Nuestros hombres y mujeres que ar-riesgan sus vidas para ayudar a mantener a nuestro país libre, pero que muchas veces no obtienen el reconocimiento y la ayuda que necesitan de el país que están prot-egiendo.

El programa Silent Soldier es un centro de recursos e información en línea dedi-cado al bienestar de aquellos que se han sacrificado a sí mismos por las libertades, ideales y la moral que como Americanos apreciamos en nuestros corazones.

En muchos casos, un soldado y su

Oksana y su esposo, Yaroslav, fueron los afortunados ganadores del gran pre-mio en nuestro Programa por Referido, ganaron un ¡TV 32” HD! Su nombre fue tomado desde todos los participantes del año pasado, siendo notificada a prin-cipios de diciembre.

Oksana nos conto que ella fue quien contesto la llamada de SAV-ON sobre el gran premio. Al principio no estaba segu-ra de entender correctamente. De hecho, ella estaba un poco escéptica - ella pensó que era otra llamada de ventas - hasta que el representante de SAV-ON la convenció de que había ganado el televisor, y no había ninguna necesidad de comprar algo.

Con nuestro Programa por Referido, todo el que se refiera a un amigo o familiar es elegible

para el sorteo, aun si la persona referida no llega a comprar una póliza de seguro. Te dan dos billetes de la Lotería de inmediato, y su nombre participa en nuestro sorteo mensual de un certi-

ficado de regalo de $ 50 en un restaurante local. ¡Además, su nombre participara en el gran premio anual de un TV!

Oksana y Yaroslav son dueños de un negocio de remolque. Cuando se le pre-guntó cómo se convirtieron en clientes de SAV-ON, dijeron que estaban buscando un seguro comercial para su negocio y estaban teniendo dificultades para encon-trar un precio razonable. Entonces, un familiar que ha trabajado con SAV-ON anteriormente sugirió que llamaran a la agencia, y fueron capaces de asegurar sus grúas de remolque.

Oksana y Yaroslav nos dijeron que utilizar SAV-ON les había ahorrado mucho tiempo y que fueron capaces de conseguir un

Encuentra elSombrero Escondido y Gana!

Hay un sombrero escondido en algúnlugar. Se el primer lector en encontrarlo

y envíanos un correo electrónico hainfo@sav-on.com para gana

2 boletos para el cine!

SAV-

ON INSURANCE50A

GEN CIE S • D es de 1

964AnosAnos

DENTRO DE ESTE BOLETÍN

www.sav-on.com

¡La Diferencia de SAV-ON!Averigüe cuánto puede ahorrar con nuestro ¡programa Conductores Inteligentes!

Nuestra Conexión Rusa¡Rita trae su curiosidad y fluidez en Ruso a nuestra oficina de Kent! 2

CodeDay es un esfuerzo organizado enfocado en atraer a más jóvenes a aprender a programar.

¡Llamando a Todos los Programadores!

42

Febrero 2016BOLETÍN DE INFORMACÍON AL CONSUMIDOR

Cont. Pág. 2

¡Nuestro Gran Ganador del Gran Premio Por Referido!

¿Qué Sucedería si Comienza a Perder el Sentido del Olfato?

Oksana Tserger, más a la derecha, muestra su nuevo televisor con su marido Yaroslav (a su derecha), y Phil y Rick Devitte, co-propietarios.

Piense en la última vez que entró en la cocina y percibió un olor de pan de ajo recién salido del horno, o se deleitaba con el olor de una carne a la parrilla en una cál-ida noche de verano. ¡Ahora, imagine que usted está allí, pero no pueden oler nada!

¿Difícil de creer? El hecho es que ¡millones de estadoun-idenses no pueden degustar ni oler! Si bien se estima que 6,3 millones de estadoun-idenses no tienen sentido del olfato, el número real es probablemente mucho mayor. La afección, conocida como anosmia, tiene muchas causas y no hay cura conocida.

Pocas personas aprecian la variedad de la información proporcionada por el sentido del olfato, y mientras muchos entienden lo devas-tador que puede ser la pérdida de la vista o el oído, pocos comprenden la increíble cantidad

de información que se pierde cuando el sentido del olfato se ha ido.

El Monell Chemical Senses Center de Fil-adelfia es el único instituto mundial independiente, sin fines de lucro dedicado a la investigación científica de los sentidos del gusto y el olfato. Los científicos de Monell están llevando a cabo estudios encamina-dos a la identificación de una cura para la anosmia, y están explorando, entre otras cosas, el uso de células madres olfativas como una posible manera

de reconstruir el sentido del olfato.Si bien no hay cura conocida, algunas perso-

nas padecen de la disminución de la experiencia del olor y sabor, mientras que otros sufren con la pérdida total de este sentido.

Cont. Pág. 3

Programa Silent Soldier Es Una Voz Para Nuestros Militares

Anosmia: Una Discapacidad Invisible72%

66%64%

50%46%

38%36%

32%

tienen miedo de estar expuesto a un peligro

se sienten más ansiosos que cuando podían oler

dicen que el placer de los alimentos ha disminuido

reportan que su condición los hace enfadarse

se sienten más vulnerables

perder la motivaciónpara comer

sufren una disminución de disfrutar la intimidad

dicen que ha afec-tado a su relación

Fuente: Monell Chemical Senses Center

Cont. Pág. 2

familia son trasladados a una zona descono-cida y no son conscientes de las empresas y servicios de buena reputación que necesitan para la vida cotidiana. Cosas como los ban-cos, seguros, ropa, reparación de automó-viles, etc.

El programa Silent Soldier ofrece infor-mación gratuita y ayuda sobre los beneficios disponibles a través de la VA, subvenciones estatales y locales, préstamos estudiantiles, empleos, programas de aprendizaje así como militares, noticias políticas y de gobierno pertenecientes a la comunidad mundial de veteranos de Estados Unidos, militar activo y sus familiares. Estos recursos y la infor-mación se mantienen al día, actualizado 24 horas al día, 7 días a la semana.

Apoyo Empresas Locales Mediante la creación de relaciones entre

las empresas locales y los veteranos, miem-bros militares activos y sus familias, mostra-mos nuestro apoyo a los más de 22 millones de veteranos y un sin número de famili-ares que se han sacrificado por la libertad Estadounidense que tan fácil lo toman por concedido.

Silent Soldier proporciona los datos actu-ales de costa a costa que garanticen al vet-erano, miembro militar activo y sus familias los servicios mas solicitados.

Agencia de Seguros SAV-ON se enorgul-lece de ser un patrocinador de esta noble causa.

Visita www.silentsoldier.us para obtener más información.

buen precio. El agente que trabajó con ellos hablaba ruso, su primera lengua, lo que hizo más fácil la comunicación.

Debido a que han tenido una buena experien-cia, y saben lo difícil que puede ser encontrar un seguro comercial, suelen recomendar SAV-ON a las personas que hacen negocios y cualquier persona que pregunte sobre el seguro de auto.

Oksana y Yaroslav pensaron que era muy bo-nito que Seguros SAV-ON tengan el Programa por Referidos y disfrutar de haber ganado el gran premio. Pero, nos preguntamos, ¿Quien

llegó a utilizar la nueva televisión? Y la respu-esta fue - ¡los niños la utilizan! Oksana dijo que estaban muy emocionados cuando les dijo sobre el TV que habían ganado. Lo trajeron a casa durante las vacaciones de invierno, cuando los niños estaban fuera de la escuela, y le dieron mucho uso durante las mismas vacaciones. Ahora se encuentra en la habitación de los niños y les encanta.

¡Usted puede ser nuestro próximo gana-dor! Sólo refiera a alguien para obtener una cotización gratuita y ya está participando. ¡Es así de simple!

Rita Conger era una intérprete Rusa certificada cuando se enteró de una posición de representante de servicio

al cliente de habla Rusa en Seguros SAV-ON a través de una línea de servicios de búsqueda de empleo. A pesar de que nunca había trabajado en la industria de los seguros, es-taba intrigada por las posibilidades y decidió ir a la entrevista.

“Me gustó la filosofía de SAV-ON. Pusieron énfasis en el ser-vicio al cliente y verdaderamente valoran a sus clientes “, afirma Rita. “Ofre-cen un servicio personalizado y se aseguran de dar seguimiento a sus clientes de manera

regular”.Le gustaba la idea de ayudar a la gente a en-

contrar el mejor seguro para sus necesidades y ser capaz de ayudar a los clientes de habla Rusa, por lo que aceptó el cargo en noviembre pasado. Después de entrenar inicialmente en la sede de Des Moines, ahora trabaja en la oficina de Kent.

Rita nació y se crio en Kazakh-stan, ex República Soviética que comparte su frontera norte con Rusia. Después de terminar la es-

cuela secundaria y un año de universidad, su familia emigró a los Estados Unidos, estab-leciéndose en Kent.

Poco después de su llegada a este país, logro encontrar un trabajo de oficina, traba-jando para la oficina del Fiscal del Condado de King. Ella también trabajó independiente-mente como traductora y editora de medios de comunicación social, así como escribir artículos de vez en cuando para una revista local en idioma Ruso.

Ella conoció a su esposo, un nativo de Seattle, en 1994, y ahora tienen tres hijos. Cu-ando no está en el trabajo, Rita le gusta pasar tiempo con ellos, jugar al golf juntos como una familia. Sus niños participan en un pro-grama de golf en Riverbend Golf Complex en Kent a través de la First Tee del programa de Seattle. Además de jugar al golf juntos, a

todos les gusta leer, ver películas, andar en bicicleta y salir a caminar.

Rita disfruta de su trabajo, y ha encontrado la parte más gratificante que es ser capaz de explicar a los clientes cómo funciona el seguro y ser capaz de ayudar a los clientes de habla Rusa. Ella desea poder obtener su licencia de agente durante este año para poder ayudar mejor a los clientes de SAV-ON.

“He encontrado que muchas personas no entienden lo que nuestra agencia hace por ellos, y lo diferente que somos de las compa-ñías de seguros tradicionales, que sólo pueden ofrecer su marca de seguros”, explica Rita. “SAV-ON tiene muchas compañías diferentes de seguros para elegir, así que por lo general

puede conseguir la mejor tarifa disponible”.Rita se describe como ‘curiosa’, porque le

gusta explorar y aprender cosas nuevas. Ella tiene muchos intereses, lee varios libros a la vez, y se mantiene al día en las noticias de todos los ámbitos de la vida. Le gusta viajar, también, y descubrir diferentes culturas y lenguas.

“Me gustaría mucho poder hablar más idiomas!”, Enfatiza.

Su entusiasmo por aprender y querer ad-quirir mas conocimiento sobre cualquier cosa que haga, la hace una persona única. ¡Eso debe ir con ella para que logre ser una valiosa agente de seguros y para todo lo que ella se proponga!

Rita Conger: Trae Su Entusiasmo Para Servir A Los Clientes De Habla Rusa De SAV-ON

Caroline Haburn-Rogers de Van-couver fue el primer lector en encontrar la palabra oculta en el sombrero de Sam escondido en nuestro último boletín. Ganó dos entradas para ir al cine. ¡Usted puede ganar esta vez! ¡Busque el sombrero y sea el primero en envi-arnos un correo electrónico!

¡Un consejo de NuestroSombrero para el ganador!

¡Gana Entradas Para El Cine!En cada boletín de SAV-ON, hemos escon-dido un pequeño sombrero rojo en alguna parte de las páginas (incluida ésta). El som-brero tiene una palabra en él, y si eres el primero en enviarnos un correo electrónico con la palabra correcta, usted va a ganar ¡dos entradas para el cine! No hay nada que comprar, solo encuentra el sombrero y ser el primero en enviarnos un email (info@sav-on.com) y ¡usted y un amigo podrán ir a al cine!

Rita Conger

Programa por Referido: ¡Fácil de Participar, Simple de Ganar!Cont. desde pág. 1

¿Qué Causa la Anosmia?Si bien hay muchas causas, una de las más

frecuentes es la enfermedad del seno nasal. Pero infecciones respiratorias superiores, trauma en la cabeza o incluso un mal res-friado pueden desencadenar daños en los receptores olfativos delicados y los nervios que tienen que ver con el olfato. La aflicción no discrimina. Mientras que la edad avan-zada (80 años y mayores) representan hasta el 60% de los casos, tres a cuatro por ciento de los enfermos nacen con ella o la adqui-eren durante la infancia, y todas las razas son susceptibles a esta discapacidad invisible.

Phil Devitte, uno de los co-propietarios de SAV-ON, sufre de anosmia que fue provocada por una infección sinusal hace unos dos años. Mientras que él es más afor-tunados que otros, en que él sólo tiene una disminución del sentido del olfato, teniendo problemas con muchos olores cotidianos.

“He sido capaz de utilizar un tratamiento conocido como entrenamiento olfativo para mejorar ligeramente mi sentido del olfato”, afirma Phil. “Pero la parte frustrante es que no hay un tratamiento que cure esta enfermedad. La única esperanza de mejora es lenta, con el tiempo “.Peligros Adicionales

La gente de mala suerte que tienen pér-dida extrema o total del sentido del olfato no sólo pierden su capacidad de disfrutar de muchos olores agradables de la vida, sino que también se pueden colocar en situacio-nes peligrosas. Por ejemplo, puede ser que no sea capaz de detectar una fuga de gas

natural en su hogar o el olor de un incendio a tiempo, para poder escapar con seguridad.

Además del peligro físico, muchas perso-nas con anosmia sufren de depresión, ya que se les niega el sentido del olfato, robándoles muchos de los placeres sutiles de la vida.

“Cualquier cosa que como es lo mismo si masticara cartón”, declaró una de las víctimas. “Mi vida ahora esta llena de depre-sión.”

Jenifer Trachtman, Director de Desarrollo en el Centro Monell, dice que la investig-ación sobre las causas y el tratamiento de la anosmia continúan, pero que históricamente anosmia ha pasado a segundo plano debido a pérdidas más ampliamente conocidas como la perdida de los sentidos de la vista y el oído. Pero ahora hay más interés en la lucha contra el olfato.

Aunque millones de personas están af-ectadas por esta enfermedad, los científicos y los médicos tienen poco conocimiento de los mecanismos biológicos subyacentes que causan la pérdida del olfato. Monell está trabajando para cambiar eso. Con los fondos recaudados hasta la fecha, Monell ha movi-lizado a un grupo de científicos que esperan puedan encontrar una forma de reemplazar los receptores olfativos dañados que pueden causar la pérdida del olfato con los años, regenerarlos, tal vez con el uso de células madre olfativas.

Los fondos se están obteniendo a través de Monell Un Sentido a la Campaña de la Esperanza. Para apoyar la causa y para apre-nder más, visite http://www.monell.org/anosmiahope/Fuente: Monell Chemical Senses Center, Philadelphia,

Olor: Muchas Causas Para La Pérdida, Pero No Hay CuraCont. desde pág. 1

Silent Soldier: Apoyando a los Veteranos, Militares Activos y Sus Familias a Través de PatrociniosCont. desde pág. 1

Consejos Para Ahorrar DineroTiene más de una póliza con SAV-ON,y podemos ahorrarle mucho dinerocon nuestraMulti-Póliza de Descuentos!

Nuestros graduados ‘Smart Driver’Ahorraron un Promedio de $258*

En Enero, 18 graduados de nuestro programa ‘Smart Drivers’ ahorraron un

promedio de 36% en su seguro! *

TOP Ahorradores de Enero:

Agentes independientes y agencias de seguros ofrecen productos de muchas compañías de seguros. Eso significa más oportunidades de encontrar la mejor cobertura y servicio a un precio adecuado.Seguros Progressive ofrece a seguranzas preferencia-les de auto, casa y extensión de coberturas. También puede ahorrar un 10% con nuestro descuento de multipolízas.A seguranzas SAV-ON y como agente de seguros independiente, se enorgullece de representar a Seguros Progressive.

¡Seguros SAV-ON Estáen Facebook! ¡Visítenos en nuestra nueva página de Facebook. Ir a www.sav-on.com, haz click en el logo de Facebook!

*Ahorro promedio a 6 meses

Ganador de Deciembre:Jose Guillen - Puyallup

Ganador de Enero:J Guadalupe Alejandre - Kent

3 Posibilidades de Ganar con¡Programa por Referidos!

Ganadores Mensuales:

360

Obliteride Bike RideCáncer Para

Recaudar Fondos

Smart Driver Cuidad Ahorrosn Yuriy D. Renton $958n Katerina S. Renton $411n Edgar A. Renton $357n Eden M. Renton $307n Marqus J. Lacey $289n Consuelo R. Kent $284n Juan Carlos G. Tukwila $243n Gregory B. Kent $236n Jose F. Burien $229n Ofelia R. Kent $222

¡Oksana Tserger y su marido Yaroslav son nuestros Ganadores del

Gran Premio de un TV HD del 2015!

Es muy sencillo de ganar: Sólo refiera a un amigo o miembro de la familia y reciba 2 bole-tos de lotería. También participara en nuestro

sorteo mensual de un certificado de regalo y para el Gran Permio Anual cada año!

Corporate Office22815 Pacific Highway S.Des Moines, WA 98198

PRSRT STDU.S. POSTAGE

PAIDSEATTLE, WA

PERMIT NO. 4081

¡Nuestros Ganadores por el Programa Por Referidos!¡Tu puedes ser el siguiente! sólo refiere amigos o familiares a Seguros SAV-ON para una cotización gratuita. Usted recibirá 2 boletos de lotería y participara en el sorteo mensual de un certificado para algún restaurante. ¡Su nombre también ingresara en nuestro sorteo de fin de año de un TV HD!

Nuestros ganadores del 2015 Oksana y Yaroslav Tserger.

Como la mayoría de la gente lleva un telé-fono inteligente o una Tablet con ellos para

las tareas diarias, ‘apps’ para estos dispositivos son una demanda. Oportunidades de empleo para las personas que pueden programar estas aplicaciones es alta, por lo que el campo está creciendo rápidamente.

Ingresa a CodeDay, una idea original de Estudiante RND, una organización sin fines de lucro que promueve la programación por todos los EE.UU. Este evento multi-ciudad se celebra tres veces durante el año: invierno, primavera y otoño, y es atendido por jóvenes programadores de todas las clases sociales y capacidades .

Cada evento depende en gran medida de los voluntarios de las empresas de tecnología locales o colegios para que el evento sea exitoso. Bryan Rivera es uno de los Directores de la Alianza para el área de Seattle. Obtiene patrocinadores globales y trabaja con voluntarios para encontrar patrocinadores locales.

“Estoy muy emocionado por el crecimiento y la diversidad de este evento único”, dice Bryan. “Cada vez más estudiantes se están convirtien-do en programadores, y es cada vez mas difícil encontrar instalaciones que pueden albergar a todas las personas que quieren ser parte de CodeDay”

El evento exhibe a miles de jóvenes, traba-jando en equipo mientras crean un nuevo app dentro de las 24 horas o menos.

El evento cuesta $ 10 por persona (hay algu-nas becas para estudiantes de bajos ingresos) y

se mantiene a lo largo de un fin de semana en diferentes lugares. Debido a que hay muy pocas instalaciones en Seattle que pueden albergar cómodamente hasta 300 participantes, el evento se divide en dos o tres lugares distintos. Las puertas abren a las 11 a.m. y se anima a todos los participantes a presentar sus ideas de aplicacio-nes para todo el grupo.

Luego, los estudiantes forman equipos en función de su intereses en la idea presentada, y la codificación comienza al mediodía. Los equipos tienen 24 horas para construir una aplicación, y al mediodía del Domingo cada equipo presenta su aplicación para el resto de los asistentes.

Si bien, gran parte de la industria tecnológica está dominada por los hombres jóvenes, Code-Day es diferente, ya que hay mucha más diver-sidad en el género, la etnia y el estatus social. Mientras que otros eventos de programación se centran en premios y reclutamiento de alto

nivel, CodeDay se dedica a hacer que los estudi-antes de todos los tipos aprendan a programar. En el evento de otoño del 2015, el 43% eran mujeres (hasta 5%), 22% eran minores de edad (hasta 6%) y el 34% eran de bajos ingresos (4%).

Patrocinadores globales como Splunk Software, Intellectual Ventures y Lexus Nexus proveen fondos para eventos como CodeDay en todas las ciudades participantes, mientras que los patrocinadores locales - como SAV-ON - contribuyen al evento en su zona.

El próximo evento, ya en la etapa de planifi-cación, se llevará a cabo el 21 a 22 Mayo. Se es-pera que la participación en CodeDay aumente la demanda a una mas en este campo, y Seguros SAV-ON se enorgullece de ser un patrocinador local de este importante evento juvenil.

Para obtener más información, visite https://codeday.org/

SAV-ON Insurance Agencies are pleased to represent PEMCO Insurance and provide

our customers with super-lowpreferred insurance rates.

Representing

CodeDay: Un Evento de 24 Horas Que Alienta a Los Jóvenes a Aprender Programación

Participantes CodeDay trabajan en equipos.

HELADO