E M B A J A D A D E C H I L E

Boletín informativo Nº 22

Madrid, Marzo de 2013

Contenido: Literatura Escritores chilenos por España - Roberto Bolaño: Archivo Bolaño Cine: Roberto Bolaño, la Batalla futura II Pintura Guillermo Muñoz Vera Teatro: Felipe Cabezas Libros: Pedro Núñez – Julio Espinosa Guerra Flamenco: Pedro Fernández Música: Francisco Liberona Deportes: Fútbol Chileno Cooperación: U. del Pacífico Poesía: Juan Soros

ESCRITORES CHILENOS POR ESPAÑA: CARLOS FRANZ Y CARLA GUELFENBEIN

En el ciclo Literatura Chilena Contemporánea, celebrado recientemente en Casa de América, participaron los destacados novelistas chilenos Carlos Franz y Carla Guelfenbein, quienes desarrollaron interesantes actividades en Madrid y Salamanca. Fueron invitados en el marco de la exposición fotográfica Escritores chilenos por España, de Raúl Hernández. Estas actividades fueron organizadas por la Embajada de Chile, la Fundación Chile-España y Casa de América con el patrocinio de la Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile.

El ciclo comenzó el 11 de marzo con José Donoso: el escritor y el guionista, y la exhibición de la película La luna en el espejo, con guión de Donoso y Silvio Caiozzi, que además es director del film. El coloquio posterior contó con los comentarios de Carlos Franz sobre la obra de Donoso –a quien conoció en la década de 1980 en talleres literarios–, destacando la importancia de su creación, el deseo que tenía el escritor que sus trabajos fueran llevados a la pantalla grande, lo que sucedió con su obra Coronación, novela costumbrista llevada al cine por Caiozzi. El público participó a través de preguntas sobre el contexto histórico y literario de la película, y la relación entre el cine y la literatura.

El segundo coloquio -Literatura chilena contemporánea- fue moderado por el Agregado Cultural Alejandro San Francisco, con participación de Carla Guelfenbein y Carlos Franz. Éste hizo un breve recorrido por la historia de la literatura chilena y se refirió a los escritores chilenos que formaron parte del boom latinoamericano. Entre los autores destacados mencionó a Isabel Allende y Roberto Bolaño. Explicó la importancia de los sucesos políticos chilenos en la creación literaria de las últimas décadas, con la aparición de novelas destacadas en los últimos años: Arturo Fontaine con La vida doble; Carla Guelfenbein con Nadar desnudas y Alejandro Zambra, con Formas de volver a casa. Carlos Franz es autor de El desierto, El lugar donde estuvo el paraíso, Santiago cero, entre otras obras.

Carla Guelfelbein habló sobre Bolaño. Se centró en Gabriela Mistral que para ella ha sido una inspiración en la forma de escribir sobre sus emociones y experiencias. Se refirió a sus propias experiencias de exilio en Londres y su regreso a Chile, que han marcado significativamente su creación literaria. Carla asistió también a la Universidad de Salamanca, al Departamento de Literatura Española y Latinoamericana, a un diálogo con alumnos de postgrado sobre su obra y especialmente su último libro, Nadar desnudas (Alfaguara, 2012), que será presentada en España este año.

La exposición fotográfica Escritores chilenos por España, del fotógrafo Raúl Hernández se mantendrá abierta al público en Casa de América hasta el próximo 7 de abril, para trasladarse después a otras ciudades de España.

La escritora Carla Guelfenbein en Casa de América.

Carlos Franz con Alejandro San Francisco

10º ANIVERSARIO – ROBERTO BOLAÑO

ARCHIVO BOLAÑO. 1977 - 2003

El Centro de Cultura Contemporánea de Barcelona –CCCB- ha inaugurado la exposición Archivo Bolaño. 1977-2003 el 5 de marzo pasado con motivo del X aniversario de la desaparición del escritor chileno Roberto Bolaño, en Barcelona en julio de 2003.

Novelas, cuentos, poemas, cuadernos, correspondencia, fotografías familiares, revistas y fanzines, su biblioteca personal, entrevistas, juegos de estrategia y otros valiosos materiales exhibidos en la muestra constituyen una exploración del Archivo Bolaño que nos da a conocer con mayor profundidad su universo creativo. La visita a la exposición se concibe como una investigación detectivesca. El lector-visitante es el policía o detective sometido a una serie de pruebas y juegos, no exentos de humor e ironía. En la formalización del itinerario se da preferencia a la metáfora del caleidoscopio, al que el propio autor se refiere en diferentes pasajes de sus libros. La misma escena con diferentes personajes, los mismos personajes en escenas diferentes.

Con motivo del homenaje al escritor chileno, se estrenó en CCCB la película El futuro, de la directora de cine Alicia Scherson (Santiago, 1974) basada en el libro de Bolaño Una novelita lumpen, con la actuación protagónica de Rutger Hauer y que acaba de participar en el festival de Sundance, Utah, Estados Unidos.

A la inauguración asistió el Agregado Cultural de Chile, Alejandro San Francisco, quien agradeció al CCCB la gestión de esta magnífica exposición, que se podrá disfrutar hasta el 30 de junio de 2013.

Foto: Agregado Cultural Alejandro San Francisco, Mª Angeles Osorio, directora de la Fundación Chile-España, la cineasta Alicia Scherson y Jaume

Badía, del CCCB.

ROBERTO BOLAÑO: LA BATALLA FUTURA

El pasado Jueves 14 marzo, a las 00.15, se emitió en el canal 33 de Cataluña Roberto Bolaño: la batalla futura I (México, 2010) un documental del realizador chileno Ricardo House, que intenta responder a la pregunta ¿Quién es Roberto Bolaño? A través de conversaciones con amigos, colegas y familiares se recogen testimonios de momentos poco conocidos de la vida del escritor chileno. Cartas, anécdotas, recuerdos van configurando la imagen del Bolaño de los años setenta en ciudad de México. Participan León Bolaño, su padre, Jorge Herralde, el editor, sus amigas Carla y Paloma, y los escritores Carmen Boullosa, y Hernán Lavín Cerda y Ramón Méndez, "el último de los infrarrealistas”. Ironía, humor y crítica están presentes en este enfoque de la vida videográfica de Roberto Bolaño.

Ricardo House (Santiago, 1952) es productor, realizador de TV y documentalista, colaborador de Telemundo, CNN y Caracol, Jurado Emmy Awards/2008, director de De Punta a Punta, serie documental sobre artistas chilenos residentes en México: Gabriela Mistral, Gastón Lafourcade, Víctor Hugo Núñez, Cuarteto Latinoamericano, y Roberto Bolaño: La Batalla Futura I, II y III, filmados en México, España y Chile.

Foto: Ricardo House con el crítico Ignacio Echeverría en Casa América Cataluña, 2011.

Foto: Emma Landaeta

GUILLERMO MUÑOZ VERA

De Terra Australis Incógnita

a

La Luz de La Alhambra

El 13-3-13 Guillermo Muñoz Vera (Chile, 1956) inauguró la exposición La Luz de la Alhambra, continuación de la serie Terra Australis Incógnita, proyecto que fue iniciado en 2011 por el artista chileno.

“A veces conviene releer la historia y recordar que muchos de los conflictos que creemos actuales e inéditos, se pueden estudiar y ver reproducidos una y otra vez en diversos momentos del pasado. El conocimiento universal al que hoy tenemos acceso – si queremos y podemos- nos permite

analizar la historia desde diversos puntos de vista, abandonando por un momento la visión monolítica del pensamiento greco-latino. Todo parece indicar que la evolución y el desarrollo de la humanidad no es rectilíneo ni acumulativo, sino simplemente el más adecuado para cada entorno y cada circunstancia, siguiendo caminos tan originales y específicos como la propia diversidad natural de cada una de las regiones donde se establecieron los hombres.

Hoy utilizamos con demasiada ligereza la noción de Aldea Global o Globalización. La diversidad en la Tierra, el patrón que marca el comportamiento del universo, se ha transformado en un problema. Nuestra naturaleza sigue siendo provinciana... algo en nuestro interior nos recuerda que al final nos debemos a las personas que conforman nuestro entorno, una montaña, un valle, un río, un atardecer, un borde costero en particular.

Nuestro planeta es demasiado grande y complejo para sentirse ciudadano del mundo y quizás no exista una ecuación que lo resuelva todo.

Es probable que este sea el nuevo paradigma de los hombres del milenio que acaba de comenzar”.

Guillermo Muñoz Vera

El embajador Sergio Romero asistió a la inauguración de la exposición La Luz de la Alhambra, el pasado día 13 de marzo, en la sede central de la Fundación Arauco, Artistas y Autores Contemporáneos, en Madrid.

En la foto con Guillermo Muñoz Vera.

La Luz de la Alhambra

Exposición: Lunes a viernes de 10.00 a 14.00 y de 15.30 a 18.00 h

Hasta: Junio/ 2013 – c/Serrano 27, 2º derecha. - Madrid 28001 – Tel. 91 521 62 29

Templo de Millones de Años, Guillermo Muñoz Vera

Óleo sobre lienzo encolado a tabla-183 x 220 cm- 2012

PRESENTACIÓN DE LIBRO: I CHING - Pedro Núñez

Editado por Libros de la Resistencia, se presentó en la librería La Central, de Madrid el pasado 19 de marzo el libro I CHING del polifacético artista plástico chileno Pedro Núñez, que contiene una síntesis interpretativa de cada hexagrama.

El libro está hecho en formato flipbook, es decir, un libro que contiene una serie de imágenes que varían gradualmente de una página a la siguiente, y cuando las páginas se pasan rápidamente, las imágenes dan la sensación de movimiento o animación.

Pedro Núñez, el autor Portada del libro El autor con el poeta Juan Soros

De la contraportada: “Esta edición del I Ching visualiza la secuencia natural de cambios que proponen los 64 hexagramas del Libro de las Mutaciones. El origen del I Ching es ancestral e indaga los mecanismos de la naturaleza y el espíritu. A través de esta sucesión cíclica de signos que representan estados o situaciones fluctuantes, se estableció un oráculo para escrutar el sentido de la vida, del mundo y de la sociedad”.

PRESENTACIÓN DE LIBRO: LA CASA AMARILLA - Julio Espinosa Guerra

El 8 de marzo pasado en Casa de América, de Madrid, el poeta chileno Julio Espinosa Guerra presentó su libro de poemas La casa amarilla. Participaron en el acto Niall Binns, Profesor de Literatura hispanoamericana (Reino Unido) y Pedro Núñez, artista visual (Chile).

Julio Espinosa Guerra, poeta, narrador y ensayista -que actualmente reside en Zaragoza- leyó poemas de su libro La Casa Amarilla. Con esta obra personal e intimista lleva a cabo una reflexión existencial y autobiográfica con la que sublima la memoria de su padre.

Espinosa Guerra, que también es profesor en la Escuela de Escritores, expresó “Frente a quien piense que un taller no puede convertirte en poeta, digo que no sólo pueden enseñarte a escribir, sino también -y quizás sea lo más importante- a leer”.

Asistió Alejandro San Francisco, Agregado Cultural de Chile, que saludó y felicitó al poeta.

Nial Binns, Julio Espinosa Guerra y Pedro Núñez, en Sala Cervantes de Casa de América

Premios: * Premio Isabel de Portugal 2010/ *Premio Villa de Cox 2012 *Premio Pablo Neruda al conjunto de su obra, Chile 2012.

Vídeo Casa de América: http://www.casamerica.es/literatura/la-casa-amarilla

TEATRO: Premio a Felipe Cabezas

La obra Inferno. La tragicómica historia de Tristano Martinelli, Arlecchino del actor chileno

Felipe Cabezas, ha ganado el Premio Pepe Rubianes de Teatro otorgado por la Fundación Pepe Rubianes, de Barcelona, en su primera edición. La obra ha sido galardonada como el mejor espectáculo de creación propia de humor, cabaré literario u otras disciplinas escénicas alternativas con marcado sello humorístico. Narra la vida de Tristano Martinelli, el notable actor italiano que creó el personaje Arlequín a finales del cinquecento.

Felipe Cabezas es actor, docente y dramaturgo de commedia dell’ Arte. El pasado 11 de marzo recibió el premio en la sala Luz de Gas, de manos del alcalde de Barcelona, Xavier Trias y de la directora de la fundación, Carmen Rubianes.

El crítico Antonio José Navarro ha dicho de esta obra: “Inferno es un curioso ejemplo de Commedia dell' Arte intimista y deliciosamente decadente, corrosiva y radical por cuanto Cabezas y Tovías nos proponen una fantasía libre de falsos compromisos políticos (...) Inferno posee el tono divertido y sombrío justo con un Felipe Cabezas excepcional en su poderoso, poético y torrencial recitado, con un despliegue físico y temperamental tan abrumador como calculado."

FLAMENCO: Pedro Fernández

El bailador chileno Pedro Fernández participó en el XXIX International Festival Sarajevo- Sarajevo Winter 2013 con su obra Café Cantante, el pasado día 14 de Marzo en el Bosnian Cultural Center de Sarajevo, Bosnia-Herzegovina. Ésta es la tercera vez que esta obra se presenta en la región de los Balcanes, luego de exitosas experiencias en Croacia en julio y Serbia en diciembre de 2012.

Café Cantante es una obra creada conjuntamente con la bailadora La Sali, y estrenada en julio de 2012 en el Primer Festival de Flamenco de Zagreb. La obra inspirada en el poema Café Cantante de Federico García Lorca, es un reflejo de la vida de la cantaora Dolores, la Parrala.

Pedro Fernández es fundador de la Academia Embrujo, una de las escuelas de baile flamenco más conocidas de Chile y Latinoamérica. Con esta compañía ha recorrido los escenarios de Chile, Uruguay, Venezuela, China, España y otros países europeos.

CONCIERTO EN GUITARRA CLÁSICA: Francisco Liberona

En la Caja del Arte-Centro de Artes Escénicas, de Torrejón de Ardoz se presentó el concertista chileno Francisco Liberona, donde interpretó con excelencia piezas clásicas de autores españoles -Jímenez Manjón, Albéniz y Malat; del italiano Castelnuovo-Tedesco; del floklore chileno Tú eres la estrella más linda, autor anónimo y Adios, Santiago Querido, de Segundo Zamora; del autor tunesino Roland Dyens; Guajiras y Son de los autores cubanos Ñico Rojas y Eduardo Martín y una obra del compositor húngaro David Paulovits.

Francisco Liberona nació en San Bernardo, Chile y finalizó sus estudios de música en la Facultad de Artes de la Universidad de Chile en 2009 con una alta distinción.

Ha recibido numerosos premios: Mejor intérprete de música chilena (Chile, 2010) – IIIº Concurso Internacional de Guitarra Ferdinando Carulli (Italia 2011 y 2012) – XX Concurso Internacional de Guitarra Vélez Málaga (España, 2011).

El artista agradece públicamente el patrocinio de la Fundación José Nuez y del Rotary Club de San Bernardo, dos instituciones que le han apoyado perfeccionar su maestría en España.

El Agregado Cultural Alejandro San Francisco con Francisco Liberona y Rodrigo Biel, de la Fundación Chile-España, en el Centro de Artes de Torrejón de Ardoz.

EL EMBAJADOR VISITA GALICIA Y EL PAIS VASCO

Las principales autoridades de Galicia y del País Vasco, así como instituciones oficiales y privadas recibieron la visita del Embajador de Chile en España, Sergio Romero, ocasión en que ratificaron su más firme voluntad de impulsar emprendimientos y acciones destinadas a proseguir invirtiendo en Chile, especialmente en el ámbito de las Pymes.

Tanto el Presidente de la Xunta de Galicia, Alberto Núñez Feijóo, como el Lehendakari Iñigo Urkullu ratificaron el gran interés por seguir incrementando la histórica relación entre Galicia,

el País Vasco y Chile señalando que ellas constituyen la base para generar un nuevo impulso que también

incluya a la Alianza de Pacífico, avanzando en materias de start up de emprendedores, desarrollo humano sustentable, iniciativas vinculadas con el ámbito de la salud y de la cultura.

Durante su visita a Galicia y al País Vasco el embajador chileno explicó los alcances del reciente acuerdo suscrito en Santiago por los Presidentes Sebatián Piñera y Mariano Rajoy, plasmados en la Alianza Estratégica entre Chile y España.

Las jornadas de la delegación chilena, que estuvo también integrada por la representante de Prochile en España, Lorena Sepúlveda, incluyeron encuentros con sectores empresariales, donde se expuso sobre las oportunidades de inversión que ofrece Chile.

SEMILLAS DE CHILE

El 23 de marzo finalizó en Casa de Iberoamérica de Cádiz la exposición Semillas de Chile, inaugurada en octubre 2012 en el Museo de América, de Madrid.

Esta muestra de arte original mapuche fue patrocinada por la Dirección de Asuntos Culturales – DIRAC - del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile con motivo del Bicentenario de la Constitución de 1812, siendo Cádiz “Capital de la Cultura Iberoamericana 2012”.

La alcaldesa Teófila Martínez Saiz en la inauguración de la muestra chilena, afirmó sentirse “muy feliz por poder inaugurar otra de las grandes exposiciones de este año en el que se celebra el

Bicentenario de la primera Constitución española. En este 2012, en el que también celebramos que nuestra ciudad es Capital Iberoamericana de la Cultura, no podíamos olvidarnos del importante arte chileno del que seguro gaditanos y visitantes sabrán apreciar”.

La exposición coincidió con la Cumbre de Jefes de Estado de nov/ 2012 y fue visitada por mandatarios de países hermanos.

El Embajador Romero con Teófila Martínez en la muestra.

El Lenhendakari Iñigo Urkullu con el Embajador Romero.

El Presidente de la Xunta de Galicia, Alberto Núñez

Feijóo recibe al Embajador Sergio Romero.

PRIMER CUADRANGULAR DE FÚTBOL CHILENO

El 23 y 24 de marzo se efectuó en Getafe (Madrid) el primer cuadrangular de fútbol chileno en su categoría de Fútbol 11, con representantes de de Barcelona, Marbella y locales de Madrid.

La fiesta deportiva contó con la asistencia de cerca de 400 chilenos de diferentes lugares de España, y se pudo apreciar a familias completas disfrutando de un fin de semana deportivo. Las visitas tuvieron una recepción especial, con las tradicionales empanadas chilenas. Apoyaron en este evento Eduardo Muñoz y Héctor Espinoza, ambos árbitros chilenos federados de la comunidad de Madrid.

Luis Toledo, Presidente del Club Deportivo Elemental Unión Chile, y organizador del evento, agradeció la participación de los deportistas y sus familias, y a quienes hicieron posible el éxito del torneo, entre ellos la Embajada de Chile, que estuvo representada por su Agregado Cultural Alejandro San Francisco y a la Fundación Chile-España, por Rodrigo Biel.

El equipo campeón de este primer torneo fue el cuadro local, Club Deportivo Unión Chile.

UNIVERSIDAD DEL PACÍFICO EN MADRID

Integrantes del Centro de Competitividad de la Universidad del Pacífico de Chile, encabezados por su director, Patricio Ovalle, estuvieron durante marzo, en Madrid, participando del programa Avanzado en Gestión de la Innovación, impartido por el Instituto de Empresa (IE), una de las escuelas de negocio más importantes de Europa. La capacitación tuvo por objetivo mejorar el aprendizaje sobre la competitividad de las empresas, elaborando estrategias de negocios y desarrollando capacidades de gestión, para diseñar y supervisar los procesos, los productos y servicios innovadores en las empresas.

En Madrid, la delegación académica, se reunió con entidades del ámbito privado como Telefónica, Repsol y del área educativa como el Centro Superior para la enseñanza Virtual, CSEV, además de instituciones de carácter público como la Catedral de la Innovación iniciativa pionera en este campo, impulsada por el Ayuntamiento de Madrid. Para el director del CDC, Patricio Ovalle: “España es un referente en el ámbito de la innovación de empresas, aún en un contexto de crisis como el actual y tiene la delantera en mucha áreas que en Chile nos interesa inspirarnos y mejorar” señaló al terminar y evaluar la capacitación de la delegación de la U del Pacífico.

Cristián Castillo, Gerente de Proyectos Centro de Competitividad (U del Pacífico); Salvador Aragón, Director de Innovación Instituto de Empresas de Madrid, Patricio Ovalle, Director del Centro de Competitividad (U del Pacífico), José Luis Plaza, Coordinador de Proyectos Centro de Competitividad (U del Pacífico).

DIA MUNDIAL DE LA POESIA

Con ocasión del Día Mundial de la Poesía, se presentó en Casa de América, de Madrid el pasado 21 de marzo Poetika, Poema y Tecnología el Encuentro del Lector. La aplicación para iPhone -que funciona como herramienta de publicación abierta a cualquier usuario- alberga una antología de poesía universal de tres mil poemas en español entre los cuales se encuentran los poetas chilenos Roberto Bolaño, Gabriela Mistral, Pablo Neruda, Nicanor Parra y Juan Soros, entre otros.

Juan Soros

Pedro Núñez

En el acto de presentación participaron Catherine François y Jenaro Talens, Editores de la antología Poetika; Antonio González, Director General de Wake App; Clara Janés, Poeta, novelista y traductora y el poeta, traductor y editor chileno residente en Madrid, Juan Soros que ofreció un recital poético. La actividad fue presentada por el artista visual chileno Pedro Núñez.

Al recital asistieron María Ángeles Osorio, directora de la Fundación Chile-España y Alejandro San Francisco, Agregado Cultural de Chile.

¡Hasta la próxima edición!

Agregado Cultural:

Agregado de Prensa:

Alejandro San Francisco Enrique Gandásegui

Redacción y Diseño: Emma Landaeta Larraín

Madrid, Marzo de 2013