reglas que se ajusten a otros. Con el fin de

mantenerse al día con nuestro mandato de

tratar de duplicar el ingreso per cápita en

nuestro Cantón, desde donde estaba hace 4

años, invitamos a nuevas inversiones, espe-

cialmente en la industria marina y hemos

solicitado la opinión de la Marina para identi-

ficar sus necesidades de trabajo a futuro para

estar bien preparados cuando nos reunimos

con los representantes de algunas de las

instituciones de educación superior en Costa

Rica como la UCR y para nuestra reunión con

Don Guillermo Solís, Presidente de Costa

Rica. Por esta misma razón, también hemos

realizado giras de investigación en Martec y

Palma Tica con el fin de tratar de averiguar

sobre sus necesidades futuras de mano de

obra especializada. Estoy más que contento

de informar que éstas tres principales indus-

trias en nuestro Cantón están en un modo

rápido de crecimiento y cada uno está agre-

gando rápidamente a su fuerza de trabajo.

Además de la vivienda asequible uno de

nuestros principales problemas es que

actualmente nuestro cantón no tiene sufi-

ciente cantidad de fuerza de trabajo califica-

da para satisfacer las necesidades de estas

tres industrias locales en rápida expansión.

Mientras que el Cantón de Aguirre tiene

entre 26.000 y 27.000 habitantes; nuestra

fuerza de trabajo total es de sólo 11.000 y

está muy lejos de lo que necesitamos en el

futuro, a menos que queramos importar

gente de otras áreas o incluso de otros paí-

ses. La necesidad de mano de obra calificada

es alta. La fuerza de trabajo total en Martec,

Marina Pez Vela y Palma Tica solo así será

superior a 5.000 empleados. La Industria

corriente local de Turismo (hotel, alquiler de

vehículos, alquiler de casas privadas y com-

pañías de turismo) en todo el cantón, actual-

mente maneja más de 4.000 empleados.

Además de la necesidad de mano de obra

calificada en las industrias antes menciona-

das, se conceden varios permisos de cons-

trucción para la expansión del sector turístico

local. Uno de estos proyectos es un proyecto

Casino Hotel $45M en Playa Macha y otro

proyecto de hotel de $20 millones que está

pendiente de aprobación. Para asegurarnos

de que nuestros recursos hídricos y eléctricos

son capaces de hacer frente a las futuras

necesidades de estos nuevos proyectos, he

enviado una carta de solicitud de aclaración

por parte del ICE, A y A y Municipalidad.

Como recordarán hace varios años tuvimos

problemas de suministro de agua severa en

Manuel Antonio y Quepos y no queremos

pasar por esto de nuevo, sobre todo porque

era el sector privado a través de la iniciativa

de Mike Carter que tenía que venir al rescate

elevado por más de $1,000.000.00 para

mejorar las líneas de distribución de agua. No

es ningún secreto que muchos proyectos de

desarrollo en Guanacaste se detuvieron debi-

do a la falta de agua y seguramente nuestros

miembros y la población no desean tener

que pasar por esto otra vez. Costa Rica acaba

de ser nombrado en una de las revistas más

importantes de bienes raíces, como de uno

de los "Diez mejores países del mundo para

invertir en el sector inmobiliario" (en parte

porque somos sólo uno de los 11 países de

todo el mundo que no esté implicado en un

conflicto militar), estamos seguros de que

esta tendencia continuará. Como presidente

de la Cámara les mantendré informados de

lo que me vaya enterando.

En lo que respecta al Ministerio de Salud

local nos hemos encontrado que la Dra. Ale-

jandra Quesada está más que dispuesta a

utilizar la Cámara como aliada para algunos

de los problemas que enfrenta el sector pri-

vado, en lo que respecta a la clarificación de

la Ley No.7600 y la Ley de Lucha Contra el

Tabaco. Le informaremos cuando estemos

programando nuestra próxima reunión con

los afiliados.

Setiembre 2014

Mensaje del presidente:

Una Perspectiva

Estrictamente Personal

L as últimas semanas han sido de mucho

trabajo para algunos de nuestros

miembros de la Junta y los Presidentes

de Comisión. No sólo con las reunio-

nes importantes a nivel local, sino también con

visitas a varios Diputados en San José. Todas

estas reuniones, como de costumbre, tienen un

fin en común; los intereses y beneficios de

nuestra membrecía en general. Los temas fue-

ron amplios e incluyeron Seguridad, Turismo,

Infraestructura, Ciudades Hermanas Internacio-

nal, Desarrollo, Ministerio de Salud, Hospital y

su necesidad de especialistas, necesidades de

especialistas de Primera Respuesta y Educación.

Creemos que la fusión de algunos de nuestros

comités permanentes con algunas de las Comi-

siones Municipales cosechará muchos benefi-

cios en los próximos años como logramos com-

binar algunas de nuestras agendas. Estamos

avanzando como un equipo mucho más fuerte

que consiste en miembros de la Cámara, Muni-

cipalidad y Gobierno Central. Nuestros vínculos

con CANATUR, ACOPROT, CCH y otras Cámaras

regionales son más fuertes de lo que han sido

en el pasado y apoyamos estas organizaciones

nacionales siempre que se nos lo soliciten.

Se está avanzando con los estudios de viabili-

dad de una ampliación de planta de tratamien-

to de aguas residuales para Quepos, el aero-

puerto, las necesidades específicas de la policía

local y los proyectos de desarrollo. Algunas

agencias gubernamentales están siendo final-

mente receptivas a algunas de nuestras suge-

rencias (algunas de las cuales se hicieron hace

casi 3 años) en lo que respecta a la competen-

cia desleal de las casas de alquiler con nuestro

sector hotelero, modificaciones a las Leyes

#7600 y otros. Si bien nuestra misión como

Cámara de Comercio, Industria y Turismo,

obviamente, es dar la bienvenida a las nuevas

empresas, tenemos que estar vigilantes de que

las leyes no estén rotas y que todos estamos

jugando en una "igualdad de condiciones" y

todos nos adherimos a los mismos conjuntos de

Página 1

years ago, we welcome new investments espe-

cially in the Marine Industry and have solicited

input from the Marina to indentify their future

labor needs so we are well prepared when we

are meeting with the representatives of some

of the Higher Education Institutions in Costa

Rica such as UCR and for our scheduled

meeting with Don Guillermo Solis, President of

Costa Rica. For this very reason we have also

conducted fact-finding tours at MARTEC and

Palma Tica in order to try to find out about

their future specialized labor needs. I am more

than content to report that these three major

industries in our Canton are very much in a fast-

growing mode and each is adding rapidly to

their work force. Besides affordable housing

one of our our main problems is that currently

our County does not have enough of a skilled

labor force to meet the needs of these three

rapidly expanding local industries. While the

Canton de Aguirre has between 26.000 and

27.000 inhabitants our total labor force is only

about 11.000 and a far cry of what we need in

the future unless we want to import people

from other areas or even other countries. The

need for skilled labor is high. The total work

force in MARTEC, MARINA PEZ VELA and

PALMA TICA alone will well exceed 5000

employees. The current local county-wide

Tourism Industry (hotel, car rental, private

house rentals and tour companies) currently

employ well over 4000 employees

Besides the need for skilled labor in the afore-

mentioned industries, several construction

permits are being granted for the expansion of

the local tourism sector. One such project is a

$45M Casino Hotel Project at Playa Macha and

another $20M hotel project which is pending

approval. To make sure that our water and

electrical resources are able to cope with the

future needs of these new projects, I have sent

T he past few weeks have been very

busy for some of our Board Members

and Committee Chairs. Not only with

important meetings at the local level

but also with visits to various Diputados in San

Jose. All these meetings, as usual, had a

common treath; the interests and benefits of

our general membership. The topics were wide-

ranging and included Security, Tourism, Infra-

structure, Sister Cities International, Develop-

ment, Health Department, Hospital Specialists

needs, First Responder needs and Education.

We feel that the merger of some of our

Standing Committees with some of the Munici-

pal Commissions will reap many benefits in

future years as we manage to combine some of

our agendas. We are moving forward as a much

stronger team consisting of Chamber, Munici-

pality and Central Government members. Our

ties to CANATUR, ACOPROT, CCH and other

regional Chambers are stronger than they have

ever been and we support these national

organziations whenever called upon.

Progress is being made with the Feasibility

Studies of a Quepos Water Sewage Treatment

Plant, Airport Expansion, specific needs of local

Law Enforcement and Development Projects.

Some governmental agencies are finally recep-

tive to some of our suggestions (some of which

were made almost 3 years ago) in regards to

the unfair competition of Rental Houses with

our hotel sector, modifications to Laws #7600

and others. While our Mission as Chamber of

Commerce, Industry and Tourism obviously is

to welcome any new businesses, we need to be

vigilant that laws are not broken and that we

are all playing from a "level playing field" and

we all adhere to the same sets of rules that

others comply to. In order to keep up with our

Mandate of trying to double the Per Capita

Income in our Canton from where is was 4

a letter requesting clarification from the

ICE, AyA and Municipality. As you will

remember several years ago we had

severe water delivery problems in Manuel

Antonio and Quepos and we do not want

to go through this again especially since it

was the private sector, through the Mike

Carter Inititiative that had to come to the

rescue by raising more than

$1,000.000.00 to improve the water de-

livery lines. It is no secret that many de-

velopment projects in Guanacaste are

halted due to the lack of water and we

surely do not want our members and

population to go through this again. Since

Costa Rica was just named as one by one

of the leading Real Estate Magazines as of

the "Ten Best Countries in the World for

Investing in Real Estate" (partially be-

cause we are only one of 11 countries in

the entire world that is not involved in

military conflict), we are sure that this

trend will continue. As Chamber President

I will keep you posted on what we find

out.

In regard to the local Health Department

we have met with Dra. Alejandra Quesada

who is more then willing to use the

Chamber as liasion for some of the issues

facing the private sector in regards to

clarification of Law 7600 and the Anti

Tabacco Law. We will inform you when

our next meeting and our next Member

Mixers are being scheduled.

Página 2

September 2014

From the President: A Personal Perspective

WE WELCOME OUR NEW MEMBERS

LE DAMOS LA BIENVENIDA A NUESTROS NUEVOS AFILIADOS

Reporte del Comité de Seguridad

Página 6 Edición I 09-2014

Cada miembro de la Comisión ha sido jura-

mentado en la Municipalidad por el Concejo

Municipal y están de vuelta en el camino con

algunos de nuestros proyectos. Lo primero

en el orden del día fue una reunión con el

Comandante Lic. Nills Ching Vargas,

Sub-Director de la Fuerza Pública de San José

y el Director Regional de la Fuerza Pública,

Comandante Miranda en Puntarenas.

Además de las bromas de llegar a conocer-

nos el uno al otro, la primera reunión se de-

dicó a los problemas continuos de playa, la

falta de funcionarios, la falta de vehículos de

patrullaje, asistencia MSP con traer de vuelta

la Policía Municipal, la retoma del Sistema de

Vigilancia de Cámaras para el área, rescate

del océano, el Programa de Voluntarios de la

Reserva de la Policía y otros temas. Espera-

mos respuestas positivas pronto y esperamos

que al abordar estos temas de una manera

franca y directa podemos mantener la tran-

quilidad y la seguridad relativa en nuestro

cantón. Un cantón seguro se traducirá en

continuo turismo.

En las últimas semanas nos fusionamos los

miembros del Comité de Seguridad de la Cáma-

ra con la Comisión de Seguridad Municipal y

avanzaremos como uno solo. Creemos que

trabajando como un solo equipo con represen-

tantes de la policía de la Administración Gene-

ral del Estado, representantes del gobierno

local y representantes del sector privado será

mucho más eficaz que cada realización de

reuniones por separadas que no van en ninguna

parte y entorpecen el proceso.

From the Security Committee Each members of the Commission was sworn

in at the Municipality by the City Council and

we are back on track with some of our pro-

jects. First on the Agenda was a meeting with

Commander Lic. Nills Ching Vargas,

Sub-Director of the Fuerza Publica from San

Jose and the Regional Director of the Fuerza

Publica, Commander XXXX in Puntarenas.

Besides the pleasantries of getting to know

each other the first meeting was dedicated

to our continued beach problems, lack of

officers, lack of patrol vehicles, MSP assis-

tance with bringing back the Policia Munici-

pal, the retaking of the Area Camera Surveil-

lance System, Ocean Rescue, the Police Re-

serve Volunteer Program and other issues.

We expect positive responses soon and hope

that by addressing these issues in a frank and

direct manner we can maintain the relative

tranquility and safety in our Canton. A safe

Canton will translate into continued tourism.

In the past few weeks we merged the members

of the Security Committee of the Chamber with

the Municipal Security Commission and will

move forward as one. We feel that by working

as one team with law enforcement representa-

tives of the Central Government, representa-

tives of the local government and representa-

tives of the private sector we will be much

more effective then each conducting separate

meetings that go no where or procrastinate the

process.

Dos años de Quepos Bodyboard

Por: María Angélica Sancho: Comunicación y Mercadeo

Con mucho orgullo, nos encontramos celebrando nuestro cumpleaños número dos. Este

año estuvo lleno de retos y aventuras, finalmente logramos el sueño de ser una asociación

deportiva. Estamos inscritos ante el Comité de Deportes y Recreación de Aguirre, abrimos la

cuenta del banco para mayor respaldo y nos encontramos a un paso de formar parte de la

Federación de Surf de Costa Rica.

En el 2013, celebramos a más no poder la medalla de oro del ISA WORLD BODYBOARD

CHAMPIONSHIP de nuestro rider Jefferson Bustos. Así como el reñido heat con Dave

Hubbard en donde las milesimas hicieron la diferencia. En noviembre, Jefferson y Yazdanny

nos representaron en los juegos centroamericanos de Panamá, trayendo el Campeón y Sub-

Campeón a casa. También fue la I edición de la Corona Cocaleña y la 1era Clinica de Quepos

Bodyboard.

Durante el Circuito Bodyboard LimeCoral, estuvo siempre reñida la tabla con nuestros ranking.

Limón, Playitas, Hermosa (gigante) y el Hoyo, sumaron puntos para coronar a los campeones,

base de nuestra amada selección nacional. También el año tiene un balance positivo, riders más

comprometidos con los estudios, el taller Para Un Futuro Mejor de Fundación Acción Joven nos

encamino mucho. Se han unido más papás, nuevos riders, nuevos patrocinadores. Por eso es

que Quepos Bodyboard es un sueño que crece y que hace que valga todo el esfuerzo y sacrificio.

Este año nuevamente se presenta la oportunidad de que nuestros riders asistan a un Mundial,

esta vez en Chile. La campaña de recaudación ha tocado muchas puertas y hay múltiples activi-

dades. Estrenamos el Circuito de Bodyboard Quepeño en Playitas (07 de setiembre y 19 de

octubre), AL CHILE (conciertos beneficios), Colecta 1 rojo por Quepos Bodyboard, Rifas Mundia-

listas y venta de patrocinios. Nuestros riders seleccionados son: Reymar, Mikaela, Richard y

Alejandro.

El ISA WORLD BODYBOARD CHAMPIONSHIP será del 6 al 14 de diciembre en Iquique. Con mu-

cha ilusión, como cada año esperamos ansiosos poder ver a la selección completa en el Mun-

dial, haciendo lo que mejor hacen, divertirse, volar en las olas. Dos años han pasado y queremos

darles un gran abrazo a todas las personas que hacen posible que Quepos Bodyboard siga ade-

lante. A los riders que son nuestra gasolina, los patrocinadores por su ayuda incondicional y a

nuestra junta directiva, staff, padres de familia y amigos, que con sus ideas, trabajo y amor

sacan la tarea.

Página 7 Edición I 09-2014

Two years of Quepos Bodyboard

By: María Angélica Sancho: Marketing

With great pride, we are celebrating our birthday number two. This year was full of challen-

ges and adventures, we finally dream of being a sports association. We are registered with

the Committee of Sports and Recreation Aguirre, open bank account for added support and

we found a way to be part of the Federation of Surf of Costa Rica.

In 2013, we celebrated to the utmost the gold medal ISA WORLD CHAMPIONSHIP

BODYBOARD our rider Jefferson Bustos. Just as difficult heat with Dave Hubbard where

thousandths made a difference. In November, Jefferson and Yazdanny represented us in the

Central American Games in Panama, bringing the champion and runner home. I was also the

issue of the Crown and the 1st Cocaleña Clinic Bodyboard Quepos.

During LimeCoral Bodyboard Circuit, was always at odds with our ranking table. Lemon

Playitas, Hermosa (Giant) and Hoyo, scored points to crown champions, based on our beloved

national team. The year also has a positive balance, most committed riders to studies, the

workshop for a Better Future Foundation Youth Action we I walked a lot. They have joined

more dads, new riders, new sponsors. That's why Bodyboard Quepos is a dream that grows

and makes it worth all the effort and sacrifice.

Once again this year presents the opportunity of our riders to attend a World Cup, this time

in Chile. The fundraising campaign has knocked on many doors and multiple activities. We

start the tour in Playitas Quepeño Bodyboard (07 September and 19 October), AL CHILE

(benefit concert), Collection 1 Bodyboard Red Quepos, Raffles Mundialist and sponsorship

sales. Our riders are selected: Reymar, Mikaela, Richard and Alexander.

The ISA WORLD CHAMPIONSHIP BODYBOARD be from 6 to 14 December in Iquique. With

great enthusiasm, as every year we look forward to seeing the complete team in the World,

doing what they do best, having fun, flying in the waves. Two years have passed and we want

to give a big hug to all the people who make it possible for Quepos Bodyboard proceed. For

the riders who are our gasoline, sponsors for their unwavering support and our board, staff,

parents and friends, with their ideas, work and love take the job.

Página 8 Edición I 09-2014