Boletín de Aves de El Salvador - marn.gob.sv · principalmente por el avance de la frontera...

ARATINGA Volumen 2, Número 1 Año 2008 julio-diciembre.

Boletín de Aves de El Salvador Boletín del Capítulo Partners in Flight/Compañeros en Vuelo-El Salvador

OPINIÓN

Aves versus el paisaje productivo: los conflictos que se generan y su abordaje en estrategias de conservación La fragmentación ha ocasionado la degradación de ecosistemas naturales en El Salvador, principalmente por el avance de la frontera agropecuaria, la construcción de infraestructura y el incremento en tamaño y número de asentamientos humanos. La fragmentación ha afectado de diferentes maneras a la biodiversidad, desde el aislamiento de algunas especies hasta la desaparición de otras y el consecuente aumento -en ocasiones desproporcionado- de otras especies mejor adaptadas. (leer mas)

Ricardo Pérez

Individuos de Phalacrocorax brasilianus, especie considerada por pescadores como amenaza para la pesca artesanal en algunos humedales continentales de El Salvador/

Ricardo Pérez León

Boletín de Aves de El Salvador Volumen 2, Número 1 ● Año 2008 julio-diciembre.

2 CONTENIDO NUESTRAS AVES ................................................ 4

Accipiter chionogaster .................................. 4

INDIVIDUO ADULTO DE ACCIPITER STRIATUS CHIONOGASTER JORGE JIMÉNEZ ........................... 4

CONSULTORÍAS, PROYECTOS Y ESTUDIOS RELACIONADOS CON AVES ................................... 6

2003 ........................................................... 6

Ocurrencia de búhos en tres áreas naturales protegidas de El Salvador ................... 6

2004 ........................................................... 6

Estudio de anidación de Myadestes occidentalis, Catharus frantzii (Turdidae) y Troglodytes rufociliatus (Troglodytidae) en Sector Los Andes, Parque Nacional Los Volcanes, Santa Ana, El Salvador ................ 6

2005 ........................................................... 7

Primer conteo de migración de rapaces en El Salvador: un acercamiento a su magnitud y fluctuación .............................................. 7

2008 ........................................................... 8

Riqueza de especies de avifauna presente en el Complejo El Playón, sector Laguna de Chanmico, La Libertad .................................. 8

Aves presentes en el Área Natural Protegida Complejo Conchagua-Sector Maquigüe, La Unión ...................................... 9

Aves del Área Natural Protegida (ANP) Complejo Volcán de San Salvador, Sectores Santa María, Las Mercedes y El Mirador, departamento de San Salvador ......................... 9

Evaluación de la población de Amazona auropalliata en las áreas naturales protegidas de Complejo Barra de Santiago (sector Santa Rita), en el marco del proyecto ‘Reintroducción de Ara macao en El Salvador’ .............................................. 10

OPINIÓN ........................................................ 11

Aves versus el paisaje productivo: los conflictos que se generan y su abordaje en estrategias de conservación ........................... 11

ACTUALIDAD ................................................... 12

Marzo - Mayo 2008 ......................................... 12

Registros de Aves de El Salvador publicados en la Revista North American Birds (NAB) ........... 12

Julio - Diciembre 2008 .................................... 12

Algunos resultados del proyecto de SalvaNATURA: “Monitoreo Permanente de Aves en El Salvador (MoSI)” en El Salvador .......... 12

Agosto 2008 ................................................. 12

Estudios que participaron en el XII Premio Nacional de Medio Ambiente 2008 que trataron sobre Aves ..................................... 12

Agosto - Noviembre 2008 .................................. 13

Participación de El Salvador en Hawk Mountain Sanctuary, Pennsylvania .................... 13

Octubre 2008 ................................................ 13

Charlas de Educación Ambiental sobre la importancia de Cacicus melanicterus (Icteridae) en Área Natural Protegida (ANP) Complejo Los Cóbanos, Sonsonate .................... 13

La VI Maratón de Aves 2008 registra 300 especies de aves ......................................... 14

Noviembre 2008 ............................................ 14

Taller sobre entrenamiento en técnicas de anillamiento de aves y oportunidad de certificación North American Banding Council (NABC) ........................................... 14

Taller de anillamiento de colibríes, Parque Nacional Complejo Los Volcanes/sector Cerro Verde, Santa Ana. ............................... 15

Taller de capacitación básica en aves playeras (Familias Charadriidae y Scolopacidae) ............................................ 15

Diciembre 2008 ............................................. 16

Capacitación básica en ornitología a guardarrecursos del Complejo Volcán de San Salvador (sector Las Granadillas) y Complejo El Playón (sector laguna de Chanmico), ambos localizados en La Libertad. .............................................. 16

Participación de El Salvador en el primer taller Centroamericano práctico-teórico de monitoreo de aves de pantano, Costa Rica. ......... 16

Taller de preservación de pieles, Área Natural Protegida (ANP) Complejo La Joya, San Vicente .................................... 17

NUEVOS REGISTROS (ESPECIES, ANIDACIÓN, DISTRIBUCIÓN) ................................................ 18

Febrero 2007 - Febrero 2008 ............................. 18

Dos nuevas colonias de anidación de aves acuáticas en la ‘Reserva de la Biosfera y Sitio Ramsar, Bahía de Jiquilisco’, Usulután ........ 18

Junio 2008 ................................................... 18

Nycticorax nycticorax visto depredando juvenil de Egretta thula ................................ 18

Octubre 2008 ................................................ 18


Puffinus opisthomelas (Procellariidae) en Complejo Los Cóbanos, Sonsonete, nueva especie de ave marina para El Salvador. ............ 18 3

Máxima cantidad de Xema sabini (Laridae) registrada en El Salvador ............................... 19

Tercer registro de Vermivora chrysoptera (Parulidae) en Laguna de Alegría, departamento de Usulután ............................ 19

Noviembre 2008 ............................................ 20

Redescubrimiento de Spizaetus ornatus (Accipitridae) en El Salvador ......................... 20

Recurvirostra americana en Toluca, departamento de La Libertad ........................ 20

Segundo registro de Vireo griseus en Parque Nacional El Imposible, Ahuachapán ......... 21

VARIOS .......................................................... 21

Junio 2008 ................................................... 21

Rescate de Rynchops niger en la ‘Reserva de la Biósfera y Sitio Ramsar Bahía de Jiquilisco’, Usulután .................................... 21

Publicación sobre Penelopina nigra en revista Zeledonia de Costa Rica (Junio 2008) ...................................................... 22

Publicación sobre Phalacrocorax brasilianus en boletín ‘Mesoamericana’ (Junio 2008) ........... 22

Junio – Julio 2008 .......................................... 22

Elección de la nueva coordinación del ‘Grupo de Compañeros en Vuelo-Partners in Flight El Salvador (PIF-SV)’, período 2008- 2010 ....................................................... 22

Julio – Diciembre 2008 .................................... 23

Aves recibidas en la Fundación Zoológica de El Salvador (FUNZEL) entre julio y diciembre de 2008 ...................................... 23

RESEÑAS DE VIAJES .......................................... 24

La Fotografía y las Aves ................................ 24

TEMAS DE INTERÉS ........................................... 25

Los primeros 10 años del Grupo “Compañeros en Vuelo” en El Salvador y en Mesoamérica ......................................... 25

ENCARGADOS DE LA EDICIÓN DE ESTE BOLETÍN

Editor General Ricardo Ibarra Portillo

Comité Editorial Oliver Komar Viviana Paz

Ricardo Pérez León

Diagramación Karla Pérez

Colaboradores Ricardo Pérez León Tom Jenner

Jorge Jiménez Lety Andino Vicky Galán

Keith Bildstein Ernesto Ruelas Inzulza

Geovanni García Jorge Ramos

Francisco Perla Violeta Salazar Ramos

Melibea Gallo Néstor Herrera

Robin Bjork Roselvy Juárez

Jesse Fagan Oliver Komar

Ricardo Ibarra Portillo Carlos Funes

Jorge Herrera Luis Pineda

Mariamar Gutiérrez Dwi Mulyawati SalvaNATURA Bill Hilton Jr.

Johnny Villarreal Orias Carlos Escobar

José Aguedo Quinteros Rosa Alicia Jiménez

Vladlen Henríquez Iselda Vega

Lya Samayoa Esmeralda Martínez

Carlos Zaldaña Milagro Salinas

Sada Amaya Alex Navarro


4 Nuestras Aves

Accipiter chionogaster Nombre común: “Gavilán Pechiblanco” Familia: Accipitridae Accipiter striatus chionogaster, o gavilán pechiblanco, es una de las especies menos estudiadas en América Central y de la que existen pocas publicaciones sobre su distribución y biometría. Entre abril de 2001 y junio de 2008 realicé estudios de esta especie en el Cerro El Pericón (cerca de Perquín, Morazán) y en el Parque Nacional Celaque en Honduras. Los resultados han sido enviados a la Revista Ornitología Neotropical para su publicación. La Unión de Ornitólogos Americanos (AOU) clasifica todavía a Accipiter striatus chionogaster como una subespecie de Accipiter striatus basándose en una comparación de pieles realizada por Storer (1952 Condor: 54), que mostraron un gradiente de cambio morfológico en la coloración del área ventral. Muchos autores están en desacuerdo con los hallazgos de Storer porque existen otras diferencias fundamentales entre las dos aves. Aún así, la AOU mantiene su estatus presente hasta que más estudios se publiquen. El gavilán pechiblanco tiene una distribución muy limitada. Se encuentra confinada a las tierras altas del sureste de México (Chiapas y el borde este de Oaxaca), el sur de Guatemala, el norte de El Salvador, Honduras y oeste de Nicaragua. En El Salvador la especie se ha registrado en el área de pinos de la cordillera fronteriza con Honduras en los siguientes lugares: Parque Nacional Montecristo (departamento de Santa Ana), cerro El Pital y La Montañona (departamento de Chalatenango) y alrededores de Perquín (departamento de Morazán). Sin embargo, no es conocido en los bosques de pinos de las cordilleras centrales. Este gavilán es primordialmente sedentario y, fuera de estos límites, tiene solamente un registro de Costa Rica y uno para el norte de Guatemala. No existen registros en la base de datos de SalvaNATURA acerca de individuos vistos fuera de las áreas conocidas de anidación; esto sugiere que los movimientos fuera de estas áreas no son comunes.

La distribución de esta especie está íntimamente relacionada con la distribución de Pinus oocarpa. Es interesante que este gavilán no se encuentra en bosques de pinos de tierras bajas, como los de P. caribea en la costa caribeña de Honduras y Nicaragua. Como otros gavilanes, esta especie se alimenta principalmente de aves, siendo la presa registrada más grande Patagioenas fasciata. Sin embargo, también tengo tres registros de otras presas que incluyen a lagartijas (Iguanidae), saltamontes (Ortóptera) y un murciélago (Quiróptera).

Individuo adulto de Accipiter striatus chionogaster Jorge Jiménez Un intenso estudio de nidos en el cerro El Pericón se realizó en la temporada del 2008 con la ayuda de Carlos Funes, Oscar Bolaños, José Serafín Gómez y Guillermo Funes. Siete nidos (sin contar los nidos


reconstruidos) se encontraron en 1.37 km2 de bosque de pino, dando una densidad de 5.1 nidos / km2. (En promedio, los nidos se encontraban a 580 m de otros nidos. Los nidos más cercanos estaban separados por sólo 260 m). Esta densidad es mayor que la de especies relacionadas y podría ser debido a la inusual alta diversidad de hábitats en Centro América, tendiendo los gavilanes a anidar tanto en pinos como en selva nubosa de montaña, áreas de cultivo y bosque seco tropical.

5

La especie tiene un ciclo de anidación largo. Estos gavilanes establecen parejas en octubre y construyen sus nidos a principios de diciembre. Los vuelos de cortejo en esta época usualmente muestran el vientre blanco de estas rapaces. Luego para la elaboración del nido, estas aves van agregando lentamente material, hasta depositar los huevos en marzo. Los polluelos abandonan el nido alrededor de junio y se retiran del área de anidación en julio. La principal muda toma lugar luego de que el ciclo de anidación se completa.

Para este tiempo, muchos juveniles también mudan hacia un plumaje típico de adulto. Esto raramente ocurre en otras especies relacionadas. Se cree que el inicio temprano del cortejo, que por cierto toma lugar antes de la llegada de la mayoría de Accipiter striatus, y las marcas blancas en la parte inferior del cuerpo durante el cortejo son posibles mecanismos de aislamiento. En general los bosques de pinos de la región se utilizan como fuente de madera y tienden a ser cortados selectivamente sin destruir extensas áreas al instante. El área geográfica donde ocurre esta especie, contiene suelos pobres y no importantes para la agricultura. En este contexto, esta ave anida usualmente cerca de casas y no parece molestarle las actividades humanas, ni tampoco aparenta tener problemas; a pesar de tener una distribución limitada. Además, existe poca preocupación para su conservación

Contacto: Tom Jenner (International School of Ulaanbaatar, Mongolia) - [email protected]

mailto:[email protected]


6 Consultorías, Proyectos y Estudios relacionados con Aves

2003

Ocurrencia de búhos en tres áreas naturales protegidas de El Salvador Este estudio comprende un monitoreo extenso sobre determinación de abundancia relativa, distribución, uso de hábitat y cambios temporales de Strigidos. Se ha venido realizando desde 2003 hasta la fecha, abarcando los Parques Nacionales de Montecristo (departamento de Santa Ana) que es selva nubosa de montaña, El Imposible (departamento de Ahuachapán) que es un bosque perennifolio de tierras medias y el Área Natural Protegida de Nancuchiname (departamento de Usulután) que comprende un bosque aluvial perennifolio de tierras bajas. Estos sitios fueron seleccionados por su extensión y la representatividad de los ecosistemas a nivel nacional. El estudio se realiza durante la estación de reproducción marzo-abril. Cada sitio se visita durante una semana utilizándose los métodos de “llamados espontáneos” y “provocación auditiva” (cada uno con sesenta puntos permanentes a lo largo de transectos establecidos). A la fecha, se ha registrado 628 observaciones de individuos de diferentes especies. Se escuchó ocho especies: Tyto alba, Megascops trichopsis, M.

Individuo adulto de Glaucidium brasilianum/Jane Noll West cooperi, Bubo virginianus, Glaucidium brasilianum, Ciccaba virgata, Pulsatrix perspicillata y un posible Asio stygius, siendo esta última una nueva especie para El Salvador por confirmar. También se obtuvieron grabaciones de vocalizaciones de cuatro especies: Megascops cooperi, Glaucidium brasilianum, Ciccaba virgata y Pulsatrix perspicillata. Contacto: Jane Noll West (U.S. Fish and Wildlife, FWS) [email protected]

2004

Estudio de anidación de Myadestes occidentalis, Catharus frantzii (Turdidae) y Troglodytes rufociliatus (Troglodytidae) en Sector Los Andes, Parque Nacional Los Volcanes, Santa Ana, El Salvador El objetivo de este estudio, una tesis de licenciatura, fue conocer la anidación de tres

especies de aves en selva nubosa de montaña y bosque de ciprés (Cupressus lusitanica). El trabajo se realizó desde marzo hasta mediados de septiembre de 2004. Se trabajó con dos parcelas de 2 km de largo por 100 m de ancho en cada hábitat, totalizando 90 muestreos con 6 horas de esfuerzo por muestreo. El método utilizado fue la búsqueda intensiva de nidos. Entre las tres especies, en ambos hábitats, se registraron 36 nidos activos: 14 de Myadestes occidentalis, 15 de Catharus frantzii y 7 de Troglodytes rufociliatus. El 25% de los nidos



obtuvieron sobrevivencia de polluelos mientras que el 75% falló, principalmente por depredación durante la etapa de incubación. Un total de 28 nidos se encontraron construidos próximos a senderos. El período de anidación de estas especies comprendió principalmente de marzo a septiembre, con un pico de anidación en mayo y un promedio de 37-39 días de proceso reproductivo.

7

Se recomienda continuar realizando monitoreo de nidos de estas especies y estudiar además las aves juveniles después de su salida del nido. Esto último ayudaría a determinar el establecimiento de nuevos territorios, la interacción en su entorno y determinar la tasa y causas de mortalidad de juveniles y adultos. Con esto se lograría enriquecer la información de historia natural de vida de estas especies.

Polluelos de Myadestes occidentalis en bosque de ciprés (Cupressus lusitanica), sector Los Andes, Parque Nacional Los Volcanes/Vicky Galán. Contactos: Lety Andino (SalvaNATURA) [email protected] Vicky Galán (SalvaNATURA) [email protected]

2005

Primer conteo de migración de rapaces en El Salvador: un acercamiento a su magnitud y fluctuación Esfuerzos de monitoreo de rapaces diurnas en Mesoamérica han desarrollado una mejor comprensión acerca de la ecología geográfica de la migración de estas aves en la región, mediante los cuales se educa al público. Sin embargo, existen vacíos de información, principalmente en países donde observatorios formales no han sido establecidos. Durante la estación migratoria (septiembre a noviembre) de 2005, se contabilizó la migración de aves rapaces en El Salvador, siendo este el primer esfuerzo continuo en el país. El observatorio se ubicó en la azotea del Hotel Posada Alta Vista, Suchitoto, departamento de Cuscatlán. El conteo duró 70 días, contabilizándose 327,313 aves de 21 especies. Las más numerosas fueron: Cathartes aura (203,347), Buteo swainsoni (97,898) y Buteo platypterus (18,398).

Charla educativa impartida a estudiantes de la Escuela Americana sobre Aves Rapaces Diurnas en Suchitoto durante octubre de 2005/Geovanni García. Otros registros importantes fueron la primera documentación de bandadas migratorias de Ictinia mississipiensis (1,769), Ictinia plumbea (29), Accipiter cooperi, Falco columbarius y documentación de migración en especies residentes, como Elanus leucurus, Buteogallus anthracinus y Parabuteo unicinctus. La mayoría de especies y de individuos fueron registradas durante la segunda y




tercera semana de octubre. Se recibió a 104 visitantes, entre turistas, observadores de aves y estudiantes. En el futuro, conteos de la migración de rapaces serán necesarios para generar un estimado del vuelo migratorio total por el país, así como para comprender la importancia del paisaje para la supervivencia de estas especies.

8

Contactos: Ricardo Pérez León (Consultor Ambiental) [email protected] Keith Bildstein (Hawk Mountain) [email protected] Ernesto Ruelas Inzulza (Hawk Migration Association of North America) [email protected] Geovanni García (Consultor Ambiental) [email protected] Jorge Ramos (Consultor Ambiental) [email protected]

2008

Riqueza de especies de avifauna presente en el Complejo El Playón, sector Laguna de Chanmico, La Libertad

Individuo de Calidris minutilla en plumaje no reproductivo/Francisco Perla. Nota: Esta contribución proviene del documento “Estudio preliminar del estado actual de la fauna vertebrada en la laguna de Chanmico”, realizado por el Grupo de Investigaciones Zoológicas (GIZ) para la Fundación de Asistencia Técnica para el Desarrollo Comunal Salvadoreño (ASISTEDCOS). Laguna de Chanmico pertenece al municipio de San Juan Opico departamento de La Libertad. Tiene una altura de 490 m.s.n.m y 4.9 km² de extensión. La fase de campo comprendió entre abril y agosto de

2008, realizándose siete muestreos, haciendo búsqueda intensiva rodeando el espejo de agua. El ecosistema terrestre mostró 761 individuos de 47 especies de aves (37 residentes, 9 migratorias y un transeúnte). Ocho están Amenazadas y uno en Peligro (MARN 2004). Las más abundantes fueron: Campylorhynchus rufinucha (11%), Crotophaga sulcirostris (10%) y Dives dives (8%). Un registro relevante fueron dos individuos de Veniliornis fumigatus alimentándose en “san josé” (Allamanda cathartica). El ecosistema acuático mostró 841 individuos de 13 especies (9 residentes y 4 migratorias). Cuatro están Amenazadas (MARN 2004). Las más numerosas fueron: Anas discors (39.71%), Phalacrocorax brasilianus (22.71%) y Fulica americana (14.31%). Se documentó 32 individuos de Oxyura jamaicensis y un dormidero de Phalacrocorax brasilianus en Casuarina sp, en la orilla del humedal. Contactos: Francisco Perla (Grupo de Investigaciones Zoológicas, GIZ) - [email protected] Violeta Salazar Ramos (Grupo de Investigaciones Zoológicas, GIZ) - [email protected]









Aves presentes en el Área Natural Protegida Complejo Conchagua-Sector Maquigüe, La Unión

9

Individuos de Ortalis leucogastra alimentándose/Geovanni García El presente estudio se desarrolló del 13 al 19 de agosto de 2008 (estación lluviosa). Se registró un total de 589 individuos de 59 especies de aves, de estas fueron 54 residentes, un visitante reproductor, un visitante no reproductor y tres migratorios parciales. Las especies más numerosas fueron: Campylorhynchus rufinucha (9%), Thryothorus pleurostictus (7%), Aratinga strenua (4%) y Brotogeris jugularis (4%); en tanto las menos numerosas fueron: Campephilus guatemalensis, Thamnophilus doliatus y Thryothorus maculipectus las tres con 0.18 %. Algunos registros sobresalientes fueron especies en riesgo como una En Peligro (Campephilus guatemalensis) y dos Amenazadas de extinción (Dryocopus lineatus y Arantiga strenua (MARN 2004). El inventario no ha concluido, pues la curva de acumulación de especies muestra que es necesario emplear mayor esfuerzo de muestreo, sobre todo en lo concerniente a especies migratorias que visitan el área durante la estación seca (octubre-abril), especies secretivas y especies de áreas abiertas. Por comunicación personal con pobladores del lugar, se registró la ocurrencia de Tyto alba y Nyctibius jamaicensis. Contactos: Geovanni García (Consultor Ambiental) [email protected] Melibea Gallo (Consultora Ambiental) [email protected] Jorge Ramos (Consultor Ambiental) [email protected]

Aves del Área Natural Protegida (ANP) Complejo Volcán de San Salvador, Sectores Santa María, Las Mercedes y El Mirador, departamento de San Salvador El complejo volcánico de San Salvador (13º 44’ LN, 89º 17’ LO) se extiende aproximadamente en un área de 12 km² y forma parte de la cadena de volcanes jóvenes denominada “Cadena Volcánica Reciente” (PNODT 2004). Durante abril, mayo, julio y noviembre de 2008, se realizó un estudio de las aves de la selva nubosa de montaña en el área conocida como El Picacho. Esta área comprende 107 hectáreas en un macizo vegetal continuo entre 1600 a 1950 msnm y está rodeado de cafetales bajo sombra. Como resultado de la investigación, se registró 87 especies y 1418 individuos en los conteos. Las especies más numerosas fueron: Catharus ustulatus (14%), Cyanocorax melanocyaneus (6%), Thryothorus rufalbus (5%), Troglodytes aedon (3%) y Turdus grayi (3%). Ocho especies sólo se registraron una vez con un individuo cada uno: Geotrygon albifacies, Turdus infuscatus y Dendroica fusca. Siete especies nuevas se registraron para el Complejo Volcán de San Salvador, siendo la más relevante Grallaria guatimalensis.

Individuos de Cyclaris gujanensis/Néstor Herrera y nido de Chaetura vauxi y Campylopterus rufus/Geovanni García





La curva de acumulación indica que hace falta registrar un mayor número de especies, tanto de aves que viven en la selva nubosa de montaña, como las de cultivo de café. Esta ANP contiene una significativa riqueza de especies típicas de la cordillera volcánica central de El Salvador que, aunado al cultivo del café, generan condiciones apropiadas para mantener la conectividad de las poblaciones silvestres del volcán. Asimismo, este lugar posee potencial para el desarrollo de actividades de ecoturismo tales como observación y búsqueda de aves.

10

Contacto: Néstor Herrera (MARN) - [email protected] Geovanni García (Consultor Ambiental) [email protected]

Evaluación de la población de Amazona auropalliata en las áreas naturales protegidas de Complejo Barra de Santiago (sector Santa Rita), en el marco del proyecto ‘Reintroducción de Ara macao en El Salvador’ Amazona auropalliata es la más grande de las Psittaciformes de El Salvador. Està en Apéndice I de CITES y En Peligro a nivel nacional (MARN 2004). Fue seleccionada como especie indicadora para evaluar los impactos potenciales al reintroducirse Ara macao, por la probable competencia entre ambas especies por alimento y lugares de anidación. Es importante conocer las amenazas que A. auropalliata enfrenta actualmente, ya que serían las mismas que enfrentaría A. macao, si se logra la reintroducción. El estudio está enfocado a tamaño poblacional y éxito reproductivo en Barra de Santiago - Santa Rita y se realiza mediante observaciones desde plataformas en árboles y monitoreos terrestres. En noviembre de 2008, Marcial Córdova de Wildlife Conservation Society-Guatemala, colaboró y asesoró

la construcción de plataformas y nidos artificiales, y capacitó en subir árboles. Ocho plataformas fueron construidas en el dosel para realizar conteos en la época reproductiva. Las observaciones se realizan durante tres horas en la mañana. Treinta nidos artificiales fueron colocados y se recorrieron los manglares para identificar nidos naturales y tasa de supervivencia. Dentro del estudio, se logró cuidar y liberar en los manglares de Barra de Santiago, dos polluelos de A. auropalliata, que fueron rescatados en febrero por guardarrecursos del área. Este proyecto es financiado por Joe y Cornelia Bruderer-Schwab y SalvaNATURA lo lleva a cabo en cooperación con el MARN con Asociación de Mujeres de Barra de Santiago (AMBAS), con apoyo técnico de la Dra. Janice Boyd (Amigos de las Aves- USA/Parrot Conservation and Research Fund). Contacto: Robin Bjork, Ph.D., Científica Principal, SalvaNATURA, [email protected]

Adulto de Amazona auropalliata en nido artificial/Robin Bjork.





11 Opinión

Aves versus el paisaje productivo: los conflictos que se generan y su abordaje en estrategias de conservación La fragmentación ha ocasionado la degradación de ecosistemas naturales en El Salvador, principalmente por el avance de la frontera agropecuaria, la construcción de infraestructura y el incremento en tamaño y número de asentamientos humanos. Afectándose de diferentes maneras la biodiversidad, desde el aislamiento de algunas especies hasta la desaparición de otras y el consecuente aumento -en ocasiones desproporcionado- de otras especies mejor adaptadas. Sin duda, la avifauna es uno de los grupos más afectados por este problema, especialmente aquellas especies cuyos requerimientos de hábitat las hacen vulnerables a la fragmentación. Algunas especies, como las aves hormigueras, las rapaces, los pavones y trogones, se han visto restringidas a sobrevivir casi exclusivamente en áreas naturales protegidas y parques nacionales. Es indudable que la matriz agropecuaria ha formado una barrera hostil para muchas especies y sus comunidades, máxime para organismos especialistas. En algunos casos, el desequilibrio que experimentan las especies silvestres está ocasionando conflictos con actividades humanas. Algunas especies se convierten en plagas de cultivos y depredadores de animales de crianza justamente porque el alimento se obtiene sin mayor gasto energético. Algunos casos de estas especies son las aves granívoras y carnívoras (por ejemplo las arroceras, piscívoras y rapaces) así como otros grupos de vertebrados considerados como peligrosos, como las serpientes y los felinos. Se han propuesto varias soluciones para evitar y/o mitigar la vulnerabilidad de estas especies ante el paisaje fragmentado del país y reducir los conflictos

entre vida silvestre y humanos. Entre ellas están la creación de zonas de movimiento, la protección de espacios naturales y la identificación de sitios de reproducción y descanso estratégicos. Las áreas naturales, y otras denominadas ‘corredores biológicos’, necesitan de una fuerte base educativa y formativa en el público; y de la construcción de espacios de participación local proactiva en temas de conservación. Asimismo, estudios que involucren evaluaciones ambientales y monitoreos del estado de la biodiversidad en zonas naturales y de corredores, deben formar parte de una estrategia integral del manejo adecuado de los recursos y su conservación. Actualmente, instituciones gubernamentales y no gubernamentales realizan estudios de la avifauna en ecosistemas agroforestales del país. Esto genera información importante acerca del estado de distribución de las especies de aves, sus hábitos y sus necesidades de conservación. En años recientes, se ha recopilado información sobre el estado de la biodiversidad en El Salvador. Los retos a corto plazo deberán ayudar a resolver dos grandes interrogantes: ¿cómo utilizar este conocimiento? y ¿cómo aumentar la participación local en la protección y conservación de los ecosistemas? Además, será necesaria la implementación de evaluaciones socio-ambientales para conocer posibles cambios (positivos o negativos) en el arreglo paisajístico de la matriz agropecuaria, aportando información acerca del estado de la biodiversidad. Contacto: Ricardo Pérez (Consultor Ambiental)[email protected]

Karla Pérez



12 Actualidad

Marzo - Mayo 2008

Registros de Aves de El Salvador publicados en la Revista North American Birds (NAB) Registros para 12 especies de El Salvador fueron divulgados en la publicación de estación seca (marzo-mayo) de 2008, incluyendo una especie nueva especie para El Salvador Vireo griseus, y el primer registro de anidación de Charadrius collaris. Registros adicionales comprendieron ocho especies que tenían pocos registros previos, mientras que dos fueron primeros registros departamentales. En el número de junio-agosto de 2008 hubo registros para siete especies, que abarcan algunas con pocos registros, así como primeros y segundos registros de anidación. Se registró de forma temprana, para julio, individuos de Icterus galbula (1) y Chlidonias niger (4), estos últimos posiblemente fueron individuos que no dejaron los trópicos, asegurándose así alimento y energía. Contactos: Roselvy Juárez (SalvaNATURA) [email protected] Jesse Fagan (Guía de Aves/Field Guides Inc.) [email protected]

Julio - Diciembre 2008

Algunos resultados del proyecto de SalvaNATURA: “Monitoreo Permanente de Aves en El Salvador (MoSI)” en El Salvador Durante el segundo semestre de 2008, el equipo de biólogos de SalvaNATURA visitó cada mes, cinco estaciones, las cuales se ubican en los Parques Nacionales de El Imposible (1 estación), Montecristo (2 estaciones) y Los Volcanes (2 estaciones). En 90 días de campo (julio-diciembre) y 12,000 horas red, se capturaron y liberaron 1,528 aves (incluyendo recapturas). Entre las capturas más interesantes está un individuo de Dendroica

chrysoparia. Esto ocurrió en septiembre de 2008, en la estación de monitoreo ubicada en el Parque Nacional Montecristo, en el bosque pino-roble a 1.800 msnm. Esta ave es migratoria y se encuentra En Peligro en El Salvador y a nivel mundial (MARN 2004, UICN 2008). Además, en este mismo sitio se tuvo una recaptura de Micrastur ruficollis, este individuo fue anillado un mes antes (agosto) en la estación del bosque nebuloso del mismo parque a 2,100 msnm. Contactos: Lety Andino (SalvaNATURA) [email protected] Roselvy Juárez (SalvaNATURA) [email protected] Vicky Galán (SalvaNATURA) [email protected] Oliver Komar (SalvaNATURA) [email protected]

Agosto 2008

Estudios que participaron en el XII Premio Nacional de Medio Ambiente 2008 que trataron sobre Aves Cumpliendo con el Artículo 40 de la Ley de Medio Ambiente, el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN) realiza cada año el Premio Nacional de Medio Ambiente, como un estímulo a los diferentes esfuerzos nacionales a favor de la diversidad biológica de El Salvador. En la categoría ‘Investigación Ambiental’, se recibieron tres trabajos sobre aves: “Efecto Borde de la Avifauna del Bosque Seco San Diego-La Barra, Metapán”, por Geovanni García y Jorge Ramos (Tesis para optar a la Licenciatura en Biología/Santa Ana, financiado por FORGAES), “Anidación del Milano Caracolero (Rostrhamus sociabilis) en el Lago de Güija, El Salvador y Guatemala”, por Luis Pineda, y “Composición y Estructura de Comunidades de Aves Rapaces Diurnas y sus Implicaciones para Sistemas Agropecuarios en Paisajes Fragmentados de la Costa de El Salvador”, por Ricardo Pérez León (Tesis Maestría, CATIE - Costa Rica).








Durante la ceremonia de premiación en agosto de 2008, se otorgó mención honorífica al trabajo sobre anidación de Rostrhamus sociabilis.

13

Contacto: Ricardo Ibarra Portillo (MARN) [email protected]

Agosto - Noviembre 2008

Participación de El Salvador en Hawk Mountain Sanctuary, Pennsylvania Se participó en el internado de Hawk Mountain Sanctuary de agosto a noviembre de 2008, recibiéndose capacitación sobre aves rapaces, como: historia de vida, identificación y migración. Se capacitó para impartir programas educativos llamado: “Rapaces de Cerca”, “Conozca las Rapaces”, “Nombre una Rapaz” y “Aprenda a usar binoculares”, practicándolos con los turistas que visitaban el sitio los fines de semana. Al final de la pasantía, los participantes contaban con herramientas para desarrollar programas similares y promover la conservación de rapaces en sus países de origen. En este sentido, se replicará la experiencia con biólogos salvadoreños a través del taller titulado “Aspectos Básicos sobre Identificación de Rapaces” a realizarse previo a la migración otoñal 2010. El taller incluirá información de la migración de rapaces diurnas para realizar conteos simultáneos. Para mayor información visitar: www.hawkmountain.org. Contacto: Carlos Funes (SalvaNATURA) [email protected]

Participantes durante el internado de otoño de 2008 en Hawk Mountain Sanctuary, Pennsylvania/Dwi Mulyawati.

Octubre 2008

Charlas de Educación Ambiental sobre la importancia de Cacicus melanicterus (Icteridae) en Área Natural Protegida (ANP) Complejo Los Cóbanos, Sonsonate

Charla impartida sobre Cacicus melanicterus en el Centro Escolar Los Cóbanos/Luis Pineda En octubre se realizaron charlas de educación ambiental en el marco de una tesis de Licenciatura en Biología (Facultad Multidisciplinaria de Occidente, Santa Ana), acerca del Cacicus melanicterus. El objetivo principal fue dar a conocer la importancia de la especie en Los Cóbanos. Las charlas se impartieron a un promedio de 30 niños por centro educativo de las playas Los Cóbanos (1 de octubre 08) y El Flor (23 de octubre 08), ambos del municipio de Acajutla, departamento de Sonsonate. Las sesiones fueron interactivas, mostrando videos y fotografías, y con actividades sobre la reproducción de la especie. Docentes y padres de familia, junto a los alumnos, también participaron en debates acerca de la conservación tanto de las aves como de la zona, así como del potencial turístico de esta especie. Se obtuvo una buena respuesta de los participantes. Contacto: Jorge Herrera (Egresado de Licenciatura en Biología)- [email protected]


http://www.hawkmountain.org/




La VI Maratón de Aves 2008 registra 300 especies de aves 14

Integrantes del equipo que cubrió el Parque Nacional El Imposible y sitios aledaños/Roselvy Juárez, Oliver Komar y Joe Taylor. Durante los días 25 y 26 de octubre 2008, 20 participantes divididos en siete equipos de observadores de aves salieron al campo para buscar y registrar todas las especies de aves que podían. ¡Se llegó a la meta con exactamente 300 especies de aves! Algunas de las especies que se registraron durante esta actividad fueron: Dendroica chrysoparia, Cypseloides niger, Chordeiles minor, Salpinctes obsoletus, Coccyzus americanus y Vermivora chrysoptera, entre otros. De 300 aves, 19 no se habían detectado en maratones de años anteriores. ¡Muchas gracias a todos los participantes y donantes! La maratón de aves es una actividad de recaudación de fondos para el Monitoreo Permanente de Aves en El Salvador, que el Departamento de Ciencias de SalvaNATURA lleva a cabo desde hace 5 años. Para mayor información sobre este evento, y sobre donaciones, visite el blog site: http://birdathones.blogspot.com Contactos: Jesse Fagan (Guía de Aves/Field Guides Inc.) [email protected] Lety Andino (SalvaNATURA) [email protected] Oliver Komar (SalvaNATURA) [email protected]

Noviembre 2008

Taller sobre entrenamiento en técnicas de anillamiento de aves y oportunidad de certificación North American Banding Council (NABC) Este taller se realizó del 5 al 9 de noviembre 2008 en el Parque Nacional El Imposible y contó con la asistencia de 20 participantes mesoamericanos. Ornitólogos de la región tuvieron oportunidades para intercambiar conocimientos y experiencias con el fin de promover el manejo ético de las aves y mejorar la colecta de datos de alta calidad. Seis participantes previamente seleccionados fueron evaluados para la certificación NABC: cuatro de ellos alcanzaron la certificación como anilladores, entre ellos Lety Andino y Vicky Galán, del Programa de Ciencias de SalvaNATURA, y otros dos como anilladores-asistentes. Esta fue la primera vez que una oportunidad de certificación NABC es ofrecida en Centroamérica. El taller fue ejecutado gracias al apoyo de muchas organizaciones y representa el primer evento bajo el nuevo acuerdo de colaboración entre Compañeros en Vuelo (PIF por sus siglas en inglés) y la Sociedad Mesoamericana para la Biología y la Conservación (SMBC). Contactos: Mariamar Gutiérrez (USDA/FS/IITF) [email protected] Roselvy Juárez (SalvaNATURA) [email protected]

Participantes del Taller de Entrenamiento en Técnicas de Anillamiento de Aves y Candidatos para Certificación NABC en el Parque Nacional El Imposible/Archivo SalvaNATURA.

http://birdathones.blogspot.com/







Taller de anillamiento de colibríes, Parque Nacional Complejo Los Volcanes/sector Cerro Verde, Santa Ana.

15

Un taller de introducción al anillamiento de colibríes se llevó a cabo el 12 de noviembre de 2008 durante el XII Congreso de la Sociedad Mesoamericana para la Biología y la Conservación en El Salvador. El curso tuvo lugar en el Parque Nacional Complejo Los Volcanes, sector Cerro Verde, y estuvo bajo la instrucción de Bill Hilton Jr., experto en colibríes y con mucha experiencia en la especie migratoria Archilochus colubris. Diecinueve participantes de Centroamérica y Estados Unidos se instruyeron en técnicas correctas para la extracción de colibríes en redes de neblina. Además recibieron instrucciones sobre procedimientos apropiados de medición y anillamiento previos a la liberación. Durante este taller, Hilton anilló los primeros dos Archilochus colubris para El Salvador. Esta capacitación se llevó a cabo gracias al apoyo de USAID, SalvaNATURA y de Audubon North Carolina. Para mayor información sobre esta actividad visite el boletín de Hilton Pond, en (http://www.hiltonpond.org/ThisWeek081101.html) Contactos: Bill Hilton, Jr (Hilton Pond Center) [email protected] Roselvy Juárez (SalvaNATURA) [email protected] Lety Andino (SalvaNATURA) [email protected] Mariamar Gutiérrez (USDA/FS/IITF) [email protected]

Participantes del Taller de Entrenamiento en Técnicas de Anillamiento de Colibríes en Cerro Verde/Archivo SalvaNATURA.

Taller de capacitación básica en aves playeras (Familias Charadriidae y Scolopacidae)

Participantes del ‘Taller de Capacitación sobre Aves Playeras de las Familias Charadriidae y Scolopacidae’ en estero Toluca, 16 noviembre 2008/Ricardo Ibarra Portillo. El 15 y 16 de noviembre de 2008 se realizó el ‘Taller de Capacitación sobre Aves Playeras de las Familias Charadriidae y Scolopacidae’ a 11 estudiantes de la cátedra de ornitología de la Escuela de Biología de la Universidad de El Salvador (UES). El taller fue impartido por Johnny Villarreal Orias, MSc, de la Escuela de Ciencias Exactas y Naturales de la Universidad Estatal a Distancia de Costa Rica (UNED). El contenido incluyó sesión teórica con discusión, ejercicios prácticos en los laboratorios de la UES y viajes de observación a dos humedales costeros: Las Bocanitas y Toluca en el departamento de La Libertad. El objetivo del curso fue capacitar nuevos observadores para las futuras ediciones de los ‘Conteos Nacionales de Aves Playeras en El Salvador’. Contactos: Ricardo Ibarra Portillo (MARN) [email protected] Johnny Villarreal Orias (UNED) [email protected]

http://www.hiltonpond.org/ThisWeek081101.html








Diciembre 2008 16

Capacitación básica en ornitología a guardarrecursos del Complejo Volcán de San Salvador (sector Las Granadillas) y Complejo El Playón (sector laguna de Chanmico), ambos localizados en La Libertad. El día 10 de diciembre de 2008 se impartió una capacitación básica sobre ornitología al grupo de guardarrecursos de las ONGs Amigos del Volcán, que trabaja en el volcán de San Salvador y la Fundación de Asistencia Técnica para el Desarrollo Comunal Salvadoreño (ASISTEDCOS), que trabaja en el Complejo El Playón. En total fueron once guardarrecursos los beneficiados de esta iniciativa coordinada por la Dirección General de Patrimonio Natural del Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN), a través de: Carlos Escobar - enlace para dicha zona; Estela Juárez - Directora Ejecutiva de ASISTEDCOS; y la Gerencia de Vida Silvestre de la Dirección de Patrimonio Natural. La capacitación incluyó elementos sobre taxonomía, biología, ecología general y estado de conservación de las aves de El Salvador y fue de carácter interactivo, entregándosele un CD al final de la charla a cada ONG. Contactos: Ricardo Ibarra Portillo (MARN) [email protected] Carlos Escobar (MARN) - [email protected]

Charla impartida sobre Ornitología básica a guardarecursos de Las Granadillas y El Playón /José Aguedo Quinteros.

Participación de El Salvador en el primer taller Centroamericano práctico-teórico de monitoreo de aves de pantano, Costa Rica. Del 8 al 10 de diciembre de 2008 se llevó el primer taller sobre el monitoreo de aves de pantano en el Parque Nacional Palo Verde, Costa Rica, con la participación de ocho países latinoamericanos. El objetivo fue proveer conocimientos y destrezas teóricas y prácticas para aplicar el protocolo de monitoreo de aves de pantanos. Con ello se busca mejorar el estado de conocimiento de este grupo de aves y propiciar su conservación, principalmente en la región centroamericana. El curso fue organizado por el Consejo para la Conservación de las Aves Acuáticas, con el apoyo de las siguientes instituciones: Servicio Forestal de los Estados Unidos, Museo Nacional de Costa Rica, Servicio de Pesca y Vida Silvestre de los Estados Unidos (USFWS), PRONATURA Noreste-México, Organización para Estudios Tropicales (OET) y el Centro Regional Ramsar para el Hemisferio Occidental – CREHO. Contacto: Luis Pineda (FUNDARRECIFE) [email protected]

Participantes del 1er Taller Centroamericano Práctico-Teórico de Monitoreo de Aves de Pantano/Rosa Alicia Jiménez.





Taller de preservación de pieles, Área Natural Protegida (ANP) Complejo La Joya, San Vicente

17 El 6 de diciembre 2008 se realizó un taller sobre técnicas de preservación de pieles de fauna silvestre para estudio en el ANP La Joya, departamento de San Vicente, dirigido a guardarrecursos de las ANP de La Joya, Cinquera (Cabañas) y Chaguantique (Usulután). El taller fue organizado por la Fundación Promotora de Cooperativas (FUNPROCOOP), la organización que co-maneja el ANP La Joya. Los temas incluyeron tanto para Aves como para Reptiles y Mamíferos: técnicas utilizadas en la preparación de pieles de estudio en fauna silvestre; procedimientos al encontrarse con un espécimen muerto en campo; toma de fotografías y toma de datos (coloración, medidas, localización y causas de la muerte, entre otros). Finalmente, se hizo énfasis en la necesidad de colocar viñetas y se subrayó que esta práctica debe de manejarse responsablemente y acatando la legislación vigente.

Demostración del procedimiento sobre preparación de pieles de estudio a guardarecursos de las ANP La Joya, Cinquera y Chaguantique/ Vladlen Henríquez. Contactos:

Vladlen Henríquez (SalvaNATURA) [email protected] Iselda Vega (SalvaNATURA) [email protected] Lya Samayoa (SalvaNATURA) [email protected]





18 Nuevos Registros (especies, anidación, distribución)

Febrero 2007 - Febrero 2008

Dos nuevas colonias de anidación de aves acuáticas en la ‘Reserva de la Biosfera y Sitio Ramsar, Bahía de Jiquilisco’, Usulután Dentro del proyecto “Monitoreo de Aves Costero-Marinas” que ha desarrollado SalvaNATURA en Bahía de Jiquilisco, departamento de Usulután, se descubrió una nueva colonia de anidación compuesta por 8 nidos de Cochlearius cochlearius y seis de Eudocimus albus, los cuales estaban situados en árboles de Rhizophora mangle. Esto ocurrió el 2 de febrero de 2007, en el cantón Corral de Mulas, municipio de Jiquilisco (N: 13°14’24.95”; W: 88°37’56.49”). Posteriormente, el 3 de febrero de 2008, se descubrió una nueva colonia en un sitio conocido localmente como El Tambor, sector de Xiracantique, cantón El Espino, municipio de Jucuarán (N: 13°12’56.1”; W: 88°21’48.3”). En este lugar, la colonia estaba compuesta por 8 nidos de Cochlearius cochlearius, dos de Eudocimus albus, uno de Egretta tricolor y uno de Ardea alba. Con estos sitios, la Bahía de Jiquilisco totaliza ocho sitios de anidación, siendo el humedal con la mayor cantidad a nivel nacional. Contacto: Ermeralda Martínez (SalvaNATURA) [email protected]

Junio 2008

Nycticorax nycticorax visto depredando juvenil de Egretta thula Durante el muestreo que se realizó en la Isla de Los Pájaros, embalse del Cerrón Grande, departamento de Cuscatlán, por la cátedra de Ecología Animal, dentro de la carrera de Licenciatura en Biología de la Universidad de El Salvador (UES) el 14 de junio de 2008, se registró depredación por parte de un adulto de Nycticorax nycticorax sobre un juvenil de

Egretta thula, al cual atacó y posteriormente engulló. Durante previos estudios en la zona y en otras colonias de anidación, no se había documentado tal comportamiento. Una posible explicación podría ser la competencia por alimento o espacio para anidar pues ambas ocupan la misma especie de árbol para colocar sus nidos: Acacia hindsii. Contactos: Francisco Perla (Grupo de Investigaciones Zoológicas, GIZ) - [email protected] Ricardo Ibarra Portillo (MARN) [email protected]

Depredación de adulto Nycticorax nycticorax sobre juvenil de Egretta thula/Francisco Perla.

Octubre 2008

Puffinus opisthomelas (Procellariidae) en Complejo Los Cóbanos, Sonsonete, nueva especie de ave marina para El Salvador. El 21 de octubre de 2008, durante un monitoreo marino en Los Cóbanos, departamento de Sonsonate, se registró 19 individuos de Puffinus opisthomelas; tres de ellos se localizaban en el





transecto 2 (línea paralela a la costa a aproximadamente 3 millas náuticas de la costa (5.56 km) y el resto en el transecto 3 (3 millas náuticas). La especie acompañaba bandadas de P. lherminieri y P. pacificus, que estaban alimentándose. La actitud de los individuos de P. opisthomelas, a diferencia de las otras dos, no fue esquiva. Este avistamiento constituye el primer registro de la especie para El Salvador. Su estado se cataloga en ‘Vagabundo Migratorio’. Su área de reproducción esta en el noroeste de México y Baja California.

19

Contactos: Ricardo Ibarra Portillo (MARN) [email protected] Luis Pineda (FUNDARRECIFE) [email protected]

Individuo de Puffinus opisthomelas en Los Cóbanos, Sonsonate/Ricardo Ibarra Portillo.

Máxima cantidad de Xema sabini (Laridae) registrada en El Salvador Durante el recorrido acuático en Los Cóbanos, departamento de Sonsonate, el 21 de octubre de 2008, se registró 15 individuos de Xema sabini, siendo el mayor número de individuos avistados en El Salvador. Las aves presentaban plumaje no reproductivo y se desplazaban al este, mientras otras se alimentaban en el mar con procelários, súlidos y otros láridos. Esta especie no se conoce bien en El Salvador, pero mediante monitoreos mensuales, a partir de 2007, se ha registrado frente

a las costas de Los Cóbanos en mayo, julio, septiembre y octubre. Previamente, se observó un individuo en plumaje post reproductivo en la playa El Majahual, La Libertad en abril de 2007 y otros individuos fueron avistados en Barra de Santiago, Ahuachapán, durante los años 90 (N. Herrera, comunicación personal). Esta ave se reproduce en las costas del ártico (Siberia, Alaska y Canadá) e inverna en los océanos del hemisferio sur. Contactos: Ricardo Ibarra Portillo (MARN) [email protected] Luis Pineda (FUNDARRECIFE) [email protected] Néstor Herrera (MARN) [email protected]

Tercer registro de Vermivora chrysoptera (Parulidae) en Laguna de Alegría, departamento de Usulután Durante la maratón de aves de SalvaNATURA, el 25 de octubre de 2008, se observó dos machos de Vermivora chrysoptera en el bosque de roble (Quercus spp.) y enredaderas, sector norte de la Laguna de Alegría, municipio homólogo, departamento de Usulután. Ambos se encontraban junto a otras especies de parúlidos como Wilsonia pusilla, Mniotilta varia, Dendroica virens, Seiurus aurocapilla y Helmitheros vermivorum. Esto constituye el tercer registro de la especie para la zona, ya que anteriormente había documentado por Denise Williams en febrero y abril de 1999. Contacto: Ricardo Ibarra Portillo (MARN) [email protected]








Noviembre 2008 20

Redescubrimiento de Spizaetus ornatus (Accipitridae) en El Salvador El 10 de octubre del 2008 se observó un individuo subadulto de Spizaetus ornatos, en el Parque Nacional Montecristo, departamento de Santa Ana. Esta observación la realizó el equipo de SalvaNATURA que trabaja con el proyecto “Monitoreo Permanente de Aves en El Salvador”. El ave se registró en el km 15 ½, aproximadamente a 1,720 m.s.n.m., en hábitat de bosque de pino-roble. Estaba perchado en un árbol de pino (Pinus spp.) y se observó a una distancia aproximada de 250 m. Esta especie de aguililla no había sido documentada desde el registro en septiembre de 1979 por Jane West en el Parque Nacional El Imposible, departamento de Ahuachapán. Asumida como ‘Extirpada’ en El Salvador. Es posible que este individuo sea un vagabundo dispersador proveniente de Petén en Guatemala, Belice o algún lugar de Honduras. Sin embargo, es muestra de la posibilidad que esta especie recolonice El Salvador en el futuro. Contactos: Iselda Vega (SalvaNATURA) – [email protected] Roselvy Juarez (SalvaNATURA) [email protected] Lya Samayoa (SalvaNATURA) [email protected] Carlos Zaldaña (SalvaNATURA) [email protected]

Individuo subadulto de Spizaetus ornatus en Parque Nacional Montecristo/Iselda Vega.

Recurvirostra americana en Toluca, departamento de La Libertad

Individuo de Recurvirostra americana con plumaje no reproductivo en Toluca/Ricardo Ibarra Portillo. El 16 de noviembre de 2008, durante el ‘Taller de Capacitación sobre Aves Playeras de las Familias Charadriidae y Scolopacidae’, en el estero de Toluca, departamento de La Libertad, se observó un individuo en plumaje no reproductivo de Recurvirostra americana alimentándose junto con charadriidos y scolopácidos en el centro del estero. Esto constituye el primer registro para Toluca y el octavo para el país, siendo el quinto para la costa de El Salvador (previamente en desembocadura del río Jiboa (dos veces) por O. Komar et al, en 1994 y T. Jenner, el 3 de noviembre de 2004, así como E. Martínez el 3 de febrero de 2008 en Salinera Handal, departamento de Usulután). Además, ha sido registrada en humedales continentales como Cerrón Grande, departamento de Chalatenango (O. Komar et al, el 23 de enero de 1993) y laguna El Jocotal, departamento de San Miguel (E. Martínez, el 4 de marzo de 2006) y posteriormente por M. Rivas (3 de febrero de 2008). Contactos: Ricardo Ibarra Portillo (MARN) [email protected]







Segundo registro de Vireo griseus en Parque Nacional El Imposible, Ahuachapán

21

El 27 de noviembre de 2008, en el Parque Nacional El Imposible (departamento de Ahuachapán), Oliver y Nicholas Komar observaron a un individuo de Vireo griseus en el cerro Pata de Gallina, camino a Cerro León, sector San Benito. Este constituye el segundo

registro después del ave capturada el 4 de marzo del mismo año en una zona cercana al presente avistamiento. El ave se encontraban junto con un individuo de Vireo flavifrons y varios V. gilvus. Contacto: Oliver Komar (SalvaNATURA) [email protected]

Varios

Junio 2008

Rescate de Rynchops niger en la ‘Reserva de la Biósfera y Sitio Ramsar Bahía de Jiquilisco’, Usulután

El mal uso de anzuelos por pescadores y turistas fue la causa de muerte de seis Sterna hirundo en Isla Pajarito entre marzo y mayo de 2008. Otra víctima por este problema fue un individuo de Rynchops niger, bautizado “Wilson” por guardarrecursos del Comité de Desarrollo Empresarial y Ambiental de Puerto Parada (COPEDA). El ave se rescató el 16 de junio de 2008 en el islote de El Bajón (parte sur isla San Sebastián), se trasladó y mantuvo bajo el cuidado de veterinarios de la Universidad de El Salvador. Luego de aplicarle suero, antibiótico y vitaminas para aves, fue rehabilitado para volar de nuevo y se le colocó un anillo del Zoológico de El Salvador (ZES 825) para monitorearlo. Finalmente, fue liberado en septiembre, en la salinera Handal, mes y medio después. Este individuo continúa alimentándose en la zona de las salineras Handal y Amayas.

Individuo de Rynchops niger rescatado en Bahía de Jiquilisco en junio de 2008/Esmeralda Martínez

Contacto: Esmeralda Martínez (SalvaNATURA) [email protected]




Publicación sobre Penelopina nigra en revista Zeledonia de Costa Rica (Junio 2008)

22

La especie Penelopina nigra se estudió en El Salvador entre marzo y julio de 2005, en el Parque Nacional Montecristo, departamento de Santa Ana. Se hicieron transectos en franjas sin límite de tiempo con búsquedas intensivas en gradiente altitudinal y de hábitat. El ave utilizó el 46% del área total en el parque, obteniéndose diferencias casi significativas sobre hábitat donde ocurre (P=0.053). Se estimó un promedio de 0.37 aves por hora. La especie se alimentó de 16 especies vegetales, documentándose seis por primera vez. La dieta principal comprendió Myrsine coriacea y Ardisia compressa (ambas Myrsinaceae). Se obtuvieron 69 detecciones en 624 horas de esfuerzo total. El 27% de los individuos presentó conducta pre-reproductiva y reproductiva. La información completa se encuentra en: Pineda L., N. Herrera y R. Ibarra Portillo. 2008 ‘Contribuciones a la biología de la Pava Negra (Penelopina nigra) en El Salvador’, Zeledonia 12 (1): 20-24 p. Junio. Contactos: Luis Pineda (FUNDARRECIFE) [email protected] Néstor Herrera (MARN) - [email protected] Ricardo Ibarra Portillo (MARN)[email protected]

Publicación sobre Phalacrocorax brasilianus en boletín ‘Mesoamericana’ (Junio 2008) Entre abril y junio de 2004, se estudió aspectos varios sobre Phalacrocorax brasilianus en El Salvador, visitándose 58 humedales tanto continentales y costero-marinos. Su ocurrencia comprendió 16 de los 58 humedales visitados (27%). En los humedales costero-marinos se encontró mayor número de poblaciones (n=8), pero bajas densidades de individuos (100-500 individuos/humedal). Esto contrasta con humedales continentales (hasta 10,000 individuos/humedal), lo cual podría deberse al efecto residual por uso de plaguicidas en la planicie costera aplicados entre 1960 y 1982 durante el auge del cultivo del algodón. Tres colonias se localizaron: Sitios Ramsar de Cerrón Grande, Bahía de Jiquilisco y lago de Güija). El

mayor número de nidos fue en Cerrón Grande (1,359). La información completa puede ser consultada en: ‘Distribución, Abundancia y Anidación del Cormorán Neotropical (Phalacrocorax brasilianus) en El Salvador’ 2008, N. Herrera, R. Ibarra Portillo y M. Salinas. Mesoamericana 12 (1): 24-31. Contactos: Néstor Herrera (MARN) – [email protected] Ricardo Ibarra Portillo (MARN)[email protected] Milagro Salinas (Universidad de El Salvador, UES) [email protected]

Junio – Julio 2008

Elección de la nueva coordinación del ‘Grupo de Compañeros en Vuelo-Partners in Flight El Salvador (PIF-SV)’, período 2008- 2010 El proceso de votación para la elección de la nueva coordinación del ‘Grupo de Trabajo en Conservación de Aves de El Salvador (PIF-SV)’, culminó con el resultado a favor Roselvy Juárez. Ella fue presentada oficialmente durante la reunión del 21 de junio y asumió su cargo el 19 de julio de 2008, donde se comprometió a continuar el esfuerzo. El coordinador saliente, Luis Pineda, la felicitó e hizo entrega de la memoria de labores del período 2006-2008. Por último, Pineda agradeció a todos y todas los que de una u otra manera le brindaron apoyo durante su período y manifestó sentirse satisfecho de haber incrementado el número de miembros activos, provenientes de distintos campos: estudiantes, profesionales, aficionados, entre otros. Contacto: Luis Pineda (FUNDARRECIFE)[email protected] Roselvy Juarez (SalvaNATURA)[email protected]

Elección de Roselvy Juárez como nueva Coordinadora PIF-SV (El Salvador)/Geovanni García










23 Julio – Diciembre 2008

Aves recibidas en la Fundación Zoológica de El Salvador (FUNZEL) entre julio y diciembre de 2008 Entre julio y diciembre de 2008, FUNZEL recibió un total de 49 aves para rehabilitación, pertenecientes a 24 especies, siendo las más numerosas: Zenaida asiatica (14%), Brotogeris jugularis (12%) y Aratinga strenua y Campylorhynchus rufinucha con 8% cada

una. Los dos grupos con mayor cantidad de aves recibidas fueron: rapaces (diurnas y nocturnas) y psitácidos (pericos y loras) cada uno con 30% del total. Los tres meses con mayor cantidad de aves recibidas fueron: noviembre (40%), septiembre (16%) y diciembre (14%). Contacto: Sada Amaya (FUNZEL) - [email protected]



24 Reseñas de Viajes

La Fotografía y las Aves

Polluelo de Rynchops niger en islote El Bajón, Bahía de Jiquilisco/Alex Navarro La naturaleza y las aves han sido dos aficiones que he tenido desde pequeño, y fue cerca del 2000 que tuve el incentivo de comenzar a capturar las imágenes de los lugares que he visitado, incluyendo las aves y otros animales. Al principio, las aves tan solo eran parte del paisaje o la imagen era tomada para más tarde identificar las especies. Aun cuando tuve mi primer lente objetivo de 300 mm no fue fácil, ya que muchas cámaras tienen dificultad con el enfoque sobre superficies de poco contraste como lo pueden ser el plumaje de muchas aves. Tuve buenos resultados con un objetivo manual Nikon 200-400 mm de apertura máxima de f 4.0, pero el peso y lentitud para enfocar me limitaba a tomar aves que estaban relativamente inmóviles. Otra de las limitaciones que tenía era el uso de película para diapositivas de velocidad ISO 50 y ISO 100, el cual es excelente para toma de paisajes y macro, pero demasiado lento para aves en movimiento o en vuelo. Con este objetivo, y una cámara Nikon N90S, tomé mis primeras imágenes de aves en El Salvador. En un internado con el Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN) en el 2004, durante un estudio sobre colonias de anidación en la línea costera, tuve

muchas oportunidades y acceso a lugares que no conocía, obteniendo muchas imágenes de aves zancudas en anidamiento. En el 2006 obtuve mi primera cámara digital: una Panasonic Lumix FZ30 con un objetivo Leica de 35 a 420 mm. Aparte de tomar buenas imágenes, una gran ventaja que tienen algunas cámaras compactas es que es fácil añadir tele multiplicadores que magnifican el alcance del objetivo. Para poder usar esta combinación se necesita un buen trípode y un cable remoto para disparar la cámara, ya que cualquier vibración reduce la nitidez de las imágenes. Las técnicas toman un poco de práctica, pero los resultados son mejores y el peso es menos al igual que el costo. Actualmente, continúo usando la Lumix en combinación con una cámara Sony A700. Últimamente he podido tomar fotos de aves en vuelo como no lo había podido hacer antes. Muchas técnicas las he aprendido de fotógrafos que comparten el mismo entusiasmo, o a veces adicción, por la toma de imágenes de aves. Yo resido en California, Estados Unidos, donde hay varios grupos de aficionados y profesionales que se dedican a la fotografía de la naturaleza y otros más tienen interés especial en las aves. Todos los meses se dan presentaciones de fotografía de aves de todas partes del mundo. He tenido la oportunidad de dar una de estas presentaciones y mostrar la avifauna de El Salvador. A la fecha, tengo más de 300 especies de aves en mis galerías, las cuales se pueden ver en el sitio http://www.pbase.com/alxnavarro/birds, inclu-yendo una galería dedicada a las aves de El Salvador. Contacto: Alex Navarro [email protected]

http://www.pbase.com/alxnavarro/birds



Temas de Interés 25

Los primeros 10 años del Grupo “Compañeros en Vuelo” en El Salvador y en Mesoamérica La iniciativa de Compañeros en Vuelo (más comúnmente conocido por su nombre en inglés, Partners-in-Flight o simplemente PIF) nació en los Estados Unidos (EEUU) en 1990, con el propósito de lograr que instituciones con similares objetivos, coordinaran esfuerzos en materia de conservación de aves. En 1997, sucedieron varios hechos que incidieron en la formación del grupo PIF en Mesoamérica y en El Salvador también: primero, Wilfredo Rodríguez y mi persona, en nombre de SalvaNATURA, gestionamos y ejecutamos un proyecto de conservación de aves migratorias (en 5 humedales de El Salvador) con financiamiento de la National Fish & Wildlife Foundation (NFWF). Posteriormente NFWF otorgó fondos para la realización de un Simposio sobre Aves Migratorias Neotropicales durante el segundo congreso de la Sociedad Mesoamericana para la Biología y la Conservación (SMBC), que fue planeado para julio 2008 en Managua, Nicaragua. Este simposio tuvo un alto significado para PIF en Mesoamérica. En 1998, como miembro de la Junta Directiva de la SMBC, incentivé a los integrantes del simposio en Managua, para que se organizaran como un Grupo de Trabajo dentro de la SMBC, y de hecho así se hizo. Al final del simposio, se organizó el grupo, eligiendo representantes nacionales para cada país y un coordinador regional. En la Asamblea General de la SMBC aceptó el nuevo grupo como un grupo de trabajo de la SMBC. Pero más importante que esto, fue que entre los objetivos del grupo se consideró fungir como un comité mesoamericano de Compañeros en Vuelo/PIF. La primera coordinadora regional electa fue Ingrid Arias, de Guatemala, y Wilfredo Rodríguez fue electo (por los participantes del simposio) como primer representante nacional para El Salvador. En el Simposio participaron seis salvadoreños (Juan Marco Álvarez, Juan Pablo Domínguez, Ricardo Pérez, Roberto Rivera, Wilfredo y yo). Sin embargo, restaba poco tiempo para que el grupo perdiera su nexo formal como Grupo de Trabajo de la SMBC, porque no rindió informes en las asambleas de la SMBC y no siguió organizando simposios dentro de los congresos de la SMBC. La

SMBC sirvió como cuna, nada más, y rápidamente el grupo siguió sus propios rumbos. Desde 1995, La Tangara ha sido el boletín informativo del Grupo Internacional de Trabajo de PIF, y desde 2000, ha sido recopilado y editado por José Manual Zolotoff, el coordinador del grupo PIF en Nicaragua. Este boletín se distribuye ampliamente por internet, y los números del boletín están disponibles en el internet en la dirección http://www.latangara.org/archivo.htm (números recientes) y http://www.partnersinflight.org/ pubs/latangara.htm (números antiguos). Sin embargo, proyectos propios del grupo PIF-Mesoamérica no se materializaron, y las actividades del grupo se han limitado a discusiones de prioridades para la conservación de aves, obtención de donaciones de equipos como binoculares o herramientas para el monitoreo de aves, y la redistribución de tales materiales a personas activas en cada país. El grupo nacional de PIF en El Salvador, bajo dirección de Wilfredo Rodríguez, inició fuerte en 1998 y era conocido también como el Grupo de Trabajo de Conservación de Aves de El Salvador. Sin embargo, poco a poco, perdió su impulso y rumbo, hasta que se revivió en 2006. Desde su inicio, las puertas han sido abiertas a quien desee participar, y la participación siempre ha sido, en su mayoría, conformada por estudiantes de la Universidad de El Salvador, técnicos de SalvaNATURA y técnicos del Ministerio de Medio Ambiente y Recursos Naturales (MARN). En un principio, Wilfredo impulso la idea que el grupo trabajase en una propuesta para una Estrategia Nacional de Conservación de Aves (ENCA), y se avanzó con un borrador en 1999. En noviembre 2001 y durante la primera mitad de 2002, Ricardo Ibarra Portillo, fungiendo como técnico recién ingresado al equipo de MARN, hizo un esfuerzo de revivir la ENCA. Sin embargo, esta estrategia nunca fue adoptada como política nacional por MARN o por otra institución. Cinco años después del nacimiento de PIF en Mesoamérica, en 2003, NFWF perdió su financiamiento del Congreso de los EEUU (los fondos

http://www.latangara.org/archivo.htm

http://www.partnersinflight.org/%20pubs/latangara.htm

http://www.partnersinflight.org/%20pubs/latangara.htm


del NMBCA se pasaron a ser administrados por el Servicio de Pesca y Vida Silvestre, USFWS) y dejó de apoyar proyectos de aves migratorias. Megan Hill dejó de trabajar en NFWF, pasando a trabajar en Rare Conservación. Ingrid Arias dejó de fungir activamente como coordinadora del grupo PIF-Mesoamérica, y el futuro del grupo no estaba claro.

26

En octubre de 2003, durante el VI Congreso de Ornitología Neotropical realizado en Puyehue, Chile, Terry Rich, coordinador de PIF en los EEUU desde 2000 (empleado de US Fish & Wildlife Service), y Carol Beidleman, co-coordinadora del Grupo Internacional de Trabajo de PIF desde 2005 (empleada del Programa ParkFlight de National Park Service en EEUU), organizaron una reunión con ocho ornitólogos activos o conservacionistas de aves de Centroamérica, en la cual participé, junto con José Manuel Zolotoff de Nicaragua. Durante dicha reunión se abordó el futuro del grupo PIF-Mesoamérica. Con el consentimiento de todos presentes, José Manual aceptó el reto de revivir el grupo, contactando posteriormente en noviembre 2003 a los representantes nacionales, e incentivándoles para que todos se reunieran nuevamente con las personas activas en conservación de aves en sus respectivos países y que organizasen elecciones para tener, nuevamente, un representante nacional. Paralelamente con el intento de Zolotoff de reactivar del grupo, pero en forma independiente, Ricardo Ibarra Portillo de MARN creó un grupo grupo Yahoo y Listserve que fue nombrado como “Observadores de Aves de El Salvador”. En su primer anuncio sobre la iniciativa, un email distribuido el 15 noviembre 2003, aclaró que su propósito era contribuir con la comunicación del Grupo de Trabajo de Conservación de Aves (entiéndase PIF-El Salvador), a pesar que tenía un par de años sin tener reuniones formales. La primera comunicación del Listserve se mandó el 4 de febrero 2004, y desde entonces el Listserve ha sido muy activo, con mensajes enviados casi diariamente y un total de 1.888 mensajes registrados hasta el 14 de abril de 2009 (http://espanol.groups.yahoo.com/group/ObservadoresAvesELSALVADOR/). En esta fecha, el Listserve tenía inscrito a 88 miembros. Aunque no todos los suscriptores al Listserve se han inscrito como miembros en la base de datos manejado por el coordinador del grupo PIF-El Salvador, el Listserve ha servido como la única herramienta de comunicación del grupo PIF desde 2004 y hasta que se inició la publicación del boletín Aratinga, casi 5 años más tarde.

Un año después de su llamado para reactivarse, Zolotoff organizó un nuevo simposio mesoamericano en noviembre 2004 para consolidar el grupo PIF Mesoamérica. Nuevamente, el evento se realizó dentro de un Congreso de la SMBC, y nuevamente en Managua, Nicaragua. Wilfredo Rodríguez participó como representante para El Salvador, y otros cinco salvadoreños firmaron la lista de participación. Sin embargo, pasaron casi dos años sin que el grupo salvadoreño se reuniera. Wilfredo Rodríguez convocó a una reunión extraordinaria celebrada el 7 de julio de 2006, para presentar y discutir un plan “bianual”. Una discusión sobre el funcionamiento del grupo se produjo, resultando en el cambio de coordinación. Luis Pineda (empleado de FUNDARRECIFE) fue electo como el nuevo coordinar del grupo. Luis durante sus dos años de gestión como Coordinador logró consolidar el grupo, organizando reuniones regulares con programas (charlas) mensuales, contando con el apoyo de SalvaNATURA y la Facultad Multidisciplinaria de Occidente de la Universidad de El Salvador (UES) y así mismo apoyó iniciativas nacionales como los conteos de aves playeras y las maratones de Aves, entre otras mas.. Al terminar su periodo Luis Pineda en junio 2008, se convocó a elecciones, siendo elegida en este proceso Roselvy Juárez (Técnica de SalvaNATURA) como tercer coordinador del grupo salvadoreño. Desde entonces se ha seguido el ejemplo de Luis, organizando reuniones mensuales, siempre con la presentación de algún estudio o trabajo de aves. En noviembre 2008, ayudó organizar un taller regional sobre monitoreo de aves, patrocinado por PIF, y un simposio sobre monitoreo de aves durante el XII Congreso de la SMBC, en San Salvador, El Salvador (PIF firmó un convenio con la SMBC durante este congreso, y ha mostrado la intención de financiar talleres en coordinación con el congreso anualmente en el futuro). Con más de 10 años de gestión, el grupo PIF Mesoamérica y su capítulo salvadoreño parecen tener un estatus estable y fijo en el paisaje mesoamericano. El grupo ocupa un nicho para la coordinación interinstitucional. Mientras el grupo no ha sido un gestor de proyectos, en El Salvador se puede tomar crédito por cumplir su función de coordinación de comunicación entre los técnicos de varias instituciones, evitando la duplicación de esfuerzos, promoviendo la coordinación interinstitucional, y ofreciendo estudiantes y profesionales nuevos una puerta de entrada a la comunidad de los conservacionistas de aves. A nivel regional, PIF-Mesoamérica ha logrado organizar

http://espanol.groups.yahoo.com/group/ObservadoresAvesELSALVADOR/



simposios regionales en varios años, generalmente dentro de congresos regionales de biología o de ornitología. También se ha publicado sin fallar el boletín La Tangara. Sin embargo, hay espacio todavía para tener un rol todavía más protagónico, fomentando la coordinación y comunicación entre los conservacionistas de aves en Centroamérica y México.

simposios regionales en varios años, generalmente dentro de congresos regionales de biología o de ornitología. También se ha publicado sin fallar el boletín La Tangara. Sin embargo, hay espacio todavía para tener un rol todavía más protagónico, fomentando la coordinación y comunicación entre los conservacionistas de aves en Centroamérica y México.

27

El presente escrito ha tenido por objetivo explicar la conexión entre el Grupo de Trabajo de Conservación de Aves de El Salvador, PIF-El Salvador y el grupo electrónico en Yahoo.com conocido como el listserve ObservadoresAvesElSalvador. En

resumen, estos tres grupos son en realidad uno solo, ya que el Grupo de Trabajo de Conservación de Aves es el capítulo salvadoreño de PIF-Mesoamérica y por ende a veces se lo refiere como PIF-El Salvador y el grupo “yahoo” es una herramienta de comunicación creado para el uso del grupo. Ahora tenemos una nueva herramienta de comunicación, el boletín Aratinga, que se espera ayude a aumentar el impacto e incidencia del Grupo PIF El Salvador.

El presente escrito ha tenido por objetivo explicar la conexión entre el Grupo de Trabajo de Conservación de Aves de El Salvador, PIF-El Salvador y el grupo electrónico en Yahoo.com conocido como el listserve ObservadoresAvesElSalvador. En

resumen, estos tres grupos son en realidad uno solo, ya que el Grupo de Trabajo de Conservación de Aves es el capítulo salvadoreño de PIF-Mesoamérica y por ende a veces se lo refiere como PIF-El Salvador y el grupo “yahoo” es una herramienta de comunicación creado para el uso del grupo. Ahora tenemos una nueva herramienta de comunicación, el boletín Aratinga, que se espera ayude a aumentar el impacto e incidencia del Grupo PIF El Salvador. Contacto: Contacto: Oliver Komar (SalvaNATURA) Oliver Komar (SalvaNATURA) [email protected]@salvanatura.org

Suscríbete al grupo PIF-SV (El Salvador) Sea parte de los miembros del Grupo de Trabajo de Conservación de El Salvador/PIF-SV, suscríbase al listserve [email protected] y manténgase al día sobre reuniones del grupo, noticias sobre observaciones notables de aves e información relacionada a temas de conservación de las aves en El Salvador y el mundo. Como miembro de la lista, usted también podrá enviar sus mensajes relacionados con PIF-SV /¡un derecho exclusivo de los miembros del grupo! Para suscribirte: Envía un mensaje a http://espanol.groups.yahoo.com/group/ObservadoresAvesELSALVADOR/ Para citar este boletín: Autor. Año. ARATINGA. Titulo de la Nota, Titulo de la Sección, Volumen (Numero): paginas. Meses. Si tienes preguntas, comentarios o quieres ser parte del grupo, comunícate con Roselvy Juárez Coordinadora Compañeros en Vuelo El Salvador (PIF-SV) Tel: (503) 2279-1515 Cel: (503) 7909-5110 [email protected] [email protected] [email protected]





Boletín de Aves de El Salvador - marn.gob.sv · principalmente por el avance de la frontera...

Documents

Transcript of Boletín de Aves de El Salvador - marn.gob.sv · principalmente por el avance de la frontera...