Boletín de Explotación de la UIT No 771 - 1.IX · BE de la UIT 771-S / 4 Servicio télex...

771-S / 1

Boletín de Explotación de la UIT

N.o 771 – 1.IX.2002 (Informaciones recibidas hasta el 26 de agosto de 2002)

Publicado por la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT)

Place des Nations CH-1211 Genève 20 (Suiza) Web: www.itu.int/itu-t /bulletin/index.html

Tel:

51117302241+nalInternacio

5111730022Nacional

Tg: Itu Genève Tlx: 421000 uit ch Fax: +41 22 730 5853 +41 22 733 7256 E-mail: [email protected] [email protected] [email protected]

Fechas de publicación de los próximos Boletines de Explotación

N.o 772 15.IX.2002

N.o 773 1.X.2002

N.o 774 15.X.2002

Incluidas las informaciones recibidas hasta el:

9.IX.2002

24.IX.2002

8.X.2002

La Oficina de Radiocomunicaciones (BR) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (BR) en el índice, contacto: TEL +41 22 730 5217 FAX +41 22 730 5785

La Oficina de Normalización de las Telecomunicaciones (TSB) se ocupa de las rúbricas precedidas de las letras (TSB) en el índice, contacto: TEL +41 22 730 5222 FAX +41 22 730 5853

Índice

Página

Información general (TSB) Listas anexas al Boletín de Explotación: Nota de la TSB ........................................................ 2 (TSB) Aprobación de Recomendaciones UIT-T................................................................................ 3 (TSB) Servicio télex (Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68) – Asignación de código télex de destino

(CTD) y código de identificación de red télex (CIRT): Panamá ............................................... 4 (TSB) Servicio telefónico: Kenya (Communications Commission of Kenya (CCK), Nairobi: Nuevo Plan de Numeración

de las Telecomunicaciones para Kenya) ............................................................................... 4 Rep. Checa (CESKÝ TELECOM, a.s., Praha)........................................................................... 16 (TSB) Restricciones de servicio: Nota de la TSB .............................................................................. 29 (TSB) Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y procedimientos alternativos de llamada

(Res. 21 Rev. PP-98): Nota de la TSB..................................................................................... 30

Enmiendas a los documentos de servicio (BR) Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV) ................................................................. 32 (BR) Nomenclátor de las estaciones de barco (Lista V) ................................................................. 34 (TSB) Indicativos de red para el servicio móvil (MNC) del plan de identificación internacional para

terminales y usuarios de servicios móviles (Lista N.o 4) ......................................................... 34 (TSB) Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC) ........................................... 35 (TSB) Lista de códigos télex de destino (CTD) y códigos de identificación de red télex (CIRT) ........ 36 (TSB) Lista de códigos de empresas de operador de la UIT ............................................................ 36 (TSB) Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD)..................................... 37 (TSB) Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para

telecomunicaciones internacionales ...................................................................................... 37

BE de la UIT 771-S / 2

INFORMACIÓN GENERAL

Listas anexas al Boletín de Explotación

Nota de la TSB

A. Las listas siguientes han sido publicadas por la TSB o la BR como anexos al Boletín de Explotación (BE) de la UIT:

BE N.o

665 Diferentes tonos utilizados en las redes nacionales (Suplemento 2 a la Recomen-dación UIT-T E.180) (Situación al 1 de abril de 1998)

669 Grupos de códigos de cinco letras para uso del servicio público internacional de telegramas (Según la Recomendación UIT-T F.1 (03/98))

691 Restricciones de servicio (Lista recapitulativa de las restricciones de servicio en vigor relativas a la explotación de las telecomunicaciones) (Situación al 1 de mayo de 1999)

693 Lista de códigos télex de destino (CTD) y códigos de identificación de red télex (CIRT) (Complemento de las Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68) (Situación al 31 de mayo de 1999)

720 Lista de indicativos de país o zona geográfica para datos (Complemento de la Recomendación UIT-T X.121) (Situación al 15 de julio de 2000)

725 Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (De conformidad con las Recomendaciones UIT-T de las series F.400 y X.400) (Situación al 30 de septiembre de 2000)

741 Lista de indicativos de país o zona geográfica para el servicio móvil (Complemento de la Recomendación UIT-T E.212 (11/98)) (Situación al 1 de junio de 2001)

746 Lista de códigos de identificación de red de datos (CIRD) (Según la Recomendación UIT-T X.121 (10/00)) (Situación al 15 de agosto de 2001)

757 Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales (según la Recomendación UIT-T E.118) (Situación al 1 de febrero de 2002)

759 Procedimientos de marcación (Prefijo internacional, prefijo (interurbano) nacional y número nacional (significativo)) (Según la Recomendación UIT-T E.164 (05/97)) (Situación al 1 de marzo de 2002)

761 Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC) (Según la Recomendación UIT-T Q.708 (03/99)) (Situación al 1 de abril de 2002)

763 Lista de indicativos de país de la Recomendación UIT-T E.164 asignados (Complemento de la Recomendación UIT-T E.164 (05/1997)) (Situación al 1 de mayo de 2002)

764 Lista de indicadores de destino de telegramas (Según la Recomendación UIT-T F.32) (Situación al 15 de mayo de 2002)

765 Indicativos/números de acceso a las redes móviles (Según la Recomendación UIT-T E.164) (Situación al 1 de junio de 2002)

766 Lista de indicativos de país o de zona geográfica para facilidades no normalizadas de los servicios telemáticos (Complemento de la Recomendación UIT-T T.35) (Situación al 15 de junio de 2002)

767 Estado de las radiocomunicaciones entre estaciones de aficionado de países distintos (De conformidad con la disposición facultativa N.o 25.1 del Reglamento de Radiocomunicaciones) y Forma de los distintivos de llamada asignados por cada Administración a sus estaciones de aficionado y a sus estaciones experimentales (Situación al 1 de julio de 2002)

767 Lista de códigos de zona/red de señalización (SANC) (Complemento de la Recomendación UIT-T Q.708 (03/99)) (Situación al 1 de julio de 2002)


B. A partir de ahora, puede consultarse en línea las listas siguientes en el sitio de la web de la UIT-T:

Lista de códigos de operador de la UIT (Según la Recomendación UIT-T M.1400 (02/2000))

http://www.itu.int/ITU-T/inr/icc/index.html

Cuadro Burofax http://www.itu.int/ITU-T/inr/bureaufax/index.html

Aprobación de Recomendaciones UIT-T

A.1 Por TSB AAP-36 de 1 de agosto de 2002, se anunció la aprobación de las Recomendaciones UIT-T siguientes, de conformidad con el procedimiento definido en la Recomendación UIT-T A.8:

– Recomendación UIT-T G.992.1 Corr. 2 (29/07/2002)

– Recomendación UIT-T G.992.2 Corr. 1 (29/07/2002)

– Recomendación UIT-T G.992.3 (29/07/2002): Transceptores de línea de abonado digital asimétrica – 2

– Recomendación UIT-T G.992.4 (29/07/2002): Transceptores de línea de abonado digital asimétrica sin divisor – 2

– Recomendación UIT-T J.96 (29/07/2002): Procedimiento técnico para asegurar la privacidad en la transmisión internacional a larga distancia de señales de televisión MPEG-2 de conformidad con UIT-T J.89

– Recomendación UIT-T J.97 (29/07/2002): Metadatos en redes de cable

– Recomendación UIT-T J.123 (29/07/2002): Formato de multiplexación para distribución web en redes TCP/IP

– Recomendación UIT-T J.133 (29/07/2002): Mediciones de trenes de transporte MPEG-2 en redes

– Recomendación UIT-T J.146 (29/07/2002): Asuntos relacionados con latencia de bucle en circuitos de contribución para programas de televisión conversacional

– Recomendación UIT-T J.147 (29/07/2002): Método objetivo de medición de la calidad de imagen que utiliza señales de prueba en servicio

– Recomendación UIT-T J.175 (29/07/2002): Protocolo para servidores audio

– Recomendación UIT-T J.176 (29/07/2002): Base de información de gestión IPCablecom para mecanismo de evento de gestión

– Recomendación UIT-T J.187 (29/07/2002): Mecanismos de transporte para señales de televisión digital de alta definición con codificación de componentes que utilizan la codificación de vídeo MPEG-2, incluidos todos los elementos de servicio para contribución y distribución primaria

– Recomendación UIT-T J.188 (29/07/2002): Marco para un sistema eficaz de transmisión de vídeo dúplex, que incluye códecs con funciones de detección de fallos y evaluación de calidad de imagen

– Recomendación UIT-T J.189 (29/07/2002): Unión de trenes para trenes de bits MPEG-2

– Recomendación UIT-T J.190 (29/07/2002): Arquitectura de MediaHomeNet que soporta servicios basados en cable

– Recomendación UIT-T J.191 (29/07/2002): Paquete de característica IP para mejorar el desempeño de módem de cable

– Recomendación UIT-T M.2110 (14/07/2002): Puesta en servicio de secciones, sistemas de transmisión y trayectos internacionales de operadores múltiples


Servicio télex (Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68)

Asignación de código télex de destino (CTD) y código de identificación de red télex (CIRT)

Nota de la TSB

A petición de la Administración de Panamá, el Director de la TSB ha asignado el código télex de destino (CTD) adicional «378»* que comprende el código de identificación de red télex (CIRT) «PP»* a este país, de conformidad con la Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68.

____________

* La «Lista de códigos télex de destino (CTD) y códigos de identificación de red télex (CIRT), publicada como anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 693 de 1.VI.1999, se actualizará en consecuencia.

Servicio telefónico

Kenya (indicativo de país +254)

Comunicación de 12.VIII.2002:

Nuevo Plan de Numeración de las Telecomunicaciones para Kenya

La Communications Commission of Kenya (CCK), Nairobi, anuncia la introducción de algunas modificaciones al programa de aplicación del Nuevo plan de numeración de las telecomunicaciones, que entró en vigor en los primeros meses de este año. Estos cambios han sido necesarios para establecer un periodo de funcionamiento paralelo de los antiguos y nuevos indicativos interurbanos en respuesta a las sugerencias de los operadores de red y otras partes interesadas. Como se indica en los siguientes cuadros 1 y 2, el plazo de utilización del sistema de funcionamiento paralelo de los indicativos interurbanos, que se iniciará el 7 de septiembre de 2002, ha sido prorrogado hasta el 7 de diciembre de 2002. Por lo tanto, tendrá una duración de tres meses.

Resultó necesario crear un nuevo plan de numeración debido a la liberalización del sector de las telecomunicaciones en Kenya, que dio lugar a un crecimiento sin precedentes de los servicios de telecomunicaciones en el país ocasionando una impresionante demanda de los recursos de numeración de las telecomunicaciones.

Por otra parte, ha sido absolutamente indispensable revisar el antiguo plan de numeración a raíz de las expectativas de los nuevos agentes del mercado. Con la entrada de otros operadores en el mercado, se espera cumplir el objetivo del gobierno de garantizar la adecuada prestación de servicios a las zonas rurales y a otras zonas menos rentables económicamente. Los operadores tradicionales, los futuros agentes y los usuarios finales requieren un acceso equitativo y no discriminatorio a los números telefónicos.


Principales características del nuevo plan de numeración

Las principales características del nuevo plan de numeración son las siguientes:

• El país se ha dividido en zonas y a cada una de ellas se le ha asignado un indicativo interurbano de dos cifras.

• Los códigos de acceso a redes móviles se han normalizado en tres cifras. El número de abonado móvil celular sigue teniendo, no obstante, seis cifras.

• El número de abonados a redes fijas, cuya longitud varia actualmente entre cuatro, cinco y seis cifras se normalizará a siete cifras.

• En previsión de un entorno de multiportadoras de televisión, se han introducido números cortos en la gama de 1XX para facilitar la selección de las portadoras preferidas por los abonados.

• Los números cortos para servicios esenciales corresponden a la gama de 9XX.

• Todas las llamadas internacionales con destino a Kenya se normalizarán en doce cifras.

El nuevo plan de numeración de telecomunicaciones es el siguiente:

1. Formato de marcación

1.1 Llamadas entrantes

• Las personas que efectúen llamadas en Kenya de un país que no pertenece a Africa Oriental marcará +254 NN XXX XXXX (máximo de doce cifras).

• Las personas que efectúen a Kenya desde Uganda y Tanzania marcarán 005 NN XXX XXXX.

• Las personas que, dentro de Kenya, efectúen una llamada a un indicativo interurbano distinto marcarán 0NN XXX XXXX.

Indicativo de país +254

Prefijo interurbano nacional 0

Código de acceso regional – Uganda – Tanzania

006 007

Prefijo internacional 000

Indicativos interurbanos para redes telefónicas públicas conmutadas (RTPC)

Como figura en el Cuadro 1

Número de abonados a redes fijas Como figura en los Cuadros 1 y 2

Servicios móviles (0)7XX

Servicios con tarifas especiales (llamada gratuita y otros) (0)8XX

Servicios con recargo (0)9XX

Servicios de información 991 992

Servicios de urgencia 999

Hora (en Kiswahili) 993

Hora (en inglés) 994

Servicios de pruebas de averías 998

Aviso de averías 997

Ayuda del operador 900


• Las personas que, dentro de Kenya, efectúen una llamada dentro de la misma zona marcarán XXX XXXX.

Donde: + es el prefijo internacional del país respectivo, 254 es el indicativo de país para Kenya, NN es el indicativo nacional de destino (indicativo interurbano), XXX XXXX es el numero de abonado, 0 es el prefijo nacional, 005 es el código de acceso a Kenya dentro de Africa Oriental (es decir, desde

Uganda y Tanzania).

1.2 Llamadas salientes Las personas que desde Kenya efectúen llamadas a países de Africa Oriental o a otros destinos internacionales seguirán utilizando los formatos y prefijos existentes.

2. Programa de aplicación El nuevo plan de numeración de telecomunicaciones se aplicará en tres etapas, a saber:

2.1 Etapa 1 – Fecha de cambio: 30 de junio de 2002 El indicativo nacional de destino móvil (MNDC – Mobile National Destination Code) de Safaricom Limited cambió del actual 072 a 0722 a partir de marzo de 2002. No obstante, los números actuales con 072 y los números con el nuevo MNDC (0)722 funcionaron en paralelo hasta el 30 de junio de 2002. El funcionamiento paralelo fue reemplazado por un anuncio vocal hasta el 30 de septiembre de 2002.

2.2 Etapa 2 – Fecha de cambio: 7 de diciembre de 2002 Los indicativos nacionales de destino (indicativos interurbanos) tendrán dos cifras. En el siguiente cuadro 1 se ofrece información más detallada de los nuevos indicativos interurbanos y los números de abonado afectados.

2.3 Etapa 3 – Fecha de cambio: 30 de julio de 2003 El número de abonado tendrá una longitud de siete cifras en Nairobi y Mombasa. En el siguiente cuadro 2 se ofrece información más detallada de los nuevos números de abonado. En el resto del país, la longitud del número de abonado cambiará gradualmente a siete cifras durante la modernización y ampliación de las centrales existentes. Se informará debidamente a los abonados afectados. A las nuevas centrales se asignarán los números telefónicos del nuevo plan de numeración.

Cuadro 1 Nuevos indicativos interurbanos y números de abonado que cambiarán en la etapa 2

el 7 de diciembre de 2002

Zona Central Indicativo interurbano

actual

Número de abonado

actual

Nuevo indicativo

interurbano

Nuevo número de abonado

Nairobi Nairobi Central 2 21XXXX22XXXX23XXXX24XXXX25XXXX26XXXX31XXXX

32XXXXXX33XXXX34XXXX35XXXX

20 Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos

Milimani 2 271XXXX272XXXX

20 271XXXX 272XXXX 28XXXXX(DID)



actual

Número de abonado

actual

Nuevo indicativo

interurbano


Nairobi Kileleshwa 2 4343XXX4347XXX

20

4343XXX 4347XXX 42XXXXX(DID)

Westlands 2 444XXXX 20 444XXXX 42XXXXX(DID)

Muthangari 2

4348XXX4349XXX

20 4348XXX 4349XXX 42XXXXX(DID)

Parklands 2 374XXXX375XXXX376XXXX

20 374XXXX 375XXXX 376XXXX 36XXXXX(DID)

Eastleigh 2 76XXXX 20 Sin cambios inmediatos

Kariobangi 2 78XXXX79XXXX

20 Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos

Ruaraka 2 80XXXX86XXXX


Kahawa 2 81XXXX 20 Sin cambios inmediatos

Embakasi 2 82XXXX 20 Sin cambios inmediatos

Karen 2 88XXXX 20 Sin cambios inmediatos

Lang’ata 2 89XXXX 20 Sin cambios inmediatos

Nairobi West 2 50XXXX60XXXX


Karura 2 51XXXX 20 Sin cambios inmediatos

Gigiri 2 52XXXX62XXXX


Jamhuri Park 2 56XXXX57XXXX


Kabete 2 580XXX581XXX582XXX583XXX73XXXX

20 Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos

Uthiru 2

592XXX593XXX63XXXX

20 Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos

Nairobi South 2 53XXXX54XXXX55XXXX65XXXX

69XXXXXX


Njiru 2 770XXXX 20 Sin cambios inmediatos

Kwale Kwale 127 4XXX 40 Sin cambios inmediatos

Diani Beach 127 2XXX3XXX


Tiwi 127 51XXX 40 Sin cambios inmediatos

Msambweni 127 52XXX 40 Sin cambios inmediatos



actual

Número de abonado

actual

Nuevo indicativo

interurbano


Mombasa Mombasa Central

11 22XXXX23XXXX31XXXX


Likoni 11 451XXX 41 Sin cambios inmediatos

Changamwe 11 432/3XXX434XXX435XXX


Nyali 11 470XXX471XXX472XXX473XXX474XXX475XXX476XXX

41 Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos

Bamburi 11 485XXX486XXX487XXX


Makupa 11 49XXXX 41 Sin cambios inmediatos

Kikambala 125 32XXX 41 Sin cambios inmediatos

Kilifi 125 22XXX25XXX

41 522XXX 525XXX

Mariakani 125 33XXX 41 Sin cambios inmediatos

Malindi Malindi 123 20XXX30XXX31XXX


Mambrui 123 83XXX 42 Sin cambios inmediatos

Watamu 122 32XXX 42 Sin cambios inmediatos

Lamu 121 32XXX33XXX

42 632XXX 633XXX

Garsen 123 44XXX 42 Sin cambios inmediatos

Voi Voi 147 2XXX30XXX


Mwatate 148 36XXX 43 Sin cambios inmediatos

Wundanyi 148 2XXX 43 42XXX

Taveta 149 2XXX 43 52XXX

Machakos Machakos 145 20XXX21XXX


Masii 145 63XXX 44 Sin cambios inmediatos

Makueni 144 33XXX 44 Sin cambios inmediatos

Nunguni 144 22XXX 44 322XXX

Sultan Hamud 144 52XXX 44 Sin cambios inmediatos

Kitui 141 22XXX23XXX

44 422XXX 423XXX

Kangundo 146 21XXX 44 621XXX

Mwingi 142 22XXX 44 822XXX



actual

Número de abonado

actual

Nuevo indicativo

interurbano


Kajiado Kajiado 301 21XXX 45 Sin cambios inmediatos

Ongatarongai 303 23XXX24XXX


Kiserian 303 25XXX 45 Sin cambios inmediatos

Ngong 303 4XXXX 45 Sin cambios inmediatos

Magadi 303 32XXX33XXX


Loitokitok 302 22XXX 45 Sin cambios inmediatos

Athi River 150 20XXX22XXX

45 520XXX 522XXX

Garissa Garissa 131 2XXX3XXX


Wajir 136 21XXX 46 421XXX

Mandera 192 2XXX 46 52XXX

Hola 124 2XXX 46 62XXX

Naivasha Naivasha 311 20XXX21XXX30XXX31XXX50XXX


North Kinangop 312 32XXX 50 Sin cambios inmediatos

Magumu 312 35XXX 50 Sin cambios inmediatos

Gilgil 367 2XXX5XXX

49 Temporario.Pasará a 50 después de digitalización.

Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos

Narok 305 22XXX23XXX


Nakuru Njoro 37 61XXX62XXX


Bahati 37 51XXX52XXX


Nakuru 37 21XXXX40XXX41XXX42XXX43XXX44XXX

51 Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos

Lanet 37 85XXX 51 Sin cambios inmediatos

Menengai West 362 43XXX 51 343XXX

Mogotio 362 42XXX 51 542XXX

Rongai 362 32XXX 51 Sin cambios inmediatos

Eldama Ravine 362 52XXX 51 752XXX

Elburgon 363 31XXX 51 Sin cambios inmediatos



actual

Número de abonado

actual

Nuevo indicativo

interurbano


Nakuru Molo 363 21XXX 51 721XXX

Olenguruone 363 41XXX 51 641XXX

Kericho Kericho 361 20XXX21XXX30XXX31XXX32XXX


Sosiot 361 40XXX 52 Sin cambios inmediatos

Kiptugumo 361 52XXX 52 Sin cambios inmediatos

Kabianga 361 72XXX 52 Sin cambios inmediatos

Londiani 361 64XXX 52 Sin cambios inmediatos

Bomet 360 22XXX 52 Sin cambios inmediatos

Sotik 360 32XXX 52 532XXX

Litein 360 54XXX 52 Sin cambios inmediatos

Eldoret Eldoret 321 22XXX31XXX32XXX33XXX

61XXXX62XXXX63XXXX

53 Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos

Kesses 321 43XXX 53 Sin cambios inmediatos

Iten 3224 2XXX 53 42XXX

Turbo 323 53XXX 53 Sin cambios inmediatos

Kapsabet 326 2XXX 53 52XXX

Nandi Hills 326 43XXX 53 643XXX

Ainabkoi 327 20XXX 53 720XXX

Mosoriot 326 33XXX 53 833XXX

Lessos 327 35XXX 53 Sin cambios inmediatos

Kabartonjo 328 4XXX 53 44XXX

Kabarnet 328 21XXX22XXX

53 821XXX 822XXX

Marigat 328 51XXX 53 Sin cambios inmediatos

Kapsowar 3224 61XXX 53 361XXX

Kitale Kitale 325 20XXX30XXX31XXX


Kiminini 325 44XXX 54 Sin cambios inmediatos

Chemiron 325 55XXX 54 Sin cambios inmediatos

Moi’s Bridge 325 72XXX 54 Sin cambios inmediatos

Kapenguria 324 2XXX 54 62XXX

Lodwar 393 21XXX 54 Sin cambios inmediatos

Lokichogio 398 32XXX 54 Sin cambios inmediatos



actual

Número de abonado

actual

Nuevo indicativo

interurbano


Bungoma Bungoma 337 20XXX30XXX


Webuye 337 41XXX 55 Sin cambios inmediatos

Amagoro 337 54XXX 55 Sin cambios inmediatos

Kimilili 338 21XXX 55 Sin cambios inmediatos

Busia 336 22XXX 55 Sin cambios inmediatos

Nambale 336 24XXX 55 Sin cambios inmediatos

Hakati 336 63XXX 55 Sin cambios inmediatos

Kakamega Kakamega 331 20XXX30XXX


Khayega 331 41XXX 56 Sin cambios inmediatos

Wodanga 331 45XXX 56 Sin cambios inmediatos

Maragoli 331 51XXX 56 Sin cambios inmediatos

Butere 333 20XXX 56 620XXX

Mumias 333 41XXX 56 641XXX

Kisumu Kisumu 35 21XXX22XXX23XXX30XXX40XXX41XXX42XXX43XXX44XXX

57 Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos 530XXX Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos

Nyang’ori 35 62XXX 57 Sin cambios inmediatos

Maseno 35 51XXX 57 351XXX

Muhoroni 341 51XXX 57 Sin cambios inmediatos

Ahero 341 21XXX 57 821XXX

Sondu 341 22XXX 57 722XXX

Ugunja 334 34XXX 57 Sin cambios inmediatos

Siaya 334 21XXX 57 321XXX

Yala 334 35XXX 57 335XXX

Bondo 335 20XXX 57 520XXX

Kisii Kisii 381 20XXX30XXX31XXX


Nyamira 381 44XXX 58 Sin cambios inmediatos

Keroka 383 20XXX 58 Sin cambios inmediatos

Kilgoris 306 22XXX 58 Sin cambios inmediatos

Homa Bay Homa Bay 385 21XXX22XXX


Suna 387 20XXX 59 Sin cambios inmediatos

Rongo 387 42XXX 59 Sin cambios inmediatos

Oyugis 384 31XXX 59 Sin cambios inmediatos



actual

Número de abonado

actual

Nuevo indicativo

interurbano


Homa Bay Sare 387 43XXX 59 Sin cambios inmediatos

Kehancha 387 52XXX 59 Sin cambios inmediatos

Murang’a Murang’a 156 22XXX30XXX31XXX


Kahuro 157 41XXX 60 Sin cambios inmediatos

Maragua 156 42XXX 60 Sin cambios inmediatos

Kahuhia 156 56XXX 60 Sin cambios inmediatos

Kerugoya 163 21XXX 60 Sin cambios inmediatos

Kutus 163 44XXX 60 644XXX

Sagana 163 46XXX 60 Sin cambios inmediatos

Wanguru 163 48XXX 60 Sin cambios inmediatos

Kianyaga 163 51XXX 60 751XXX

Kangema 157 22XXX 60 322XXX

Kihoya 157 36XXX 60 Sin cambios inmediatos

Kangari 157 44XXX 60 Sin cambios inmediatos

Kiriaini 157 51XXX 60 Sin cambios inmediatos

Nyeri Nyeri 171 2XXX4XXX

30XXX31XXX

61 Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos

Othaya 171 52XXX 61 Sin cambios inmediatos

Mweiga 171 55XXX 61 Sin cambios inmediatos

Ihururu 171 57XXX 61 Sin cambios inmediatos

Mukuruweini 171 60XXX 61 Sin cambios inmediatos

Karatina 171 71XXX72XXX


Kiganjo 171 86XXX 61 Sin cambios inmediatos

Munyu 171 56XXX 61 Sin cambios inmediatos

Othaya 171 52XXX 61 Sin cambios inmediatos

Nanyuki Nanyuki 176 21XXX22XXX31XXX32XXX

62 Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos Sin cambios inmediatos

Timau 177 41XXX 62 Sin cambios inmediatos

Naromoru 176 62XXX 62 Sin cambios inmediatos

Meru Meru 164 20XXX30XXX


Kibirichia 164 41XXX 64 Sin cambios inmediatos

Githongo 164 46XXX 64 Sin cambios inmediatos

Nkubu 164 51XXX 64 Sin cambios inmediatos

Kianjai 164 66XXX 64 Sin cambios inmediatos



actual

Número de abonado

actual

Nuevo indicativo

interurbano


Meru Isiolo 165 2XXX 64 52XXX

Maua 167 21XXX 64 Sin cambios inmediatos

Chuka 166 30XXX 64 630XXX

Chogoria 166 22XXX 64 Sin cambios inmediatos

Nyahururu Nyahururu 365 22XXX32XXX


Olkalou 365 72XXX 65 Sin cambios inmediatos

Ngarua 366 33XXX 65 Sin cambios inmediatos

Maralal 368 2XXX 65 62XXX

Karuri Kiambu 154 20XXX22XXX


Karuri 154 4XXXX5XXXX


Anmer 154 68XXX 66 Sin cambios inmediatos

Kimende 154 64XXX 66 Sin cambios inmediatos

Limuru 154 71XXX72XXX


Tigoni 154 73XXX 66 Sin cambios inmediatos

Uplands 154 74XXX 66 Sin cambios inmediatos

Red Hill 154 76XXX 66 Sin cambios inmediatos

Githunguri 154 65XXX 66 Sin cambios inmediatos

Kikuyu 154 31XXX32XXX33XXX


Thika Thika 151 20XXX21XXX22XXX30XXX31XXX


Kirwara 151 41XXX 67 Sin cambios inmediatos

Kiama 151 44XXX 67 Sin cambios inmediatos

Karamaini 151 47XXX 67 Sin cambios inmediatos

Kalimoni 151 52XXX 67 Sin cambios inmediatos

Makuyu 151 64XXX 67 Sin cambios inmediatos

Gaichanjiru 151 72XXX 67 Sin cambios inmediatos

Gatundu 151 74XXX 67 Sin cambios inmediatos

Ruiru 151 54XXX55XXX


Matuu 158 54XXX55XXX

67 354XXX 355XXX

Embu Embu 161 20XXX30XXX


Karingari 161 41XXX 68 Sin cambios inmediatos

Manyatta 161 53XXX 68 Sin cambios inmediatos


Cuadro 2 Números de abonado en Nairobi y Mombasa que cambiarán en la etapa 3

el 30 de julio de 2003


actual

Número de abonado

actual

Nuevo indicativo

interurbano


Embu Runyenjes 161 62XXX 68 Sin cambios inmediatos

Siakago 162 21XXX 68 Sin cambios inmediatos

Marsabit Marsabit 183 2XXX 69 Sin cambios inmediatos

Moyale 185 2XXX 69 52XXX


actual

Número de abonado

actual

Nuevo indicativo

interurbano


Mombasa Central 11 22 XXXX23XXXX31XXXX

41 222XXXX 223XXXX 231XXXX

Likoni 11 451XXX 41 2451XXX

Changamwe 11 432/3XXX434XXX435XXX

41 3432/3XXX 3434XXX 3435XXX

Nyali 11 470XXX471XXX472XXX473XXX474XXX475XXX476XXX

41 4470XXX 4471XXX 4472XXX 4473XXX 4474XXX 4475XXX 4476XXX

Bamburi 11 485XXX486XXX487XXX

41 5485XXX 5486XXX 5487XXX

Makupa 11 49XXXX 41 649XXXX

Kikambala 125 32XXX 41 5632XXX

Kilifi 125 22XXX25XXX

41 7522XXX 7525XXX

Mariakani 125 33XXX 41 7333XXX

Nairobi Central 2 21XXXX22XXXX23XXXX24XXXX25XXXX26XXXX

31XXXX32XXXXXX

33XXXX34XXXX35XXXX

20 221XXXX 222XXXX 223XXXX 224XXXX 225XXXX 226XXXX 230XXXX(DID) 231XXXX 32XXXXX 233XXXX 234XXXX 235XXXX

Milimani 2 271XXXX272XXXX

20 270XXXX 271XXXX 272XXXX 273XXXX 28XXXXX(DID)



actual

Número de abonado

actual

Nuevo indicativo

interurbano


Nairobi Parklands 2 374XXXX375XXXX376XXXX

20 374XXXX 375XXXX 376XXXX 36XXXXX(DID)

Eastleigh 2 76XXXX 20 676XXXX 675XXXX 677XXXX 678XXXX 66XXXXX(DID)

Njiru 2 770XXXX 20 770XXXX

Kariobangi 2 78XXXX79XXXX

20 778XXXX 779XXXX 775XXXX 776XXXX 777XXXX 76XXXXX(DID)

Ruaraka 2 80XXXX86XXXX

20 880XXXX 886XXXX 884XXXX 885XXXX 87XXXXX 70XXXXX(DID)

Kahawa 2 81XXXX 20 871XXXX 872XXXX 873XXXX

Embakasi 2 82XXXX 20 681XXXX 680XXXX 682XXXX 683XXXX 64XXXXX(DID)

Karen 2 88XXXX 20 858XXXX 857XXXX 47XXXXX(DID)

Lang’ata 2 89XXXX


Kileleshwa 2 4343XXX4347XXX

20 4343XXX 4347XXX

Westlands 2 444XXXX42XXXXX(DID)

20 444XXXX 42XXXXX(DID)

Muthangari 2 4348XXX4349XXX

20 4348XXX 4349XXX

Nairobi West 2 50XXXX60XXXX


Karura 2 51XXXX 20 851XXXX

Gigiri 2 52XXXX

62XXXX

20 612XXXX 613XXXX 62XXXXX

Jamhuri Park 2 56XXXX57XXXX



Puede consultarse toda esta información en los siguientes sitios de la web de la Communications Commission of Kenya (CCK), las Páginas Amarillas y la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT).

http://www.cck.go.ke/newnumbers/implementframe.html http://www.yellowpageskenya.com/trial/index.asp http://www.itu.int/ITU-T/inr/nnp/index.html

Si desea más información relativa a los próximos cambios en las telecomunicaciones, diríjase a:

Mr. James K. Mangi Senior Officer/Numbering Communications Commission of Kenya (CCK) P.O. Box 14448 NAIROBI Kenya Tel: +254 20 434 9111 Fax: +254 20 434 8206 E-mail: [email protected]

Rep. Checa (indicativo de país +420)

Comunicación de 5.VIII.2002*:

CESKÝ TELECOM, a.s., Praha, el operador de telecomunicaciones más importante de la República Checa anuncia que por decisión del organismo regulador – Czech Telecommunications Office (CTO) – todos los números telefónicos del país se cambiarán durante la noche del 21 al 22 de septiembre de 2002.

El nuevo plan de numeración será cerrado – el indicativo interurbano formará parte del número nacional. Con esta nueva numeración se reducirá el número de zonas nodo telefónicas y por consiguiente se modificarán muchos números.

El prefijo «0» (cero) para las llamadas a larga distancia ya no se seguirá utilizando.

Este cambio en los números se aplica a todos los operadores de telecomunicaciones en la República Checa, incluidos los operadores móviles.

Todos los números nacionales que utilicen los abonados tendrán nueve cifras; estos números nuevos se habrán de utilizar en toda llamada nacional (local o de larga distancia). El mismo procedimiento se aplicará para las llamadas internacionales salientes desde la República Checa antes y después de este cambio (la utilización de «00» como prefijo internacional sigue siendo igual).

Cuando se llame desde el extranjero hacia la República Checa, después del indicativo de acceso internacional (prefijo internacional) y el indicativo de país de la República Checa (+420), se marcará el nuevo número de abonado nacional (que consta de nueve cifras).

A partir del 22 de septiembre de 2002 a las 0100 horas UTC, los números nacionales (significativos) dispondrán de un indicativo interurbano (TC, trunk code).


actual

Número de abonado

actual

Nuevo indicativo

interurbano


Nairobi Kabete 2 580XXX581XXX582XXX583XXX73XXXX

20 4180XXX 4181XXX 4182XXX 4183XXX 413XXXX

Uthiru 2 59XXXX63XXXX

20 832XXXX 833XXXX

Nairobi South 2 53XXXX54XXXX55XXXX65XXXX

69XXXXXX



• Telefonía fija Ejemplos de cómo llamar desde el extranjero a líneas telefónicas fijas en la República Checa:

• Telefonía móvil, números no geográficos y no móviles El plan de numeración utiliza el principio de numeración cerrada para números fijos, móviles y también no geográficos y no móviles. En la numeración cerrada no se utilizará el indicativo de prefijo nacional «0» (cero) para las redes de destino ni tampoco para indicativos de acceso a otros servicios (SAC) (con posterioridad al 22.IX.2002 a las 0100 horas UTC). No se ha modificado la forma de llamar desde el exterior a redes móviles en la República Checa. Redes de telefonía celular pública, números no geográficos y no móviles e indicativos de acceso a otras redes:

• Redes de telefonía celular pública, números no geográficos y no móviles e indicativos de acceso a otras redes:

Configuración de zonas telefónicas (TOs) e indicativos interurbanos (TCs) en la República Checa

Nuevo indicativo interurbano (TC) Zonas telefónicas (TO)

2 Capital Praha

31, 32 Región de Stredocesky

35 Región de Karlovarsky

37 Región de Plzensky

38, 39 Región de Jihocesky

41, 47 Región de Ustecky

46 Región de Pardubicky

48 Región de Liberecky

49 Región de Kralovehradecky

51, 53, 54 Región de Jihomoravsky

55, 59 Región de Moravskoslezsky

56 Región de Vysocina

57 Región de Zlinsky

58 Región de Olomoucky

Zona telefónica nodal Número válido hasta 21.IX.2002

Zona geográfica Número válido hasta 21.IX.2002

Praha +420 23XXXXXXX Capital Praha +420 23XXXXXXX

Brno +420 54XXXXXXX Región de Jihomoravsky +420 54XXXXXXX

Plzen +420 197XXXXXX Región de Plzensky +420 377XXXXXX

Slany +420 31457XXXX Región de Stredocesky +420 31257XXXX

Indicativo nacional de destinación

(NDC)

Redes telefónicos móviles públicas Redes virtuales (servicios adicionales)

y accesos

Longitud de los números nacionales (significativos)

60X Asignados temporalmente para la utilización en redes celulares

Redes móviles – nueve (9) cifras Radio búsqueda – seis (6) cifras

700 – 710 UPT (Números personales) Nueve (9) cifras

711 Reservado

712, 713 Radio búsqueda Hasta once (11) cifras


• Servicios telefónicos suplementarios

Los servicios telefónicos suplementarios en la República Checa son accesibles mediante números cortos. La primera cifra es igual a «1». Los servicios suplementarios no son por lo general números diferenciados geográficamente. Los números cortos tienen una longitud entre tres y seis cifras. No todos los servicios suplementarios son accesibles desde el extranjero.

Ejemplos: 1240 Servicios de asistencia en carretera 1180 Información sobre números de teléfono de abonados nacionales.

Ejemplo de cómo llamar a un servicio telefónico suplementario en la República Checa:

+420 1180 – Información sobre números de teléfono de abonados nacionales.

El cuadro adjunto muestra los números en zonas telefónicas antiguas y sus correspondientes nuevos números de abonado de nueve cifras válidas a partir del 22 de septiembre de 2002.

También es posible utilizar la base de datos interactiva que permite encontrar los cambios entre los números antiguos y los nuevos, que se encuentra en el sitio web de CESKÝ TELECOM: http://www.telecom.cz/renumbering.

Cuadro de la nueva numeración en la red telefónica de la República Checa

Número actual – número antes del 22 de septiembre de 2002 Nuevo número – número después del 22 de septiembre de 2002 NDC – Indicativo de destino nacional (National Destination Code) SN – Número de abonado (Subscriber Number) N(S)N – Número nacional (significativo) (National (Significant) Number)

Indicativo nacional de destinación

(NDC)

Redes telefónicos móviles públicas Redes virtuales (servicios adicionales)

y accesos

Longitud de los números nacionales (significativos)

714 – 719 Reservado

72, 73, 77 Redes móviles Nueve (9) cifras

74-76, 78-79 Reservado

800 Llamadas gratuitas Nueve (9) cifras

80Y (Y ≠ 0) Reservado

81Y – 89Y Servicios con pagos compartidos Nueve (9) cifras

900, 906, 909 Servicios con tarifas especiales (PRS) Nueve (9) cifras

90Y (Y≠ 0, 6, 9) Reservado para otros servicios con tarifas especiales (PRS)

91Y – 92Y Reservado

93 Correo vocal Hasta doce (12) cifras

950 – 959 Reservado

960 – 969 Correo vocal Hasta doce (12) cifras

98Y Reservado

99Y Reservado

Número actual Nuevo número Número actual Nuevo número Número actual Nuevo número

NDC SN N(S)N NDC SN N(S)N NDC SN N(S)N

164 6xx xxx 353 6xx xxx 186 69x xxx 376 39x xxx 205 9xx xxx 315 9xx xxx

164 8xx xxx 353 8xx xxx 186 7xx xxx 376 7xx xxx 206 3xx xxx 315 3xx xxx






165 78x xxx 354 78x xxx 187 9xx xxx 376 9xx xxx 206 6xx xxx 315 6xx xxx






166 9xx xxx 354 9xx xxx 189 3xx xxx 379 3xx xxx 302 52x xxx 317 80x xxx



168 4xx xxx 352 4xx xxx 19 7 xxx xxx 377 xxx xxx 302 59x xxx 317 83x xxx

168 5xx xxx 352 5xx xxx 19 8 xxx xxx 378 xxx xxx 302 6xx xxx 317 6xx xxx

168 6xx xxx 352 6xx xxx 2 2x xxx xxx 22x xxx xxx 303 8xx xxx 317 8xx xxx

169 3xx xxx 353 3xx xxx 2 3x xxx xxx 23x xxx xxx 304 3xx xxx 318 3xx xxx

169 9xx xxx 359 9xx xxx 2 4x xxx xxx 24x xxx xxx 304 811 xxx 318 871 xxx

17 3 xxx xxx 353 xxx xxx 2 5x xxx xxx 25x xxx xxx 304 82x xxx 318 82x xxx

17 9 xxx xxx 359 xxx xxx 2 6x xxx xxx 26x xxx xxx 304 84x xxx 318 84x xxx

181 3xx xxx 371 3xx xxx 2 7x xxx xxx 27x xxx xxx 304 85x xxx 318 85x xxx

181 4xx xxx 371 4xx xxx 2 8x xxx xxx 28x xxx xxx 304 86x xxx 318 86x xxx

181 7xx xxx 371 7xx xxx 2 96 xxx xxx 296 xxx xxx 304 87x xxx 318 87x xxx

181 8xx xxx 371 8xx xxx 202 23x xxx 326 93x xxx 304 88x xxx 318 88x xxx

182 3xx xxx 373 3xx xxx 202 59x xxx 326 59x xxx 304 893 xxx 318 853 xxx


183 61x xxx 374 61x xxx 202 8xx xxx 326 9xx xxx 305 50x xxx 318 50x xxx


183 63x xxx 374 63x xxx 203 61x xxx 321 61x xxx 305 52x xxx 318 52x xxx

183 645 xxx 374 625 xxx 203 62x xxx 321 62x xxx 305 53x xxx 318 53x xxx

183 649 xxx 374 629 xxx 203 657 xxx 321 672 xxx 305 54x xxx 318 54x xxx

183 69x xxx 374 69x xxx 203 661 xxx 321 671 xxx 305 553 xxx 318 543 xxx

183 8xx xxx 374 8xx xxx 203 667 xxx 321 674 xxx 305 558 xxx 318 588 xxx










311 3xx xxx 311 3xx xxx 312 691 xxx 312 691 xxx 324 63x xxx 325 63x xxx





312 220 xxx 312 820 xxx 312 696 xxx 312 286 xxx 324 679 xxx 325 639 xxx






312 223 xxx 312 823 xxx 312 699 xxx 312 699 xxx 324 9xx xxx 325 9xx xxx

312 224 xxx 312 824 xxx 312 7xx xxx 312 7xx xxx 325 2xx xxx 325 2xx xxx






312 23x xxx 312 83x xxx 313 633 xxx 313 573 xxx 326 4xx xxx 326 4xx xxx



312 252 xxx 312 252 xxx 314 50x xxx 312 50x xxx 326 7xx xxx 326 7xx xxx









312 27x xxx 312 27x xxx 314 58x xxx 312 58x xxx 328 9xx xxx 327 9xx xxx










312 66x xxx 312 66x xxx 316 595 xxx 311 585 xxx 332 94x xxx 384 94x xxx



312 672 xxx 312 672 xxx 321 2xx xxx 321 2xx xxx 334 700 xxx 385 700 xxx


312 674 xxx 312 274 xxx 321 4xx xxx 321 4xx xxx 334 72x xxx 385 72x xxx





312 679 xxx 312 279 xxx 324 60x xxx 325 60x xxx 334 751 xxx 385 727 xxx

312 68x xxx 312 68x xxx 324 61x xxx 325 61x xxx 334 761 xxx 385 726 xxx





334 77x xxx 385 77x xxx 35 7 710 xxx 476 700 xxx 362 862 xxx 382 262 xxx



335 30x xxx 386 30x xxx 35 7 73x xxx 476 73x xxx 362 881 xxx 382 283 xxx


335 331 xxx 386 324 xxx 35 7 75x xxx 476 75x xxx 362 891 xxx 382 284 xxx


335 341 xxx 386 325 xxx 35 8 xxx xxx 478 xxx xxx 362 899 xxx 382 285 xxx























35 6 00x xxx 476 00x xxx 361 860 xxx 381 285 xxx 365 436 xxx 565 426 xxx

35 6 10x xxx 476 10x xxx 361 861 xxx 381 286 xxx 365 44x xxx 565 44x xxx





35 6 159 xxx 476 149 xxx 361 892 xxx 381 292 xxx 365 498 xxx 565 498 xxx

35 6 16x xxx 476 16x xxx 361 9xx xxx 381 9xx xxx 365 96x xxx 565 96x xxx

35 6 17x xxx 476 17x xxx 362 2xx xxx 382 2xx xxx 366 3xx xxx 565 3xx xxx




35 6 323 xxx 476 116 xxx 362 80x xxx 382 20x xxx 367 5xx xxx 565 5xx xxx

35 6 41x xxx 476 44x xxx 362 811 xxx 382 288 xxx 367 8xx xxx 565 8xx xxx








35 6 695 xxx 476 109 xxx 362 85x xxx 382 25x xxx 38 5 1xx xxx 385 1xx xxx

35 7 70x xxx 476 70x xxx 362 861 xxx 382 261 xxx 38 5 300 xxx 385 310 xxx

38 5 301 xxx 385 311 xxx 396 4xx xxx 474 4xx xxx 40 6 689 xxx 466 684 xxx

38 5 3xx xxx 385 3xx xxx 396 6xx xxx 474 6xx xxx 40 6 695 xxx 466 675 xxx

38 5 5xx xxx 385 5xx xxx 396 76x xxx 474 65x xxx 40 6 71x xxx 466 71x xxx

38 5 7xx xxx 385 7xx xxx 396 9xx xxx 474 9xx xxx 40 6 72x xxx 466 72x xxx

38 5 8xx xxx 385 8xx xxx 397 4xx xxx 415 4xx xxx 40 6 73x xxx 466 73x xxx






38 6 8xx xxx 386 8xx xxx 397 762 xxx 415 722 xxx 40 6 79x xxx 466 79x xxx

38 7 0xx xxx 387 0xx xxx 397 765 xxx 415 725 xxx 40 6 8xx xxx 466 8xx xxx

38 7 20x xxx 387 20x xxx 397 767 xxx 415 747 xxx 40 6 9xx xxx 466 9xx xxx

38 7 210 xxx 387 203 xxx 397 769 xxx 415 729 xxx 40 7 xxx xxx 467 xxx xxx

38 7 22x xxx 387 22x xxx 397 77x xxx 415 77x xxx 411 4xx xxx 416 4xx xxx


38 7 239 xxx 387 229 xxx 397 792 xxx 415 782 xxx 411 9xx xxx 416 9xx xxx



38 7 3xx xxx 387 3xx xxx 397 9xx xxx 415 9xx xxx 412 6xx xxx 412 6xx xxx



38 7 43x xxx 387 43x xxx 398 9xx xxx 474 9xx xxx 413 31x xxx 412 31x xxx

38 7 451 xxx 387 204 xxx 399 21x xxx 415 21x xxx 413 324 xxx 412 314 xxx

38 7 6xx xxx 387 6xx xxx 399 224 xxx 415 210 xxx 413 33x xxx 412 33x xxx

38 7 7xx xxx 387 7xx xxx 399 23x xxx 415 23x xxx 413 35x xxx 412 35x xxx

38 7 8xx xxx 387 8xx xxx 399 256 xxx 415 216 xxx 413 365 xxx 412 315 xxx






38 7 955 xxx 387 962 xxx 399 4xx xxx 415 4xx xxx 413 9xx xxx 412 9xx xxx


38 7 973 xxx 387 963 xxx 40 3 xxx xxx 463 xxx xxx 416 7xx xxx 416 7xx xxx

38 7 974 xxx 387 964 xxx 40 6 0xx xxx 466 0xx xxx 416 9xx xxx 416 9xx xxx

38 7 98x xxx 387 98x xxx 40 6 210 xxx 466 657 xxx 417 33x xxx 417 54x xxx

38 7 99x xxx 387 99x xxx 40 6 230 xxx 466 658 xxx 417 38x xxx 417 88x xxx




38 9 xxx xxx 389 xxx xxx 40 6 235 xxx 466 659 xxx 417 5xx xxx 417 5xx xxx

395 4xx xxx 415 4xx xxx 40 6 24x xxx 466 24x xxx 417 6xx xxx 417 6xx xxx

395 5xx xxx 415 5xx xxx 40 6 26x xxx 466 26x xxx 417 7xx xxx 417 7xx xxx

395 600 xxx 415 690 xxx 40 6 3xx xxx 466 3xx xxx 417 8xx xxx 417 8xx xxx

395 62x xxx 415 62x xxx 40 6 4xx xxx 466 4xx xxx 417 9xx xxx 417 9xx xxx

395 63x xxx 415 63x xxx 40 6 5xx xxx 466 5xx xxx 419 4xx xxx 416 4xx xxx

395 65x xxx 415 65x xxx 40 6 61x xxx 466 61x xxx 419 5xx xxx 416 5xx xxx

395 66x xxx 415 66x xxx 40 6 63x xxx 466 63x xxx 419 9xx xxx 416 9xx xxx




395 9xx xxx 415 9xx xxx 40 6 680 xxx 466 680 xxx 424 224 xxx 487 728 xxx


424 3xx xxx 487 3xx xxx 431 4xx xxx 481 4xx xxx 435 687 xxx 493 699 xxx




















425 81x xxx 487 81x xxx 433 3xx xxx 493 3xx xxx 437 831 xxx 499 396 xxx






































457 727 xxx 466 687 xxx 468 595 xxx 465 489 xxx 48 8 xxx xxx 488 xxx xxx

461 41x xxx 461 41x xxx 468 596 xxx 465 486 xxx 48 9 xxx xxx 489 xxx xxx

461 42x xxx 461 42x xxx 468 7xx xxx 465 7xx xxx 49 2 xxx xxx 492 xxx xxx

461 5xx xxx 461 5xx xxx 47 2 70x xxx 472 70x xxx 49 5 0xx xxx 495 0xx xxx

461 8xx xxx 461 8xx xxx 47 2 71x xxx 472 71x xxx 49 5 210 xxx 495 518 xxx

462 31x xxx 461 31x xxx 47 2 73x xxx 472 73x xxx 49 5 235 xxx 495 517 xxx

462 32x xxx 461 32x xxx 47 2 74x xxx 472 74x xxx 49 5 25x xxx 495 25x xxx

462 331 xxx 461 322 xxx 47 2 755 xxx 472 745 xxx 49 5 26x xxx 495 26x xxx

462 35x xxx 461 35x xxx 47 2 76x xxx 472 76x xxx 49 5 27x xxx 495 27x xxx



462 84x xxx 461 84x xxx 47 5 101 xxx 475 223 xxx 49 5 398 xxx 495 458 xxx

463 46x xxx 461 46x xxx 47 5 102 xxx 475 224 xxx 49 5 40x xxx 495 40x xxx


463 731 xxx 461 743 xxx 47 5 113 xxx 475 226 xxx 49 5 411 xxx 495 407 xxx





464 4xx xxx 461 4xx xxx 47 5 171 xxx 475 213 xxx 49 5 51x xxx 495 51x xxx





464 622 xxx 461 633 xxx 47 5 2xx xxx 475 2xx xxx 49 5 53x xxx 495 53x xxx

464 624 xxx 461 635 xxx 47 5 3xx xxx 475 3xx xxx 49 5 54x xxx 495 54x xxx

464 63x xxx 461 63x xxx 47 5 5xx xxx 475 5xx xxx 49 5 55x xxx 495 55x xxx

464 65x xxx 461 65x xxx 47 5 6xx xxx 475 6xx xxx 49 5 571 xxx 495 585 xxx





465 52x xxx 465 52x xxx 47 7 xxx xxx 477 xxx xxx 49 5 601 xxx 495 221 xxx

465 53x xxx 465 53x xxx 48 2 4xx xxx 482 4xx xxx 49 5 610 xxx 495 220 xxx





465 593 xxx 465 543 xxx 48 2 75x xxx 482 75x xxx 49 5 615 xxx 495 215 xxx



465 7xx xxx 465 7xx xxx 48 2 799 xxx 482 779 xxx 49 5 635 xxx 495 219 xxx


467 5xx xxx 465 3xx xxx 48 2 82x xxx 482 72x xxx 49 5 7xx xxx 495 7xx xxx

467 7xx xxx 465 7xx xxx 48 2 833 xxx 482 723 xxx 49 5 8xx xxx 495 8xx xxx







468 58x xxx 465 48x xxx 48 5 xxx xxx 485 xxx xxx 49 5 935 xxx 495 445 xxx

468 594 xxx 465 484 xxx 48 6 xxx xxx 486 xxx xxx 49 5 937 xxx 495 444 xxx

49 5 939 xxx 495 443 xxx 505 59x xxx 566 59x xxx 617 44x xxx 568 44x xxx



49 5 942 xxx 495 422 xxx 506 2xx xxx 516 2xx xxx 617 463 xxx 568 443 xxx

49 5 945 xxx 495 423 xxx 506 3xx xxx 516 3xx xxx 617 466 xxx 568 446 xxx













49 8 xxx xxx 498 xxx xxx 506 49x xxx 516 59x xxx 619 51x xxx 566 51x xxx

5 3x xxx xxx 53x xxx xxx 506 5xx xxx 516 5xx xxx 619 52x xxx 566 52x xxx

5 4x xxx xxx 54x xxx xxx 506 7xx xxx 516 7xx xxx 619 53x xxx 566 53x xxx












































































641 7xx xxx 581 7xx xxx 654 390 xxx 556 316 xxx 659 7xx xxx 558 7xx xxx



642 2xx xxx 581 6xx xxx 655 40x xxx 556 40x xxx 66 4 xxx xxx 564 xxx xxx

642 4xx xxx 581 4xx xxx 655 41x xxx 556 41x xxx 66 7 xxx xxx 567 xxx xxx

642 58x xxx 581 58x xxx 655 42x xxx 556 42x xxx 67 6 xxx xxx 576 xxx xxx

642 8xx xxx 581 8xx xxx 655 430 xxx 556 418 xxx 67 7 0xx xxx 577 0xx xxx


643 80x xxx 587 80x xxx 655 455 xxx 556 455 xxx 67 7 2xx xxx 577 2xx xxx



67 7 6xx xxx 577 6xx xxx 68 5 5xx xxx 585 5xx xxx 69 7 xxx xxx 597 xxx xxx

67 7 70x xxx 577 09x xxx 68 5 6xx xxx 585 6xx xxx 69 8 xxx xxx 598 xxx xxx


Servicios telefónicos suplementarios – números de servicios que comienzan con «1» – sin cambios. Contacto: Mr.Jaromir Hendrych

International Voice Services Manager ČESKÝ TELECOM, a.s. Olsanska 5 130 34 PRAHA 3 Czech Republic Tel: +420 271 462 474 Fax: +420 271 469 821 E-mail: [email protected]

____________ * Esta comunicación anula y remplaza la publicada en el Boletín de Explotación de la UIT N.o 751 de 1.XI.2001,

páginas 13-23.

Restricciones de servicio

Nota de la TSB Véase la lista recapitulativa de las restricciones de servicio en vigor publicada en anexo al Boletín de Explotación (BE) N.o 691 de 1.V.1999 y las comunicaciones ulteriores siguientes relativas a restricciones de servicio nuevas, modificadas o suprimidas:

BE N.o 692 Canadá (p. 4), Marruecos (p. 8), Tonga (p. 5). 694 Fiji (p. 5), Marruecos (p. 9/10). 697 Finlandia (p. 5/6). 698 Angola (p. 18). 699 Emiratos Arabes Unidos (p. 6), Malawi (p. 6),

Suecia (p. 9). 700 Eslovenia (p. 9). 701 Australia (p. 7), Emiratos Arabes Unidos (p. 12),

Singapur (p. 5), Trinidad y Tabago (p. 13). 702 Samoa Occidental (p. 6). 704 Finlandia (p. 13). 707 Alemania (p. 3), Marruecos (p. 5). 708 Alemania (p. 9). 709 Uruguay (p. 8). 710 Alemania (p. 19), Nueva Caledonia (p. 19). 711 Eslovenia (p. 8).



67 7 77x xxx 577 07x xxx 68 5 7xx xxx 585 7xx xxx

67 7 9xx xxx 577 9xx xxx 68 5 8xx xxx 585 8xx xxx

68 5 06x xxx 585 16x xxx 68 5 9xx xxx 585 9xx xxx

Números no geográficos – sin cambios

68 5 1xx xxx 585 1xx xxx 68 7 xxx xxx 587 xxx xxx 60x xxx xxx 60x xxx xxx

68 5 2xx xxx 585 2xx xxx 69 2 9xx xxx 595 9xx xxx 7xx xxx xxx 7xx xxx xxx

68 5 3xx xxx 585 3xx xxx 69 5 xxx xxx 595 xxx xxx 8xx xxx xxx 8xx xxx xxx

68 5 4xx xxx 585 4xx xxx 69 6 xxx xxx 596 xxx xxx 9xx xxx xxx 9xx xxx xxx


BE N.o 712 Nueva Caledonia (p. 6). 713 Trinidad y Tabago (p. 38). 714 Alemania (p. 6), Malawi (p. 12). 716 Noruega (p. 17). 719 Dinamarca (p. 5). 722 Belice (p. 8). 723 Antillas neerlandesas (p. 23-24), Australia (p. 8). 724 Barbados (p. 6), Emiratos Arabes Unidos (p. 7),

Nueva Caledonia (p. 9). 726 Australia (p. 13, 31), Finlandia (p. 12),

Indonesia (p. 16, 31), Japón (p. 12), Malasia (p. 12).

727 Lituania (p. 6), Marruecos (p. 5). 729 Antillas neerlandesas (p. 9), Uruguay (p. 17/18). 731 Países Bajos (p. 8). 733 Trinidad y Tabago (p. 19). 737 Belice (p. 8), Turquesas y Caicos (Islas) (p. 12). 739 Gibraltar (p. 13). 740 Vanuatu (p. 11). 741 Swazilandia (p. 17). 742 Guyana (p. 14-15). 747 Trinidad y Tabago (p. 6). 748 Kenya (p. 4). 749 Barbados (p. 8). 750 Chipre (p. 5-6). 751 Noruega (p. 6), Singapur (p. 7). 753 Guyana (p. 8), Perú (p. 9). 754 Suriname (p. 4), Papua Nueva Guinea (p. 5). 757 Portugal (p. 4). 758 Groenlandia (p. 7), Suecia (p. 7), Vaticano (p. 8). 759 Chipre (p. 7), Eslovaquia (p. 5). 762 Groenlandia (p. 7). 766 Maldivas (p. 19). 770 Antillas neerlandesas (p. 9).

Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y procedimientos alternativos de llamada (Res. 21 Rev. PP-98)

Nota de la TSB Países/zonas geográficas para los cuales una información sobre las «Comunicaciones por intermediario (Call-Back) y ciertos procedimientos alternativos de llamada no conformes con la reglamentación vigente» ha sido publicada en el Boletín de Explotación de la UIT (N.o): Argelia (621), Antillas neerlandesas (627), Arabia Saudita (629), Azerbaiyán (663), Bahrein (611), Belarús (616), Bulgaria (665), Burkina Faso (631), Burundi (607), Camerún (671), China (599), Chipre (626), Colombia (602), Cook (Islas) (681), Cuba (632), Djibouti (614), Egipto (599, 690), Emiratos Arabes Unidos (627), Ecuador (619), Etiopía (657), Gabón (631), Guinea (681), Honduras (613), India (627), Jamaica (648), Japón (649), Jordania (652), Kazakstán (619), Kenya (605), Kirguistán (616), Kuwait (610), Letonia (617), Líbano (642), Madagascar (639), Malasia (603), Malta (688), Marruecos (619), México (697), Mónaco (749), Níger (618), Nigeria (647), Uganda (603), Qatar (593), Rep. Dem. del Congo (672), Seychelles (631), Sudán (686), Sudafricana (Rep.) (655), Tanzanía (624), Tailandia (611), Turquía (612), Viet Nam (619), Wallis y Futuna (649), Yemen (622).


Además, los países/zonas geográficas siguientes declararon que las comunicaciones por intermediario («Call-Back») están prohibidas en su territorio:

Belice, Benin, Botswana, Brasil, Brunei Darussalam, Centroafricana (Rep.), Costa Rica, Côte d’Ivoire, Fiji, Gambia, Ghana, Grecia, Haití, Hungría, Irán (República Islámica del), Irlanda, Israel, Lesotho, Lituania, Macao China, La ex República Yugoslava de Macedonia, Malawi, Mauricio, Moldova, Nicaragua, Omán, Pakistán, Panamá, Papua Nueva Guinea, Perú, Filipinas, Samoa, Suriname, Siria, Chad, Túnez, Tuvalu, Vanuatu, Zambia.

Esta información es el resultado de una investigación efectuada por la Comisión de Estudio 3 del UIT-T, en virtud de la Resolución 21 (Rev. Minneápolis, 1998) de la Conferencia de Plenipotenciarios (Minneápolis, 1998) y de la Resolución 29 de la Asamblea Mundial de Normalización de las Telecomunicaciones, AMNT-2000 (Montreal, 2000).

La lista de todos los países/zonas geográficas que prohíben o autorizan las comunicaciones por intermediario se halla en el sitio web de la UIT en la dirección siguiente: http://www.itu.int/itudoc/ itu-t/com3/callback/position.html


ENMIENDAS A LOS DOCUMENTOS DE SERVICIO Abreviaturas utilizadas

ADD insertar PAR párrafo COL columna REP reemplazar LIR leer SUP suprimir P página(s)

Nomenclátor de las estaciones costeras (Lista IV)

18.a edición

(Enmienda N.o 24)

BRB Barbados

P 639 Nota A, LIR A Autoridad encargada de la contabilidad: Cable & Wireless (Barbados) Limited, P.O. Box 32,

Wildey (Barbados).

BUL Bulgaria

P 641-643 Notas A, B1, G, H, L, M, N1, N2 LIR A Autoridad encargada de la contabilidad: Navigation Maritime Bulgare, BG02, 1 Primorski Blvd.,

9000 Varna (Bulgaria). TF: +359 52 683555 FAX: +359 52 600360 Correo-e: [email protected] B Radiotelegramas (tasa terrestre + tasa de línea) 1. Por palabra a) Bulgaria: 0,20 DEG. b) Zona I: 0,32 DEG. c) Zona II: 0,48 DEG. 2. Por tarjeta (como una tarjeta postal LX, máximo 30 palabras, aviso de entrega afirmativa

incluido) a) Bulgaria: 2.— DEG. b) Zona I: 2,50 DEG. c) Zona II: 3,50 DEG. ____________ Para los detalles de las zonas de destino, véase nota N2.

G Comunicaciones radiotélex Explotación manual (mínimo 3 min.) Explotación automática (mínimo 1 min.) a) Bulgaria: 0,35 DEG/min. b) Zona I: 0,85 DEG/min. c) Zona II: 1,75 DEG/min. d) Inmarsat: 5.— DEG/min. ____________ Para los detalles de las zonas de destino, véase nota N2.

H Conferencias radiotelefónicas (mínimo 1 min.) a) Bulgaria: 0,35 DEG/min. b) Zona I: 1.— DEG/min. c) Zona II: 1,30 DEG/min. d) Zona III: 1,80 DEG/min. e) Zona IV: 2,50 DEG/min.


f) Inmarsat: 5,50 DEG/min. g) Teléfonos móviles terrestres (GSM o NMT): 1.— DEG/min. h) Mensaje recebido y retransmitido oralmente por un operador hacia un teléfono en

Bulgaria: 0,35 DEG/min. ________ Para los detalles de las zonas de destino, véase nota N1.

L Otros servicios 1. Cartas electrónicas (por carta)* a) 1.— DEG. b) 1,05 DEG (aviso de entrega afirmativa) 2. Mensajes (tierra–barco)** a) Mensajes por correo electrónico vía CRS URL: http:// lzwsat. navbul. com:55555:

1,20 BGN*** por mensaje + 0,35 BGN/256 bits. b) Radiotelegramas recibidos en CRS por teléfono o correo electrónico para

retransmisión por radioteléfono o radiotélex: 0,20 DEG/palabra (tasa terrestre + tasa de línea), mínimo 7 palabras.

____________ * Mensaje enviado hacia la dirección electrónica de la estación costera por un operador y recibido

por radioteléfono o radiotélex o cualquier medio (p. e. Inmarsat) a la estación costera. ** Registro necesario (v. URL: http://lzwsat.navbul.com:55555). *** Moneda de Bulgaria.

M Cartas radiotélex (RTL) a) Bulgaria: 1,50 DEG por RTL. b) Zona I: 3.— DEG por RTL. c) Zona II: 4.— DEG por RTL. ____________ Para los detalles de las zonas de destino, véase nota N2.

N1 Composición de las zonas de destino para las comunicaciones radiotelefónicas.

N2 Composición de las zonas de destino para las comunicaciones radiotélex y los radiotelegramas.

P 683 SUP nota B2

Bande tarifaire Charge band

Banda de tasas

Zones de destination Destination zones Zonas de destino

1 GRC, MKD, ROU, TUR, YUG

2 ALB, AND, AUT, AZR, Baléares/Balearic Islands/Baleares, BEL, BIH, BLR, CNR, CVA, CZE, D, DNK, E, EST, F, FIN, FRO, G, GIB, GRL, HNG, HOL, HRV, I, IRL, ISL, LIE, LTU, LUX, LVA, MCO, MDA, MDR, NOR, POL, POR, RUS, S, SMR, SUI, SVK, SVN, UKR

3 ALG, ARM, CAN, CYP, GEO, ISR, J, LBY, MLT, MRC, TUN, USA

4 Autres pays / Other countries / Otros países

5 Inmarsat AOR-W (874), AOR-E (871), IOR (873), POR (872)

Bande tarifaire Charge band

Banda de tasas

Zones de destination Destination zones Zonas de destino

1 ALB, AND, ARM, AUT, AZE, Baléares/Balearic Islands/Baleares, BEL, BIH, BLR, CNR, CVA, CZE, D, DNK, E, EST, F, FIN, FRO, G, GEO, GIB, GRC, GRL, HNG, HOL, HRV, I, KAZ, LIE, LTU, LUX, LVA, MCO, MDA, MDR, MKD, NOR, POL, ROU, RUS, S, SMR, SUI, SVK, SVN, TUR, UKR, UZB, YUG

2 Autres pays / Other countries / Otros países

3 Inmarsat télex / Inmarsat telex / Inmarsat télex AOR-W (584), AOR-E (581), IOR (583), POR (582)


Nomenclátor de las estaciones de barco

(Lista V) 42.a edición, Julio de 2002

y Suplemento N.o 1

Parte IV

Sous-section 2A / Sub-Section 2A / Subsección 2A

ADD DP09 Mobillan GmbH, Weiers Wiesen 18, 53229 Bonn, Germany. PO20 Associação Nacional de Cruzeiros, Edifício Álvarez Cabral (CRCB), Cais da Rocha

Conde de Óbidos, Alcântara (Norte), 1350-352 Lisboa, Portugal.

Sous-section 2C / Sub-Section 2C / Subsección 2C

P 211 HKG REP (Suplemento N.o 1)

HKG a) BE02 CY03 CY05 DP05

GB01 GB05 GB06 GB08 GB11 GB14 GB18 HX01 HX02 HX04 HX05 HX08 HX09 HX13 JP02 JP03 JP05 RS01 US03

b) HX01 HX02 HX04 HX05 HX08 HX09 HX11 HX13

P 211 HRV REP (Suplemento N.o 1)

HRV a) BE02 GB08 GB11 IU02

IU03 NL01

b) RH01

Indicativos de red para el servicio móvil (MNC) del plan de identificación internacional para terminales y usuarios de servicios móviles (De conformidad con la Recomendación UIT-T E.212 (11/98))

Lista N.o 4

ADD

____________ * MCC: Mobile Country Code / Indicatif de pays du mobile / Indicativo de país para el servicio móvil MNC: Mobile Network Code / Code de réseau mobile / Indicativo de red para el servicio móvil

País/zona MCC* + MNC* Nombre de la red

Lituania 246 01 246 02 246 03

Closed Stock Company «Omnitel», Sevcenkos g. 25, Vilnius Closed Stock Company «Bité GSM», Zemaités g. 15, Vilnius Closed Stock Company «Tele2» Sporto g. 7a, Vilnius

Nueva Zelandia 530 00 530 01 530 02 530 28

Reserved for AMPS MIN based IMSI’s Vodafone New Zealand GSM Mobile Network Telecom New Zealand CDMA Mobile Network Econet Wireless New Zealand GSM Mobile Network


Lista de códigos de puntos de señalización internacional (ISPC) (Según la Recomendación UIT-T Q.708 (03/99))

(Situación al 1 de abril de 2002)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 761 – 1.IV.2002)

(Enmienda N.o 10)

País/zona Nombre único del punto Nombre del operador geográfica de señalización del punto de señalización ISPC

P 15 Dinamarca ADD

2-079-3 Spanga HI3G

P 34 Lesotho ADD

6-102-6 MLT Vodacom Lesotho (PTY) Ltd

P 40 Polonia ADD

5-253-0 Warszawa, international exchange Genesis Sp. Z o.o. 5-253-1 Gdansk, international exchange Telekomunikacja Energetyczna TEL-ENERGO S.A. 5-253-2 Poznán, international exchange Telekomunikacja Energetyczna TEL-ENERGO S.A. 5-253-3 Warszawa, international exchange Bankowe Przedsiebiorstwo TelekomunikacyjneTelbank S.A. 5-253-4 Warszawa, international exchange Tele 2 Polska Sp. Z o.o. 5-253-5 Zielona Góra, international exchange Telefonia Dialog S.A.

P 48 Suecia ADD

2-083-6 Stockholm (RSL-SWE2) RSL COM Sweden AB

País/Zona Organización que da la aprobación para ISPC geográfica

Lesotho Lesotho Telecommunications Authority MASERU Lesotho Tel: +266 22 325 596 Fax: +266 22 310 984 E-mail: [email protected]

____________

ISPC: International Signalling Point Codes. Codes de points sémaphores internationaux (CPSI).

Códigos de puntos de señalización internacional (CPSI).


Lista de códigos télex de destino (CTD) y códigos de identificación de red télex (CIRT)

(Complemento de las Recomendaciones UIT-T F.69 y F.68) (Situación en 31 de mayo de 1999)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 693 – 1.VI.1999)

(Enmienda N.o 5)

P 6 CTD 378 ADD

COL 2 PP COL 3 Panamá (República de) (Advanced Communication Network, S.A.)

Lista de códigos de operador de la UIT (según la Recomendación UIT-T M.1400)

http://www.itu.int/itu-t/inr/icc/index.html

País o zona/código ISO Código de Contacto Nombre de la Empresa/Dirección la empresa

Canada / CAN ADD

Téléphone Guèvremont Inc. TGI Isis Thiago 885 Marquette Tel: +1 450 799 2924 STE-ROSALIE, QC Fax: +1 450 799 0808 J0H 1X0 E-mail: [email protected]

Télécom Québec Inc. TQC Isis Thiago 350-C Rue Notre-Dame Tel: +1 450 799 2924 NOTRE-DAME-DU-BON-CONSEIL Fax: +1 450 799 0808 QC 10C1A0 E-mail: [email protected]

Colombie (République de) / COL LIR

Empresa Nacional de Telecomunicaciones TELECO Hernán Román Calderón Calle 23, No. 13-49 Piso 12 Tel +57 1 561 0737 BOGOTA DC Fax: +57 1 561 3174 E-mail: [email protected]. net.co

España / ESP ADD

CAC Telecom, S.A. CAC Philippe Portenart Serrano, 41 – 6 planta Tel +34 91 426 2356 E - 28001 – MADRID Fax: +34 91 426 3905 E-mail: [email protected]

Singapur (République de) / SGP ADD

MobileOne (Asia) Pte Ltd M1 Mrs Chan Sock Leng 10 International Business Park Tel +65 6895 1039 609928 SINGAPORE Fax: +65 6899 3929 E-mail: [email protected]


Lista de nombres de dominio de gestión de administración (DGAD) (De conformidad con las Recomendaciones UIT-T de

las series F.400 y X.400) (Situación al 30 de septiembre de 2000)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 725 – 1.X.2000)

(Enmienda N.o 8)

P 11 ADD

Lista de números de identificación de expedidor de la tarjeta con cargo a cuenta para telecomunicaciones internacionales

(Según la Recomendación UIT-T E.118) (Situación al 1 de febrero de 2002)

(Anexo al Boletín de Explotación de la UIT N.o 757 – 1.II.2002)

(Enmienda N.o 13)

P 7 ADD Bhután

P 15 Estados Unidos AT&T 89 1 253 LIR

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Autriche Austria Austria

DIG AT DIG400 NO NO DIG digital-information-gateway GmbH Karl-Wiser-Strasse 1 4020 LINZ Austria TF: +43 70 6151 19-0 FAX: +43 70 6151 19-90 TLX: X.400: E-mail: [email protected]

País/zona geográfica

Empresa/Dirección

Identificación de expedidor

Contacto

Fecha efectiva de utilización

Bhután B-Mobile P.O. Box 134 Drophen Lam 2/28 THIMPHU

89 975 11 Mr Tashi Tshering P.O. Box 134 Drophen Lam 2/28 THIMPHU Tel: +975 2 320 194 Fax: +975 2 320 193 E-mail: [email protected]

31.I.2003


Empresa/Dirección


Contacto


Estados Unidos

AT&T 295 North Maple Avenue BASKING RIDGE, NJ 07920

89 1 253 Steven D. Lind 180 Park Avenue, Bldg. Room 2G25 FLORHAM PARK, NJ 07932 Tel: +1 973 236 6787 Fax: +1 973 236 6453 E-mail: [email protected]


P 15 Estados Unidos AT&T 89 1 288 LIR

P 23 Estados Unidos ADD

P 42 Rep. Dem. del Congo ADD

P 42 ADD Rep. Pop. Dem. de Corea

P 43 ADD Saint Martin (Antilles françaises)


Empresa/Dirección


Contacto


Estados Unidos

AT&T 295 North Maple Avenue BASKING RIDGE, NJ 07920

89 1 288 Steven D. Lind 180 Park Avenue, Bldg. Room 2G25 FLORHAM PARK, NJ 07932 Tel: +1 973 236 6787 Fax: +1 973 236 6453 E-mail: [email protected]


Empresa/Dirección


Contacto


Estados Unidos

Tenzing Communications, Inc.1100 Olive Way, Suite 1100 SEATTLE WA 98101-1868

89 1 002 Peter Lemme 1100 Olive Way, Suite 1100 SEATTLE WA 98101-1868 Tel: +1 206 607 2714 Fax: +1 206 607 2895 E-mail: [email protected]

31.VII.2002


Empresa/Dirección


Contacto


Rep. Dem. del Congo

Congo-Chine Telecom S.A.R.L. 8 Avenue Du Port B.P. 8402 GOMBE KINSHASA 1

89 243 84 Huang Yong 8 Avenue Du Port B.P. 8402 GOMBE KINSHASA 1 Tel: +243 841 0110 Fax: +243 880 4674 E-mail: [email protected]

20.XI.2000


Empresa/Dirección


Contacto


Rep. Pop. Dem. de Corea

North East Asia Telephone and Telecommunications Co., Ltd. Namsang-dong RASON CITY

89 850 01 Mr Werner Boehm C/o Teltech Group Hdl GmbH Landstrasser Haupstrasse 71/2 A-1030 VIENNE Autriche Tel: +43 664 342 8100 Fax: +43 1 7172 8110

1.VI.2002


Empresa/Dirección


Contacto


Saint Martin (Antilles françaises)

Saint Martin & Saint Barthelemy Tel Cell SARL 30 Spring Hills 97150 Marigot SAINT MARTIN

89 590 03 Philippe Verdier B.P. 4278 97160 Saint Martin Tel: +599 545 5583 Fax: +599 545 2179 ext 531

X.2002


P 45 Suecia ADD

Organización que da la aprobación para IINs por los países enumerados (Rec. UIT-T E.118)


Empresa/Dirección


Contacto


Suecia ABBLA Mobile S.A. C/Saturno 1 Pozuelo de Alarcón E-28224 MADRID

89 46 06 Detlef Stube C/Saturno 1 Pozuelo de Alarcón E-28224 MADRID Tel: +34 678 52 6699 Fax: +34 913 51 8074 E-mail: [email protected]

País/zona geográfica Organización que da la aprobación

Bhután Bhutan Telecommunications Authority (BTA) P.O.Box 1072 THIMPHU Bhutan Tel: +975 2 322346 / +975 2 321 506 Fax: +975 2 326909 E-mail: [email protected] / [email protected]


Estados Unidos Steven D. Lind AT&T 180 Park Avenue, Bldg., Room 2G25 FLORHAM PARK, NJ 07932 Tel: +1 973 236 6787 Fax: +1 973 236 6453 E-mail: [email protected]


Rep. Pop. Dem. de Corea Ministry of Posts and Telecommunications Department of International Relations Oesong-dong, Central District PYONGYANG Dem. People's Rep. of Korea Tel: +850 2 3813180 Fax: +850 2 3814418

Boletín de Explotación de la UIT No 771 - 1.IX · BE de la UIT 771-S / 4 Servicio télex...

Documents

Transcript of Boletín de Explotación de la UIT No 771 - 1.IX · BE de la UIT 771-S / 4 Servicio télex...