios excluidos provisionalmente delanexo III bis de la Directiva 2000/13/CE.DO UE-L 75 de 22/3/2005, pg. 33

EconomíaDirectiva 2005/1/CE del Parlamento Europeoy del Consejo, de 9 de marzo de 2005, porla que se modifican las Directivas73/239/CEE, 85/611/CEE,

91/675/CEE,92/49/CEE y 93/6/CEE delConsejo y las Directivas 94/19/CE,98/78/CE,2000/12/CE, 2001/34/CE,2002/83/CE y 2002/87/CE, a fin de estable-cer una nueva estructura organizativa de loscomités de servicios financieros.DO UE-L 79 de 24/3/2005, pg. 9

Empleo y formación

Reglamento (CE) nº 430/2005 de laComisión, de 15 de marzo de 2005, sobre laaplicación del Reglamento (CE) nº 577/98del Consejo, relativo a la organización deuna encuesta muestral sobre la poblaciónactiva en la Comunidad, en relación con lacodificación que deberá utilizarse para latransmisión de datos a partir de 2006 y conla utilización de una submuestra para reco-ger los datos sobre las variables estructura-les.DO UE-L 71 de 17/3/2005, pg. 36

Energía

Decisión 2005/231/CE del Consejo, de 7 demarzo de 2005, por la que se autoriza aSuecia a aplicar un tipo impositivo reducidoa la electricidad consumida por hogares yempresas del sector de los servicios situadosen determinadas zonas del norte de Suecia,de conformidad con lo dispuesto en el artí-culo 19 de la Directiva 2003/96/CE.DO UE-L 72 de 18/3/2005, pg. 27

Investigación y desarrollo

Recomendación 2005/251/CE de laComisión, de 11 de marzo de 2005, relativaa la Carta Europea del Investigador y alCódigo de conducta para la contratación deinvestigadores.DO UE-L 75 de 22/3/2005, pg. 67

Medio ambiente

Decisión 2005/241/CE de la Comisión, de14 de marzo de 2005, relativa a la contribu-ción de la Comunidad a la financiación deun programa de lucha contra los organismosnocivos para los vegetales y productos vege-tales en los departamentos franceses deultramar en 2004.DO UE-L 74 de 19/3/2005, pg. 66

CUADERNO DE REFERENCIAS

24

Decisión 2005/270/CE de la Comisión, de22 de marzo de 2005, por la que se estable-cen los modelos relativos al sistema de basesde datos de conformidad con la Directiva94/62/CE del Parlamento Europeo y delConsejo relativa a los envases y residuos deenvases.DO UE-L 86 de 5/4/2005, pg. 6

Pesca

Reglamento (CE) nº 448/2005 de laComisión, de 15 de marzo de 2005, por elque se modifica el Reglamento (CEE) nº3880/91 del Consejo relativo a la transmi-sión de estadísticas de capturas nominalespor parte de los Estados miembros que fae-nan en el Atlántico nororiental.DO UE-L 74 de 19/3/2005, pg. 5

Decisión 2005/213/CE del Consejo, de 24de enero de 2005, relativa a la celebracióndel Acuerdo en forma de Canje de Notassobre la aplicación provisional del Protocolopor el que se fijan las posibilidades de pescay la contrapartida financiera previstas en elAcuerdo entre la Comunidad EconómicaEuropea y la República de Costa de Marfilsobre la pesca en aguas de Costa de Marfilpara el período comprendido entre el 1 dejulio de 2004 y el 30 de junio de 2007.DO UE-L 76 de 22/3/2005, pg. 1

Acuerdo en forma de Canje de Notas sobrela aplicación provisional del Protocolo porel que se fijan las posibilidades de pesca y lacontrapartida financiera previstas en elAcuerdo entre la Comunidad EconómicaEuropea y la República de Costa de Marfilsobre la pesca en aguas de Costa de Marfilpara el período comprendido entre el 1 dejulio de 2004 y el 30 de junio de 2007.DO UE-L 76 de 22/3/2005, pg. 3

Reglamento (CE) nº 485/2005 del Consejo,de 16 de marzo de 2005, por el que se modi-fica el Reglamento (CE) nº 2792/1999 en loque atañe a una acción específica de traspa-so de buques a los países damnificados porel tsunami de 2004.DO UE-L 81 de 30/3/2005, pg. 1

Política industrial y pyme

Decisión 2005/228/CE del Consejo, de 21de febrero de 2005, relativa a la firma y laaplicación provisional de un Acuerdo enforma de Canje de Notas entre laComunidad Europea y la República deBelarús por el que se modifica el Acuerdoentre la Comunidad Europea y la Repúblicade Belarús sobre comercio de productos tex-tiles.DO UE-L 72 de 18/3/2005, pg. 18

Decision nº 31/2005 (2005/250/CE) delComité Mixto creado en virtud del Acuerdosobre el reconocimiento mutuo entre laComunidad Europea y los Estados Unidos deAmérica, de 14 de febrero de 2005, relativaa la inclusión de un organismo de evalua-ción de la conformidad en la lista del anexosectorial sobre equipos de telecomunicacio-nes.DO UE-L 75 de 22/3/2005, pg. 65

Reglamento (CE) nº 469/2005 de laComisión, de 23 de marzo 2005, por el quese prosigue la vigilancia comunitaria previade las importaciones de determinados pro-ductos siderúrgicos originarios de determi-nados terceros países.DO UE-L 78 de 24/3/2005, pg. 12

Directiva 2005/27/CE de la Comisión, de 29de marzo de 2005, por la que se modifica,con objeto de adaptarla al progreso técnico,la Directiva 2003/97/CE del ParlamentoEuropeo y del Consejo relativa a la aproxi-mación de las legislaciones de los Estadosmiembros sobre la homologación de los dis-positivos de visión indirecta y de los vehícu-los equipados con estos dispositivos.DO UE-L 81 de 30/3/2005, pg. 44

Relaciones Exteriores

Posición Común 2005/227/PESC delConsejo, de 16 de marzo de 2005, por laque se renuevan las medidas en apoyo de laaplicación efectiva del mandato del TribunalPenal Internacional para la ex Yugoslavia(TPIY).DO UE-L 71 de 17/3/2005, pg. 74

Decisión MPUE/1/2005 (2005/229/CE) delComité Político y de Seguridad, de 4 de

MedioAmbiente

Pesca

RelacionesExteriores

Política Industrialy Pyme

LEGISLACIÓN

nº 174

CUADERNO DE REFERENCIAS

25

LEGISLACIÓN

marzo de 2005, sobre el establecimiento delComité de Contribuyentes para la Misión dePolicía de la Unión Europea (MPUE) enBosnia y Herzegovina.DO UE-L 72 de 18/3/2005, pg. 23

Decisión Proxima/3/2005 (2005/230/CE) delComité Político y de Seguridad, de 4 demarzo de 2005, sobre el establecimiento delComité de Contribuyentes para la Misión dePolicía de la Unión Europea (EUPOLProxima) en la Antigua República Yugoslavade Macedonia.DO UE-L 72 de 18/3/2005, pg. 25

Decisión EUJUST LEX/1/2005(2005/232/PESC) del Comité Político y deSeguridad, de 8 de marzo de 2005, por laque se nombra al Jefe de Misión de la MisiónIntegrada de la Unión Europea en pro delEstado de Derecho en Iraq.DO UE-L 72 de 18/3/2005, pg. 29

Decisión 2005/244/CE del Consejo, de 3 demarzo de 2005, relativa a la celebración deun Acuerdo sobre acceso al mercado entre laComunidad Europea y el Gobierno de laRepública Socialista de Vietnam.DO UE-L 75 de 22/3/2005, pg. 35

Decisión 2005/252/CE, Euratom del Consejoy de la Comisión, de 21 de febrero de 2005,relativa a la celebración del Protocolo delAcuerdo de colaboración y cooperaciónentre las Comunidades Europeas y susEstados miembros, por una parte, y laRepública de Armenia, por otra, para teneren cuenta la adhesión a la Unión Europea dela República Checa, la República de Estonia,la República de Chipre, la República deLetonia, la República de Lituania, laRepública de Hungría, la República deMalta, la República de Polonia, la Repúblicade Eslovenia y la República Eslovaca.DO UE-L 77 de 23/3/2005, pg. 9

Recomendación 2005/253/CE del Consejo,de 8 de marzo de 2005, por la que se aprue-ba la ejecución por la Comisión de las ope-raciones del Fondo Europeo de Desarrollo(noveno FED) para el ejercicio 2003.DO UE-L 77 de 23/3/2005, pg. 11

Recomendación 2005/254/CE del Consejo,de 8 de marzo de 2005, por la que se aprue-ba la ejecución por la Comisión de las ope-

raciones del Fondo Europeo de Desarrollo(octavo FED) para el ejercicio 2003.DO UE-L 77 de 23/3/2005, pg. 12

Recomendación 2005/255/CE del Consejo,de 8 de marzo de 2005, por la que se aprue-ba la ejecución por la Comisión de las ope-raciones del Fondo Europeo de Desarrollo(séptimo FED) para el ejercicio 2003.DO UE-L 77 de 23/3/2005, pg. 13

Recomendación 2005/256/CE del Consejo,de 8 de marzo de 2005, por la que se aprue-ba la ejecución por la Comisión de las ope-raciones del Fondo Europeo de Desarrollo(sexto FED) para el ejercicio 2003.DO UE-L 77 de 23/3/2005, pg. 14

Acción Común 2005/265/PESC del Consejo,de 23 de marzo de 2005, relativa al nombra-miento del Representante Especial de laUnión Europea para Moldova.DO UE-L 81 de 30/3/2005, pg. 50

Decisión 2005/269/CE del Consejo, de 28de febrero de 2005, relativa a la celebraciónde un Acuerdo por el que se establece unaAsociación entre la Comunidad Europea ysus Estados miembros, por una parte, y laRepública de Chile, por otra.DO UE-L 84 de 2/4/2005, pg. 19

Sociedad de la información

Decisión nº 456/2005/CE del ParlamentoEuropeo y del Consejo, de 9 de marzo de2005, por la que se establece un programaplurianual comunitario de incremento de lasposibilidades de acceso, utilización y explo-tación de los contenidos digitales en Europa.DO UE-L 79 de 24/3/2005, pg. 1

Recomendación 2005/268/CE de laComisión, de 29 de marzo de 2005, sobre elsuministro de líneas arrendadas en la UniónEuropea - Parte 2 - aspectos relativos a la fija-ción de las tarifas de los circuitos parcialesde líneas arrendadas al por mayor.DO UE-L 83 de 1/4/2005, pg. 52

Transporte

Decisión 2005/247/CE de la Comisión, de 3de marzo de 2005, relativa a la apertura dela investigación prevista en el artículo 4,

RelacionesExteriores

Transportes

Sociedad dela Información

nº 174

CUADERNO DE REFERENCIAS

26

apartado 3, del Reglamento (CEE) nº2408/92 del Consejo, relativo al acceso delas compañías aéreas de la Comunidad a lasrutas aéreas intracomunitarias.DO UE-L 75 de 22/3/2005, pg. 53

Decisión nº 1/2004 (2005/248/CE) delComité de transportes terrestres Comunidad-Suiza, de 22 de junio de 2004, al sistema detasas sobre los vehículos aplicable en Suizadesde el 1 de enero de 2005 hasta la apertu-ra del túnel de base de Lötschberg o hasta el1 de enero de 2008 a más tardar.DO UE-L 75 de 22/3/2005, pg. 58

Decisión nº 2/2004 (2005/249/CE) delComité de transportes terrestres Comunidad-Suiza, de 22 de junio de 2004, por la que semodifica el anexo 1 del Acuerdo entre laComunidad Europea y la ConfederaciónSuiza sobre el transporte de mercancías y deviajeros por ferrocarril y por carretera.DO UE-L 75 de 22/3/2005, pg. 60

Reglamento (CE) nº 488/2005 de laComisión, de 21 de marzo de 2005, relativoa las tasas e ingresos percibidos por laAgencia Europea de Seguridad Aérea.DO UE-L 81 de 30/3/2005, pg. 7

Unión económica ymonetaria

Decisión 2005/223/CE de la Comisión, de25 de febrero de 2005, por la que se modifi-ca la Decisión 94/140/CE, relativa a la crea-ción de un Comité consultivo para la coordi-nación de la lucha contra el fraude.DO UE-L 71 de 17/3/2005, pg. 67

Aprobación definitiva del presupuesto recti-ficativo nº 10 de la Unión Europea para elejercicio 2004 (2005/243/CE, Euratom).DO UE-L 80 de 29/3/2005, pg. 1

Decisión 2005/266/CE del Consejo, de 16de marzo de 2005, por la que se modifica laDecisión 1999/70/CE relativa a los auditoresexternos de los bancos centrales nacionalesen lo que respecta al auditor externo delBanco de Portugal.DO UE-L 82 de 31/3/2005, pg. 6

Transportes

Unión Económicay Monetaria

LEGISLACIÓN

nº 174

CUADERNO DE REFERENCIAS

27

TRANSPOSICIÓN DE NORMATIVA COMUNITARIA AL DERECHO INTERNO

Agricultura

nº 174

Economía

Educación

Unión Económicay Monetaria

Agricultura

Orden APA/660/2005, 16 de marzo, por laque se modifica el anexo IV del Real Decreto58/2005, de 21 de enero, por el que seadoptan medidas de protección contra laintroducción y difusión en el territorionacional y de la Comunidad Europea deorganismos nocivos para los vegetales o pro-ductos vegetales, así como para la exporta-ción y tránsito hacia países terceros.BOE 66 de 18/3/2005, pg. 9549Transpone la Directiva 2005/15/CE, quemodifica la Directiva 2000/29/CE, modifica-da anteriormente por la Directiva2004/102/CE

Economía

Resolución de 1 de abril de 2005, de laSubsecretaría, por la que se dispone la publi-cación del Acuerdo del Consejo deMinistros, de 25 de febrero de 2005, por elque se adoptan mandatos para poner enmarcha medidas de impulso a la productivi-dad.BOE 79 de 2/4/2005, pg. 11349Cita la Directiva 2004/18/CE

Circular 1/2005, de 1 de abril, de laComisión Nacional del Mercado de Valores,por la que se modifican los modelos deinformación pública periódica de las entida-des emisoras de valores admitidos a nego-ciación en Bolsas de Valores.BOE 82 de 6/4/2005, pg. 11639Cita las Directivas 2004/109/CE,2033/71/CE y 2002/87/CE

Educación y universidad

Real Decreto 234/2005, de 4 de marzo, porel que se establecen los títulos de TécnicoDeportivo y Técnico Deportivo Superior enBaloncesto, se aprueban las correspondien-tes enseñanzas comunes y se regulan laspruebas y los requisitos de acceso a estasenseñanzas.BOE 73 de 26/3/2005, pg. 10408Cita las Directivas 92/51/CEE y 89/48/CEE

Unión económica ymonetaria

Real Decreto 312/2005, de 18 de marzo, porel que se aprueba la clasificación de los pro-ductos de construcción y de los elementosconstructivos en función de sus propiedadesde reacción y de resistencia frente al fuego.BOE 79 de 2/4/2005, pg. 11318Cita la Directiva 89/106/CEE

CUADERNO DE REFERENCIAS

28

LICITACIONES

Agricultura

nº 174

Asuntos de Justiciae Interior

Agricultura

YU-Belgrado: Cards - Apoyo a un sistema deprogramación y de pago en el ámbito deldesarrollo rural. El Ministerio Serbio deAgricultura, Bosques y Administración deAguas desea prestar una atención mayor aldesarrollo rural. También desea actualizarsus procedimientos de pago destinados aotro tipo de apoyo agrícola (Serbia yMontenegro, República de Serbia) (2005/S60-057227).DO UE-S 60 de 25/3/2005Fecha límite: 3/5/2005

MW-Lilongwe: FED - Asistencia técnica deapoyo al programa mejorado de gestiónforestal en el marco del programa de mejorade las condiciones de vida sostenibles(Malaui, Sudáfrica) (2005/S 62-059292).DO UE-S 62 de 30/3/2005Fecha límite: 22/4/2005

YU-Pristina: Cards - Desarrollo del Centro deKosovo para la cría de ganado (Kosovo)(2005/S 63-060158).DO UE-S 63 de 31/3/2005Fecha límite: 10/5/2005

B-Bruselas: Evaluación de la medida para laszonas desfavorecidas (Comisión Europea,DG Agricultura y Desarrollo Rural) (2005/S65-062177).DO UE-S 65 de 2/4/2005Fecha límite: 18/5/2005

Asuntos de justicia e interior

NG-Abuja: Servicios de seguridad. Puesta adisposición de guardias de seguridad paralas residencias del Jefe de Delegación y otrosfuncionarios en Abuja-Nigeria. (Delegaciónde la Comisión Europea en la RepúblicaFederal de Nigeria) (2005/S 62-059342).DO UE-S 62 de 30/3/2005Fecha límite: 9/5/2005

AL-Tirana: Servicio de guardias de seguridad2005/01/DEL/TIA/ADMIN. La Delegación dela Comisión Europea en Tirana, Albania,tiene la intención de confiar la vigilancia desus locales (oficinas y casas de los miembrosde la Delegación) a una empresa especiali-zada en la seguridad de personas y edificios(Delegación de la Comisión Europea enAlbania) (2005/S 65-062179).

DO UE-S 65 de 2/4/2005Fecha límite: 20/4/2005

CD-Kinshasa: Protección de los bienes y delas personas de la Delegación de laComisión Europea en la RepúblicaDemocrática del Congo (Delegación de laComisión Europea en la RepúblicaDemocrática del Congo) (2005/S 66-063208).DO UE-S 66 de 5/4/2005Fecha límite: 6/5/2005

B-Bruselas: Estudio de correlación sobre lasmedidas legislativas nacionales en materiade discriminación por motivos de sexo, reli-gión o creencias, minusvalía, edad u orien-tación sexual en ámbitos no relacionadoscon el empleo y la ocupación, así comoimpacto de dichas legislaciones (ComisiónEuropea, DG Empleo y Asuntos Sociales)(2005/S 54-051496).DO UE-S 54 de 17/3/2005Fecha límite: 26/4/2005

B-Bruselas: Elaboración de una guía prácticade carácter no obligatorio destinada a losinspectores de trabajo competentes en mate-ria de salud y seguridad en el trabajo, asícomo a los empresarios y trabajadores afec-tados por trabajos que los exponen al riesgodel amianto (Directiva 2003/18/CE quemodifica la Directiva 83/477/CEE) (ComisiónEuropea, DG Empleo y Asuntos Sociales)(2005/S 54-051494).DO UE-S 54 de 17/3/2005Fecha límite: 26/4/2005

B-Bruselas: Establecimiento de un observato-rio europeo que proporcione informacionespara el debate político y social, así comodatos analíticos para el informe sobre lasituación social en la Unión Europea(Comisión Europea, DG Empleo, AsuntosSociales e Igualdad de Oportunidades)(2005/S 56-053434).DO UE-S 56 de 19/3/2005Fecha límite: 28/4/2005

B-Bruselas: Preparación de un informe anualsobre la situación de las reclamaciones entrelas instituciones de la seguridad social de losEstados miembros y análisis del promedio delos costes de las prestaciones sanitarias delos Estados miembros con relación a la apli-cación de los reglamentos CE 1408/71 y574/72 sobre su coordinación (Comisión

CUADERNO DE REFERENCIAS

29

LICITACIONES

Asuntos de Justiciae Interior

Economía

nº 174

Política deCompetencia

Consumo

Economía

EG-El Cairo: MEDA - Programa financieroFISC - Componente 2: Ayuda a la reestructu-ración del Banco MISR. El contrato com-prende la asistencia a largo y corto plazo,preparación y formación de un número deáreas centrales, incluyendo, entre otras cues-tiones, la gestión del riesgo, la actividadbancaria comercial, la tecnología de la infor-mación y los recursos humanos con vistas apotenciar actividades y alcanzar modelosinternacionales (República Árabe de Egipto)(2005/S 55-052471).DO UE-S 55 de 18/3/2005Fecha límite: 18/4/2005

EG-El Cairo: MEDA - Programa financieroFISC - Componente 2: Ayuda a la reestructu-ración del Banco Nacional de Egipto. El con-trato comprende la asistencia a largo y cortoplazo, preparación y formación en un núme-ro de áreas centrales, incluyendo, entre otrascuestiones: la gestión del riesgo, la actividadbancaria comercial, la tecnología de la infor-mación y los recursos humanos con vista apotenciar actividades y alcanzar modelosinternacionales (República Árabe de Egipto)(2005/S 55-052470).DO UE-S 55 de 18/3/2005Fecha límite: 18/4/2005

E-Alicante: Contratación de póliza de seguropara cubrir el riesgo de daños en los bienesde la Oficina (Oficina del Armonización delMercado Interior) (2005/S 56-053433).DO UE-S 56 de 19/3/2005Fecha límite: 22/4/2005

L-Luxemburgo: Bases de datos de referencia.La presente invitación a licitar se refiere aservicios estadísticos e informáticos y com-prende las “bases de datos de referencia”(Comisión Europea, Oficina de Estadística,Eurostat) (2005/S 59-056363).DO UE-S 59 de 24/3/2005Fecha límite: 28/4/2005

TN-Túnez: MEDA - Misión de asistenciapara la reestructuración de la cartera de par-ticipaciones de la Sociedad Tunecina deBanco (STB) (República de Túnez) (2005/S61-058328).DO UE-S 61 de 26/3/2005Fecha límite: 7/5/2005

Europea, DG Empleo, Asuntos Sociales eIgualdad de Oportunidades) (2005/S 63-060266).DO UE-S 63 de 31/3/2005Fecha límite: 10/5/2005

IRL-Dublín: Informes nacionales sobre cam-bios de las condiciones laborales en el sectorferroviario de la UE (NACE 6010) - Alemania,Países Bajos, Italia, Reino Unido y Suecia(Fundación Europea para la Mejora de lasCondiciones de Vida y de Trabajo) (2005/S 63-060264).DO UE-S 63 de 31/3/2005Fecha límite: 18/4/2005

IRL-Dublín: Artículos sobre el sector de losmercados de futuros. La Fundación deseaencargar la realización de una serie de artícu-los sobre los siguientes sectores: servicios deatención a la infancia, hotel y restauración,sector químico, artes teatrales, industria dedefensa, sector biomédico de la salud(Fundación Europea para la Mejora de lasCondiciones de Vida y de Trabajo) (2005/S 63-0602639).DO UE-S 63 de 31/3/2005Fecha límite: 15/4/2005

Competencia

B-Bruselas: Estudio sobre las evoluciones delmercado en la venta de automóviles y servi-cios posventa tras la entrada en vigor delReglamento nº 1400/2002 (ComisiónEuropea, DG Competencia) (2005/S 54-051495).DO UE-S 54 de 17/3/2005Fecha límite: 13/4/2005

Consumo y alimentación

I-Parma: Puesta a disposición de trabajadoresinterinos para la Autoridad Europea deSeguridad Alimentaria (AESA). AESA prevéseleccionar hasta tres agencias de contrata-ción interina que pongan a disposición unnúmero de trabajadores interinos multilingüesque se encarguen de llevar a cabo tareas acorto plazo en distintas funciones de apoyo enla AESA, Parma (Autoridad Europea deSeguridad Alimentaria) (2005/S 57-054329).DO UE-S 57 de 22/3/2005Fecha límite: 3/5/2005

CUADERNO DE REFERENCIAS

30

LICITACIONES

Economía

Empleo

nº 174

Educación

Energía

B-Bruselas: Servicios de seguros de vehícu-los automotores (Comisión Europea, Oficinade Infraestructuras y Logística) (2005/S 63-060257).DO UE-S 63 de 31/3/2005Fecha límite: 2/5/2005

Educación y universidad

B-Bruselas: Evaluación de los mecanismosutilizados para la divulgación y la explota-ción de los resultados obtenidos en el marcode programas e iniciativas administrados porla Dirección General de Educación y Cultura(Comisión Europea, DG Educación yCultura) (2005/S 62-059344).DO UE-S 62 de 30/3/2005Fecha límite: 18/5/2005

ZA-Pretoria: PERD - Unidad de Apoyo alprograma de ayuda a las infraestructurasescolares. El propósito del programa deapoyo a las infraestructuras escolares es asis-tir al Departamento Nacional de Educaciónen la construcción de escuelas y en la provi-sión de mobiliario/accesorios, agua, sanea-miento y electricidad a escuelas de bajosrecursos en las tres provincias más pobresdel país, concretamente, el Cabo Oriental,KwaZulu Natal y Limpopo (República deSudáfrica) (2005/S 63-060151).DO UE-S 63 de 31/3/2005Fecha límite: 3/5/2005

Empleo y formación

GM-Banjul: FED - Asistencia técnica a lareforma del sistema de formación y educa-ción técnica y profesional en Gambia(Gambia) (2005/S 57-054242).DO UE-S 57 de 22/3/2005Fecha límite: 23/4/2005

HR-Zagreb: Cards - Asociaciones localespara el empleo - Fase II. El proyecto prestaráasistencia al Servicio de Empleo Croata en laformación de asociaciones locales entre laspartes involucradas para abordar el proble-ma del desempleo local (Croacia) (2005/S59-056298).DO UE-S 59 de 24/3/2005Fecha límite: 28/4/2005

B-Bruselas: Phare - Refuerzo de las capaci-dades de las organizaciones de la sociedadcivil búlgaras y rumanas. Son objeto del con-trato la preparación, organización y evalua-ción de cuatro cursos de formación en favorde las organizaciones de la sociedad civil ysu personal, en inglés, que tienen relacióncon temas tales como el apoyo; la comuni-cación y las relaciones públicas; la obten-ción de fondos y la gestión, así como eldesarrollo y gestión un sitio web gracias alcual los participantes en dichos cursospodrán continuar con el intercambio deinformación (Comisión Europea en nombrede los países beneficiarios) (2005/S 62-059296).DO UE-S 62 de 30/3/2005Fecha límite: 13/5/2005

IRL-Dublín: Formación del personal. LaFundación Europea desea concluir contratosmarco con diversas empresas que ofrezcanservicios de cursos de formación y de tutela-je de carácter interno, externo o a medidadestinados a su personal. Se dividen encinco lotes (Fundación Europea para laMejora de las Condiciones de Vida y deTrabajo) (2005/S 66-063204).DO UE-S 66 de 5/4/2005Fecha límite: 25/4/2005

Energía

RO-Bucarest: Phare - Avance en la privatiza-ción de la distribución de electricidad. Elproyecto consiste en la prestación de asis-tencia al Ministerio de Economía yComercio en la privatización de tres empre-sas regionales de distribución eléctrica.Dicho proyecto incluirá la prestación deconsultoría al Ministerio de Economía yComercio en la preparación, las negociacio-nes y el cierre de la transacción de privatiza-ción. Con este fin, el consultor deberá reali-zar una síntesis del actual marco legislativo yreglamentario en el sector (Rumania) (2005/S57-054246).DO UE-S 57 de 22/3/2005Fecha límite: 18/4/2005

B-Bruselas: Tacis - Estudio aéreo de rayosgamma de la instalación de pruebas deSemipalatinsk y clasificación preliminar delas zonas. El proyecto tiene como objetivorealizar un estudio aéreo de rayos gamma

CUADERNO DE REFERENCIAS

31

LICITACIONES

Energía

MedioAmbiente

nº 174

15Integración Europea

e Instituciones

(AGS, Airborne Gamma Survey) y una clasi-ficación preliminar de las zonas de la insta-lación de pruebas de Semipalatinsk comoetapa previa a la realización posterior de unaevaluación radiológica definitiva del lugar(Semipalatinsk/ Kazajistán) (2005/S 58-055270).DO UE-S 58 de 23/3/2005Fecha límite: 25/4/2005

YU-Belgrado: Cards - Mejora del manteni-miento del sector de la minería del carbón yde la producción eléctrica (Agencia Europeade Reconstrucción) (Serbia y Montenegro)(2005/S 59-056297).DO UE-S 59 de 24/3/2005Fecha límite: 5/5/2005

Integración europea einstituciones

L-Luxemburgo: Realización de diferentesrevistas “CORDIS focus” (Oficina dePublicaciones Oficiales de las ComunidadesEuropeas) (2005/S 62-059338).DO UE-S 62 de 30/3/2005Fecha límite: 20/4/2005

B-Bruselas: Organización y coordinación del“Europa-Bustour 2005/2006” sobre laConstitución Europea en Alemania(Parlamento Europeo, DG Información)(2005/S 63-060237).DO UE-S 63 de 31/3/2005Fecha límite: 12/5/2005

B-Bruselas: Servicios de asistencia externapara la búsqueda y selección de personaldirectivo. El objeto del contrato es encontrarun socio que actúe como consultor para lacontratación de personal, éste asistirá a laComisión en la contratación de su personaldirectivo y, llegado el caso, de las agenciascomunitarias (Comisión Europea, DGPersonal y Administración).DO UE-S 65 de 2/4/2005Fecha límite: 12/5/2005

B-Bruselas: Puesta en servicio y manteni-miento de un sistema de gestión de docu-mentos (MARS). El Estado Mayor de la UniónEuropea (EMUE) en el Consejo de la UniónEuropea precisa la puesta en servicio de unsistema de gestión de documentos (denomi-nado, de ahora en adelante, MARS: “MilitaryArchiving and Retrieval System” - Sistema

militar de archivo y recuperación) con capa-cidad para apoyar sus operaciones. El siste-ma se desarrollará a partir de los análisis quese están realizando en la actualidad(Consejo de la Unión Europea, SecretaríaGeneral) (2005/S 66-063178).DO UE-S 66 de 5/4/2005Fecha límite: 6/5/2005

Medio ambiente

B-Bruselas: Revisión de la Directiva2002/95/CE. La Comisión precisa un estudioy una evaluación claros acerca de la posibi-lidad de incluir los productos de las catego-rías 8 y 9 en el marco de la Directiva2002/95/CE (valores máximos de concentra-ción de determinadas sustancias peligrosasen aparatos eléctricos y electrónicos) relativaa una serie no exhaustiva de productos(Comisión Europea, DG Medio Ambiente)(2005/S 54-051508).DO UE-S 54 de 17/3/2005Fecha límite: 21/4/2005

B-Bruselas: Facilitación de un nuevo Foro deONG. El objetivo global del proyecto consis-te en el fortalecimiento y la consolidación dela sociedad civil activa en el ámbito medio-ambiental en los cuatro países candidatos(Bulgaria, Croacia, Rumania y Turquía) y enlos países del Sureste de Europa (Albania,Bosnia y Hercegovina, Antigua RepúblicaYugoslava de Macedonia y la República deSerbia y Montenegro) (Comisión Europea,DG de Medio Ambiente) (2005/S 54-051501).DO UE-S 54 de 17/3/2005Fecha límite: 16/4/2005

L-Luxemburgo: Instalación de una platafor-ma logística de selección y evacuación deresiduos. Instalación de una plataformalogística que permita a la Comisión Europeaefectuar la selección de sus residuos y garan-tice la evacuación de los mismos de los edi-ficios que son responsabilidad de la Oficinade Infraestructuras y Logística deLuxemburgo (lote 1) y de los edificios queson responsabilidad de la Oficina dePublicaciones Oficiales de las ComunidadesEuropeas (lote 2). (Comisión Europea,Oficina de Infraestructuras y Logística)(2005/S 56-053430).DO UE-S 56 de 19/3/2005Fecha límite: 20/4/2005

CUADERNO DE REFERENCIAS

32

LICITACIONES

MedioAmbiente

Pesca

Ordenacióndel Territorio

nº 174

Política Industrialy Pyme

Vargas) (Venezuela) (2005/S 66-063039).DO UE-S 66 de 5/4/2005Fecha límite: 12/5/2005

Ordenación del territorio

YU-Belgrado: Cards - Suministro de ortofoto-mapas digitales. El contrato comprenderá lafotografía aérea a escalas fotográficas aproxi-madas de 1:25 000, 1:10 000 y 1:5 000 conel fin de elaborar diversos ortofotomapas aescalas de 1:5 000, 1:2 500 y 1:1 000 res-pectivamente. La cartografía comprenderáemplazamientos rurales, urbanos y de laperiferia de la ciudad que abarcarán unos 78000 kilómetros cuadrados (Serbia) (2005/S60-057222).DO UE-S 60 de 25/3/2005Fecha límite: 3/5/2005

Pesca

TR-Ankara: MEDA - Asistencia técnica paraapoyar la aproximación legislativa e institu-cional del sector pesquero al acervo comu-nitario (Turquía) (2005/S 54-051426).DO UE-S 54 de 17/3/2005Fecha límite: 22/4/2005

B-Bruselas: Estudio relativo a la estructura delos sectores de la transformación y comer-cialización del pescado (Comisión Europea,DG Pesca) (2005/S 59-056359).DO UE-S 59 de 24/3/2005Fecha límite: 10/5/2005

Política audiovisual

B-Bruselas: Prestación de servicios de unequipo de operarios profesionales para lacobertura televisiva de las actividades delSecretario General/Alto Representante yoperaciones del estudio de TV del Consejode la Unión Europea (Consejo de la UniónEuropea) (2005/S 65-062167).DO UE-S 65 de 2/4/2005Fecha límite: 29/4/2005

Política industrial y pyme

B-Bruselas: Contrato de servicios marco parala contratación de estudios y otros serviciosde apoyo en materia de análisis de impactoy evaluaciones. El contrato contempla en ellote 1, evaluación, que los proyectos especí-

JO-Amman: MEDA - Apoyo institucional alMinisterio de Medio Ambiente del ReinoHachemí de Jordania en materia de gestión ylegislación medioambiental (Reino Hachemíde Jordania) (2005/S 56-053349).DO UE-S 56 de 19/3/2005Fecha límite: 14/4/2005

B-Bruselas: Contrato técnico de acompaña-miento de la estrategia temática para la pro-tección del suelo: evaluación de las activi-dades actuales, asistencia y desarrollo deacciones futuras (Comisión Europea, DG deMedio Ambiente) (2005/S 54-051497).DO UE-S 54 de 17/3/2005Fecha límite: 21/4/2005

B-Bruselas: Efectos acumulativos a largoplazo de los cultivos genéticamente modifi-cados (GM) en la salud humana/animal y enel medio ambiente: metodologías de evalua-ción de riesgos (Comisión Europea, DGMedio Ambiente) (2005/S 59-056364).DO UE-S 59 de 24/3/2005Fecha límite: 29/4/2005

B-Bruselas: Análisis jurídico comparativo(acervo medioambiental de la UniónEuropea y la Convención de Barcelona)(Comisión Europea, DG de Medio Ambiente)(2005/S 62-059341).DO UE-S 62 de 30/3/2005Fecha límite: 26/4/2005

NG-Abuja: FED - Programa de reforma delsector del suministro de agua y de sanea-miento. El programa de reforma del sectordel suministro de agua y de saneamientoprestará apoyo a la reforma institucional ypolítica y expondrá planteamientos innova-dores para la prestación de servicios, inclu-yendo la ejecución de proyectos de suminis-tro de agua y de saneamiento cofinanciadoscon el Gobierno (República Federal deNigeria) (2005/S 63-060150).DO UE-S 63 de 31/3/2005Fecha límite: 29/4/2005

VE-Caracas: ALA - Asistencia técnica para unestudio de remodelación temporal, sellado yrestitución del vertedero de Santa Eduvigisde la Parroquia Catia La Mar en el EstadoVargas – Venezuela (Corporación para laRecuperación y Desarrollo del Estado

Audiovisual

CUADERNO DE REFERENCIAS

33

LICITACIONES

ficos se ocuparán de diversos tipos de estu-dios y otros servicios que sirvan de apoyopara el diseño y la preparación de propues-tas de actividades de la Comisión. El trabajorequerido también consistirá en asistir a laComisión en la organización y animación detalleres, conferencias y seminarios relativos alos temas que cubren el análisis de impactoy la evaluación (Comisión Europea, DGEmpresa e Industria) (2005/S 57-054331).DO UE-S 57 de 22/3/2005Fecha límite: 27/4/2005

B-Bruselas: Estudio sobre la mejora y la sim-plificación de las exigencias reglamentariasen materia de medio ambiente impuestas alas empresas (Comisión Europea, DGEmpresa e Industria) (2005/S 57-054328).DO UE-S 57 de 22/3/2005Fecha límite: 25/4/2005

B-Bruselas: Diseño y lanzamiento de un sis-tema de concesión para centros/regioneseuropeas que fomentan la iniciativa empre-sarial (Comisión Europea, DG Empresa eIndustria) (2005/S 58-055348).DO UE-S 58 de 23/3/2005Fecha límite: 26/4/2005

YU-Belgrado: Cards - Minería subterráneadel carbón: sostenibilidad, cierre de minas ymedidas de mitigación social. El objetivogeneral del presente proyecto consiste en elasesoramiento destinado al Ministerio deMinería y Energía de Serbia a fin de estable-cer un sector de la minería subterránea sos-tenible, en las recomendaciones medianteuna encuesta de mercado y un análisis téc-nico y económico y en la planificación decierre de minas infructuosas, incluidos loscostes asociados, así como el desarrollo delas medidas de mitigación social para losmineros desempleados (Unión de Estados deSerbia y Montenegro, República de Serbia)(2005/S 59-056296).DO UE-S 59 de 24/3/2005Fecha límite: 28/4/2005

DZ-Argel: MEDA - Suministro de expertospara misiones de corta duración en el marcodel Programa de apoyo al desarrollo de lasPYME (Argelia) (2005/S 59-056282).DO UE-S 59 de 24/3/2005Fecha límite: 6/5/2005

B-Bruselas: Estudio relativo a la experienciaen la aplicación y administración de laDirectiva 2000/14/CE relativa a las emisio-nes sonoras en el entorno debidas a lasmáquinas de uso al aire libre (ComisiónEuropea, DG Empresa e Industria) (2005/S65-062183).DO UE-S 65 de 2/4/2005Fecha límite: 10/5/2005

Política regional y decohesión

B-Bruselas: Tacis - Apoyo a los organismosencargados de la puesta en marcha del desa-rrollo regional. La presente fase trata deponer en marcha efectivamente las operacio-nes relativas al desarrollo regional. El pro-yecto tendrá un impacto, tanto a nivel nacio-nal como regional, en 4 ámbitos específicosde la política de desarrollo regional: asesora-miento normativo, desarrollo de capacida-des, instrumentos financieros y visibilidad(Moldavia) (2005/S 61-058335).DO UE-S 61 de 26/3/2005Fecha límite: 12/5/2005

B-Bruselas: Evaluación estratégica de lasprioridades de inversión en el sector deltransporte para los Fondos Estructurales y deCohesión durante el período de programa-ción 2007-2013 (Comisión Europea, DGPolítica Regional) (2005/S 63-060267).DO UE-S 63 de 31/3/2005Fecha límite: 27/4/2005

B-Bruselas: Evaluación estratégica sobre lainnovación y el conocimiento basado en laeconomía en relación con los fondos estruc-turales y de cohesión para el periodo de pro-gramación 2007-2013 (Comisión Europea,DG Política Regional) (2005/S 63-060265).DO UE-S 63 de 31/3/2005Fecha límite: 27/4/2005

B-Bruselas: Evaluación estratégica sobremedio ambiente y prevención de riesgos enel marco de los Fondos Estructurales y deCohesión durante el periodo 2007-2013(Comisión Europea, DG Política Regional)(2005/S 63-060261).DO UE-S 63 de 31/3/2005Fecha límite: 27/4/2005

nº 174

Política Industrialy Pyme

CUADERNO DE REFERENCIAS

34

LICITACIONES

Relaciones exteriores

SB-Honiara: FED - Contrato de asistenciatécnica al “Programa de microproyectos,fase 2”. La fase II del programa de micropro-yectos continuará la prestación de asistenciaa las infraestructuras sociales y a los proyec-tos generadores de ingresos, si bien adopta-rá una modalidad diversa en la realización yel refuerzo de los actores no estatales paraponer en marcha proyectos. El equipo deasistencia técnica será responsable conjunta-mente del equipo local para la gestión y lapuesta en marcha en nombre del Gobiernode las Islas Salomón (Islas Salomón) (2005/S55-052472).DO UE-S 55 de 18/3/2005Fecha límite: 21/4/2005

B-Bruselas: Tacis - Centro georgiano-europeode asesoramiento político y jurídico(GEPLAC) - Fase V. El proyecto prestará asis-tencia a la formulación de políticas deGeorgia para garantizar la conformidad conlas disposiciones del acuerdo de asociacióny de cooperación (AAC) y de laOrganización Mundial del Comercio(OMC), en particular en lo relativo a la apro-ximación jurídica (Georgia) (2005/S 60-057229).DO UE-S 60 de 25/3/2005Fecha límite: 26/4/2005

GE-Tbilisi: Tacis - Asistencia a la Unidad deCoordinación Nacional (UCN) en Georgia yArmenia. Los objetivos globales del proyectodel cual este contrato formará parte son lossiguientes: promover la estabilidad y la segu-ridad del país, asistir en su búsqueda deldesarrollo económico sostenible y en lareducción de la pobreza, ayudar al gobiernode Georgia en el proceso de Política Europeade Vecindad (PEV) y en la integración de laUE (Tbilisi (Georgia) y Yerevan (Armenia))(2005/S 60-057226).DO UE-S 60 de 25/3/2005Fecha límite: 25/4/2005

ZA-Bisho: PERD - Desarrollo económicolocal en la provincia de El Cabo Oriental -Unidad de Coordinación del Programa. Elpresente contrato, con una duración inicial ytotal máxima de 30 meses, proporcionarápersonal para una unidad de asistencia téc-nica responsable de ayudar en la aplicacióndel desarrollo económico local en la provin-cia de El Cabo Oriental (Sudáfrica- Provincia

de El Cabo Oriental) (2005/S 62-059293).DO UE-S 62 de 30/3/2005Fecha límite: 26/4/2005

LS-Maseru: EDF - Consultoría para desarro-llar y poner en marcha un modelo macroe-conómico para Lesotho (Lesotho, Sudáfrica)(2005/S 65-062107).DO UE-S 65 de 2/4/2005Fecha límite: 5/5/2005

RU-Moscú: Tacis - Asistencia para la adhe-sión a la OMC. El proyecto prestará asisten-cia a la Federación de Rusia en la aplicaciónde los programas y los compromisos recogi-dos en el Protocolo de Adhesión a la OMCmediante la prestación de asesoramientolegal de expertos, consolidación de la capa-cidad institucional y formación, así comocampañas de concienciación en Moscú y enotras regiones seleccionadas (Federación deRusia) (2005/S 66-063042).DO UE-S 66 de 5/4/2005Fecha límite: 6/5/2005

Sanidad

I-Parma: Asistencia técnica y científica rela-cionada con la recogida, notificación, reco-pilación y análisis de datos sobre los brotesde enfermedades de origen alimentario(Autoridad Europea de SeguridadAlimentaria - AESA) (2005/S 55-052553).DO UE-S 55 de 18/3/2004Fecha límite: 29/4/2005

TR-Ankara: MEDA - Refuerzo de la presta-ción de cuidados obstétricos urgentes en lasprovincias seleccionadas de Erzurum, Kars,Agri, Igdir, Ardahan en el este de Turquía(Delegación de la Comisión Europea enTurquía) (2005/S 58-055267)DO UE-S 58 de 23/3/2005Fecha límite: 27/4/2005

Sociedad de la información

L-Luxemburgo: Publicación multimedia cre-ada con software estándar y de “fuenteabierta” (Oficina de Publicaciones Oficialesde las Comunidades Europeas) (2005/S 57-054327).DO UE-S 57 de 22/3/2005Fecha límite: 15/4/2005

RelacionesExteriores

Sociedad dela Información

SanidadSanidad

nº 174

CUADERNO DE REFERENCIAS

35

LICITACIONES

Transporte

B-Bruselas: Impacto económico del softwarede fuente abierta sobre la innovación y lacompetitividad del sector de las tecnologíasde la información y de la comunicación(TIC) en la UE (Comisión Europea, DGEmpresa e Industria) (2005/S 65-062181).DO UE-S 65 de 2/4/2005Fecha límite: 11/5/2005

YU-Belgrado: Cards - Segundo proyectorelativo a la institución de la unidad de eje-cución del programa para la empresa deferrocarriles serbia (ZTP). Realización de unsegundo proyecto a fin de continuar con lainstitución de la unidad de ejecución delprograma de la empresa de ferrocarriles ser-bia (ZTP), con el objetivo de asistir a laempresa ferroviaria en la realización de pro-yectos de infraestructura y de rehabilitaciónde material rodante, en particular los pro-yectos financiados en el marco de los pro-gramas del BEI y del BERD, así como en eldesarrollo de la capacidad de consolidaciónen materia de gestión de la empresa ferro-viaria (República de Serbia - Serbia yMontenegro) (2005/S 57-054244).DO UE-S 57 de 22/3/2005Fecha límite: 25/4/2005

BG-Sofía: Phare - Prestación de servicios desupervisión al proyecto para la construcciónde una carretera de acceso al cruce fronteri-zo de Strumiani - Berovo entre Bulgaria y laAntigua República Yugoslava de Macedonia(Bulgaria) (2005/S 58-055269).DO UE-S 58 de 23/3/2005Fecha límite: 25/4/2005

MZ-Maputo: FED - Suministro de asistenciatécnica al Departamento de Carreteras de lasprovincias de Gaza, Inhambane, Nampula yNiassa en Mozambique. El proyecto se refie-re a la reconstrucción y mantenimiento decarreteras rurales concretas en districtosprioritarios situados en las cuatro provinciasdonde se desarrollan programas de seguri-dad alimentaria financiados por la CE (Gaza,Inhambane, Nampula y Niassa)(Mozambique) (2005/S 60-057218).DO UE-S 60 de 25/3/2005Fecha límite: 2/5/2005

CG-Brazzaville: FED - Proyecto de apoyoinstitucional al mantenimiento viario en laRepública del Congo (República del Congo)(2005/S 60-0572099).DO UE-S 60 de 25/3/2005Fecha límite: 30/4/2005

B-Bruselas: Análisis y evaluación del nivel deprotección de los derechos de los pasajerosen el ámbito del transporte marítimo en laUE (Comisión Europea, DG Energía yTransportes) (2005/S 63-060259).DO UE-S 63 de 31/3/2005Fecha límite: 2/5/2005

Transportes

nº 174

CUADERNO DE REFERENCIAS

36

CONVOCATORIA DE PROGRAMAS

Economía

Programa de subvenciones Edicom -Acciones que pueden beneficiarse de unasubvención de Eurostat en el transcurso delaño 2005 en el marco del programa Edicom- Información destinada al público.DO UE-C 77 de 31/3/2005, pg. 36Fecha límite: 30/4/2005

Integración europea einstituciones

Parlamento Europeo: Convocatoria de pro-puestas relativa al tratamiento del patrimonioarchivístico de los diputados europeos for-mado en el ejercicio de su mandato y entre-gado a título de donaciones o de legadoslegales (2005-002).DO UE-C 79 de 1/4/2005, pg. 17Fecha límite: 25/5/2005

Investigación y desarrollo

Comisión: Convocatorias de propuestas deacciones indirectas de IDT dentro del pro-grama específico de investigación, desarro-llo tecnológico y demostración Integración yfortalecimiento del Espacio Europeo de laInvestigación: Anexo I: Título: Convocatoriaperiódica en el campo «Aeronáutica y espa-cio»; Anexo II: Título: Convocatoria temáticaen el campo «Acciones de apoyo específicasa la Aeronáutica»; Anexo III: Título:Convocatoria temática en el campo «Espacio2005»; Anexo IV: Título: Convocatoria temá-tica en el campo «Transporte de superficie3B»; Anexo V: Título: Convocatoria temáticaen el campo «Acciones específicas de apoyoal transporte de superficie sostenible».DO UE-C 79 de 1/4/2005, pg. 29Fecha límite:Anexo I: 13/7/2005Anexo II: 30/6/2005 y 20/10/2005Anexo III: 13/7/2005Anexo IV: 1/9/2005Anexo V: 1/9/2005

Política audiovisual

MEDIA Plus (2001-2005) - Ejecución delprograma de estímulo al desarrollo, la distri-bución y la promoción de obras audiovisua-les europeas - Convocatoria de propuestas -DG INFSO MEDIA 03/05 - I2I Audiovisual.DO UE-C 75 de 24/3/2005, pg. 15Fecha límite:15/7/2005 (si se trata de proyectos queempiezan entre el 1/1/2005 y el 30/6/2005)16/1/2006 (si se trata de proyectos queempiezan entre el 1/7/2005 y el 31/12/2005)

MEDIA Plus (2001-2005) - Ejecución delprograma de estímulo al desarrollo, la distri-bución y la promoción de obras audiovisua-les europeas - Convocatoria de propuestasINFSO/MEDIA/04/05 - Apoyo a la realiza-ción de proyectos piloto.DO UE-C 77 de 31/3/2005, pg. 34Fecha límite: 24/6/2005

Economía Audiovisual

15Integración Europea

e Instituciones

I + D

nº 174

CUADERNO DE REFERENCIAS

37

BÚSQUEDA DE SOCIOS

Iniciativa Equal

El instituto para el empleo Veneto (Venecia,Italia) está buscando socios para desarrollarel proyecto titulado “Creación de un entornode conocimiento para asegurar la supervi-vencia de las empresas y su conexión enred”.

El objetivo del proyecto, que se inscribiríadentro de la iniciativa EQUAL, sería el decrear entornos de conocimiento para peque-ñas empresas y redes empresariales con elfin de consolidar la presencia de las empre-sas en el mercado y luchar contra la exclu-sión social.Para ello, se ha previsto analizar los procesosde aprendizaje dentro de las pequeñasempresas en la región de Veneto, y definir unprocedimiento para crear entornos de cono-cimiento.

Iría principalmente destinado a grandes,medianas y pequeñas empresas, sindicatos yasociaciones empresariales.

Para mayor información, contactar con:Guglielmo SpringoloTel.: 0039041932241E-mail: sede@ivl.it

Programa Sócrates

Búsqueda de socios de la ONGMovimondo-GSI de Spoleto (Italia) paracrear una red de cooperación entre escuelas(tanto profesorado como alumnado), institu-ciones de investigación y asociaciones, conel objetivo de introducir un nuevo curso enlas escuelas, dedicado al desarrollo sosteni-ble. Fecha límite para la remisión de pro-puestas: 2/05/2005.

Contacto: Tel: 0743-49987 E-mail: info@gsiitalia.org . Website: http://www.gsiitalia.org

Programa Sócrates

La escuela de educación secundaria especialde la municipalidad de Mölndal (Suecia)está interesada en buscar socios para la coo-peración en un proyecto escolar Comenius. Fecha límite para la remisión de propues-tas:01/06/2005

Contacto: Solveig Hallin Tel.:. +46 31 207738. E-mail: solveighallin@hotmail.com

Programa Juventud

Con el objetivo de crear y desarrollar un pro-grama de educación dirigido a la poblaciónrural en áreas subsaharianas y de montañade Marruecos para un uso racional y sanita-rio del agua, en el marco del Plan nacionalpara la gestión del agua y la electricidad enel país (2001-2010).

Persona de contacto: Jacques Simon. Association de la jeunessefranco-marocaine d’Avignon. Tel./Fax:+33 490 38 19 23. E-mail: jacques.simon7@libertysurf.fr

Iniciativa Interreg III B

Medoc

La compañía de teatro hispanofrancófona“Texto y Proyectos” (Marsella, Francia) buscasocios para desarrollar un proyecto sobre elaprendizaje de lenguas a través del teatro.

Persona de contacto: Martine Liogier-Coudoux. Tel.: +33 491 39 33 77; Fax: +33 491 39 33 70. E-mail: euro-info-centre@marseille-proven-ce.cci.fr

nº 174

CUADERNO DE REFERENCIAS

38

DOCUMENTOS OFICIALES

15Integración Europea

e Instituciones

Agricultura

nº 174

AsuntosSociales

Asuntos de Justiciae Interior

Consumo

Economía

AgriculturaInforme Especial del Tribunal de Cuentas nº9/2004 sobre las medidas forestales en elmarco de la política de desarrollo rural,acompañado de las respuestas de laComisión.DO UE-C 67 de 18/3/2005, pg. 1

Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO rela-tiva a la posición que deberá adoptar laComunidad en el seno del Consejo de aso-ciación instituido por el Acuerdo europeoentre las Comunidades Europeas y Bulgariarespecto a la mejora del régimen comercialaplicable a los productos agrícolas transfor-mados.COM(2005) 92 de 17/3/2005

Asuntos de justicia e interiorNormas del Reglamento interno de Eurojustrelativas al tratamiento y a la protección dedatos personales (Texto adoptado por unani-midad por el Colegio de Eurojust en su reu-nión del 21 de octubre de 2004 y aprobadopor el Consejo el 24 de febrero de 2005).DO UE-C 68 de 19/3/2005, pg. 1

Propuesta de REGLAMENTO DEL PE Y DELCONSEJO por el que se establecen normasrelativas al tráfico fronterizo menor en lasfronteras terrestres exteriores de los Estadosmiembros y por el que se modifica elConvenio de Schengen y la Instrucción con-sular común.COM(2005) 56 de 23/2/2005

Propuesta de DECISIÓN MARCO DEL CON-SEJO relativa a la consideración de las reso-luciones condenatorias entre los Estadosmiembros de la Unión Europea con motivode un nuevo proceso penal.COM(2005) 91 de 17/3/2005

Asuntos socialesDeclaración del Reino de España previstapor el artículo 5 del Reglamento (CEE) nº1408/71 del Consejo, de 14 de junio de1971, relativo a la aplicación de los regíme-nes de seguridad social aplicables a los tra-bajadores por cuenta ajena, a los trabajado-res por cuenta propia y a sus familias.DO UE-C 79 de 1/4/2005, pg. 9

Declaración de la República de Esloveniacon arreglo al artículo 5 del Reglamento delConsejo (CE) nº 1408/71 de 14 de junio de1971 relativo a la aplicación de los regíme-nes de seguridad social a los trabajadorespor cuenta ajena, los trabajadores por cuen-ta propia y a los miembros de sus familiasque se desplazan dentro de la Comunidad.DO UE-C 81 de 2/4/2005, pg. 1

Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJOrelativa a la posición de la Comunidad sobreel proyecto de Decisión del Comité Mixtocreado con arreglo al Acuerdo sobre la librecirculación de personas entre la ComunidadEuropea y sus Estados miembros, por unaparte, y la Confederación Suiza, por otra.COM(2005) 93 de 17/3/2005

Consumo y alimentaciónDICTAMEN DE LA COMISIÓN de conformi-dad con el artículo 251, apartado 2, párrafotercero, letra c), del Tratado CE, acerca de lasenmiendas del PE a la posición común delConsejo sobre la propuesta de DIRECTIVADEL PE Y DEL CONSEJO relativa a las prác-ticas comerciales desleales de las empresasen sus relaciones con los consumidores en elmercado interior, que modifica la Directiva84/450/CEE del Consejo, las Directivas97/7/CE, 98/27/CE y 2002/65/CE delParlamento Europeo y del Consejo, y elReglamento (CE) nº 2006/2004 delParlamento Europeo y del Consejo(«Directiva sobre las prácticas comercialesdesleales»)./ … por el que se modifica lapropuesta de la Comisión.COM(2005) 96 de 15/3/2005

EconomíaDictamen del Banco Central Europeo, de 17de marzo de 2005, solicitado por el Consejode la Unión Europea, acerca de una pro-puesta de decisión del Consejo relativa a lafirma del Convenio de La Haya sobre lalegislación aplicable a ciertos derechossobre valores depositados en un intermedia-rio (COM(2003) 783).DO UE-C 81 de 2/4/2005, pg. 10

Integración europea einstitucionesDías festivos en 2005.DO UE-C 65 de 17/3/2005, pg. 3; Corr.Error. DO UE-C 76 de 30/3/2005, pg. 32

Informe de la Comisión sobre los trabajos delos comités durante el año 2003(COM(2004) 860).DO UE-C 65 E de 17/3/2005, pg. 1

Comunicaciones: Tribunal de Justicia.DO UE-C 69 de 19/3/2005, pg. 1

Dictámenes del Comité de las Regiones (57ºPleno, 17-18 noviembre 2004).DO UE-C 71 de 22/3/2005, pg. 1

CUADERNO DE REFERENCIAS

39

DOCUMENTOS OFICIALES

MedioAmbiente

Política Industrialy Pyme

RelacionesExteriores

nº 174

Transportes

SanidadSanidad

Dictamen del Comité de las Regiones (57ºPleno, 17-18 noviembre 2004) sobre el“Tratado por el que se establece unaConstitución para Europa”.DO UE-C 71 de 22/3/2005, pg. 1

Dictámenes del Comité Económico y SocialEuropeo (411º Pleno, 15-16 septiembre2004).DO UE-C 74 de 23/3/2005, pg. 1

Días festivos en 2005: Estados AELC del EEEe instituciones del EEE.DO UE-C 76 de 30/3/2005, pg. 30

Comunicaciones: Tribunal de Justicia.DO UE-C 82 de 2/4/2005, pg. 1

Medio ambienteCOMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN ALCONSEJO, AL PE, AL PE, AL CES Y AL CdR -Ganar la batalla contra el cambio climáticomundial.COM(2005) 35 de 9/2/2005

Política industrial y pymePropuesta de REGLAMENTO DEL PE Y DELCONSEJO relativo a estadísticas comunita-rias sobre la estructura y la actividad de lasfiliales extranjeras.COM(2005) 88 de 15/3/2005

Relaciones exterioresInforme Especial del Tribunal de Cuentas nº10/2004 sobre la desconcentración de lagestión de la ayuda exterior comunitaria alas delegaciones de la Comisión, acompaña-do de las respuestas de la Comisión.DO UE-C 72 de 22/3/2005, pg. 1

Asamblea Parlamentaria Paritaria del acuer-do de asociación entre los Estados de África,del Caribe y del Pacífico, por una parte, y laComunidad Europea y sus Estados miem-bros, por otra. Acta de la Reunión de 22-25noviembre 2004 (La Haya, Países Bajos).DO UE-C 80 de 1/4/2005, pg. 1COMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN ALCONSEJO. Evaluación de funcionamientodel FED y propuesta de liberación de los sal-dos restantes condicionales del 9º FondoEuropeo de Desarrollo./ Propuesta de DECI-SIÓN DEL CONSEJO relativa a la moviliza-ción de una segunda asignación de 250millones de euros de los 1.000 millones deeuros condicionales con cargo al 9º FED,que se destinará al segundo pago en favordel Fondo para el Agua ACP-UE./ Propuestade DECISIÓN DEL CONSEJO relativa a laliberación y utilización de 18 millones deeuros de los 1.000 millones de euros condi-cionales con cargo al 9º FED, que se utiliza-

rán para cubrir la financiación del ProgramaIndicativo Nacional de Timor Orientaldurante el período 2006-2007./ Propuesta deDECISIÓN DEL CONSEJO relativa a la libe-ración y utilización de los 482 millones deeuros restantes de los 1.000 millones deeuros condicionales con cargo al 9º FondoEuropeo de Desarrollo para la cooperacióncon los países de África, el Caribe y elPacífico./ Propuesta de DECISIÓN DELCONSEJO relativa a la utilización de lareserva de la dotación destinada al desarro-llo a largo plazo y de recursos delMecanismo de Inversión del 9º FondoEuropeo de Desarrollo para la financiaciónde la Iniciativa de la Unión Europea sobre laEnergía, las contribuciones a la Iniciativainternacional sobre la gestión de los riesgosrelativos a los precios de los productos bási-cos, la adaptación a las nuevas normas sani-tarias y fitosanitarias de la UE, el fortaleci-miento de la Unión Africana y la contribu-ción a la Iniciativa de financiación de moda-lidad acelerada «Educación para Todos»./Propuesta de DECISIÓN DEL CONSEJO rela-tiva a la posición que deberá adoptar laComunidad en el Consejo de Ministros ACP-CE en relación con una decisión sobre la uti-lización de la dotación para el desarrollo alargo plazo y de recursos procedentes delMecanismo de Inversión del 9º FondoEuropeo de Desarrollo para la segunda asig-nación del Fondo para el Agua ACP-UE[SEC(2005) 242].COM(2005) 51 de 17/2/2005

SanidadCOMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL PEY AL CONSEJO sobre un Plan de Acción dela UE de materia de lucha contra la Droga(2005-2008) [SEC(2005) 216].COM(2005) 45 de 14/2/2005

TransporteCOMUNICACIÓN DE LA COMISIÓN AL PEY AL CONSEJO - Ampliación de los dere-chos de los pasajeros en la Unión Europea.COM(2005) 46 de 16/2/2005

Propuesta de REGLAMENTO DEL PE Y DELCONSEJO sobre los derechos de las perso-nas de movilidad reducida en el transporteaéreo.COM(2005) 47 de 16/2/2005

REGLAMENTO DEL PE Y DEL CONSEJOrelativo a la información que deben recibirlos pasajeros aéreos sobre la identidad de lacompañía operadora y a la comunicación deinformación en materia de seguridad entrelos Estados miembros.COM(2005) 48 de 16/2/2005

CUADERNO DE REFERENCIAS

40

ARTÍCULOS DE REVISTA

Agricultura

PETIT, Yves: “L’agriculture, pomme de discor-de entre l’Union européenne et les Etats-Unis”, Revue Trimestrielle de Droit Européen(Paris), 4-2004 (octobre-décembre 2004),599-620.

Asuntos de Justicia e interior

MEIDANIS, Haris P.: “Public policy andordre public in the private international lawof the EC/EU: Traditional positions of theMember States and modern trends”,European Law Review (London), 30, nº 1(February 2005), 95-110.

GENSON, Roland: “Un nouveau programmepluriannuel pour consolider l’espace deliberté, de sécurité et de justice - LeProgramme de La Haye (2005-2010)”, Revuedu Marché Commun et de l’UnionEuropéenne (Paris), 486 (mars 2005), 172-176.

GONZÁLEZ CANO, Mª Isabel:“Aproximación a la configuración de la coo-peración judicial penal en el Tratado por elque se establece una Constitución paraEuropa”, Unión Europea. Aranzadi(Pamplona), XXXII, nº 3 (marzo 2005), 5-8.

Asuntos sociales

GOLYNKER, Oxana: “Jobseekers’ rights inthe European Union: challenges of changingthe paradigm of social solidarity”, EuropeanLaw Review (London), 30, nº 1 (February2005), 111-122.

Competencia

Ávila, Antonio Mª: “La regulación internacio-nal de las ayudas públicas tras la conferenciade Cancún”, Noticias de la Unión Europea(Valencia), 243 (abril 2005), 9-19.

DOMÍNGUEZ PÉREZ, Eva M.:“Concentración empresarial mediante tomade control societario (“cambio duradero decontrol”). El asunto “Sogecable” (Sentenciadel Tribunal de Primera Instancia de las CE,de 30 de septiembre de 2003)”, Noticias dela Unión Europea (Valencia), 243 (abril2005), 81-94.

Consumo y alimentación

KILBEY, Ian: “Consumer protection evadedvia the internet”, European Law Review(London), 30, nº 1 (February 2005), 123-132.

Integración europea einstituciones

ROSSI, Lucia Serena: “En cas de non-ratifi-cation… Le destin périlleux du «TraitéConstitution»”, Revue Trimestrielle de DroitEuropéen (Paris), 4-2004 (octobre-décembre2004), 621-637.

MASSON, Bénédicte: “«L’obscure clarté» del’article 228, 2 CE”, Revue Trimestrielle deDroit Européen (Paris), 4-2004 (octobre-décembre 2004), 639-668.

ORDÓÑEZ SOLÍS, David: “Las políticascomunitarias y la ejecución del derechocomunitario por las comunidades autóno-mas. El ejemplo de los fondos de cohesión ylas comunidades autónomas en Europa”(Pamplona), Unión Europea. Aranzadi,XXXII, nº 2 (febrero 2005), 5-23.

MARCHAT, Philippe: “Quelles frontièrespour quelle Europe?”, Revue du MarchéCommun et de l’Union Européenne (Paris),486 (mars 2005), 141-148.

AMAR, Laurent: “Avancées et limites du rap-prochement gréco-turc”, Revue du MarchéCommun et de l’Union Européenne (Paris),486 (mars 2005), 149-154.

CREMONA, Marise: “EU enlargement: soli-darity and conditionality”, European LawReview (London), 30, nº 1 (February 2005),3-22.

WEATHERILL, Stephen: “Better competencemonitoring”, European Law Review(London), 30, nº 1 (February 2005), 23-41.

Beck, Gunnar: “The problem of Kompetenz-Kompetenz: a conflict between right inwhich there is no praetor”, European LawReview (London), 30, nº 1 (February 2005),42-67.

MENÉNDEZ, Agustín José: “A pious Europe?Why Europe should not define itself as

Agricultura

Asuntos de Justiciae Interior

AsuntosSociales

Política deCompetencia

Consumo

15Integración Europea

e Instituciones

nº 174

CUADERNO DE REFERENCIAS

41

ARTÍCULOS DE REVISTA

Christian”, European Law Review (London),30, nº 1 (February 2005), 133-148.

Política audiovisual

GERADIN, Damien: “Access to content bynew media platforms: a review of the com-petition law problems”, European LawReview (London), 30, nº 1 (February 2005),68-94.

Política industrial y pyme

EUROVENTANILLA DE LA CÁMARA DECOMERCIO E INDUSTRIA DE MADRID:“Medidas de lucha contra la morosidad enlas operaciones comerciales” (Pamplona),Unión Europea. Aranzadi, XXXII, nº 2 (febre-ro 2005), 25-28.

AA.VV.: Monográfico “Inversión extranjeradirecta en la Europa Ampliada”, Revista deEconomía. Información Comercial Española(Madrid), 818 (octubre-noviembre 2004).

LLORENTE PÉREZ, Arantza: “Informe sobrela aplicación de la Carta Europea de laPequeña Empresa”, Unión Europea.Aranzadi (Pamplona), XXXII, nº 3 (marzo2005), 9-10.

Relaciones exteriores

BENOIT, Loïck: “La politique de sécurité etde défense commune dans le traité instituantune Constitution pour l’Europe”, Revue duMarché Commun et de l’Union Européenne(Paris), 486 (mars 2005), 155-162.

DUMOULIN, André: “L’Union de l’Europeoccidentale: anniversaire du phénix ouchant du cygne?”, Revue du MarchéCommun et de l’Union Européenne (Paris),486 (mars 2005), 163-171.

AA.VV.: Monográfico “Migraciones y rela-ciones internacionales entre España y Asia”,Revista CIDOB d’Afers Internacionals(Barcelona), 68 (diciembre 2004-enero2005).

DÍAZ MIER, Miguel Ángel: “Globalización yOMC”, Noticias de la Unión Europea(Valencia), 243 (abril 2005), 21-42.

LÓPEZ LÓPEZ, Nicolás: “NegociacionesRonda Doha”, Noticias de la Unión Europea(Valencia), 243 (abril 2005), 55-67.

Sociedad de la información

VADCAR, Corinne: “Mieux sécuriser le com-merce numérique dans l’intérêt des entrepri-ses européennes”, Revue du MarchéCommun et de l’Union Européenne (Paris),486 (mars 2005), 189-196.

MANTECA VALDELANDE, Víctor:“Normativa sobre protección de datos perso-nales en las telecomunicaciones: Derechocomunitario y español”, Noticias de laUnión Europea (Valencia), 243 (abril 2005),95-10CASTAÑO SUÁREZ, Raquel: “El desarrollode la Administración electrónica en Europa:especial consideración de la implantaciónde los servicios públicos on-line en España”,Noticias de la Unión Europea (Valencia),243 (abril 2005), 71-80.

Unión económica y moneta-ria

AA.VV.: Monográfico “Productivité et tempsde travail”, Problèmes Économiques (Paris),2870 (2 mars 2005)

COMBEAUD, Sébastien: “Les opérateurséconomiques face aux contrôles commu-nautaires antifraude”, Revue du MarchéCommun et de l’Union Européenne (Paris),486 (mars 2005), 177-188.

GUÍA RODRÍGUEZ, Juan: “Las políticas pre-supuestarias de la Unión Europea y laGlobalización”, Noticias de la UniónEuropea (Valencia), 243 (abril 2005), 43-53.

AA.VV.: Monográfico “Regards économi-ques sur le droit”, Problèmes économiques(Paris), nº 2872 (30 mars 2005).

BÉNASSY-QUÉRÉ, Agnès y Alexis PENOT:“Pacte de stabilité et de croissance.Comment définir les «circonstances excep-tionnelles»?”, Problèmes économiques(Paris), nº 2871 (16 mars 2005), 44-48.

Audiovisual

Política Industrialy Pyme

RelacionesExteriores

Unión Económicay Monetaria

Sociedad dela Información

nº 174

CUADERNO DE REFERENCIAS

42

Título: “Revisión a medio plazo de laEstrategia y del Proceso de Lisboa: La nece-sidad para los actores regionales y localesde aumentar su implicación”Lugar: BarcelonaFecha: 28-29/4/2005Para más información: Conferencia organi-zada por el Centro Europeo de Regiones,Antena en Barcelona del Instituto Europeode Administración Pública (IEAP-CER)C/ Girona, 20 08010 – BarcelonaTel.: +34 93 567 24 18Fax: +34 93 567 23 99E-mail: c.layous@eipa-ecr.comWebsite: http:// www.eipa.nl

Título: “Hacia una sociedad del conoci-miento”Lugar : BruselasFecha: 19-20/05/2005Información: Conferencia sobre eLearningorganizada por la Comisión EuropeaTel.:+32/2/29/63453Email:infso.elearningconference@cec.eu.intWebsite:http://www.elearningconference.org/index.htm

Título: Cumbre Internacional sobre la finan-ciación de las infraestructurasLugar : Niza, FranciaFecha: 17 al 19 de Abril 2005Información: Cumbre organizada por laAsociación europea de concesiones deautopistas y la IBTTA (International Bridge,Tunnel and Turnpike Association).Tel.: +32/2/289 26 20- Persona de contacto:Emmanuela StocchiE-mail:asecap.estocchi@skynet.be

Título: Identiplast 2005Lugar : BruselasFecha: 18 al 19 de Abril 2005Información: Vª Conferencia sobre recupe-ración de plásticos y reciclaje, organizadapor la PlasticsEurope.Tel.: +32 (2) 675 32 97E-mail: hanane.taidi@plasticseurope.orgWebsite. www.plasticseurope.org

Título: “Desarrollo de un mercado en mate-ria de energía”Lugar : BruselasFecha: 18 al 19 de Abril 2005Información: Seminario de trabajo organi-zado por Eurelectric para analizar la situa-ción actual del mercado de la energíaTel.: 00 32 2 515 10 62 Website. www.eurelectric.org

Título: “Derecho europeo para no juristas”Lugar : Maastricht, Países BajosFecha: 18 al 22 de Abril 2005Información: Curso organizado por elInstituto Europeo de Administración Pública(EIPA)Tel.: 00 31 43 32 96 259Email: e.hermens@eipanl.comWebsite:www.eipanl.com

Título: “Cambio Climático- IIIª ConferenciaAnual”Lugar : BruselasFecha: 19 al 20 de Abril 2005Información: IIIª Conferencia Anual sobreel cambio climático, organizada por elCentro de Estudios sobre política europeaTel.: Tél: 00 32 2 229 3956. Persona de con-tacto : Isabelle Tenaerts

Título: “Impacto comercial de los nuevosdispositivos de control de emisiones”Lugar : BruselasFecha: 20 al 21 de Abril 2005Información: Conferencia organizada porInterger ResearchTel.: Tél: 00 44 207 503 1265 – Persona decontacto: Christopher Pett,Website: www.integer-research.com/Conference

Título: “El mercado eléctrico euro-magrebi:objetivos y perspectivas”Lugar : TúnezFecha: 25 al 26 de Abril 2005Información: Conferencia organizada porEurelectricTel.: 00 32 2 515 1062Website: www.eurelectric.org

Título: “La seguridad en los aeropuertos- IVªCumbre ACI Europa Forum”Lugar : AmsterdamFecha: 9 al 11 de Mayo 2005Información: Conferencia sobre la seguri-dad en los aeropuertos, nuevas tecnologíasy seguridad de las cargas, organizada porACI Europa ForumTel.: Tél: 00 44 1737 226 768Website: www.aci-europe.org

CONFERENCIAS, CURSOS Y SEMINARIOS

nº 174

De Epalza Azqueta, CamilaIturrate Bizkargüenaga, Elena

Azarloza Berriategortua, AinhoaBeloki González, AmaiaEtxeberria Álvarez, EiderFernández Landa, JoneGoirigolzarri Garaizar, AndereImmeln Obispo, NathalieJauregui Rekondo, AinaraLlamas Fernández, SantiagoLuaces Fernández, IñakiMarin Sánchez, MartaMintegui Echaleku, AitorUriarte Iraola, ArantzaUrriolabeitia, AmaiaVilla Hidalgo, MartaZabala, Mª del Mar

Valentín Álvarez

Arrow Comunicación

Gráficas Santamaría, S.A.

Edición-Redacción

Coordinadores

Impresión

Diseño cubierta

Diseño

D.L. VI-143/97

Europako InformazioarenEuskal Sarea (EIES)

Red Vasca de Información Europea(REVIE)

La REVIE tiene como objetivo facilitar a los ciudadanos, empresas,entidades públicas y privadas la información europea de la maneramás rápida y completa mediante la acción coordinada de los centrosdependientes de las Administraciones Vascas y de los que integranlas redes de la Comisión Europea en la Comunidad Autónoma.

EIESren helburua honako hau da: hiriterrei, enpresei eta erakundepubliko zein pribatuei Europako informazioa erarik askarren etaosoenean ematea, Euskal Administrazioen menpeko zentroenekintzak eta Europako Batzordeak Euskal Autonomian dituensareetako zentroen ekintzak koordinatuz.

Zenbaki honetako edozein ataletan informazioz edota Europako Batasunari buruzko edozein gaizgehiago jakin nahi baduzu, jo ezazu EIES-k horretarako daukan zentrora.

Si precisa Ud. ampliación de la información recogida en cualquiera de las secciones de este númeroo sobre cualquier cuestión de la Unión Europea puede dirigirse al centro correspondiente de la REVIE.

Precio de suscripción: 90,00 € al año/Harpidetza: 90,00 € urtean

Componen la REVIE/ Hauek osatzen dute EIES: ✆

www.revie.org

• Gobierno Vasco 945 01 80 57 Eusko Jaurlaritzak

• Diputación Foral de Alava 945 18 18 18 Arabako Foru Aldundiak

• Diputación Foral de Bizkaia 94 406 80 00 Bizkaiko Foru Aldundiak

• Diputación Foral de Gipuzkoa 943 11 22 90 Gipuzkoako Foru Aldundiak

• EUDEL (Asociación de Municipios Vascos) 94 423 15 00 EUDELek (Euskadiko Udalen Elkarteak)

• Centro Europeo de Información Empresarial de la Cámara de Comercio de Bilbao 94 470 65 00 Bilboko Merkataritza Ganbarako Enpresa Informaziorako Europako Zentroak

• Empresarios Alaveses 945 00 04 00 Arabako Enpresariak

• Centro de Documentación Europea de la Universidad de Deusto 94 413 90 00 Deustuko Unibertsitateko Europako Dokumentazio Zentroak

• Centro de Documentación Europea de la Universidad de Deusto 94 413 90 00 Deustuko Unibertsitateko Europako Dokumentazio Zentroak

• Centro de Documentación Europea de la Universidad del País Vasco 94 601 36 51/52 Euskal Herriko Unibertsitateko Europako Dokumentazio Zentroak

• Eurobiblioteca de Bizkaia 94 406 69 46Bizkaiko Euroliburutegiak

• Eurobiblioteca de Alava 945 18 19 44Arabako Euroliburutegiak

• Info-Point de Alava 945 18 19 00 Arabako Info-Pointak

• Carrefour de Información Rural (Mendikoi) 945 41 03 03 Landa Informazioari Buruzko Carrefourak (Mendikoik)

Info-Point Europa

CENTRO DE INFORMACIÓN

DE LA UNIÓN EUROPEA

Centros de

Información y

Animación Rural Carrefour