Julio – Agosto, 2012

“Miren cuán bueno y cuán agradable es que los hermanos habiten juntos en armonía” Salmo133:1

CC de Bolivia

Día de la Madre El día 27 de mayo se recuerda el día de la madre Bolivia y por esta razón el Centro Guía Árbol Ángel celebró a las mamás de los niños con una noche de juegos y confraternización otorgándoles obsequios y tiempo de esparcimiento. Se sortearon dos canastas grandes con víveres. Las madres compartieron un delicioso refrigerio.

Clausura del primer semestre 37 son los niños beneficiarios del Centro Guía Árbol Ángel y para la clausura del primer semestre, el día 22 de junio, habiéndose identificado las necesidades de los niños en edad escolar se compraron 37 regalos entre mochilas, pantalones, uniformes, zapatos, etc., los cuales se entregaron este día. Los beneficiarios retornaron al Centro el día 18 de Julio muy contentos para reanudar sus clases.

CC de Brasil VII Congreso Nacional de las Asociaciones de Protección y Asistencia a los Condenados (APACs) Los días 19 de julio al 22 de julio más de 300 participantes de Minas Gerais, Brasil y el

extranjero (representantes de Colombia, Inglaterra, Italia, Alemania, Singapur, Nueva Guinea,

Bolivia, Paraguay y los EE.UU), todos interesados e involucrados de alguna manera en el

trabajo de las Asociaciones de Protección y Asistencia a los condenados (APAC), se reunieron

en la ciudad de Itaúna para el VII Congreso Nacional de APAC, el cual tuvo como tema este

año la conmemoración de los 40 años del APAC – Restauración de la Vida. El lema de este

Congreso fue ¡Del Amor Nadie se Escapa!”

El evento fue organizado por la Confraternidad Carcelaria de Brasil (FBAC) contando con la presencia de más de 20 instituciones que brindan apoyo a la FBAC incluyendo a la Corte de Minas Gerais (TJMG), la Secretaría de Estado de Defensa Social, el fiscal de Minas Gerais, el instituto de Solidaridad Maristas, el Instituto de Paz de Minas, Confraternidad Carcelaria Internacional (CCI), entre otros. El objetivo general de la conferencia fue reforzar y unificar el método APAC, consolidarlo, desarrollarlo y expandir las alianzas estratégicas. El Dr. Dan Van Ness, Director Ejecutivo del Centro de Justicia y Reconciliación de la CCI, brindó una de las más importantes y esperadas conferencias del evento, “Justicia Resturativa”, el Dr. Van Ness asistió además a cada programa del evento retornando a los EE.UU. con una gran alegría de haber experimentado tan significante momento en Brasil y enfatizó la importancia de las APACs como ejemplo para los más de 120 países miembros de la CC alrededor del mundo. El Dr. Valdeci Ferreira, Presidente de las APACs conmovió a la audiencia durante su discurso el último día del evento recordando los momentos vividos durante estos 40 años de vida de la metodología APAC. El Congreso estuvo lleno de actividades y sorpresas, se llevó a cabo un concurso de arte con representantes de las APACS de Alfenas, Sete Lagoas, Manhuaçu quienes fueron premiados por sus trabajos, también hubo presentaciones de coros, lecturas, conversatorios y debates mixturados con momentos de espiritualidad y poderosos testimonios de personas rehabilitadas. La clausura del Congreso se llevó a cabo con un servicio ecuménico a cargo del Sacerdote Gilmar y el Pastor Gilberto, ambos involucrados en el trabajo de las APACs. ¡Felicidades Confraternidad Carcelaria de Brasil!

Para más información sobre la CC de Brasil, por favor dirigirse al siguiente enlace: http://www.fbac.org.br/

CC de Colombia Programa Fondo Rotatorio de la CC de Colombia La Confraternidad Cancelaria de Colombia viene desarrollando con éxito sus programas de asistencia a los prisioneros, hijos de los prisioneros, familiares y comunidades. Uno de estos programas es el Programa Fondo Rotatorio (basado en micro prestamos) ahora el Fondo Rotatorio tiene un nuevo proyecto que va de la mano de un empresario cercano a la entidad el cual ha querido aportar una iniciativa que resulta interesante, permitiendo que las mujeres vinculadas con el Programa Nuevas Criaturas (programa que ayuda a los niños en situación de riesgo) puedan postularse a participar en la asignación de créditos para la compra de maquinaria para confecciones y la asignación de producción que les permitirá obtener ingresos y así generar una sostenibilidad familiar. Por otra parte el SENA (Servicio Nacional de Aprendizaje) entidad estatal de educación al conocer acerca de esta iniciativa ha decidido evaluar la forma en que pueda vincularse en tres áreas: El nuevo proyecto mencionado de este programa, vincularse con formación técnica para las recuperandas de APAC y enseñanza técnica para el voluntariado de la CC de Colombia a nivel nacional. Para más información dirigirse a: www.pfcolombia.com

CC de Costa Rica

Visita de Dan Van Ness a Costa Rica- Promoviendo la Justicia Restaurativa Dan Van Ness, Director Ejecutivo del Centro para la Justicia y Reconcilación de la CCI, visitó Costa Rica y se reunió con personalidades del Gobierno el día 27 de Julio, a quienes ofreció una Lección Magistral sobre “Justicia Restaurativa en el Proceso Penal”. Dentro de sus aportes, Dan destacó que la Justicia Restaurativa funciona como una alternativa a los procesos tradicionales, recalcó la importancia de aplicar los principios básicos para la aplicación de programas de Justicia Restaurativa en materia penal de acuerdo con la Declaración de las Naciones Unidas 12/2002. El Presidente de la Corte Suprema de Justicia, Luis Paulino Mora Mora, destacó los esfuerzos que realiza la institución para convencer a la ciudadanía de que existen otros medios para la resolución de los conflictos como lo es la Justicia Restaurativa. Esta actividad estuvo impulsada por la Confraternidad Carcelaria de Costa Rica cuya presidenta es la Dra. Jeannette Incera Aguilar, quien resaltó la necesidad de que las autoridades administrativas, judiciales y legislativas trabajen de forma coordinada e integral en materia de política penal.

La invitación a este acto se extendió a instituciones públicas, organismos internacionales y organizaciones no gubernamentales, con el fin de incentivar su participación activa dentro del Programa de Justicia Restaurativa. De esta manera participaron de representantes de la Dirección Ejecutiva del Poder Judicial, la Licda. Marta Iris Muñoz Jefa de la Defensa Pública, el

Ministerio Público, la Judicatura, la Organización Internacional para las Migraciones, la Universidad para la Paz, el Instituto Interamericano de Derechos Humanos, el Instituto Nacional de Aprendizaje, la Comisión Nacional para el Mejoramiento de la Administración de Justicia (CONAMAJ), el Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito (ILANUD), el Ejército de Salvación, Semillitas en Acción y el Instituto WEN.

CC de Chile Ceremonia de graduación del taller “Resolución de Conflictos” del programa APAC La última semana del mes de Junio se llevó a cabo la ceremonia de graduación del taller de Resolución de Conflictos de la Torre 4B del Centro Penitenciario Colina I. Este taller fue impartido por la profesora y mediadora familiar, la hermana Claudia Christen. El taller duró casi cuatro meses con una sesión semanal de dos horas. La idea básica del taller fue entregar herramientas básicas que les permitan a los hermanos internos resolver sus conflictos de una manera positiva y desde una perspectiva Cristiana basada en las Sagradas Escrituras. A esta actividad asistieron el Capellán Nacional y Director Ejecutivo de la CC de Chile, Pastor Ricardo Arredondo Oliva, la Jefa del Área Técnica Asistente Social Sra. Paula Andrade, pastores de la sociedad internacional Misionera, invitados especiales, familiares y amigos de los hermanos internos graduados.

CC de México Árbol Ángel El día domingo 12 de agosto la Confraternidad Carcelaria de México llevó a cabo la repartición de más de 250 kits de útiles escolares con el objetivo de motivar a los niños a continuar con sus estudios y por otro lado así busca restaurar los vínculos dañados a causa del delito entre el preso y su familia, comenzando por sus hijos. Sara Daniela Encarnación, coordinadora del programa Árbol Ángel y voluntaria de Confraternidad Carcelaria, expresó que la mayoría de la gente piensa que los presos son la escoria de la sociedad y que entre más grande sea su pena es mejor para todos, “pero

nosotros creemos que todo hombre es capaz de perdonarse a sí mismo y regenerarse”, comento. Cabe resaltar además que el pasado abril de este año la Confraternidad Carcelaria Mexicana recibió un reconocimiento de la Secretaría de Gobierno, la Subsecretaría del Sistema Penitenciario y la Dirección Ejecutiva de Prevención y Readaptación Social por su apoyo y asistencia en beneficio de los internos en el Distrito Federal durante el año 2011. ¡Felicidades CC de México!

FC del Perú Armando Rompecabezas El día 17 de julio la Fraternidad Carcelaria del Perú llevo a cabo el concurso “armando rompecabezas” en el penal Miguel Castro Castro. Los rompecabezas constaban de 1000 piezas cada uno. Participaron 10 pabellones, 4 internos con 2 suplentes por pabellón y participó también el coordinador de las bibliotecas en sus respectivos pabellones. Cada grupo de 4 internos armaba un rompecabezas. El juego se inició a las 10:00 am, se hizo un receso de 1:00 pm a 2:00 pm para el almuerzo, invitado por Fraternidad Carcelaria y reanudaron a las 2 pm hasta las 4 pm. El grupo que logró juntar el mayor número de piezas ganó. El primer premio fue 1 computadora, el segundo premio fue un rompecabezas de 3000 piezas, el tercer premio fue un rompecabezas de 2500 piezas y el cuarto premio un rompecabezas de 2000 piezas, adicionalmente se les obsequió también los rompecabezas que armaron en el concurso. Cabe resaltar que en este concurso los acompañó el Director de la prisión y éste se realizó gracias a los donantes de la FC que logró igualmente que les donaran parte del almuerzo.

Miceláneos Reunión del Equipo de Liderazgo Los días 26, 27 y 28 de Junio se llevó a cabo la reunión del Equipo de Liderazgo para América Latina en la ciudad de Panamá, Panamá. El equipo conformado por el Sr. Lacides Hernandez, Presidente Regional, la Sra. Pauline de Ferrero, Miembro del Equipo; Rev. Luis Mussiett,

Miembro del Equipo y la Sra. Ana Karina Bisono, Enlace Regional; contó con la presencia en calidad de invitado del Sr. Javier Quinto Re, Director de Proyectos en la Confraternidad Carcelaria de Nicaragua. El equipo durante estos días realizó un profundo análisis de los ministerios nacionales en la región, lo logrado en el transcurso del año, lo que se desea alcanzar en los próximos años a nivel de ministerio y a nivel regional así como también a los retos que se enfrenta la región. El equipo está consciente que se debe, de manera conjunta con los ministerios nacionales, sus líderes y sus equipos locales, impulsar a los ministerios al Desarrollo de las Capacidades de los Ministerios de acuerdo al futuro que Dios desea en concordancia a la visión, misión y valores estándares de la Confraternidad Carcelaria Internacional. El Sr. Hernandez estará representando a la región durante la reunión de la Junta Administrativa de la CCI, en la cual la Sra. Pauline de Ferrero también participará en su calidad de miembro adjunto de la Junta Administrativa. Lacides presentará la propuesta Latinoamericana así como el plan estratégico. Dicha reunión se llevará a cabo durante el mes de octubre en la ciudad de Londres, Inglaterra; tanto Lacides como Pauline estarán reunidos con representantes de todas las regiones y los líderes de la CCI ¡Mantengamos a nuestros hermanos en nuestras oraciones!

Entrenamiento Zonal sobre Justicia Restaurativa- Árbol Sicómoro Los días 30 de junio, 1 y 2 de Julio se realizó en un entrenamiento zonal regional en la ciudad de Panamá con representantes de Chile, Costa Rica, Honduras, Nicaragua, México, Puerto Rico y por supuesto los anfitriones, la CC de Panamá. Este entrenamiento fue sobre Justicia Restaurativa, enfocado en Árbol Sicómoro. La noche del 29 de Junio, fecha en la que arribaron los participantes, fueron recibidos con una cena de apertura en la Casa de Retiro Monte Alverna y la presidenta de la CC de Panamá, Sra. Udsleryd de Luque ofreció a todos unas cálidas palabras de bienvenida. El día 30 muy temprano arrancó el entrenamiento ofreciéndose una introducción general sobre la CCI, su visión, su misión, valores, comunicación, programas, etc., reforzando así el sentido de pertenencia de los participantes a la organización; luego durante la segunda parte del día se habló sobre una visión general de lo que es la Justicia Restaurativa. El el segundo y tercer día se dedicaron de lleno al entrenamiento Árbol Sicómoro, en todo momento hubo intervención activa de los participantes con dinámicas, representaciones, preguntas y respuestas. Todo esto desarrollado en un ambiente de unión cristiana y con participantes ávidos de recoger toda la información posible para llevarla a sus ministerios. Los facilitadores de este entrenamiento fueron: el Sr. Lacides Hernandez, presidente de la Regional y de la CC de Colombia, con amplia experiencia en procesos restaurativos en su Confraternidad y la Srta. Lynette Parker, Gerente de Programas del Centro para la Justicia y Reconciliación de la CCI, experta en Árbol Sicómoro y procesos restaurativos.

Cabe resaltar también la excelente participación de nuestros hermanos representantes de Guatemala bajo la dirección del Padre Gonzalo Cano, con quienes se espera estrechar la relación para una posible futura afiliación de este país. Así mismo agradecer y remarcar la excelente colaboración logística de la voluntaria de la CC de Panamá, Sra. María Elizabeth Zavala Ríos quien fue una persona clave durante este entrenamiento.

Primer Pasaje de la Primera Odisea en Español – Instituto de Formación de Líderes de la CCI El primer pasaje de la primera Odisea en Español se llevó a cabo en la ciudad de Lima, Perú, los días 5 de agosto al 17 de agosto pero… ¿Qué es la Odisea? La Odisea es un curso dirigido a los líderes emergentes, nuevos o ya establecidos, para profundizar en su vida espiritual, desarrollar su carácter y equiparlos con habilidades de liderazgo y gestión. Durante este tiempo el líder reflexiona y trabaja en las cuatro áreas del liderazgo que son: El líder y la organización, el líder y las relaciones, el líder y su vida espiritual y el líder y la vida personal. Este curso dura 13 meses, constando de 2 pasajes residenciales, al principio y al final del curso, cada pasaje es de dos semanas y un tramo no residencial donde el participante tendrá que realizar cuatro tareas al mes por 12 meses sobre lo trabajado en las distintas áreas del curso durante el primer pasaje residencial. Fueron 14 los participantes de esta primera Odisea en Español, nombrando a: Gabriela Gómez de la CC de Bolivia; Roberto Donizetti de la CC de Brazil; Luis Mussiett de la CC de Chile; Lacides Hernandez de la CC de Colombia; Carlos Brenes de la CC de Costa Rica; Teófilo Hermenejildo de la CC de Ecuador; Carmen Rubio de la CC de España; Herasmo Ramírez de la CC de Honduras; Guillermo García de la CC de Nicaragua; Vania Flores de la CC de México, Gladys Carcelén de FC del Perú, Eileen Bergquist de la CC de Puerto Rico, Wilson Brun de la CC de Uruguay y Emma Gonzales de la CC de Venezuela. La enseñanza de este curso estuvo a cargo de un excelente profesorado, quienes ya habían tomado este curso pero en el idioma inglés, ellos fueron: La Sra. Pauline de Ferrero, coordinadora del curso; el Padre Bernardo Skertchly, la Sra. Dorestela Medina y la Sra. Nelly de Devia. La logística del curso estuvo a cargo de la Sra. Ana Karina Bisono. Fueron días de arduo trabajo pues el curso comienza a las 8:00 am y culmina a las 10:00 pm diariamente; se organizó también dentro del programa visitas de servicio de prisiones, testimonios conmovedores, devocionales diarios, cenas donadas, cenas de apertura y cierre y se programó también visitas culturales, etc. Este curso volcó el potencial del líder al máximo

pues las sesiones requerían participación, concentración, representaciones, trabajo en equipo, se mostró material visual y en todo momento se vivió un espíritu de vida en comunidad enfocados en Cristo. Los participantes culminaron la Odisea con una ceremonia de “lavado de pies” símbolo de humildad y reconciliación. Aquí algunas reflexiones sobre la Odisea: “…En la Odisea todos los participantes nos hemos sentido UNO en Cristo, no hubo divisiones, ni discusiones, ni contrastes; más bien hubo una admirable comunión en la riqueza de la diversidad…” (Padre Bernardo Skertchly, profesor); "Hoy también debe ser una ocasión para examinar cómo es nuestra entrega al Señor…Ir por otros caminos distintos del Suyo, definitivamente nos destruye y nos lleva al sin sentido. Si vamos a Él, nuestra vida se planifica…" -Lo anterior es parte de nuestro peregrinaje, pero mis queridos hermanos y hermanas, ¡cómo cuesta!..(Peregrino). Es importante resaltar la presencia en la ceremonia de apertura, ofrecida por la Sra. Pauline de Ferrero y la Fraternidad Carcelaria del Perú bajo la dirección de la Sra. Ivonne Garreaud, del Vicepresidente Ejecutivo y Director del Instituto de Formación de líderes de la CCI, el Sr. Timothy Khoo, quien es el creador de este curso y la asistencia y apoyo de la Sra. Poh Leng Chang, administradora del curso en Singapur, ambos acompañaron a los “peregrinos” durante los 3 primeros días con grandes aportes. ¡Oremos por estos líderes para que el Señor los ilumine de manera especial este año de Peregrinaje!

Pedidos de oración

Oremos por los ministerios nacionales de América Latina

Oremos por nuestros líderes y voluntarios comprometidos

Oremos por cada una de las CC alrededor del mundo y por los presos.

Oremos por la salud de la Sra. Nelly de Arbañil, voluntaria de la FC del Perú. ¡Roguemos al Señor!

Enlace Latinoamérica es provisto por la Confraternidad Carcelaria Internacional.

Para comentarios o sugerencias acerca de Enlace Latinoamérica, favor de responder al correo electrónico: abisono@pfi.org © 2012 por Prison Fellowship International Todos los derechos reservados Reimpresiones son permitidas con conocimiento del autor

Recursos de la CCI – Árbol Ángel 2012 Los materiales de Árbol Ángel han sido enviados a cada ministerio nacional de la CC. Si estos materiales no son recibidos dentro del próximo mes por favor contactar a Elizabeth Street a:Estreet@pfi.org Estos nuevos materiales han sido rediseñados y son más sorprendentes que los diseños utilizados en los últimos años. También se incluye en el paquete con el material un CD que puede ser utilizado para modificar su propio material e imprimir copias adicionales. Como siempre, agradecemos sus comentarios así como también las fotos, reportes e historias sobre su programa Árbol Ángel.